WIKA TF45 Mode d'emploi

Operating instructions

Betriebsanleitung

Mode d'emploi

Manual de instrucciones

GB

D

F

E

Insertion thermometers, model TF45

Insertion thermometer with connecting cable

Einsteck-Thermometer mit Anschlussleitung

Thermomètre à encher avec câble de accordement

Termómetro de inserción con cable

GB

D

F

E

2

11491035.02 09/2012 GB/D/F/E

WIKA operating instructions insertion thermometer, model TF45

WIKA

®

is a registered trademark in various countries.

WIKA

®

ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern.

Prior to starting any work, read the operating instructions!

Keep for later use!

Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!

Zum späteren Gebrauch aufbewahren!

Lire le mode d'emploi avant de commencer toute opération !

A conserver pour une utilisation ultérieure !

¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo!

¡Guardar el manual para una eventual consulta!

Operating instructions model TF45 Page 3 - 12

Betriebsanleitung Typ TF45 Seite 13 - 22

Mode d'emploi type TF45 Page 23 - 32

Manual de instrucciones modelo TF45 Página 33 - 41

La page charge ...

F

Sommaire

1. Généralités 24

2. Sécurité 25

3. Particularités 27

4. Conception et fonction 28

5. Transport, emballage et stockage 28

6. Mise en service, exploitation 29

7. Entretien et nettoyage 30

8. Démontage, retour et mise au rebut 31

11491035.02 09/2012 GB/D/F/E

WIKA mode d'emploi thermomètres à encher, type TF45 23

Sommaire

F

1. Généralités

11491035.02 09/2012 GB/D/F/E

WIKA mode d'emploi thermomètres à encher, type TF4524

1. Généralités

■

La sonde à résistance décrite dans le mode d'emploi est conçue et fabriquée selon les

dernières technologies en vigueur. Tous les composants sont soumis à des critères de

qualité et d'environnement stricts durant la fabrication. Nos systèmes de gestion sont

certiés selon ISO 9001 et ISO 14001.

■

Ce mode d'emploi donne des indications importantes concernant l'utilisation de

l'instrument. Il est possible de travailler en toute sécurité avec ce produit en respectant

toutes les consignes de sécurité et d'utilisation.

■

Respecter les prescriptions locales de prévention contre les accidents et les prescriptions

générales de sécurité en vigueur pour le domaine d'application de l'instrument.

■

Le mode d'emploi fait partie du produit et doit être conservé à proximité immédiate de

l'instrument et être accessible à tout moment pour le personnel qualié.

■

Le personnel qualié doit, avant de commencer toute opération, avoir lu soigneusement

et compris le mode d'emploi.

■

La responsabilité du fabricant n'est pas engagée en cas de dommages provoqués par

une utilisation non conforme à l'usage prévu, de non respect de ce mode d'emploi,

d'utilisation de personnel peu qualié de même qu'en cas de modications de

l'instrument eectuées par l'utilisateur.

■

Les conditions générales de vente mentionnées dans les documents de vente

s'appliquent.

■

Sous réserve de modications techniques.

■

Pour obtenir d'autres informations :

- Consulter notre site internet : www.wika.fr

- Fiche technique correspondante : TE 67.15

- Conseiller applications :

Tel. : (+33) 1 343084-84

Fax : (+33) 1 343084-94

E-Mail : info@wika.fr

Explication des symboles

AVERTISSEMENT !

… indique une situation présentant des risques susceptibles de provoquer la

mort ou des blessures graves si elle n'est pas évitée.

ATTENTION !

… indique une situation potentiellement dangereuse et susceptible de provoquer

de légères blessures ou des dommages matériels et pour l'environnement si elle

n'est pas évitée.

Information

… met en exergue les conseils et recommandations utiles de même que les

informations permettant d'assurer un fonctionnement ecace et normal.

F

1. Généralités / 2. Sécurité

11491035.02 09/2012 GB/D/F/E

WIKA mode d'emploi thermomètres à encher, type TF45 25

DANGER !

… indique les dangers liés au courant électrique. Danger de blessures graves ou

mortelles en cas de non respect des consignes de sécurité.

AVERTISSEMENT !

… indique une situation présentant des risques susceptibles de provoquer des

brûlures dues à des surfaces ou liquides chauds si elle n'est pas évitée.

2. Sécurité

AVERTISSEMENT !

Avant le montage, la mise en service et le fonctionnement, s'assurer que le

thermomètre a été choisi de façon adéquate, en ce qui concerne l'étendue de

mesure, la version et les conditions de mesure spéciques.

Un non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures corporelles

graves et/ou des dégâts matériels.

Vous trouverez d'autres consignes de sécurité dans les sections individuelles du

présent mode d'emploi.

2.1 Utilisation conforme à l'usage prévu

La sonde de température de type TR45 est conçue pour la mesure de température dans le

cadre d'applications sanitaires les plus diverses.

L'instrument est conçu et construit exclusivement pour une utilisation conforme à l'usage

prévu décrit ici et ne doit être utilisé qu'en conséquence.

Les spécications techniques mentionnées dans ce mode d'emploi doivent être respectées.

En cas d'utilisation inadéquate ou de fonctionnement de l'instrument en dehors des

spécications techniques, un arrêt et contrôle doivent être immédiatement eectués par un

collaborateur autorisé du service de WIKA.

Aucune réclamation ne peut être recevable en cas d'utilisation non conforme à l'usage

prévu.

2.2 Qualication du personnel

AVERTISSEMENT !

Danger de blessure en cas de qualication insusante !

Une utilisation non conforme peut entraîner d'importants dommages corporels et

matériels.

■

Les opérations décrites dans ce mode d'emploi ne doivent être eectuées que

par un personnel ayant la qualication décrite ci-après.

■

Tenir le personnel non qualié à lécart des zones dangereuses.

F

2. Sécurité

11491035.02 09/2012 GB/D/F/E

WIKA mode d'emploi thermomètres à encher, type TF4526

Personnel qualié

Le personnel qualié est, en raison de sa formation spécialisée, de ses connaissances dans

le domaine de la technique de mesure et de régulation et de ses expériences de même

que de sa connaissance des prescriptions nationales, des normes et directives en vigueur,

en mesure d'eectuer les travaux décrits et de reconnaître automatiquement les dangers

potentiels.

Les conditions d'utilisation spéciales exigent également une connaissance adéquate par

exemple des liquides agressifs.

2.3 Dangers particuliers

AVERTISSEMENT !

Dans le cas de uides de mesure dangereux comme notamment l'oxygène,

l'acétylène, les substances combustibles ou toxiques, ainsi que dans le cas

d'installations de réfrigération, de compresseurs etc., les directives appropriées

existantes doivent être observées en plus de l'ensemble des règles générales.

AVERTISSEMENT !

Protection nécessaire contre les décharges électrostatiques (DES).

L'utilisation conforme des surfaces de travail mises à la terre et des bracelets

personnels est nécessaire lors des opérations eectuées avec des circuits

ouverts (circuits imprimés) an d'éviter une détérioration des composants

électroniques sensibles due à une décharge électrostatique.

An de travailler en toute sécurité sur l'instrument, la société exploitante doit

s'assurer,

■

qu'un équipement de premier secours adapté est disponible et que les

premiers soins peuvent être dispensés sur place à tout moment en cas de

besoin.

■

que le personnel de service reçoit à intervalles réguliers des instructions

relatives à toutes les questions pertinentes concernant la sécurité du travail,

les premiers secours et la protection de l'environnement et qu'il connaît le

mode d'emploi et particulièrement les consignes de sécurité contenues dans

celui-ci.

DANGER !

Danger de mort lié au courant électrique

Danger de mort en cas de contact avec les pièces sous tension.

■

Le montage de l'instrument électrique ne doit être eectué que par un

électricien qualié.

■

En cas d'utilisation avec un instrument d'alimentation défectueux (par exemple

court-circuit entre la tension du secteur et la tension de sortie), des tensions

présentant un danger de mort peuvent apparaître sur l'instrument d'insertion !

F

2. Sécurité / 3. Spécications

11491035.02 09/2012 GB/D/F/E

WIKA mode d'emploi thermomètres à encher, type TF45 27

AVERTISSEMENT !

Les restes de uides se trouvant dans les instruments démontés peuvent mettre

en danger les personnes, l'environnement ainsi que l'installation. Prendre des

mesures de sécurité susantes.

Ne pas utiliser cet instrument dans des dispositifs de sécurité ou d'arrêt

d'urgence. Une utilisation incorrecte de l'instrument peut occasionner des

blessures.

En cas d'erreur, des uides agressifs peuvent être présents à une température

extrême et sous une pression élevée ou sous vide au niveau de l'instrument.

3. Spécications

Plages de température

■

Température uide (étendue de mesure)

L'étendue de mesure dépend essentiellement du matériau d'isolation du câble de

raccordement et de l'élément de mesure :

Matériau d'isolation du câble de raccordement Etendue de mesure

PVC -20 ... +105 °C

Silicone -50 ... +200 °C

PTFE -50 ... +260 °C

Elément de mesure Etendue de mesure

NTC -30 ... +130 °C

Pt100 -50 ... +400 °C

Pt1000 -50 ... +400 °C

Ni1000 -50 ... +250 °C

KTY -50 ... +150 °C

■

Température ambiante

La température maximale admissible dépend du matériau d'isolation du câble de

raccordement.

■

Température de stockage

-40 … +85 °C

Protéger les appareils de l'humidité et de la poussière !

Résistance aux vibrations

En fonction des moyennes du uide, de la température et de la résistance aux vibrations de

la profondeur d'immersion selon DIN EN 60751 jusqu'à 6 g.

Résistance aux chocs

Jusqu'à 100 g, en fonction de la position de montage, du uide et de la température

F

3. Spécications ... 5. Transport, emballage et stockage

11491035.02 09/2012 GB/D/F/E

WIKA mode d'emploi thermomètres à encher, type TF4528

Raccordement électrique

■

Fils de connexion nus

■

Embouts

■

Connecteur selon les spécications

Indice de protection

IP 65

Pour de plus amples spécications, voir la che technique WIKA TE 67.15 et la

documentation de commande.

4. Conception et fonction

4.1 Description

La sonde de température de type TF45 se compose d'un doigt de gant avec un élément

de mesure intégré et le l de connexion monté de manière stationnaire. La sonde de

température peut être installée directement dans le processus ou dans le doigt de gant.

Chaque composant électrique est protégé contre les projections d'eau. Le raccordement

électrique se fait par le l de connexion.

4.2 Détail de la livraison

Comparer le détail de la livraison avec le bordereau de livraison.

5. Transport, emballage et stockage

5.1 Transport

Vérier s'il existe des dégâts sur l'instrument liés au transport.

Communiquer immédiatement les dégâts constatés.

5.2 Emballage

N'enlever l'emballage qu'avant le montage.

Conserver l'emballage, celui-ci ore, lors d'un transport, une protection optimale (par ex.

changement de lieu d'utilisation, renvoi pour réparation).

5.3 Stockage

Conditions admissibles sur le lieu de stockage :

■

Température de stockage : -40 ... +85 °C

■

Humidité : 35 ... 85 % d'humidité relative (sans condensation)

F

5. Transport, emballage et stockage / 6. Mise en service ...

11491035.02 09/2012 GB/D/F/E

WIKA mode d'emploi thermomètres à encher, type TF45 29

Eviter une exposition aux facteurs ci-dessous :

■

Lumière solaire directe ou proximité d'objets chauds

■

Vibrations mécaniques, chocs mécaniques (mouvements brusques en le posant)

■

Suie, vapeur, poussière et gaz corrosifs

■

Environnement présentant des risques d'explosion, atmosphères inammables

Conserver l'instrument dans l'emballage original dans un endroit qui satisfait aux conditions

susmentionnées. Si l'emballage original n'est pas disponible, emballer et stocker le

thermomètre comme suit :

1. Emballer l'instrument dans une feuille de plastique antistatique.

2. Placer l'instrument avec le matériau isolant dans l'emballage.

3. En cas d'entreposage long (plus de 30 jours), mettre également un sachet absorbeur

d'humidité dans l'emballage.

AVERTISSEMENT !

Enlever tous les restes de uides adhérents avant l'entreposage de l'instrument

(après le fonctionnement). Ceci est particulièrement important lorsque le uide

représente un danger pour la santé, comme p. ex. des substances corrosives,

toxiques, cancérogènes, radioactives etc..

6. Mise en service, exploitation

6.1 Montage

L'installation de la sonde de température doit être eectuée de telle manière que la

température de fonctionnement approuvée (environnement, uide) n'est ni dépassée, ni

restée inférieure considérant la convection et le rayonnement thermique.

6.2 Raccordement électrique

AVERTISSEMENT !

Ne brancher que lorsque le système est éteint !

Câbles et ls

■

Les ls à extrémités dénudées doivent être pourvus d'embouts.

■

Les câbles utilisés doivent être conformes aux exigences respectives en termes de

stabilité et de température

■

Les câbles de connexion doivent être installés de telle sorte que tout dommage

mécanique soit empêché

F

6. Mise en service, exploitation / 7. Entretien et nettoyage

11491035.02 09/2012 GB/D/F/E

WIKA mode d'emploi thermomètres à encher, type TF4530

6.3 Conguration du raccordement

3160629.06

Elément de mesure doubleElément de mesure unique

Raccordement

à 2 ls

Raccordement

à 3 ls

Raccordement

à 4 ls

Raccordement

à 2 ls

rouge

blanc

rouge

blanc

7. Entretien et nettoyage

7.1 Entretien

La sonde de température ne requiert aucun entretien.

Les réparations ne doivent être eectuées que par le fabricant.

7.2 Nettoyage

ATTENTION !

■

Avant le nettoyage, éteindre et débrancher l'instrument de l'alimentation.

■

Nettoyer l'instrument avec un chion humide.

■

Eviter tout contact des raccordements électriques avec l'humidité.

■

Laver ou nettoyer l'instrument démonté avant de le renvoyer, an de protéger

des personnes et l'environnement contre le danger lié aux restes de uides

adhérents.

■

Les restes de uides se trouvant dans les instruments démontés peuvent

mettre en danger les personnes, l'environnement ainsi que l'installation.

Prendre des mesures de sécurité susantes.

Indications concernant le retour de l'instrument, voir chapitre 8.2 "Retour".

F

8. Démontage, retour et mise au rebut

11491035.02 09/2012 GB/D/F/E

WIKA mode d'emploi thermomètres à encher, type TF45 31

8. Démontage, retour et mise au rebut

AVERTISSEMENT !

Les restes de uides se trouvant dans les instruments démontés peuvent mettre

en danger les personnes, l'environnement ainsi que l'installation. Prendre des

mesures de sécurité susantes.

8.1 Démontage

AVERTISSEMENT !

Danger de brûlure !

Avant le démontage, laisser refroidir susamment l'instrument !

Danger de brûlure lié à la sortie de uides dangereux chauds.

Déconnecter la sonde à résistance uniquement une fois que le système a été mis hors

pression.

8.2 Retour

AVERTISSEMENT !

En cas d'envoi de l'instrument, il faut respecter impérativement ceci :

Tous les instruments envoyés à WIKA doivent être exempts de toute substance

dangereuse (acides, solutions alcalines, solutions, etc.).

Pour retourner l'instrument, utiliser l'emballage original ou un emballage adapté pour le

transport.

Pour éviter des dommages :

1. Emballer l'instrument dans une feuille de plastique antistatique.

2. Placer l'instrument avec le matériau isolant dans l'emballage.

Isoler de manière uniforme tous les côtés de l'emballage de transport.

3. Mettre si possible un sachet absorbeur d'humidité dans l'emballage.

4. Indiquer lors de l'envoi qu'il s'agit d'un instrument de mesure très sensible à transporter.

Des informations relatives à la procédure de retour sont disponibles sur notre site

internet à la rubrique "Services".

8.3 Mise au rebut

Une mise au rebut inadéquate peut entraîner des dangers pour l'environnement.

Eliminer les composants des instruments et les matériaux d'emballage conformément

aux prescriptions nationales pour le traitement et l'élimination des déchets et aux lois de

protection de l'environnement en vigueur.

F

11491035.02 09/2012 GB/D/F/E

WIKA mode d'emploi thermomètres à encher, type TF4532

La page charge ...

11491035.02 09/2012 GB/D/F/E

WIKA global

Africa / Middle East

Egypt

WIKA Near East Ltd.

El-Serag City Towers

-Tower#2 - Oce#67-

Nasr City Cairo

Tel. (+20) 2 22733140

Fax: (+20) 2 22703815

E-mail: [email protected]

www.wika.com.eg

Namibia

WIKA Instruments Namibia (Pty)

Ltd.

P.O. Box 31263

Pionierspark

Windhoek

Tel. (+26) 4 6123 8811

Fax: (+26) 4 6123 3403

E-mail: [email protected]

www.wika.com.na

South Africa

WIKA Instruments (Pty.) Ltd.

Gardenview,

Johannesburg 2047

Tel. (+27) 11 62100-00

Fax: (+27) 11 62100-59

E-mail: [email protected].za

www.wika.co.za

United Arab Emirates

WIKA Middle East FZE

Jebel Ali, Dubai

Tel. (+971) 4 8839-090

Fax: (+971) 4 8839-198

E-mail: [email protected]

www.wika.ae

Australia

WIKA Australia Pty. Ltd.

Rydalmere, NSW 2116

Tel. (+61) 2 88455222

Fax: (+61) 2 96844767

E-mail: [email protected]

www.wika.com.au

New Zealand

WIKA Instruments Limited

Unit 7 / 49 Sainsbury Road

St Lukes - Auckland 1025

Tel. (+64) 9 8479020

Fax: (+64) 9 8465964

E-mail: [email protected].nz

www.wika.co.nz

WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG

Alexander-Wiegand-Strasse 30

63911 Klingenberg • Germany

Tel. (+49) 9372/132-0

Fax (+49) 9372/132-406

E-Mail info@wika.de

www.wika.de

44 WIKA operating instructions insertion thermometer, model TF45

WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www.wika.com.

WIKA-Niederlassungen weltweit nden Sie online unter www.wika.de.

La liste des liales WIKA dans le monde se trouve sur www.wika.fr.

Sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www.wika.es.

WIKA TF45 Mode d'emploi

WIKA TF45 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents