WIKA TR12 Manuel utilisateur

Operating instructions

Betriebsanleitung

Mode d‘emploi

Manual de instrucciones

EN

DE

FR

ES

Models TR12-B, TC12-B Models TR12-M, TC12-MModels TR12-A, TC12-A

Resistance thermometer TR12 and thermocouple TC12

Widerstandsthermometer TR12 und Thermoelement TC12

Sonde à résistance TR12 et thermocouple TC12

Termorresistencia TR12 y termopar TC12

EN

DE

FR

ES

2

14064370.02 08/2018 EN/DE/FR/ES

WIKA operating instructions models TR12, TC12

Operating instructions models TR12 and TC12

Page

3 - 28

Betriebsanleitung Typen TR12 und TC12

Seite

29 - 54

Mode d'emploi types TR12 et TC12

Page

55 - 80

Manual de instrucciones modelos TR12 y TC12

Página

81 - 105

WIKA

®

is a registered trademark in various countries.

WIKA

®

ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern.

Prior to starting any work, read the operating instructions!

Keep for later use!

Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!

Zum späteren Gebrauch aufbewahren!

Lire le mode d‘emploi avant de commencer toute opération !

A conserver pour une utilisation ultérieure !

¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo!

¡Guardar el manual para una eventual consulta!

La page charge ...

FR

WIKA mode d‘emploi types TR12 et TC12 55

14064370.02 08/2018 EN/DE/FR/ES

Sommaire

1. Généralités 56

2. Conception et fonction 56

3. Sécurité 60

4. Transport, emballage et stockage 63

5. Mise en service, utilisation 64

6. Dysfonctionnements 69

7. Entretien, nettoyage et étalonnage 71

8. Démontage, retour et mise au rebut 72

9. Spécifications 73

10. Accessoires 80

FR

WIKA mode d‘emploi types TR12 et TC1256

14064370.02 08/2018 EN/DE/FR/ES

1. Généralités

■

Les thermomètres décrits dans le mode d'emploi ont été conçus et fabriqués selon les

dernières technologies en vigueur.

■

Ce mode d'emploi donne des indications importantes concernant l'utilisation de

l'instrument. Il est possible de travailler en toute sécurité avec ce produit en respectant

toutes les consignes de sécurité et d'utilisation.

■

Respecter les prescriptions locales de prévention contre les accidents et les

prescriptions générales de sécurité en vigueur pour le domaine d‘application de

l'instrument.

■

Le personnel qualifié doit, avant de commencer toute opération, avoir lu soigneusement

et compris le mode d'emploi.

■

Sous réserve de modifications techniques.

■

Pour obtenir d'autres informations :

- Consulter notre site Internet : www.wika.fr

- Fiche technique correspondante : TE 60.16 (TR12-A)

TE 60.17 (TR12-B, TR12-M)

TE 65.16 (TC12-A)

TE 65.17 (TC12-B, TC12-M)

- Conseiller applications :

Tél : 0 820 951010

(0,15 €/min)

+33 1 787049-46

Fax : 0 891 035891

(0,35 €/min)

info@wika.fr

Abréviations

RTD “Resistance temperature detector” ; sonde à résistance

TC Thermocouple

2. Conception et fonction

2.1 Description

Les thermomètres électriques type TR12-B (sonde à résistance) et type TC12-B

(thermocouple) sont composés d'un module (TR12-M, TC12-M) monté dans un boîtier. Le

module est composé d'un insert de mesure monté sur ressort (TR12-A, TC12-A) monté

dans une extension. L'insert de mesure (TR12-A, TC12-A) est remplaçable.

1. Généralités / 2. Conception et fonction

FR

WIKA mode d‘emploi types TR12 et TC12 57

14064370.02 08/2018 EN/DE/FR/ES

Le composant de mesure actif de l'élément de mesure est fabriqué à partir d'un

tube soudé ou d'un câble à isolation minérale, en option en combinaison avec des

câbles de thermocouple à isolation céramique. Le capteur est incorporé dans une

poudre de céramique, une masse de scellement résistante à la chaleur ou une pâte

thermoconductrice.

Si le capteur de température est conçu comme un thermocouple mis à la terre, le

thermocouple est directement connecté à la tige. Les versions équipées d'un diamètre

inférieur à 3 mm et de thermocouples mis à la terre doivent être considérées comme

galvaniquement connectées avec le potentiel terrestre.

Le côté du raccordement de l'élément de mesure consiste en un manchon de liaison avec

des fils de raccordement dénudés connectés.

Ce document décrit des versions standard d'instruments. Pour des applications en zone

explosive, des versions spéciales d'instrument sont requises.

Pour plus de renseignements concernant le fonctionnement en zone explosive, voir les

informations complémentaires pour le type de protection contre l'ignition correspondant

(document séparé).

ATTENTION !

Dommages à l'instrument

Pour éviter d'endommager l'instrument, les thermomètres de cette gamme

doivent être installés avec un doigt de gant.

▶

Choisir un doigt de gant adéquat (il est possible de sélectionner tout type

de doigt de gant) et prendre en considération les données du processus

opérationnel (température, pression, densité et débit).

▶

Il est possible d'utiliser certaines versions sans doigt de gant, mais cela

reste de la responsabilité de l'opérateur.

Etendues de mesure du capteur possible :

Type TR12 : -200 … +600 °C

Type TC12 : -40 ... +1.200 °C

Les informations d'installation et de fonctionnement suivantes ont été établies avec soin. Il

n'est cependant pas possible de prendre en considération toutes les situations d'utilisation

potentielles.

2. Conception et fonction

FR

WIKA mode d‘emploi types TR12 et TC1258

14064370.02 08/2018 EN/DE/FR/ES

2.2 Description technique des trois variantes

Légende :



Extension



Filetage côté doigt de gant



Insert de mesure



Filetage côté tête de raccordement

A(U

2

) Longueur utile

(Filetage conique)

A(L

1

) Longueur utile

(filetage parallèle)

NL Longueur nominale

N(M

H

) Longueur extension

filetage

conique

filetage

parallèle

14013854.02

filetage

parallèle

filetage

conique

extension fabriquée

(extension soudée)

Raccord union

filetage

conique

filetage parallèle avec

contre-écrou

TR12-B, TC12-B

Exécution 1

TR12-B, TC12-B

Exécution 2

TR12-B, TC12-B

Exécution 3

Filetage

TR12-M, TC12-M

Module

Filetage

Filetage Filetage Filetage

Légende :



Tête de raccordement



Extension



Raccord côté doigt de gant



Insert de mesure



Platine de raccordement



Transmetteur (option)



Transmetteur de terrain

14039769.01

T

max

= +80 °C

T

max

= +150 °C

T

max

= +300 °C

T

max

= indéfinie

2.3 Versions avec extension

2. Conception et fonction

FR

WIKA mode d‘emploi types TR12 et TC12 59

14064370.02 08/2018 EN/DE/FR/ES

2.4 Têtes de boîtier et de raccordement

Les dimensions des têtes de boîtier et de raccordement sont données dans chaque fiche

technique.

2.5 Couples de serrage

Tête de raccordement, sélectionnable (exemple)

Filetage Couples de serrage en Nm

Matériau de la tête de

raccordement

Aluminium Acier inox

1/2 NPT 32 35

3/4 NPT 36 40

M20 x 1,5, avec contre-écrou

1)

23 25

M24 x 1,5, avec contre-écrou

1)

27 30

Couples de serrage entre la tête de raccordement et l'extension

Couples de serrage pour le raccordement aux doigts de gant

Couples de serrage pour le raccordement à l'extension

1) Seulement pour les versions avec extension

Filetage Couples de serrage en Nm

R 1/2

1)

50 ... 60

Filetage Couples de serrage en Nm

1/2 NPT 35

3/4 NPT 40

G 1/2 B 35

G 3/4 B 40

M14 x 1,5 25 ... 30

M18 x 1,5 35

M20 x 1,5 35 ... 40

M27 x 2 40 ... 45

■

Ne vissez ou ne dévissez l'instrument qu'avec les pans de la clé et avec le couple

prescrit en utilisant un outil approprié.

■

Le couple correct dépend des dimensions du filetage de raccord et du joint utilisé

(forme/matériau).

■

Lorsque vous vissez ou dévissez l'instrument, n'utilisez pas la tête de raccordement en

tant que surface de contact.

■

Evitez tout coincement du pas de filet lorsque vous vissez l'instrument.

2.6 Détail de la livraison

Comparer le détail de la livraison avec le bordereau de livraison.

2. Conception et fonction

FR

WIKA mode d‘emploi types TR12 et TC1260

14064370.02 08/2018 EN/DE/FR/ES

3. Sécurité

3.1 Explication des symboles

AVERTISSEMENT !

… indique une situation présentant des risques susceptibles de provoquer la

mort ou des blessures graves si elle n'est pas évitée.

ATTENTION !

… indique une situation potentiellement dangereuse et susceptible de

provoquer de légères blessures ou des dommages pour le matériel et pour

l'environnement si elle n'est pas évitée.

AVERTISSEMENT !

… indique une situation présentant des risques susceptibles de provoquer

des brûlures dues à des surfaces ou liquides chauds si elle n'est pas évitée.

Information

... met en exergue les conseils et recommandations utiles de même que les

informations permettant d'assurer un fonctionnement efficace et normal.

3.2 Utilisation conforme à l'usage prévu

Les sondes à résistance et les thermocouples sont utilisés à des fins de mesure de la

température dans le cadre d'applications industrielles. Ils peuvent être combinés avec

une grande variété de doigt de gant, mais il faut prendre en considération les données

du procédé (température, pression, densité et débit). L'utilisation sans doigt de gant n'est

recommandée que dans certaines applications. L'insert de mesure remplaçable, monté sur

ressort, permet la combinaison avec une large gamme de têtes de raccordement.

D'éventuelles réparations ou des modifications structurelles ne sont pas autorisées et

entraînent l'extinction de la garantie et de l'agrément respective. Le fabricant n'est pas tenu

pour responsable en cas de modifications de construction après la livraison des appareils.

Ces instruments sont conçus et construits exclusivement pour une utilisation conforme à

l'usage prévu décrit ici, et ne doivent être utilisés qu'à cet effet.

Les spécifications techniques mentionnées dans ce mode d'emploi doivent être

respectées.

Aucune réclamation ne peut être recevable en cas d'utilisation non conforme à l'usage

prévu.

3. Sécurité

FR

WIKA mode d‘emploi types TR12 et TC12 61

14064370.02 08/2018 EN/DE/FR/ES

3.3 Responsabilité de l'opérateur

L'opérateur du système est responsable du choix du thermomètre ou du doigt de gant, et

aussi du choix de leurs matériaux pour garantir leur fonctionnement en toute sécurité sur

l'installation ou la machine. En soumettant une offre, WIKA peut seulement donner des

recommandations fondées sur notre expérience dans des applications similaires.

Les instructions de sécurité de ce mode d'emploi comme les réglementations liées à

la sécurité, à la prévention des accidents et à la protection de l'environnement pour le

domaine d'application doivent être respectées.

L'opérateur doit s'assurer que la plaque signalétique reste lisible.

3.4 Qualification du personnel

AVERTISSEMENT !

Danger de blessure en cas de qualification insuffisante

Une utilisation non conforme peut entraîner d'importants dommages

corporels et matériels.

▶

Les opérations décrites dans ce mode d'emploi ne doivent être effectuées

que par un personnel électricien ayant la qualification décrite ci-après.

Personnel qualifié en électricité

L'électricien qualifié est, en raison de sa formation spécialisée, de ses connaissances

et de ses expériences de même que de sa connaissance des prescriptions nationales,

des normes et directives en vigueur, en mesure d'effectuer les travaux sur les montages

électriques, de reconnaître automatiquement les dangers potentiels et de les éviter.

L'électricien qualifié est formé spécialement pour le domaine d'action dans lequel il est

formé et connaît les normes et dispositions importantes. L'électricien qualifié doit satisfaire

aux dispositions des prescriptions juridiques en vigueur relatives à la protection contre les

accidents.

Personnel opérationnel

Le personnel formé par l'opérateur est, en raison de sa formation et de son expérience en

mesure d'effectuer les travaux décrits et de reconnaître de façon autonome les dangers

potentiels.

Les conditions d'utilisation spéciales exigent également une connaissance adéquate, par

ex. des liquides agressifs.

3. Sécurité

FR

WIKA mode d‘emploi types TR12 et TC1262

14064370.02 08/2018 EN/DE/FR/ES

3.5 Etiquetage, marquages de sécurité

Plaque signalétique (exemple)



Type



A = insert de mesure

B = thermomètre de process

M = module de base



Numéro de série



Données relatives à l’agrément



Année de fabrication



■

Informations concernant la version (élément de mesure, étendue de mesure ...)

Capteur conforme à la norme (sonde à résistance)

- F =

Résistance de mesure à couche mince

- W = Résistance de mesure bobinée

Capteur conforme à la norme (thermocouple)

- isolé = soudure isolée

- non-isolé = soudé à la tige (non isolé)

- quasi non isolé

= Le thermomètre doit, en raison de ses faibles distances d'isolement

entre le capteur de résistance et la gaine, être considéré comme mis

à la terre.

■

Type de transmetteur (uniquement pour version avec transmetteur)

Lire impérativement le mode d'emploi avant le montage et la mise

en service de l'instrument !

TR12-M-IDBZ

1 x Pt100 / A / 3 (F) -50 ... +500 °C

Um = DC 30 V / Pm = 2 W

BVS 07 ATEX E 071 X

IECEx BVS 11.0042X

II 2 G Ex db IIC T* Gb

EN 60751

0158

WIKA Alexander Wiegand SE & Co.KG, D-63911 Klingenberg

Made in Germany 2013

WARNING: DO NOT OPEN WHILE ENERGIZED!

11012345

TC12-M-IDBZ

1 x Typ K / 1 / . 0 ... +600 °C

Um = DC 30 V / Pm = 2 W

BVS 07 ATEX E 071 X

IECEx BVS 11.0042X

II 2 G Ex db IIC T* Gb

EN 60584-1

0158

WIKA Alexander Wiegand SE & Co.KG, D-63911 Klingenberg

Made in Germany 2013

WARNING: DO NOT OPEN WHILE ENERGIZED!

11012345

TR12-B-IDBZ

1 x Pt100 / A / 3 (F) -50 ... +500 °C

Um = DC 30 V / Pm = 2 W

BVS 07 ATEX E 071 X

IECEx BVS 11.0042X

II 2 G Ex db IIC T* Gb

EN 60751

0158

WIKA Alexander Wiegand SE & Co.KG, D-63911 Klingenberg

Made in Germany 2013

WARNING: DO NOT OPEN WHILE ENERGIZED!

11012345

TC12-B-IDBZ

1 x Typ K / 1 / . 0 ... +600 °C

Um = DC 30 V / Pm = 2 W

BVS 07 ATEX E 071 X

IECEx BVS 11.0042X

II 2 G Ex db IIC T* Gb

EN 60584-1

0158

WIKA Alexander Wiegand SE & Co.KG, D-63911 Klingenberg

Made in Germany 2013

WARNING: DO NOT OPEN WHILE ENERGIZED!

11012345







 



3. Sécurité

FR

WIKA mode d‘emploi types TR12 et TC12 63

14064370.02 08/2018 EN/DE/FR/ES

4. Transport, emballage et stockage

4.1 Transport

Vérifier s'il existe des dégâts sur l'instrument liés au transport.

Communiquer immédiatement les dégâts constatés.

ATTENTION !

Dommages liés à un transport inapproprié

Un transport inapproprié peut donner lieu à des dommages importants.

▶

Lors du déchargement des colis à la livraison comme lors du transport

des colis en interne après réception, il faut procéder avec soin et observer

les consignes liées aux symboles figurant sur les emballages.

▶

Lors du transport en interne, observer les instructions du chapitre 4.2

“Emballage et stockage”.

Si l'instrument est transporté d'un environnement froid dans un environnement chaud,

la formation de condensation peut provoquer un dysfonctionnement fonctionnel de

l'instrument. Il est nécessaire d'attendre que la température de l'instrument se soit adaptée

à la température ambiante avant une nouvelle mise en service.

4.2 Emballage et stockage

N'enlever l'emballage qu'avant le montage.

Conditions admissibles sur le lieu de stockage :

■

Température de stockage :

Appareils sans transmetteur intégré : -40 ... +80 °C

Appareils avec transmetteur intégré : voir le mode d'emploi du transmetteur en question

■

Humidité : de 35 ... 85 % d'humidité relative (pas de formation de rosée)

Eviter les influences suivantes :

■

Lumière solaire directe ou proximité d'objets chauds

■

Vibrations mécaniques, chocs mécaniques (mouvements brusques en le posant)

■

Suie, vapeur, poussière et gaz corrosifs

■

Environnements dangereux, atmosphères inflammables

Conserver l'instrument dans l'emballage original dans un endroit qui satisfait aux

conditions susmentionnées. Si l'emballage d'origine n'est pas disponible, emballer et

stocker l'instrument comme suit :

1. Placer l'instrument avec le matériau isolant dans l'emballage.

2. En cas de stockage prolongé (plus de 30 jours), mettre également un sachet absorbeur

d'humidité dans l'emballage.

4. Transport, emballage et stockage

FR

WIKA mode d‘emploi types TR12 et TC1264

14064370.02 08/2018 EN/DE/FR/ES

5. Mise en service, utilisation

AVERTISSEMENT !

Dommages sur l'instrument de mesure dus à un fonctionnement

en-dehors des limites supérieures ou inférieures de la température de

fonctionnement

Une impossibilité d'observer la température de fonctionnement admissible,

prenant également en compte la convection et la radiation, peut même

causer des dommages au thermomètre lors de l'installation.

▶

Il ne faut pas dépasser les limites supérieures et inférieurs de la plage de

température d'exploitation spécifiée.

Durant l'installation, prenez garde à

■

Eviter de tordre la gaine du câble lorsque vous serrez le raccord tournant.

■

Eviter de couper trop profondément dans la gaine du câble.

■

Utiliser le câble adéquat.

■

Etre prudent avec la zone de blocage du presse-étoupe.

■

Les thermomètres doivent être mis à la terre s'il existe un danger dû à des tensions

élevées au niveau des câbles de raccordement (en raison, par exemple, d'un stress

mécanique, d'une décharge ou induction électrostatique) !

■

Pour les câbles blindés (avec gaine en inox), l'indice de protection n'est pas réalisable.

■

Vérifier l'état des joints en recherchant des signes de fragilisation, et remplacer les

joints si nécessaire.

5.1 Enlèvement et installation de l'élément de mesure

Les fils dénudés ont une section de 0,22 mm², ont 150 mm de long et sont codés par des

couleurs qui dépendent du type de capteur. L'élément de mesure est protégé contre la torsion.

Avant de retirer l'élément de mesure, déconnectez

complètement les raccordements électriques allant vers le

bloc terminal ou le transmetteur.

Après cela, l'extension peut être détendue et dévissée de la tête.

5. Mise en service, utilisation

FR

WIKA mode d‘emploi types TR12 et TC12 65

14064370.02 08/2018 EN/DE/FR/ES

Elément de mesure enlevé avec extension :

Pour déconnecter l'insert de mesure

de l'extension, défaire le boulon M16

qui se trouve à l'extrémité supérieure

de l'extension

et le dévisser.

5. Mise en service, utilisation

FR

WIKA mode d‘emploi types TR12 et TC1266

14064370.02 08/2018 EN/DE/FR/ES

L'installation de l'insert de mesure s'effectue dans

l'ordre inverse (nettoyez l'insert de mesure avant

l'installation).

L'extrémité hexagonale sertie de l'insert de mesure est

guidée en vissant la vis à six pans creux.

Couple de serrage de la vis : 12 ... 14 Nm

5.2 Montage électrique

Passe-câbles

Conditions requises pour satisfaire à l'indice de protection :

■

Utiliser les presse-étoupes uniquement dans leur zone de serrage indiquée (le diamètre

de câble doit être adapté au presse-étoupe).

■

En cas d'utilisation de câbles très mous, ne pas utiliser la zone de serrage inférieure.

■

Utiliser seulement des câbles ronds (si nécessaire, ayant une section transversale

légèrement ovale).

■

Ne pas torsader le câble.

■

Une ouverture/fermeture répétée est possible ; mais toutefois seulement si c'est

nécessaire, car cela pourrait se produire au détriment de l'indice de protection

■

Pour les câbles avec un comportement de flux froid prononcé, la connexion vissée doit

être bien serrée.

5.3 Raccordement électrique

ATTENTION !

Danger de court-circuit

Des dommages aux câbles, fils et points de connexion peuvent conduire à

un mauvais fonctionnement de l'instrument.

▶

Eviter d'endommager les câbles et les fils.

▶

Les liaisons souples dont l'extrémité est dénudée doivent être terminées

par des embouts (confection de câbles).

▶

La capacité effective et l'inductivité internes doivent être prises en compte.

Le raccordement électrique doit être effectué en fonction des connexions de capteur et de

la configuration du raccordement suivantes :

5. Mise en service, utilisation

FR

WIKA mode d‘emploi types TR12 et TC12 67

14064370.02 08/2018 EN/DE/FR/ES

5.3.1 Sonde à résistance

■

Avec platine de raccordement

■

Avec câble de raccordement

3160629.06

rouge

1 x Pt100, 2 fils 1 x Pt100, 3 fils 1 x Pt100, 4 fils

blanc blanc

rouge

blanc

rouge

2 x Pt100, 2 fils

2 x Pt100, 3 fils

2 x Pt100, 4 fils

rouge

blanc

rouge

blanc

noir

jaune

noir

blanc

rouge

noir

jaune

rouge

blanc

noir

jaune

blanc

1 x Pt100

2 fils

1 x Pt100

3 fils

1 x Pt100

4 fils

2 x Pt100

2 fils

2 x Pt100

3 fils

rouge

blanc

noir

jaune

3160629.06

5. Mise en service, utilisation

FR

WIKA mode d‘emploi types TR12 et TC1268

14064370.02 08/2018 EN/DE/FR/ES

5.3.2 Thermocouples

■

Avec platine de raccordement

■

Avec câble de raccordement

Code couleur des torons de câble

Type de capteur Standard Positif Négatif

K CEI 60584 Vert Blanc

J CEI 60584 Noir Blanc

E CEI 60584 Violet Blanc

N CEI 60584 Rose Blanc

Exécution 1

Pour les spécifications électriques (par exemple diagramme du circuit de raccordement,

valeurs de tolérance, etc.), veuillez vous référer au chapitre 6.1 “Raccordement électrique”

ou aux fiches techniques TE 60.17 (pour TR12) et TE 65.17 (pour TC12).

Exécution 2

Pour les spécifications électriques (par exemple diagramme du circuit de raccordement,

valeurs de tolérance, etc.), veuillez vous référer au mode d'emploi en question et/ou aux

fiches techniques pour le transmetteur incorporé monté en tête.

Exécution 3

Pour les spécifications électriques (par exemple diagramme du circuit de raccordement,

valeurs de tolérance, etc.), veuillez vous référer au mode d'emploi en question et/ou aux

fiches techniques correspondantes pour le transmetteur de terrain incorporé.

Thermocouple simple Thermocouple double

Le code couleur

à la borne plus de

l'appareil déterminent

la corrélation entre

polarité et borne de

raccordement.

3166822.03

Thermocouple simple Thermocouple double

5. Mise en service, utilisation

FR

WIKA mode d‘emploi types TR12 et TC12 69

14064370.02 08/2018 EN/DE/FR/ES

Exécutions 1 et 2

■

Jonction entre presse-étoupe et tête de raccordement

Filetage M20 x 1,5 : Couple de serrage 12 Nm

Filetage ½ NPT : Couple de serrage 30 Nm

■

Jonction entre câble et presse-étoupe

Visser la vis de pression à fond dans l'adaptateur (utiliser des outils appropriés !)

6. Dysfonctionnements

ATTENTION !

Blessures physiques, dommages aux équipements et à

l'environnement

Si les défauts ne peuvent pas être éliminés au moyen des mesures listées,

l'instrument doit être mis hors service immédiatement.

▶

Assurez-vous qu'il n'y a plus aucun signal présent et empêchez toute

remise en marche accidentelle.

▶

Contacter le fabricant.

▶

S'il est nécessaire de retourner l'instrument au fabricant, prière de

respecter les indications mentionnées au chapitre 8.2 “Retour”.

AVERTISSEMENT !

Blessures physiques et dommages aux équipements et à

l'environnement causés par un fluide dangereux

Lors du contact avec un fluide dangereux (par ex. oxygène, acétylène,

substances inflammables ou toxiques), un fluide nocif (par ex. corrosif,

toxique, cancérigène, radioactif), et également avec des installations de

réfrigération et des compresseurs, il y a un danger de blessures physiques et

de dommages aux équipements et à l'environnement.

En cas d'erreur, des fluides agressifs peuvent être présents à une

température extrême et sous une pression élevée ou sous vide au niveau de

l'instrument.

▶

Pour ces fluides, les codes et directives appropriés existants doivent être

observés en plus des régulations standard.

▶

Porter l'équipement de protection requis (en fonction de l'application ; le

thermomètre lui-même n'est en principe pas dangereux).

Pour le détail des contacts, merci de consulter le chapitre 1 “Généralités” ou

le dos du mode d'emploi.

5. Mise en service, utilisation / 6. Dysfonctionnements

FR

WIKA mode d‘emploi types TR12 et TC1270

14064370.02 08/2018 EN/DE/FR/ES

Dysfonctionnements Raisons Mesures

Aucun signal/Rupture de

câble

Charge mécanique trop

élevée ou température

excessive

Remplacer le capteur ou l'insert

de mesure par un autre ayant une

conception adaptée

Valeurs mesurées

erronées

Dérive du capteur causée

par une température

excessive

Remplacer le capteur ou l'insert

de mesure par un autre ayant une

conception adaptée

Dérive du capteur causée

par une attaque chimique

Utiliser un doigt de gant adéquat.

Valeurs mesurées

erronées (trop basses)

Pénétration d'humidité dans

le câble ou l'élément de

mesure

Remplacer le capteur ou l'insert

de mesure par un autre ayant une

conception adaptée

Valeurs mesurées

erronées et temps de

réponse trop longs

Géométrie de montage

incorrecte, par exemple

profondeur de montage

trop profonde ou dissipation

thermique trop élevée

La zone thermosensible du capteur

doit se trouver dans le fluide et les

mesures de surface doivent être

isolées

Dépôts sur le capteur ou le

doigt de gant

Eliminer les dépôts

Valeurs mesurées

erronées (de

thermocouples)

Tensions parasites (tensions

thermiques, tension

galvanique) ou ligne de

compensation non-adaptée

Utilisation d'une ligne de

compensation adaptée

Interruptions temporaires

ou intermittentes du

signal de valeur mesurée

Rupture de câble dans le

câble de raccordement ou

contact lâche causé par une

surcharge mécanique

Remplacer le capteur ou l'insert de

mesure par une version adaptée,

par exemple équipée d'un ressort de

protection contre les courbures ou

d'une section de câble plus épaisse

Corrosion La composition du fluide

n'est pas celle exigée ou est

modifiée ou un matériau de

doigt de gant incorrect est

sélectionné

Analyser le fluide et sélectionner

ensuite un matériau mieux adapté

ou remplacer régulièrement le doigt

de gant

Interférence du signal Courants vagabonds

provoqués par des champs

électriques ou des boucles

de terre

Utiliser des lignes de raccordement

blindées et augmenter la distance

par rapport aux moteurs et aux

câbles d'alimentation

Circuits de terre Éliminer les différences de

potentiel en utilisant des barrières

isolées galvaniquement ou des

transmetteurs

6. Dysfonctionnements

FR

WIKA mode d‘emploi types TR12 et TC12 71

14064370.02 08/2018 EN/DE/FR/ES

7. Entretien, nettoyage et étalonnage

Pour le détail des contacts, merci de consulter le chapitre 1 “Généralités” ou

le dos du mode d'emploi.

7.1 Entretien

Les thermomètres décrits ici sont sans entretien.

Les réparations ne doivent être effectuées que par le fabricant.

7.2 Nettoyage

ATTENTION !

Blessures physiques, dommages aux équipements et à

l'environnement

Un nettoyage inapproprié peut conduire à des blessures physiques et à des

dommages aux équipements ou à l'environnement. Les restes de fluides

se trouvant dans les instruments démontés peuvent mettre en danger les

personnes, l'environnement ainsi que l'installation.

▶

Effectuer la procédure de nettoyage comme décrit ci-dessous.

1. Avant de nettoyer les raccordements électriques, il faut les débrancher correctement.

2. Utiliser l'équipement de protection requis (en fonction de l'application ; le thermomètre

lui-même n'est en principe pas dangereux).

3. Nettoyer l'instrument avec un chiffon humide.

Ceci s'applique en particulier aux thermomètres avec un boîtier en plastique et des

capteurs à câble avec câble de raccordement isolés par du plastique pour éviter tout

risque de charge électrostatique.

Eviter tout contact des raccordements électriques avec l'humidité !

ATTENTION !

Dommages à l'instrument

Un nettoyage inapproprié peut endommager l'instrument !

▶

Ne pas utiliser de détergents agressifs.

▶

Ne pas utiliser d'objets pointus ou durs pour le nettoyage.

4. Laver et décontaminer l'instrument démonté afin de protéger les personnes et

l'environnement contre le danger lié aux résidus de fluides.

7.3 Etalonnage, réétalonnage

Il est recommandé que l'insert de mesure soit étalonné à intervalles réguliers (sondes à

résistance : environ 24 mois, thermocouples : environ 12 mois). Cette période peut être

réduite, en fonction de l'application particulière. L'étalonnage peut être effectué par le

fabricant, ainsi que sur le site par du personnel technique qualifié avec des instruments

d'étalonnage.

7. Entretien, nettoyage et étalonnage

FR

WIKA mode d‘emploi types TR12 et TC1272

14064370.02 08/2018 EN/DE/FR/ES

8. Démontage, retour et mise au rebut

8.1 Démontage

AVERTISSEMENT !

Blessures physiques et dommages aux équipements et à

l'environnement liés aux résidus de fluides

Lors du contact avec un fluide dangereux (par ex. oxygène, acétylène,

substances inflammables ou toxiques), un fluide nocif (par ex. corrosif,

toxique, cancérigène, radioactif), et également avec des installations de

réfrigération et des compresseurs, il y a un danger de blessures physiques et

de dommages aux équipements et à l'environnement.

▶

Avant de stocker l'instrument démonté (à la suite de son utilisation), le

laver ou le nettoyer afin de protéger le personnel et l'environnement contre

le danger lié aux résidus de fluides.

▶

Utiliser l'équipement de protection requis (en fonction de l'application ; le

thermomètre lui-même n'est en principe pas dangereux).

▶

Observer les informations de la fiche de données de sécurité du fluide

correspondant.

Déconnecter le thermomètre seulement si le système a été mis hors pression !

AVERTISSEMENT !

Danger de brûlures

Durant le démontage, il y a un danger lié à l'échappement de fluides

dangereusement chauds.

▶

Avant le démontage du thermomètre, laisser refroidir suffisamment

l'instrument !

8.2 Retour

En cas d'envoi de l'instrument, il faut respecter impérativement ceci :

Tous les instruments livrés à WIKA doivent être exempts de substances dangereuses

(acides, bases, solutions, etc.) et doivent donc être nettoyés avant d'être retournés.

AVERTISSEMENT !

Blessures physiques et dommages aux équipements et à

l'environnement liés aux résidus de fluides

Les restes de fluides se trouvant dans les instruments démontés peuvent

mettre en danger les personnes, l'environnement ainsi que l'installation.

▶

Avec les substances dangereuses, inclure la fiche technique de sécurité

de matériau pour le fluide correspondant.

▶

Nettoyer l'instrument, voir chapitre 7.2 “Nettoyage”.

Pour retourner l'instrument, utiliser l'emballage original ou un emballage adapté pour le

transport.

8. Démontage, retour et mise au rebut

La page charge ...

WIKA TR12 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

WIKA TR12 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents