Blaupunkt THA 1250 PNP Le manuel du propriétaire

La page charge ...

7

THA 1250 PnP

The control is active only if "LOW Pass, ON" is switched on.

Radio detection - Auto Remote

With a connection via a PnP INPUT cable, the ampliﬁ er

is automatically switched on (Auto Remote function).

A remote connecting cable is not needed!

Power-on indicator (POWER / PROTECTION)

Green LED:

Output stage on, regular operating status.

Red LED:

Output stage is electronically switched off due to an

error.

Recycling and disposal

Please use the return and collection systems

available to dispose of the product.

Subject to changes.

FRANÇAIS

Garantie

Notre garantie fabricant s'étend à tous les produits achetés

à l'intérieur de l'Union européenne. Vous pouvez consulter

les conditions de garantie sous www.blaupunkt.de ou les

demander directement auprès de :

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Garantie pour les USA

Prenez soin de lire ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil pour la première fois.

Notre garantie constructeur s'étend à tous les pro-

duits achetés à l'intérieur de Etats Unis d'Amérique.

Vous pouvez consulter les conditions de garantie sous

www.blaupunktusa.com ou les demander directement

auprès de :

Blaupunkt USA

2800 South 25th Av.

Broadview, IL 60155

PH: 800-950-2528

FX: 708-865-5296

EM: [email protected]

Recommandation :

Les performances d'un ampliﬁ cateur ne seront jamais

meilleures que son installation ne le permet. Une instal-

lation correcte augmente les performances d'ensemble

de votre système audio. Vous devriez conﬁ er le montage

de l'ampliﬁ cateur THA à un spécialiste. Si vous souhaitez

cependant effectuer vous-même ce travail, lisez soigneu-

sement la présente Notice de montage et accordez-vous

sufﬁ samment de temps pour le montage.

Permettez-nous enﬁ n de vous dire quelques mots sur la

protection en matière de santé :

N'oubliez pas que lorsque vous écoutez de la musique

dans votre véhicule, un niveau de pression sonore perma-

nent supérieure à 100 dB peut entraîner des dommages ir-

réversibles au niveau de l'ouïe, voire une perte complète

de celle-ci. Les systèmes haute puissance modernes et

les conﬁ gurations établies avec des haut-parleurs de

haute qualité permettent d'atteindre des niveaux de

pression sonore supérieurs à 130 dB.

Consignes de sécurité

Veuillez respecter les consignes de sécurité

suivantes pendant la durée du montage et du

raccordement.

- Débranchez la borne négative de la batterie !

Respectez pour cela les consignes de sécurité du

constructeur du véhicule.

- Faites attention en perçant des trous de ne pas en-

dommager les éléments du véhicule.

- La section des câbles plus et moins ne doit pas être

inférieure à 1,5 mm

2

(A.W.G. 16).

- Utilisez des passe-câbles si les trous présentent

des arêtes coupantes.

- En cas d'installation incorrecte, des dysfonction-

nements peuvent apparaître au niveau du système

électronique du véhicule ou de votre autoradio.

Consignes de montage et de branchement

Pour garantir toute la sécurité voulue en cas d'accident,

le THA 1250 PnP doit être ﬁ xé de manière profession-

nelle.

Concernant le choix de l'emplacement de montage, il

convient de choisir un emplacement sec, qui garantit

une circulation d'air sufﬁ sante pour le refroidissement

de l'ampliﬁ cateur.

La surface de montage doit permettre l'utilisation des

vis jointes et garantir une ﬁ xation sûre.

Le câble d'alimentation de l'ampliﬁ cateur doit être

muni d'un fusible se trouvant à une distance maximale

de 30 cm de la batterie (voir ﬁ g. 2a), aﬁ n de protéger

la batterie du véhicule en cas de court-circuit entre

l'ampliﬁ cateur de puissance et la batterie. Le fusible

de l'ampliﬁ cateur protège uniquement l'ampliﬁ cateur

lui-même, pas la batterie du véhicule.

Utilisez des haut-parleurs avec une impédance de 2 à 4 Ω

(voir le tableau ou le plan de montage). Tenez compte

de la charge (puissance musicale) maximale autorisée.

Ne raccordez pas les haut-parleurs à la masse, utilisez

uniquement les bornes indiquées.

THA_1250_PnP_1_16.indd 7THA_1250_PnP_1_16.indd 7 31.07.2007 9:37:22 Uhr31.07.2007 9:37:22 Uhr

8

THA 1250 PnP

Possibilités de raccordement des haut-parleurs :

Puissance max.

Puissance RMS

1 x 500 watts / 4 Ω

1 x 600 watts / 2 Ω

1 x 250 watts / 4 Ω

1 x 300 watts / 2 Ω

Fig. 4

Puissance RMS selon CEA-2006 ( <1% distorsion/+14,4 V)

Bande passante

10 Hz - 30 000 Hz

Rapport signal-

bruit

> 95 dB @ à la puis-

sance RMS

Rapport signal-

bruit

> 78 dB @ 1 W/ 1 kHz

Taux de distor-

sion (RMS)

< 0,05%

Stabilité

2 Ω

Sensibilité

d'entrée

0,3 - 8 V

Sensibilité des

entrées

Direct AUX IN

0,3 V

Filtre passe-bas

(Low Pass)

50-250 Hz

Filtre passe-haut

(High Pass)

10-250 Hz

Bass Boost

0 dB à +12 dB

Entrées

2 x cinch/RCA,

2 x haut-parleurs

Sorties

2 x haut-parleurs,

2 x cinch/RCA,

2 x haut-parleurs

Dimensions

l x H x P (mm)

260 x 42 x 160

(10.3"x1.7"x6.3")

Raccordements des câbles plus et moins

- Nous recommandons une section minimale de câble

de 1,5 mm

2

(A.W.G. 16).

Sur le câble d'adaptation du véhicule

(7 607 622 ...), le câble plus 12V permanent

doit être relié au câble + de l'ampliﬁ cateur (voir

Fig. 6).

- Tirez un câble plus du commerce depuis la batte-

rie en insérant un porte-fusible dans le câble, à

30 cm de la batterie.

- Utilisez des passe-câbles si les trous présentent

des arêtes coupantes.

- Fixer de manière sûre un câble moins du commerce

à un point de masse sans parasites (vis ou tôle de la

carrosserie, mais pas au pôle négatif de la batterie).

- Grattez la surface de contact du point de masse

pour mettre le métal à nu et enduisez-la de graisse

au graphite.

Fusibles intégrés (Fuse)

Les fusibles (Fuse) intégrés dans l'ampliﬁ cateur protè-

gent l'étage de sortie ainsi que l'ensemble du système

électrique en cas de défaut. Ne pontez jamais un fusible

défectueux, ne remplacez jamais un fusible défectueux

par un fusible de calibre supérieur.

Exemples de raccordement

Raccordement de l'alimentation électrique ...Fig. 2, 2a

Raccordement à un autoradio équipé

de connecteurs de sortie Cinch .....................Fig. 3

Raccordement des haut-parleurs ..................Fig. 4, 4a

+12V

Reliez la borne Remote de l'ampliﬁ cateur à

l'alimentation +12 V commutée.

De cette manière, l'ampliﬁ cateur sera mis en marche ou

arrêté en même temps que l'autoradio.

Remarque :

En cas de raccordement par l'intermédiaire d'un câble

PnP-INPUT, la mise en marche s'effectue automatique-

ment.

! Une particularité réside dans le fait qu'une tension

de commutation des sorties de +12V/200mA est

disponible suite à la mise en marche automatique

par l'entrée/sortie Remote.

Raccordement haut niveau (uniquement par

l'intermédiaire du câble PnP High Input)

L'ampliﬁ cateur dispose de raccordement haut niveau

(High-Input) aﬁ n de pouvoir raccorder un autoradio

sans sorties au niveau du préampliﬁ cateur (Fig. 2a). De

cette manière un raccordement direct aux sorties de

haut-parleur de l'autoradio est possible.

Réglage du niveau (Level)

Le dispositif de réglage du niveau vous permet d'adap-

ter la sensibilité d'entrée de l'étage de sortie à votre

autoradio.

La plage de réglage va de 0,3 V à 8 V.

Encore quelques explications importantes à ce sujet :

En tournant le dispositif de réglage dans le sens

des aiguilles d'une montre, la sensibilité d'entrée de

l'ampliﬁ cateur et, par conséquent, le volume sonore

augmentent. Il ne s'agit pas cependant d'un dispositif

de réglage du volume sonore. Le réglage en butée ne

permet pas d'augmenter la puissance de l'ampliﬁ cateur,

même si cela semble en premier lieu être le cas. Le

système augmente uniquement le volume sonore plus

rapidement lorsque vous tournez le bouton de réglage

correspondant sur l'autoradio.

Raccordement des haut-parleurs

Comme pour n'importe quel composant audio, le respect

de la polarité entre l'ampliﬁ cateur et les haut-parleurs

est essentiel pour la qualité de la reproduction sonore.

Pour le raccordement, vous devez par conséquent veiller

à ce que la borne positive (+) de l'ampliﬁ cateur soit

THA_1250_PnP_1_16.indd 8THA_1250_PnP_1_16.indd 8 31.07.2007 9:37:23 Uhr31.07.2007 9:37:23 Uhr

9

THA 1250 PnP

ITALIANO

Garanzia

Concediamo una garanzia del produttore per gli appa-

recchi acquistati in uno dei paesi dell'Unione Europea.

Le condizioni di garanzia possono essere richiamate sul

sito www.blaupunkt.de oppure richieste direttamente

al seguente indirizzo:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Garantía para EE.UU.

Antes de usarlo, lea detenidamente el manual de ins-

trucciones.

Para los productos adquiridos dentro de los Estados

Unidos, le ofrecemos una garantía del fabricante. Las

condiciones de esta garantía pueden consultarse en

www.blaupunktusa.com o solicitarse directamente a:

Blaupunkt USA

2800 South 25th Av.

Broadview, IL 60155

PH: 800-950-2528

FX: 708-865-5296

EM: [email protected]

Suggerimento:

La potenza di un ampliﬁ catore può riﬂ ettere solamente

la perfetta riuscita della sua installazione. Una corretta

installazione aumenta la performance complessiva del

vostro sistema audio. L'ampliﬁ catore THA deve essere

installato da un tecnico esperto. Nel caso in cui deside-

raste installarlo voi stessi, vi invitiamo a leggere accura-

tamente le presenti Istruzioni di montaggio e a prendervi

il tempo necessario per eseguire l'installazione.

Consentiteci, inﬁ ne, ancora due parole sul tema salva-

guardia della salute:

Durante la riproduzione di brani musicali nel vostro

veicolo, ricordate che un livello di pressione acustica conti-

nuativo superiore a 100 dB può causare danni permanenti

all'orecchio umano, ﬁ no a provocare la perdita totale

dell'udito. Con i moderni sistemi ad elevate prestazioni

e le conﬁ gurazioni di alta qualità degli altoparlanti è

possibile raggiungere un livello di pressione acustica

superiore a 130 dB.

Norme di sicurezza

Per l'intera durata del montaggio e dell'allac-

ciamento vanno osservate le norme di sicu-

rezza speciﬁ cate di seguito.

- Staccare il polo negativo della batteria! Osservare

le norme di sicurezza fornite in merito dal costrut-

tore del veicolo.

- Quando si praticano fori, attenzione a non danneg-

giare parti del veicolo!

raccordée à la borne positive (+) du haut-parleur et la

borne négative (-) de l'ampliﬁ cateur à la borne négative

(-) du haut-parleur.

Remarque :

L'ampliﬁ cateur ne peut additionner les informations des

signaux gauche et droit que si elles ont été transmises

non seulement par la prise RCA droite mais aussi par

la prise RCA gauche.

Réglage du type de ﬁ ltrage et de la fréquence

de coupure

Le THA 1250 PnP permet de régler le type de ﬁ ltrage

(c'est-à-dire « Low-Pass » ou « Hi-Pass ») ainsi que la

fréquence de coupure souhaitée. Si vous raccordez par

exemple deux subwoofers, des réglages du ﬁ ltre « Low-

Pass » sont nécessaires. La fréquence de coupure dépend

de la bande passante des haut-parleurs (voir la bande de

fréquences recommandée des haut-parleurs).

« High-Pass »

Avec un réglage sur 250 Hz, la bande passante de l'am-

pliﬁ cateur va de 250 Hz à 30 000 Hz.

Réglage de la fréquence du ﬁ ltre « Low- Pass »

Ce dispositif de réglage est actif lorsque le commuta-

teur se trouve sur « Low-Pass » et il permet de régler la

fréquence de coupure souhaitée.

Exemple :

Avec un réglage sur 150 Hz, la bande passante de l'am-

pliﬁ cateur va de 10 Hz à 150 Hz.

Bass Boost

Le dispositif de réglage Bass Boost sur la télécommande

vous permet d'accentuer la reproduction des graves. La

plage de réglage va de 0 dB à +12 dB (voir Fig. 7).

Le dispositif de réglage est activé uniquement lorsque

sur « Low-Pass » est sur « ON ».

Détection d'autoradio - Auto Remote

En cas de raccordement par l'intermédiaire d'un câble

PnP INPUT, l'ampliﬁ cateur est mis automatiquement en

marche (fonction Auto Remote). Le câble de raccorde-

ment Remote est supprimé !

Indicateur de fonctionnement

(POWER / PROTECTION)

Lumière verte :

Etage de sortie en marche, fonctionnement normal.

Lumière rouge :

Etage de sortie coupé électroniquement en raison d'un

défaut.

Recyclage et élimination

Veuillez utiliser les systèmes mis à votre dis-

position pour le renvoi et la collecte des pro-

duits en vue de leur élimination.

Sous réserve de modiﬁ cations.

THA_1250_PnP_1_16.indd 9THA_1250_PnP_1_16.indd 9 31.07.2007 9:37:23 Uhr31.07.2007 9:37:23 Uhr

La page charge ...

40

THA 1250 PnP

Einbau, Installation, Montage, Montaggio, Inbouw, Montering, Instalación, Instalação, Montering,

Montaż, Montáž, Montáž, Τοποθέτηση, Takma, Asennus, Установка

+12V

SUPPLY

REMOTE

GROUND

30A

POWER

PROTECT

THA 1250 PnP

OUTPUT

INPUT

PnP

L

R

OUT

IN

LINE

R

L

OUTPUT right

OUTPUT left

INPUT left

INPUT right

Fig. 3

PnP High-Input

nur für Autoradios.mit.Brückenendstufe

only for car radios with bridged output stage

uniquement pour autoradios avec étage de sortie en pont

solo per autoradio con stadio di uscita a ponte

alleen voor autoradio‘s brugeindtrap

endast för bilradio med bryggkopplat slutsteg

sólo para autorradios con paso ﬁ nal en puente

apenas para auto-rádios com estágio de saída em ponte

THA_1250_PnP_1_16.indd 40THA_1250_PnP_1_16.indd 40 31.07.2007 9:37:34 Uhr31.07.2007 9:37:34 Uhr

La page charge ...

Service-Nummern, Service numbers, Numéros du service après-vente, Numeri del servizio di

assistenza, Servicenummers, Telefonnummer för service, Números de servicio, Números de

serviço, Servicenumre, Numery serwisowe, Servisní čísla, Servisné čísla

Country: Phone: Fax:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002

Austria (A) 01-610 39 0 01-610 393 91

Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263

Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644

Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236

France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320

Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394

Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711

Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706

Italy (I) 02-369 6331 02-369 6464

Luxembourg (L) 40 4078 40 2085

Netherlands (NL) 00 31 24 35 91 338 00 31 24 35 91 336

Norway (N) 66-817 000 66-817 157

Portugal (P) 2185 00144 2185 00165

Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078

Sweden (S) 08-7501850 08-7501810

Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514

Hungary (H) 76 511 803 76 511 809

Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR) 0212-335 06 71 0212-3460040

USA (USA) 800-950-2528 708-865-5296

Brasil

(Mercosur) (BR) 0800 7045446 +55-19 3745 2773

Malaysia

(Asia Paciﬁ c) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640

07.2007

CM-AS/SCS1- 8 622 405 344

Blaupunkt GmbH

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

THA_1250_PnP_1_16.indd 44THA_1250_PnP_1_16.indd 44 31.07.2007 9:37:35 Uhr31.07.2007 9:37:35 Uhr

Blaupunkt THA 1250 PNP Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Blaupunkt THA 1250 PNP Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes