Worx WX092L Le manuel du propriétaire

Marque: Worx

Modèle: WX092L

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

20V Multi-Function Inﬂator

Gonﬂeur multifonctions 20 V

Inﬂador de funciones múltiples de 20 V

P02

P10

P14

WX092L WX092L.X

20V Multi-Function Inflator EN

PRODUCT SAFETY

WARNING: This product can expose you

to chemicals including lead and Di(2-

ethylhexyl)phthalate (DEHP) which are known

to the State of California to cause cancer and

birth defects or other reproductive harm. For

more information go to www.P65Warnings.

ca.gov.

WARNING Read all safety warnings and

all instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric

shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

Hot Surface – To reduce the risk of burns, do not

touch.

To Reduce the Risk of Electric shock or Injury, Use

Indoors Only. Do not expose to rain. Store indoors.

Household Use Only.

Risk of Injury – Do not direct air stream at body.

Risk of Bursting – Do not adjust regulator to result

in output pressure greater than marked maximum

pressure of attachment.

SAFETY WARNINGS FOR

WORKLIGHT

CAUTION: Read, understand and follow all Safety

Rules and Operating Instructions in this Manual

before using this product.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

READ ALL INSTRUCTIONS!

SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: BE SURE to read and

understand all instructions in this manual

before using this portable hand-held light.

Failure to follow all instructions may result in

electric shock, ﬁre and/or serious personal

injury.

1. Know your worklight. Read operator’s

manual carefully.

Learn its applications and limitations, as well as

the speciﬁc potential hazards related to this light.

2. Use only recommended battery pack and

charging stand / transformer.

Any attempt to use another battery pack will

cause damage to the portable hand-held light and

could possible explode, cause a ﬁre, or personal

injury.

Note : For speciﬁc information about

battery pack and charger ,please refer to

Table 1 in this manual.

3. Remove battery pack from worklight before

replacing bulb or performing any routine

maintenance or cleaning.

4. Do not disassemble the worklight.

5. Do not place worklight or battery pack

near ﬁre or heat. They may explode. Also,

do not dispose of a worn out battery pack by

incineration, even if it is severely damaged or

completely worn out. The battery may explode in

ﬁre.

6. Do not operate worklight or charging stand/

transformer near ﬂammable liquids or in

gaseous or explosive atmospheres. Internal

sparks may ignite fumes.

7. To reduce the risk of electric shock, do not

put worklight in water or other liquid. Do not

place or store portable hand-held light where it

can fall or be pulled into a tub or sink.

8. Do not permit children to use worklight

unsupervised. It is not a toy. The temperature

of the bulb will become hot after being on only

a short period of time. This hot temperature can

cause burn injury if touched.

9. Do not use or permit use of worklight in

bed or sleeping bags. This portable hand-held

light lens can melt fabric and a burn injury could

result.

10.Keep light dry, clean, and free from oil and

grease. Always use a clean cloth when cleaning.

Never use brake ﬂuid, gasoline, petroleum-base

products or any strong solvent to clean the

portable hand-held light.

GENERAL SAFETY

WARNINGS

WARNING: Read all safety warnings and

instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in

electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

SAFETY WARNINGS FOR

BATTERY PACK

a) Do not dismantle, open or shred battery

pack.

b) Do not expose battery pack to heat or ﬁre.

Avoid storage in direct sunlight.

c) Do not short-circuit a battery pack. Do not

store battery packs haphazardly in a box

or drawer where they may short-circuit

each other or be short-circuited by other

metal objects. When battery pack is not in use,

keep it away from other metal objects, like paper

clips, coins, keys, nails, screws or other small

metal objects, that can make a connection from

one terminal to another. Shorting the battery

terminals together may cause burns or ﬁre.

d) Do not remove battery pack from its

original packaging until required for use.

e) Do not subject battery pack to mechanical

20V Multi-Function Inflator EN

shock.

f) In the event of battery leaking, do not allow

the liquid to come in contact with the skin

or eyes. If contact has been made, wash

the affected area with copious amounts of

water and seek medical advice.

g) Observe the plus (+) and minus (–) marks on

the battery back and equipment and ensure

correct use.

h) Do not use any battery pack which is not

designed for use with the equipment.

i) Keep battery pack out of the reach of

children.

j) Seek medical advice immediately if a cell or

battery has been swallowed.

k) Always purchase the battery pack

recommended by the device manufacturer

for the equipment.

l) Keep battery pack clean and dry.

m) Wipe the battery pack terminals with a

clean dry cloth if they become dirty.

n) Battery pack needs to be charged before

use. Always use the correct charger and

refer to the manufacturer’s instructions

or equipment manual for proper charging

instructions.

o) Do not leave battery pack on prolonged

charge when not in use.

p) After extended periods of storage, it may

be necessary to charge and discharge

the battery pack several times to obtain

maximum performance.

q) Battery pack gives its best performance

when it is operated at normal room

temperature (20 °C ± 5 °C).

r) When disposing of battery packs, keep

battery packs of different electrochemical

systems separate from each other.

s) Recharge only with the charger speciﬁed

by Worx. Do not use any charger other than

that speciﬁcally provided for use with the

equipment. A charger that is suitable for one

type of battery pack may create a risk of ﬁre when

used with another battery pack.

t) Retain the original product literature for

future reference.

u) Use only the battery pack in the application

for which it was intended.

v) Remove the battery pack from the

equipment when not in use.

w) Dispose of properly.

SYMBOL

To reduce the risk of injury, user must

read instruction manual

Warning

Wear eye protection

Li-I on

Li-Ion battery, battery must be recycled

Batteries may enter water cycle if

disposed improperly, which can be

hazardous for ecosystem. Do not

dispose of waste batteries as unsorted

municipal waste.

Do not burn

POSITEC Inc. has established a partnership with

the RBRC Corporation to recycle any Positec

batteries with the RBRC-call2recycle seal. For

environmental protection, please do not discard

batteries in the trash. After the batteries’ life

cycle is ended, then please call 1-800-822-8837

for a free service that will properly dispose of the

battery.

20V Multi-Function Inflator EN

PSI BAR KPA KG/CM

20V Multi-Function Inflator EN

COMPONENT LIST

1. INCREASE PSI

2. START/STOP BUTTON

3. DECREASE PSI

4. POWER BUTTON

5. WORKLIGHT

6. ADAPTER HOLDER

7. HOSE

8. BATTERY PACK*

9. HOSE CLAMP

10. AIR CHUCK

11. AIR CHUCK CLAMP

12. PRESTA VALVE ADAPTER( SEE

FIGURE E2)

13. SPORT BALL NEEDLE(SEE FIGURE E3)

14. TAPERED ADAPTER (SEE FIGURE E4)

15. WORKLIGHT BUTTON (SEE FIGURE F)

*Not all the accessories illustrated or

described are included in standard delivery

TECHNICAL DATA

WX092L WX092L.X***

Rated voltage 20 V Max**

Inﬂation efﬁciency

(0 to 36PSI for

215/55R17 tires)

4 mins

Working pressure

150 psi Max

120 psi 2.5 mins/7.5 mins

Weight (Bare tool) 2.1 lbs

** Voltage measured without workload. Initial battery

voltage reaches maximum of 20 volts. Nominal

voltage is 18 volts.

*** X may be followed by one or two characters.

All models are the same except model number and

trademark.The sufﬁx in models may be number from

“1” to “999” or English letter “A” to “Z” or “M1” to”

M9” which means different package or the various of

accessories packed in the package.

Category

Type

Capacity

20V Battery

WA3578 4.0 Ah

WA3525 2.0 Ah

WA3520 1.5 Ah

WA3575 2.0 Ah

20V Charger

WA3881 2.0 A

WA3742 0.4 A

WA3875 2.0 A

Table 1

We recommend that you purchase your

accessories from the same store that sold you the

tool. Refer to the accessory packaging for further

details. Store personnel can assist you and offer

advice.

100%

PSI

PSI BAR KPA KG/CM

A4A3

A2A1

100%

PSI

PSI BAR KPA KG/CM

A4A3

A2A1

100%

PSI

PSI BAR KPA KG/CM

A4A3

A2A1

20V Multi-Function Inflator EN

OPERATING INSTRUCTIONS

NOTE: Before using the tool, read the

instruction book carefully.

INTENDED USE

This product is a multifunctional device, combining

inﬂators, tire pressure monitor, lighting, SOS

warning four functions in one.

ASSEMBLY AND OPERATION

ACTION FIGURE

BEFORE OPERATION

Checking the Battery Pack

Condition

NOTE: Fig. A1 only applies for

the battery pack with battery

indicator light.

See Fig .A1

Removing the Battery Pack See Fig. A2

Charging the Battery Pack

See Fig.

A3,A4

Installing the Battery Pack See Fig. A5

OPERATION

Power button

Press the button to turn on the

tool and hold the button to turn

it off.

NOTE: To avoid unintentional

start up, the power button

will automatically shut down

when the Start/Stop button

is not pressed for a certain

period after the power

button is turned on.

See Fig. B

Changing the unit of

measure

Press INCREASE PSI and

DECREASE PSI simultaneously

to change the unit of measure

See Fig. C

Setting the pressure

Press INCREASE PSI or

DECREASE PSI to set the

pressure value.

NOTE: Object’s original air

pressure will be displayed once

connected. Without connection,

“0” will be displayed.

See Fig. D

Inﬂating

Connect the object to the tool.

Then press Start/Stop button.

Once it reaches the set pressure,

the tool will automatically stop.

NOTE: Make sure all

connections have been

tightened before inﬂating.

NOTE: In E2, loosen the locking

nut on the valve stem ﬁrst.

WARNING: When inﬂating

the ﬂoating tube, check the

status of the tube rather than

using the pressure value on the

gauge.

See Fig.

E1,E2,E3, E4

Work Light

Press the work light button to

cycle through work light or SOS

emergency light.

WARNING: Do not look

towards the light directly.

See Fig. F

Storing adapter and hose

See Fig.

G1,G2

Battery protection system

The tool is equipped with a battery protection

system. The system will automatically cut off

power to the tool to extend battery life. The tool will

automatically stop during operation if the battery is

placed under one of the following conditions:

• Overloaded: The tool is operated in a manner

that causes it to draw an abnormally high current.

In this situation, turn the tool off and stop the

application that caused the tool to become

overloaded. Then turn the tool on to restart.

• Low battery voltage: The remaining Battery

capacity is too low and the tool will not operate.

In this situation, remove and recharge the Battery.

MAINTENANCE

Remove the battery pack from the tool

before carrying out any adjustment,

servicing or maintenance.

Your power tool requires no additional lubrication or

maintenance.

There are no user serviceable parts in your power

tool. Never use water or chemical cleaners to clean

your power tool. Wipe clean with a dry cloth. Always

store your power tool in a dry place. Keep the motor

ventilation slots clean. Keep all working controls free

of dust. Occasionally you may see sparks through

the ventilation slots. This is normal and will not

damage your power tool.

Gonfleur multifonctions 20 V F

1110

SÉCURITÉ DU PRODUIT

AVERTISSEMENT : Ce dispositif peut vous

exposer aux produits chimiques

notamment le plomb et le di-phtalate (de

2-éthylhexyle) (DEHP) qui sont reconnus dans

l’État de Californie comme causant des

cancers et des anomalies congénitales ou

d’autres anomalies de la reproduction. Pour en

savoir plus, veuillez consulter le site www.

P65Warnings.ca.gov.

AVERTISSEMENT Lisez et assimilez toutes

les instructions. Le non-respect des

instructions ci-après peut entraîner un risque de choc

électrique, d’incendie et/ou de blessures graves.

Conservez tous les avertissements et

instructions pour pouvoir les consulter

ultérieurement.

Surface brûlante - pour éviter les risques de brûlures,

ne pas toucher.

Pour réduire les risques de chocs électriques,

Utilisation en intérieur uniquement.ne pas exposer

à la pluie. Remiser à l’intérieur. Cet outil est conçu

uniquement pour un usage domestique.

Risque de blessures - Ne pas diriger le ﬂux d’air sur

le corps.

Risque d’éclatement. Ne pas faire fonctionner le

régulateur de manière à éviter une sortie de pression

plus élevée que la pression maximale de l’article à

gonﬂer.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

POUR LA LAMPE DE

CHANTIER

ATTENTION: Veuillez lire, comprendre et suivre

toutes les consignes de sécurité et d’utilisation

indiquées dans ce manuel avant d’utiliser ce produit.

CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI!

VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS !

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Avertissement: ASSUREZ-VOUS de lire et

comprendre toutes les instructions

présentes dans ce manuel avant d’utiliser

cette lampe de chantier portable. Le non-

respect des instructions ci-après peut

entraîner un risque de choc électrique,

d’incendie et/ou de blessures graves.

1. Apprenez à connaitre votre lampe de

chantier. Lisez attentivement le manuel

d’utilisation.

Découvrez ses fonctionnalités et ses limites, ainsi

que les risques spéciﬁques inhérents à cette

lampe.

2. Assurez-vous d’uniquement utiliser le type

de batterie recommandé et bon chargeur/

transformateur.

Toute tentative visant à utiliser une autre batterie

endommagera la lampe portable et pourrait

causer une explosion, provoquer un incendie ou

des blessures personnelle.

Remarque : Pour des informations précises

sur les batteries et le chargeur, reportez-

vous au Tableau 1 de ce manuel.

3. Retirez la batterie de la lampe de travail

avant d’effectuer une quelconque opération

d’entretien ou de nettoyage de routine.

4. Ne pas démonter la lampe de chantier.

5. Ne pas placer la lampe de chantier ou la

batterie à proximité d’un feu ou d’une

source de chaleur. Cela engendre un risque

d’explosion. Ne pas incinérer une batterie

usée, et ce même si elle est sérieusement

endommagée ou complètement usée. La batterie

peut exploser dans le feu.

6. Ne pas utiliser la lampe de chantier ou

le chargeur / transformateur à proximité

de liquides inﬂammables ou dans des

atmosphères gazeuses ou explosives. Des

étincelles internes pourraient enﬂammer les

vapeurs.

7. Pour réduire les risques de choc électrique,

ne pas placer la lampe de chantier dans

de l’eau ou dans tout autre liquide. Ne pas

placer la lampe de chantier portable là où elle

pourrait tomber ou être tirée dans une baignoire

ou dans un évier.

8. Ne pas laisser des enfants utiliser la lampe

de chantier sans surveillance. Ce n’est pas

un jouet. L’ampoule atteint rapidement une

température élevée dès sa mise en service. Cette

température élevée peut provoquer des brûlures

en cas de contact direct.

9. Ne pas utiliser ou permettre l’utilisation de

la lampe de chantier dans un lit ou dans des

sacs de couchage. La chaleur de la lentille de la

lampe de chantier portable pourrait faire fondre le

tissu et entraîner des brûlures.

10.Maintenir la lampe de chantier sèche,

propre et exempte d’huile et de graisse.

Toujours utiliser un chiffon propre pour la

nettoyer. Ne jamais utiliser de liquide de frein,

de l’essence, des produits à base de pétrole ou

un quelconque solvant puissant pour nettoyer la

lampe de chantier portable.

AVERTISSEMENTS

GÉNÉRAUX EN MATIÈRE DE

SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT! Lisez et assimilez

toutes les instructions. Le non-respect

des instructions ci-après peut entraîner un

risque de choc électrique, d’incendie et/ou de

blessures graves.

Conservez tous les avertissements et

instructions pour pouvoir les consulter

ultérieurement.

Gonfleur multifonctions 20 V F

1110

CONSIGNES GÉNÉRALES DE

SÉCURITÉ CONCERNANT LA

BATTERIE

a) Ne pas démonter, ouvrir ou déchiqueter le

bloc batterie.

b) Ne pas exposer le bloc batterie à la chaleur

ou au feu. Evitez de ranger la batterie dans

un endroit exposé à la lumière directe du

soleil.

c) Ne pas court-circuiter une batterie. Ne

stockez pas les blocs batterie en vrac

dans une boîte ou un tiroir où ils peuvent

se court-circuiter ou être court-circuités

par d’autres objets métalliques. Lorsque

le bloc batterie n’est pas utilisé, conservez-le

loin d’autres objets métalliques, tels que des

trombones, des pièces de monnaie, des clés, des

clous, des vis ou d’autres objets métalliques de

petite taille, qui pourraient établir une connexion

d’un terminal à l’autre. Le fait de créer un court-

circuit entre les bornes de la batterie peut causer

des brûlures ou des incendies.

d) Ne pas retirer la batterie de son emballage

d’origine avant utilisation dans l’appareil.

e) Ne pas soumettre la batterie à des chocs

mécaniques.

f) En cas de fuite de la batterie, ne pas laisser

le liquide entrer en contact avec la peau ou

les yeux. Si un contact a été effectué, laver

la zone touchée avec beaucoup d’eau et

consulter un médecin.

g) Respecter les marques plus (+) et moins

(-) sur le bloc batterie et sur l’appareil et

veiller à bien le positionner.

h) Ne pas utiliser de batterie qui n’a pas été

conçue pour être utilisée avec cet appareil.

i) Maintenez la batterie hors de portée des

enfants.

j) Consultez immédiatement un médecin si

une cellule ou une batterie a été avalée.

k) Achetez toujours une batterie

recommandée par le fabricant de l’appareil.

l) Conservez le bloc batterie propre et sec.

m) Essuyez les bornes de la batterie avec un

chiffon propre et sec si elles deviennent

sales.

n) La batterie doit être chargée avant son

utilisation. Utilisez toujours le chargeur

adapté et reportez-vous aux instructions

du fabricant ou au manuel de l’équipement

pour suivre les instructions concernant la

procédure de charge.

o) Ne laissez pas le bloc batterie en charge

prolongée lorsqu’il n’est pas utilisé.

p) Après de longues périodes de stockage,

il peut être nécessaire de charger et de

décharger la batterie plusieurs fois pour

obtenir des performances optimales.

q) La batterie offre de meilleures

performances lorsqu’elle est utilisée à

température ambiante normale (20 °C ± 5

°C)/ (68 °F ± 9 °F).

r) Lors de l’élimination des batteries,

conservez les blocs batteries de différents

systèmes électrochimiques séparés les uns

des autres.

s) Rechargez le bloc batterie uniquement avec

le chargeur spéciﬁé par Worx. N’utilisez pas

un chargeur autre que celui spéciﬁquement

conçu pour être utilisé avec l’équipement.

Un chargeur adapté à un type de batterie peut

entraîner un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé

avec une autre batterie.

t) Conservez la documentation originale du

produit pour référence ultérieure.

u) Utilisez uniquement la batterie dans

l’application pour laquelle elle a été prévue.

v) Retirez la batterie de l’équipement lorsqu’il

n’est pas utilisé.

w) Éliminez la batterie de façon adéquate.

SYMBOLES

Aﬁn de réduire les risques de blessure,

l’utilisateur doit lire ce mode d’emploi

Avertissement

Portez un protecteur oculaire

Li-I on

Batterie Li-ion. Les batteries doivent

être recyclées en collecte sélective.

Les batteries peuvent s’introduire dans

le cycle de l’eau si elles sont éliminées

de manière inappropriée, ce qui peut

être dangereux pour l’écosystème.

Ne pas éliminer les batteries usagées

avec les déchets municipaux non triés.

Ne pas jeter au feu

POSITEC Inc. a formé un partenariat avec RBRC

Corporation pour le recyclage des batteries

Positec portant le sceau RBRC-call2recycle. Pour

la protection de l’environnement, veillez à ne pas

jeter les batteries aux poubelles. À la ﬁn du cycle

de vie de la batterie, appelez 1-800-822-8837 pour

un service gratuit qui mettra la batterie au rebut

selon les règles de l’art.

Gonfleur multifonctions 20 V F

1312

PSI BAR KPA KG/CM

Gonfleur multifonctions 20 V F

1312

LISTE DES ÉLÉMENTS

1. AUGMENTER PSI

2. BOUTON START/STOP

3. RÉDUIRE PSI

4. BOUTON D’ACTIVATION

5. LAMPE DE CHANTIER

6. SUPPORT D’ADAPTATEUR

7. BOYAU

8. BATTERIE*

9. SUPPORT DE BOYAU

10. MANDRIN PNEUMATIQUE

11. DISPOSITIF DE SERRAGE DU

MANDRIN PNEUMATIQUE

12. ADAPTATEUR DE VALVE PRESTA

(VOIR FIG. E2)

13. AIGUILLE POUR BALLON DE SPORT

(VOIR FIG. E3)

14. ADAPTATEUR CONIQUE (VOIR FIG. E4)

15. BOUTON DE LAMPE DE TRAVAIL VOIR

FIG.F)

* Les accessoires illustrés ou décrits ne sont

pas tous compris dans le cadre de la livraison

standard.

DONNÉES TECHNIQUES

WX092L WX092L.X***

Tension 20 V Max**

Efﬁcacité de gonﬂage

(0 à 36PSI pour des pneus

215/55R17)

4 mins

Pression de travail

150 psi Max

120 psi 2.5 min/7.5 min

Poids (Outil nu) 0.95 kg(2.1 lbs)

** Tension mesurée hors fonctionnement. La tension

initiale de la batterie atteint le maximum de 20 volts.

La tension nominale est de 18 volts.

*** X peut être suivi d’un ou deux caractères. Tous

les modèles sont identiques, sauf le numéro de

modèle et la marque. Le sufﬁxe dans les modèles

peut être un nombre allant de « 1 » à « 999 » ou

une lettre anglaise « A » à « Z » ou « M1 » à « M9

» qui signiﬁe la différence entre les paquets ou les

accessoires emballés dans l’emballage.

Catégorie

Modèle

Capacité

20 V Batterie

WA3578 4.0 Ah

WA3525 2.0 Ah

WA3520 1.5 Ah

WA3575 2.0 Ah

20 V Chargeur

WA3881 2.0 A

WA3742 0.4 A

WA3875 2.0 A

Tableau 1

Nous vous recommandons d’acheter vos

accessoires dans le magasin qui vous a vendu

l’outil. Pour de plus amples renseignements,

consultez l’emballage de l’accessoire. Le personnel

du magasin peut également vous conseiller.

INSTRUCTIONS

D’UTILISATION

REMARQUE: Avant d’utiliser cet outil,

assurez-vous de lire attentivement le manuel

d’utilisation.

USAGE PRÉVU

Ce produit est un appareil multifonctions, pour

gonﬂer et contrôler la pression des pneus, éclairer,

feux de détresse.

ASSEMBLAGE & FONCTIONNEMENT

ACTION SCHÉMA

AVANT LE FONCTIONNEMENT

Vériﬁcation de l’état de batterie

REMARQUE: Fig. A1 s’applique

uniquement pour les batteries

avec voyant indicateur.

Voir Fig.A1

Retrait du bloc de batterie Voir Fig. A2

Recharge de la batterie

Voir Fig.

A3,A4

Installation du bloc de batterie Voir Fig. A5

FONCTIONNEMENT

Inflador de funciones múltiples de 20 V ES

Bouton d’activation

Appuyez sur le bouton pour

mettre l’appareil sous tension

et maintenez le bouton enfoncé

pour le mettre hors tension.

REMARQUE : Pour éviter les

démarrages accidentels,

l’alimentation est coupée

automatiquement si le

bouton Start/Stop reste

non enfoncée pendant un

certain temps après avoir

mis le bouton d’activation en

position de marche.

Voir Fig.B

Changer l’unité de mesure

Appuyez sur AUGMENTER PSI

et RÉDUIRE PSI en même temps

pour changer l’unité de mesure.

Voir Fig.C

Réglage de la pression

Appuyez sur AUGMENTER PSI

ou RÉDUIRE PSI pour déﬁnir la

valeur de pression.

REMARQUE: Si l’objet à

gonﬂer est raccordé à l’outil,

la pression d’air de l’objet

s’afﬁchera sur le manomètre

lorsque vous allumerez l’outil.

Si rien n’est raccordé à l’outil, le

manomètre afﬁchera « 0 ».

Voir Fig.D

Gonﬂage

Connectez l’objet à l’appareil.

Puis appuyez sur le bouton

Start/Stop. Une fois la pression

atteinte, l’appareil s’arrêtera

automatiquement.

REMARQUE: Vériﬁez que tous

les raccords sont correctement

ﬁxés avant le gonﬂage.

REMARQUE: Dans E2,

Desserrez le contre-écrou sur le

corps de valve

AVERTISSEMENT: Lors

du gonﬂage d’un ﬂotteur,

ne tenez pas compte de la valeur

indiquée sur le manomètre;

gonﬂez-le plutôt en vériﬁant

l’état du ﬂotteur.

Voir Fig.

E1,E2,E3, E4

lampe de chantier

Appuyez sur le bouton de la

lampe de travail pour activer la

lampe de travail ou les feux de

détresse.

AVERTISSEMENT: Évitez

de regarder directement le

faisceau lumineux ou sa source.

Voir Fig. F

Rangement de

l’adaptateur&. Rangement

du boyau

Voir Fig.

G1,G2

Dispositif de protection de la batterie

L’outil est équipé d’un système de protection de

la batterie. Le système coupe automatiquement

l’alimentation de l’outil pour prolonger la durée de

vie de la batterie. L’outil s’arrête automatiquement en

cours de fonctionnement, si l’outil et /ou la batterie

sont placés sous l’une des conditions suivantes:

• En surcharge: L’outil est utilisé d’une manière

entraînant une consummation anormale de

courant.Dans cette situation, éteignez l’outil et

arrêtez l’application qui a causé la surcharge de

l’outil. Allumez ensuite l’outil pour redémarrer.

• Faible tension de la batterie: La capacité

restante de la batterie est trop faible et l’outil ne

fonctionne pas. Retirez et rechargez la batterie.

PRENEZ SOIN DE VOS

OUTILS ET ENTRETENEZ

LES BIEN

Retirer le bloc-piles de l’outil avant

d’effectuer tout ajustement, entretien ou

maintenance.

Votre outil ne nécessite aucune lubriﬁcation ou

entretien supplémentaire.

Il ne comporte aucune pièce à réparer ou à entretenir

par l’utilisateur. N’utilisez jamais de l’eau ou des

nettoyants chimiques pour nettoyer l’outil. Essuyez-

le avec un chiffon sec. Rangez toujours votre outil

dans un endroit sec. Gardez propres les ouvertures

de ventilation du moteur. Si vous remarquez des

étincelles dans les ouvertures de ventilation, ceci est

normal et n’endommagera pas votre outil.

SEGURIDAD DEL PRODUCTO

ADVERTENCIA: Este producto puede

exponerlo a sustancias químicas, como

plomo y di (2-etilhexilo) ftalato (DEHP), que el

estado de California reconoce como causantes

de cáncer y defectos de nacimiento u otros

daños reproductivos. Para más información

visite www.P65Warnings.ca.gov.

ADVERTENCIA Lea y comprenda todas las

instrucciones. El no seguir todas las

instrucciones a continuación puede ocasionar

descargas eléctricas, incendios y/o heridas

graves.

Conserve todas las advertencias e

instrucciones para consulta futura.

Superﬁcie caliente – Para reducir el riesgo

de quemaduras, no toque la unidad.

Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica,

Sólo para uso en interiores, no exponga la unidad

a la lluvia. Guarde la unidad en el interior. Esta

herramienta está exclusivamente diseñada para uso

doméstico.

Riesgo de lesiones – No dirija el ﬂujo de aire

directamente al cuerpo.

Riesgo de estallido. No ajuste el regulador de

Inflador de funciones múltiples de 20 V ES

modo que la presión de salida resulte mayor que la

máxima presión indicada para el artículo que se va

a inﬂar.

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD PARA LUZ DE

TRABAJO

PRECAUCIÓN: Lea, entienda y siga todas las Reglas

de seguridad e Instrucciones de operación en este

Manual antes de usar este producto.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES!

¡LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES!

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Advertencia: ASEGÚRESE de leer y

entender todas las instrucciones en este

manual antes de usar esta luz portátil. El no

seguir todas las instrucciones a continuación

puede ocasionar descargas eléctricas,

incendios y/o heridas graves.

1. Conozca su Luz de trabajo. Lea el manual

del operador cuidadosamente.

Aprenda sus aplicaciones y limitaciones, así

como los peligros potenciales especíﬁcos

relacionados con esta luz.

2. Use sólo el paquete de batería

recomendado y el soporte / transformador

de carga.

Cualquier intento de usar otro paquete de batería

causará daño a la luz portátil y posiblemente

podría explotar, causar un incendio, o lesiones

personales.

Nota: Para obtener información especíﬁca

sobre el paquete de baterías y el

cargador,consulte la Tabla 1 en este manual.

3. Retire el paquete de batería de la luz

de trabajo antes de realizar cualquier

mantenimiento o limpieza de rutina.

4. No desensamble la Luz de trabajo.

5. No coloque la Luz de trabajo o paquete

de batería cerca de fuego o calor. Puede

explotar. Además, no deseche un paquete

de batería usado por incineración, incluso si

está severamente dañada o completamente

descargada. La batería puede explotar en el

fuego.

6. No opere la Luz de trabajo o el soporte

de carga/transformador cerca de líquidos

inﬂamables o en atmósferas gaseosas

o explosivas. Las chispas internas pueden

encender los vapores.

7. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica,

no coloque la Luz de trabajo en agua u otro

líquido. No coloque o almacene la luz portátil

donde pueda caer o ser jalada dentro de una tina

o lavamanos.

8. Nopermita que los niños usen la Luz de

trabajo sin supervisión. No es un juguete. La

temperatura del foco se volverá muy caliente

después de un periodo corto de tiempo. Esta

temperatura caliente puede causar lesiones si se

toca.

9. No use o permita usar la Luz de trabajo en

una cama o bolsas para dormir. Los lentes

de esta luz portátil pueden derretir tela y podría

resultar en lesiones de quemadura.

10.Mantenga la luz seca, limpia y libre de aceite

y grasa. Siempre use una tela limpia cuando

limpie. Nunca use ﬂuido de frenos, gasolina,

productos basados en petróleo o cualquier

solvente fuerte para limpiar la luz portátil.

ADVERTENCIAS

GENERALES DE SEGURIDAD

¡ADVERTENCIA! Lea y comprenda todas

las instrucciones. El no seguir todas las

instrucciones a continuación puede ocasionar

descargas eléctricas, incendios y/o heridas

graves.

Conserve todas las advertencias e

instrucciones para consulta futura.

ADVERTENCIAS

GENERALES DE SEGURIDAD

PARA LA BATERÍA

a) No desensamble, abra o triture el paquete

de batería.

b) No exponga el paquete de batería a calor o

fuego. Evite guardar a la luz directa del sol.

c) No ponga en corto circuito el paquete de

batería. No guarde el paquete de batería de

forma aleatoria en una caja o cajón donde

puedan ponerse en corto circuito entre sí o

ponerse en corto circuito por otros objetos

metálicos.Cuando el paquete de batería no

esté en uso, manténgalo alejado de otros

objetos metálicos, como sujetadores de papel,

monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos

metálicos pequeños que puedan establecer una

conexión de una terminal a otra. El corto circuito

de las terminales de la batería puede causar

quemaduras o incendios.

d) No retire el paquete de la batería de su

empaque original hasta que se requiera

para el uso.

e) No someta el paquete de batería a impacto

mecánico.

f) En el caso de fuga de la batería, no permita

que el líquido entre en contacto con la

piel o los ojos. Si hay contacto, lave el

área afectada con bastante agua y busque

atención médica.

g) Observe las marcas positiva (+) y negativa

Inflador de funciones múltiples de 20 V ES

(–) en la parte posterior de la batería y el

equipo para asegurar su uso correcto.

h) No use ningún paquete de batería que no

esté diseñado para uso con el equipo.

i) Mantenga el paquete de batería fuera del

alcance de los niños.

j) Busque atención médica de inmediato si se

ingiere una celda o una batería.

k) Siempre adquiera el paquete de batería

recomendado por el fabricante del

dispositivo para el equipo.

l) Mantenga el paquete de batería limpio y

seco.

m) Limpie las terminales del paquete de batería

con una tela seca limpia su se ensucian.

n) El paquete de batería se necesita cargar

antes del uso. Siempre use el cargador

correcto y consulte las instrucciones del

fabricante o el manual del equipo para

saber las instrucciones correctas de carga.

o) No deje el paquete de batería en carga

prolongada cuando no esté en uso.

p) Después de periodos prolongados de

almacenamiento, puede ser necesario

cargar y descargar el paquete de batería

varias veces para obtener el desempeño

máximo.

q) El paquete de batería proporciona su

mejor desempeño cuando se opera en

temperatura ambiente normal(20 °C ± 5 °C)/

(68°F ± 9°F).

r) Cuando deseche los paquetes de batería,

mantenga los paquetes de batería de

diferentes sistemas electromecánicos

separados entre sí.

s) Recargue únicamente con el cargador

especiﬁcado por Worx. No use cargadores

que no sean los especíﬁcamente

suministrados para uso con el equipo. Un

cargador que es adecuado para un tipo

de paquete de batería puede crear un

riesgo de incendio cuando se usa con otro

paquete de batería.

t) Conserve la literatura el producto original

para referencia futura.

u) Sólo use el paquete de batería en la

aplicación para la que está diseñado.

v) Retire el paquete de batería del equipo

cuando no esté en uso.

w) Deséchelo adecuadamente.

SÍMBOLOS

Para reducir el riesgo de lesiones,

el usuario deberá leer el manual de

instrucciones

Advertencia

Use lentes de seguridad

Li-I on

Batería de iones de litio. Recolec-

ción por separado. La batería deberá

reciclarse.

Las baterías pueden entrar al ciclo de

agua si se desechan incorrectamente,

lo que puede ser peligroso para el

ecosistema. No deseche las baterías

de desperdicio como desperdicio

municipal sin clasiﬁcar

No arrojar al fuego

POSITEC Inc. ha establecido una asociación

con la empresa RBRC para el reciclaje de todas

las baterías Positec que posean el sello RBRC-

call2recycle. Para contribuir con la protección

del medio ambiente, no deseche las baterías

como residuos normales. Después de que haya

ﬁnalizado el ciclo de vida útil de la batería,

comuníquese al 1-800-822-8837 para acceder al

servicio gratuito.

Inflador de funciones múltiples de 20 V ES

PSI BAR KPA KG/CM

Inflador de funciones múltiples de 20 V ES

LISTA DE PARTES

1. AUMENTAR PSI

2. BOTÓN DE ARRANQUE/DETENCIÓN

3. REDUCIR PSI

4. BOTÓN DE ENCENDIDO

5. LUZ DE TRABAJO

6. SUJETADOR DEL ADAPTADOR

7. MANGUERA

8. PAQUETE DE BATERIAS *

9. SUJETADOR DE LA MANGUERA

10. MANDRIL NEUMÁTICO

11. PINZA DEL MANDRIL NEUMÁTICO

12. ADAPTADOR DE VÁLVULA PRESTA

(CONSULTE LA FIGURA. E2)

13. AGUJA DE BALÓN DEPORTIVO

(CONSULTE LA FIGURA. E3)

14. ADAPTADOR CÓNICO (CONSULTE LA

FIGURA. E4)

15. BOTÓN DE LA LUZ DE TRABAJO

(CONSULTE LA FIGURA. F)

* No todos los accesorios ilustrados o

descritos se incluyen junto con el producto

estándar.

DATOS TÉCNICOS

WX092L WX092L.X***

Tensión 20 V Max**

Eﬁciencia de inﬂado

(0 a 36 PSI para

neumáticos 215/55R17)

4 mins

Presión de trabajo

150 psi Max

120 psi 2.5 minutos/7.5

minutos

Peso (Herramienta

descubierta)

2.1 lbs (0.95 kg)

** Voltaje medido sin carga de trabajo. El voltaje

inicial de la batería alcanza un máximo de 20V. El

voltaje nominal es 18V.

*** X puede ser seguido por uno o dos caracteres.

Todos los modelos son iguales, excepto el número

de modelo y la marca registrada. El suﬁjo en los

modelos puede ser un número del “1” al “999”

o la letra inglesa “A” a “Z” o “M1” a “M9” que

signiﬁca un paquete diferente o el Varios accesorios

embalados en el paquete.

Categoría

Modelo

Capacidad

20V Batería

WA3578 4.0 Ah

WA3525 2.0 Ah

WA3520 1.5 Ah

WA3575 2.0 Ah

20V Cargador

WA3881 2.0 A

WA3742 0.4 A

WA3875 2.0 A

Tabla 1

Le recomendamos que compre sus accesorios

en la misma tienda que le vendió la herramienta.

Consulte el empaque de los accesorios para

obtener más detalles. El personal de la tienda

también puede ayudarle y aconsejarle.

INSTRUCCIONES DE USO

NOTA: Antes de usar la herramienta, lea

atentamente el manual de instrucciones.

USO DESTINADO

Este producto es un dispositivo de funciones

múltiples, que combina un inﬂador, un monitor

de presión de los neumáticos, iluminación y

advertencia de auxilio; cuatro funciones en uno.

ENSAMBLE & FUNCIONAMIENTO

ACCIÓN FIGURA

ANTES DE LA OPERACIÓN

Comprobación del estado de la

batería

NOTA: La Fig. A1 sólo aplica

para el paquete de batería con

luz indicadora de la batería.

Consulte la

Figura. A1

Extracción de paquete de

batería

Consulte la

Figura. A2

Carga de la batería

Consulte la

Figura. A3,A4

Instalación de paquete de

batería

Consulte la

Figura. A5

FUNCIONAMIENTO

Inflador de funciones múltiples de 20 V ES

Botón de encendido

Presione el botón para encender

la herramienta y mantenga

presionado el botón para

apagarla.

NOTA: Para evitar un arranque

accidental, el botón de

encendido se desactivará

automáticamente cuando el

botón de Arranque/Detención

no haya sido jalado durante

cierto período después de haber

activado el botón de encendido.

Consulte la

Figura. B

Cambio de la unidad de

medición

Presione AUMENTAR PSI y

REDUCIR PSI simultáneamente

para cambiar la unidad de

medición.

Consulte la

Figura. C

Ajuste de la presión

Presione AUMENTAR PSI o

REDUCIR PSI para ajustar el

valor de la presión.

NOTA: Si el objeto que se

desea inﬂar está conectado a

la herramienta, la presión de

aire del objeto aparece indicada

en el indicador de presión al

encender la herramienta.

Si no hay ningún objeto

conectado a la herramienta,

en el indicador de presión

aparecerá un “0”.

Consulte la

Figura. D

Inﬂado

Conecte el objeto a la

herramienta. Luego presione

el botón de Arrancar/Detener.

Una vez que llega a la presión

ajustada, la herramienta se

detendrá automáticamente.

NOTA: Asegúrese de que

todas la sconexiones se hayan

ajustado antes de inﬂar.

NOTA: En E2, Aﬂoje la

contratuerca en el vástago de la

válvula.

ADVERTENCIA: Al inﬂar

un ﬂotador, no utilice el

valor que aparece en el

indicador de presión, pero

ínﬂelo comprobando el estado

del ﬂotador.

Consulte

la Figura.

E1,E2,E3, E4

Luz de trabajo

Presione el botón de la luz de

trabajo para alternar entre

la luz de trabajo o la luz de

emergencia.

ADVERTENCIA: No mire a

la luz ni vea a la fuente de

luz directamente.

Consulte la

Figura. F

Almacenamiento

del adaptador&.

Almacenamiento de la

manguera

Consulte la

Figura. G1,G2

Sistema de protección de batería

La herramienta está equipada con un sistema

de protección de batería. El sistema apagará la

energía automáticamente de la herramienta para

extender la vida útil de la batería. La herramienta

se detendrá automáticamente durante la operación

si la herramienta o la batería están en una de las

siguientes condiciones:

• Sobrecargadas: La herramienta se opera de

forma tal que emite una corriente inusualmente

alta. En este caso, apague la herramienta

y detenga la aplicación que causó que la

herramienta se sobrecargara. Luego encienda la

herramienta para reiniciarla.

• Baja tensión de la batería: La capacidad

restante de la batería es demasiado baja y la

herramienta no funcionará. En esta situación,

quite y recargue la batería.

MANTENGA LAS

HERRAMIENTAS CON

CUIDADO

Retire el Paquete de la batería de la

herramienta antes de realizar cualquier

ajuste, servicio o mantenimiento.

Su herramienta no requiere lubricación ni

mantenimiento adicional.

No posee piezas en su interior que puedan ser

reparadas por el usuario. Nunca emplee agua o

productos químicos para limpiar su herramienta.

Use simplemente un paño seco. Guarde siempre

su herramienta en un lugar seco. Mantenga limpias

las ranuras de ventilación del motor. La observación

de chispas que destellan bajo las ranuras de

ventilación, indica operación normal que no dañará

su herramienta.

www.worx.com

Worx WX092L Le manuel du propriétaire

Marque: Worx

Modèle: WX092L

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Worx WX092L Owner's manual
español: Worx WX092L El manual del propietario

Worx WX092L Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Worx WX092L Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents