WIKA TR12-B D Serie, TC12-B D Serie Manuel utilisateur

EN

DE

FR

ES

Additional information

Zusatzinformation

Informations supplémentaires

Información adicional

Additional information for hazardous areas (Ex d)

Models TR12 and TC12

Zusatzinformation für explosionsgefährdete Bereiche (Ex d)

Typen TR12 und TC12

Informations complémentaires concernant les zones explosives

(Ex d), types TR12 et TC12

Información adicional para zonas potencialmente explosivas (Ex d)

Modelos TR12 y TC12

Models TR12-B-xDxx, TC12-B-xDxx Models TR12-M-xDxx, TC12-M-xDxx

BVS 07 ATEX E 071 X

IECEx BVS 11.0042X

EN

DE

FR

ES

2

14280101.01 03/2019 EN/DE/FR/ES

WIKA additional information TR12/TC12, flameproof enclosure (Ex d)

Operating instructions models TR12, TC12 (Ex d)

Page

3 - 20

Betriebsanleitung Typen TR12, TC12 (Ex d)

Seite

21 - 38

Mode d'emploi types TR12, TC12 (Ex d)

Page

39 - 56

Manual de instrucciones modelos TR12, TC12 (Ex d)

Página

57 - 74

WIKA

®

is a registered trademark in various countries.

WIKA

®

ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern.

Prior to starting any work, read the operating instructions!

Keep for later use!

Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!

Zum späteren Gebrauch aufbewahren!

Lire le mode d‘emploi avant de commencer toute opération !

A conserver pour une utilisation ultérieure !

¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo!

¡Guardar el manual para una eventual consulta!

Declarations of conformity can be found online at www.wika.com.

EN

14280101.01 03/2019 EN/DE/FR/ES

WIKA additional information TR12/TC12, flameproof enclosure (Ex d) 3

Contents

1. Ex marking 4

2. Safety 5

3. Commissioning, operation 7

4. Special conditions for use (X conditions) 17

5. Calculation examples for self-heating at the thermowell tip 18

Appendix: EU declaration of conformity 20

EN

14280101.01 03/2019 EN/DE/FR/ES

WIKA additional information TR12/TC12, flameproof enclosure (Ex d)4

1. Ex marking

DANGER!

Danger to life due to loss of explosion protection

Non-observance of these instructions and their contents may result in the

loss of explosion protection.

▶

Observe the safety instructions in this chapter and further explosion

instructions in these operating instructions.

▶

Follow the requirements of the ATEX directive.

▶

Observe the information given in the applicable type examination

certificate and the relevant regulations for installation and use in

hazardous areas (e.g. IEC 60079-11, IEC 60079-10 and IEC 60079-14).

Check whether the classification is suitable for the application. Observe the relevant

national regulations.

ATEX

IECEx

II 1/2G Ex db IIC T1 ... T6 Ga/Gb

II 2G Ex db IIC T1 ... T6 Gb

For applications without transmitters (digital displays) requiring instruments of equipment

group II (potentially explosive gas atmospheres), the following temperature class

classification and ambient temperature ranges apply:

Table 1

Marking Temperature

class

Ambient

temperature

range (T

a

)

Max. surface

temperature

(T

max

) at the probe or ther-

mowell tip

ATEX IECEx

II 1/2G Ex db IIC T1 ... T6

Ga/Gb

II 2G Ex db IIC T1 ... T6

Gb

T1 ... T6 (-50)

1)

-40 ... +80 °C T

M

(medium temperature) +

self-heating

For this, the special conditions

must be observed (see

chapter 4 “Special conditions

for use (X conditions)”).

1) The values in brackets apply to special designs. These probes are manufactured using special sealing compounds.

Moreover, they feature cases made of stainless steel and cable glands for low-temperature ranges.

1. Ex marking

Supplementary documentation:

▶

This additional information for hazardous areas applies in conjunction with the

operating instructions “Resistance thermometer TR12 and thermocouple TC12”

(article number 14064370).

EN

14280101.01 03/2019 EN/DE/FR/ES

WIKA additional information TR12/TC12, flameproof enclosure (Ex d) 5

When there is a built-in transmitter and/or a digital display, the special conditions from the

type examination certificate (see chapter 4 “Special conditions for use (X conditions)”)

apply.

2. Safety

2.1 Explanation of symbols

DANGER!

... indicates a potentially dangerous situation in the hazardous area that can

result in serious injury or death, if not avoided.

2.2 Intended use

The thermometers described here are suitable for temperature measurement in hazardous

areas.

The non-observance of the instructions for use in hazardous areas can lead to the loss

of the explosion protection. Adhere to the following limit values and instructions (see data

sheet).

There are 3 different variants available:

■

Variant 1: The thermometer is fitted to a certified enclosure with “flameproof enclosure”

ignition protection type, which has a terminal block built into it.

■

Variant 2: The thermometer is fitted to a certified enclosure with “flameproof enclosure”

ignition protection type, which has an electronic assembly built into it.

■

Variant 3: The thermometer is fitted to certified equipment (transmitter) with an ignition

protection type of “flameproof enclosure”.

The thermometer models TR12-B or TC12-B in variants 1 and 2 are fitted to Ex d certified

connection heads or connection housings from WIKA's 1/4000, 5/6000 or 7/8000 series.

These cases and covers are made from stainless steel or aluminium. The cover is

optionally available with a glass window.

Alternatively, the thermometers can be built into other certified cases (see approval

BVS 07 ATEX E 071 X, IECEx BVS 11.0042X “WIKA case and instrument listings”).

Possible sensor measuring ranges:

Model TR12: -196 ... +600 °C

Model TC12: -40 ... +1,200 °C

1. Ex marking / 2. Safety

EN

14280101.01 03/2019 EN/DE/FR/ES

WIKA additional information TR12/TC12, flameproof enclosure (Ex d)6

2.3 Responsibility of the operator

The responsibility for classification of zones lies with the plant operator and not the

manufacturer/supplier of the equipment.

2.4 Personnel qualification

The skilled electrical personnel must have knowledge of ignition protection types,

regulations and provisions for equipment in hazardous areas.

2.5 Labelling, safety marks

Product label (example)

2. Safety

TR12-M-IIBZ

1 x Pt100 / A / 3 (F) -50 ... +500 °C

Um = DC 30 V / Pm = 2 W

BVS 07 ATEX E 071 X

IECEx BVS 11.0042X

II 2 G Ex db IIC T* Gb

EN 60751

0158

WIKA Alexander Wiegand SE & Co.KG, D-63911 Klingenberg

Made in Germany 2013

WARNING: DO NOT OPEN WHILE ENERGIZED!

11012345

TC12-M-IDBZ

1 x Typ K / 1 / . 0 ... +600 °C

Um = DC 30 V / Pm = 2 W

BVS 07 ATEX E 071 X

IECEx BVS 11.0042X

II 2 G Ex db IIC T* Gb

EN 60584-1

0158

WIKA Alexander Wiegand SE & Co.KG, D-63911 Klingenberg

Made in Germany 2013

WARNING: DO NOT OPEN WHILE ENERGIZED!

11012345

TR12-B-IDBZ

1 x Pt100 / A / 3 (F) -50 ... +500 °C

Um = DC 30 V / Pm = 2 W

BVS 07 ATEX E 071 X

IECEx BVS 11.0042X

II 2 G Ex db IIC T* Gb

EN 60751

0158

WIKA Alexander Wiegand SE & Co.KG, D-63911 Klingenberg

Made in Germany 2013

WARNING: DO NOT OPEN WHILE ENERGIZED!

11012345

TC12-B-IDBZ

1 x Typ K / 1 / . 0 ... +600 °C

Um = DC 30 V / Pm = 2 W

BVS 07 ATEX E 071 X

IECEx BVS 11.0042X

II 2 G Ex db IIC T* Gb

EN 60584-1

0158

WIKA Alexander Wiegand SE & Co.KG, D-63911 Klingenberg

Made in Germany 2013

WARNING: DO NOT OPEN WHILE ENERGIZED!

11012345







 





Model



A = measuring insert

B = process thermometer

M = basic module



Serial number



Approval-related data



Year of manufacture



■

Information on version (measuring element, measuring range...)

Sensor in accordance with standard (resistance thermometer)

- F =

Thin-film measuring resistor

- W = Wire-wound measuring resistor

Sensor in accordance with standard (thermocouple)

- ungrounded = ungrounded welded

- grounded = welded to the sheath (grounded)

- quasi grounded = The thermometer is, due to its low insulation clearances between

resistance sensor and sheath, to be considered as grounded.

■

Transmitter model (only for design with transmitter)

Before mounting and commissioning the instrument, ensure you

read the operating instructions!

EN

14280101.01 03/2019 EN/DE/FR/ES

WIKA additional information TR12/TC12, flameproof enclosure (Ex d) 7

3. Commissioning, operation

DANGER!

Danger to life from explosion

Through working in flammable atmospheres, there is a risk of explosion

which can cause death.

▶

Only carry out set-up work in non-hazardous environments!

▶

Do not open the instrument while under voltage.

DANGER!

Danger to life from explosion

By using a measuring insert without a suitable connection head (case), an

explosion risk occurs which can cause fatalities.

▶

Only use the measuring insert in the connection head designed for it.

DANGER!

Danger to life due to loss of explosion protection

If the allowable thread gaps and the corresponding tightening torques are not

observed, this can lead to a loss of the explosion protection.

▶

Ensure the number of engaged threads in accordance with chapter

3.9 and the tightening torques in accordance with chapter 2.5

(OI_14064370_TR12_TC12).

Observe the special conditions (see chapter 4 “Special conditions for use (X conditions)”).

3.1 Mechanical mounting

With pre-assembled connection heads, the direct threaded connection of the thermometer

to the connection head or case must not be twisted or opened. Any alignment of the case

may only be made using the optional “nipple-union-nipple” neck tube.

Certified and listed field cases (variant 3) should only be fitted and installed by a specialist

trained to the latest technological standards.

Removal and installation of the measuring insert

Before opening the instrument, isolate it from any voltage and loosen the locking screw of

the cover (see chapter 5.2). During the replacement of the measuring insert, the surfaces

of the flameproof joint must not be damaged. Scratches, grooves, dents, bumps etc. are

not permissible. The joint lengths and the joint widths of the flameproof joint must not be

changed.

For a detailed description of mounting and dismounting, see chapter 5.1

(OI_14064370_TR12_TC12).

3. Commissioning, operation

EN

14280101.01 03/2019 EN/DE/FR/ES

WIKA additional information TR12/TC12, flameproof enclosure (Ex d)8

3.2 Locking screw

Always tighten the locking screw to prevent unintended opening

of the head with flameproof enclosure.

Before opening the head, always loosen the locking screw

sufficiently.

3.3 Electrical mounting

■

For the installation of the thermometer, only components (e.g. cables, cable glands,

etc.) permitted for “flameproof enclosure” may be used.

■

Using a transmitter/digital display (option):

- Observe the contents of these operating instructions and those of the transmitter/

digital display (see scope of delivery).

- Observe the relevant regulations for installation and use of electrical systems, and also

the regulations and guidelines for explosion protection.

■

The temperature resistance of the connection lead must match the permissible

operating temperature of the cases. For ambient temperatures above 60 °C,

heat-resistant connection leads must be used.

■

Do not fit any batteries into the flameproof case.

■

No capacitor may be fitted within the flameproof case that has a residual energy of

≥ 0.02 mJ at the end of the time required for opening the case. The case must not be

opened during operation. After the operating voltage has been switched off, a waiting

time of 2 minutes must be observed before opening the case.

■

Mounting within metal vessels:

The case must be grounded against electromagnetic fields and electrostatic charge.

It must not be connected separately to the equipotential bonding system. It is sufficient

if the metal thermowell has a solid and secured contact with the metal vessel or its

structural components or pipelines, so long as these components are connected to the

equipotential bonding system.

■

Mounting within non-metal vessels:

All electrically conductive thermometer components within the hazardous area must be

provided with equipotential bonding.

3. Commissioning, operation

EN

14280101.01 03/2019 EN/DE/FR/ES

WIKA additional information TR12/TC12, flameproof enclosure (Ex d) 9

3.4 Safety-related instructions for the different variants

3. Commissioning, operation

TR12-B, TC12-B

Variant 1

TR12-B, TC12-B

Variant 2

TR12-B, TC12-B

Variant 3

Thread

TR12-M, TC12-M

Module

1)

Thread

Thread Thread Thread

Legend:



Connection head



Neck tube



Connection to thermowell



Measuring insert



Terminal block



Transmitter (option)



Field transmitter

14039769.01

T4

T3

T1

T

undefined

T4: (-50) -40 °C < T

a

< +80 °C

T3: (-50) -40 °C < T

a

< +150 °C

T1: (-50) -40 °C < T

a

< +300 °C

1) Use without suitable case is not permitted.

EN

14280101.01 03/2019 EN/DE/FR/ES

WIKA additional information TR12/TC12, flameproof enclosure (Ex d)10

3.4.1 Variant 1

The thermometer is fitted to a certified enclosure with “flameproof enclosure” ignition

protection type, which has a terminal block built into it. If the thermometer is marked with

II 2G Ex db IIC T1 ... T6 Gb, then it is designed for use in zone 1. If the thermometer is

marked with II 1/2G Ex ia IIC T1 ... T6 Ga/Gb, then it is designed for use with a thermowell

at the partition to zone 0.

▶

ATEX/IECEx Ex d case or connection head (with connection terminals, without

transmitter)

Evaluation of the resistance or the thermoelectric voltage by means of electronics outside

of the hazardous area.

Use in zone 1, marking II 2G Ex db IIC T1 ... T6 Gb

The flameproof case or the connection head is in zone 1 (or zone 2). The sensor is in

zone 1.

Use at the partition to zone 0, marking II 1/2G Ex db IIC T1 ... T6 Ga/Gb

The flameproof case or the connection head is in zone 1 (or zone 2). The sensor is within a

thermowell (min. wall thickness 1 mm) which extends into zone 0 via a process connection.

The thermometer should therefore be operated with a power-limiting circuit.

P

max

: 2 W

U

max

: 30 V

A power supply with Ex ia circuitry fulfills these conditions, but is not required if the limits

can be achieved through other measures. The responsibility rests with the operator.

A heating in the connection head does not occur with variant 1. However, an impermissible

heat reflux from the process which can exceed the operating temperature of the case or

the temperature class, must be prevented through suitable heat insulation or a suitably

long neck tube.

3. Commissioning, operation

EN

14280101.01 03/2019 EN/DE/FR/ES

WIKA additional information TR12/TC12, flameproof enclosure (Ex d) 11

3. Commissioning, operation

3.4.2 Variant 2

The thermometer is fitted to a certified enclosure with “flameproof enclosure” ignition

protection type, which has electronics built into it. If the thermometer is marked with

II 2G Ex db IIC T1 ... T6 Gb, then it is designed for use in zone 1. If the thermometer is

marked with II 1/2G Ex ia IIC T1 ... T6 Ga/Gb, then it is designed for use with a thermowell

at the partition to zone 0.

▶

ATEX/IECEx Ex d case or connection head with built-in head-mounted transmitter

The evaluation is made via a current (4 … 20 mA), voltage (0 … 10 V) or fieldbus signal,

which is generated from a head-mounted transmitter.

Use in zone 1, marking II 2G Ex db IIC T1 ... T6 Gb

The flameproof case or the connection head is in zone 1 (or zone 2). The sensor is in

zone 1.

Use at the partition to zone 0, marking II 1/2G Ex db IIC T1 ... T6 Ga/Gb

The flameproof case or the connection head is in zone 1 (or zone 2). The sensor is within a

thermowell (min. wall thickness 1 mm) which extends into zone 0 via a process connection.

The thermometer should be operated with a power-limiting circuit.

P

max

: 2 W

U

max

: 30 V

A power supply with Ex ia circuitry fulfils these conditions, but is not required if the limits

can be achieved through other measures. The responsibility rests with the operator.

WIKA recommends realising the power limitation through a suitable fuse in the 4 ... 20 mA

circuit of the head-mounted transmitter. In the event of a failure of the head-mounted

transmitter, the circuit will be interrupted through the fuse tripping.

Example for calculating the fuse for a maximum power at the sensor of 0.8 W:

The internal resistance of thermocouples is significantly lower than the thermal resistance

of a Pt100 sensor, so the much less favourable case for a resistance thermometer has

been calculated.

P

max

= (1.7 x I

s

)² x Rw

I

s

= Fuse rating

P

max

= maximum power at sensor = 0.8 W

R

w

= Resistance of the sensor (temperature-dependent)

at 450 °C = 264.18 Ω in accordance with DIN EN 60751 for Pt100

EN

14280101.01 03/2019 EN/DE/FR/ES

WIKA additional information TR12/TC12, flameproof enclosure (Ex d)12

This results in the following fuse rating:

I

s

= sqrt (P

max

/ R

w

) / 1.7

I

s

= sqrt (0.8 W / 265 Ω) / 1.7

I

s

= 32.32 mA

This results in a rated current for a fuse link = 32 mA

Notes for fuse calculation:

The next smallest fuse value, in accordance with IEC 60127, must always be chosen. The

breaking capacity must be matched, by sensible engineering, to the voltage supply. Usual

values for such fuse links lie between AC 20 A and AC 80 A rated breaking capacity.

For a maximum power at the sensor of 0.5 W the following value is given:

I

s

= sqrt (0.5 W / 265 Ω) / 1.7

I

s

= 25.55 mA

This results in a rated current for a fuse link = 25 mA

When using multiple sensors and simultaneous operation, the sum of the individual powers

must not exceed the value of the maximum permissible power.

Internal resistance of Ø 6 mm TC measuring inserts: approx. 1.2 Ω/m

Internal resistance of Ø 3 mm TC measuring inserts: approx. 5.6 Ω/m

These measured values are valid for room temperature.

For all WIKA connection heads with built-in WIKA temperature transmitters, the

following interrelation is valid:

The temperature increase on the surface of the connection head or case is less than 25 K

if the following conditions are observed: Power supply U

B

maximum DC 30 V when the

transmitter is operated in a current limitation of 22.5 mA.

A heating in the connection head can occur with variant 2 through faulty electronics. The

permissible ambient temperatures depend on the case used and any additionally fitted

head-mounted transmitter.

However, an impermissible heat reflux from the process which can exceed the operating

temperature of the case or the temperature class, must be prevented through suitable heat

insulation or a suitably long neck tube.

3. Commissioning, operation

EN

14280101.01 03/2019 EN/DE/FR/ES

WIKA additional information TR12/TC12, flameproof enclosure (Ex d) 13

3.4.3 Variant 3

The thermometer is fitted to certified equipment (transmitter) with an ignition protection

type of “flameproof enclosure”. The thermometer is marked with II 2G Ex db IIC Tx Gb and

is designed for use in zone 1 with a thermowell. For any potential usage at the partition to

zone 0 with a thermowell, the approvals and conditions of the relevant transmitters must be

considered.

▶

ATEX/IECEx Ex d certified temperature transmitters

The evaluation is carried out via a current (4 … 20 mA), voltage (0 … 10 V) or fieldbus

signal, which is generated by an ATEX/IECEx Ex d certified temperature transmitter.

Only field transmitters listed by name in the Appendix of the Ex d certificate may be used.

Use in zone 1, marking II 2G Ex db IIC Gb

The flameproof case or the connection head is in zone 1 (or zone 2). The sensor is in

zone 1. In the case of a separation of Ex zones, a thermowell (from corrosion-resistant

steel, min. wall thickness 1 mm) must be used.

The main marking for models TR12-B and TC12-B are found on the certified connection

housing or Ex d field transmitter. The TR12-M and TC12-M modules are marked through a

foil plate on the neck tube.

For a possible use at the partition to zone 0 with a thermowell, the approvals and

conditions of the relevant Ex d field transmitters must be followed.

3.5 Electrical mounting

Using a transmitter/digital display (option):

Observe the contents of the operating instructions for the transmitter/digital display (see

scope of delivery).

Built-in transmitters/digital displays have their own EC-type examination certificate. The

permissible ambient temperature ranges of built-in transmitters can be taken from the

corresponding transmitter approval.

Observe the special conditions (see chapter 4 “Special conditions for use (X conditions)”,

point 5).

3. Commissioning, operation

EN

14280101.01 03/2019 EN/DE/FR/ES

WIKA additional information TR12/TC12, flameproof enclosure (Ex d)14

Electrical connection values

■

Variant 1

U

max

= DC 30 V

Use in methane atmospheres

Owing to the higher minimum ignition energy of methane, the instruments can also be

used where methane causes a potentially explosive gas atmosphere.

■

Variant 2

U

max

= DC 30 V

P

max

= 2 W

■

Variant 3

U

max

= depending on the transmitter/digital display

P

max

= in the case: depending on the transmitter/digital display

3.6 Temperature class classification, ambient temperatures

The permissible ambient temperatures depend on the temperature class, the cases used

and the optional built-in transmitter and/or digital display.

When a thermometer is connected to a transmitter and/or a digital display, the lowest value

of either the ambient temperature limits or the highest temperature class will apply. The

lower temperature limit is -40 °C; and -50 °C for special designs.

Where there are neither transmitters nor digital displays mounted within the case, there will

also be no additional warming. With a built-in transmitter (optionally with digital display),

heating caused by operating the transmitter or digital display may occur.

For applications without transmitters (digital displays) requiring instruments of equipment

group II (potentially explosive gas atmospheres), the following temperature class

classification and ambient temperature ranges apply:

Temperature class Ambient temperature range (T

a

)

T1 ... T6 (-50)

1)

-40 … +80 °C

1) The values in brackets apply to special designs. These probes are manufactured using special sealing compounds.

Moreover, they feature cases made of stainless steel and cable glands for low-temperature ranges.

The permissible ambient temperatures and surface temperatures for third-party products

can be seen from the relevant approvals and/or data sheets and must be observed.

3. Commissioning, operation

EN

14280101.01 03/2019 EN/DE/FR/ES

WIKA additional information TR12/TC12, flameproof enclosure (Ex d) 15

Example

For instruments fitted with a DIH50 transmitter and digital display, for example, the following

limit for temperature class classification applies:

Temperature class Ambient temperature range (T

a

)

T6 (-50)

1)

-40 … +60 °C

The permissible ambient temperatures and surface temperatures for third-party products

can be seen from the relevant approvals and/or data sheets and must be observed.

According to approval, these thermometers are suitable for the temperature classes

T1 ... T6. This applies for instruments with or without built-in transmitters and/or digital

displays. Make sure the maximal ambient temperature for the safe use of the instrument is

not exceeded.

1) The values in brackets apply to special designs. These probes are manufactured using special sealing compounds.

Moreover, they feature cases made of stainless steel and cable glands for low-temperature ranges.

3.7 Temperature carry-over from the process

Prevent any heat reflux from the process!

Observe the special conditions (see chapter 4 “Special conditions for use (X conditions)”,

point 3).

3. Commissioning, operation

EN

14280101.01 03/2019 EN/DE/FR/ES

WIKA additional information TR12/TC12, flameproof enclosure (Ex d)16

3.8 Overview of the temperature zones

3.9 Thread gap

For fitting, the following permitted thread gaps for electrical equipment for gas hazardous

areas must be maintained:

■

Thread gap for parallel threads (IEC/EN 60079-1, table 4):

Case volumes < 100 cm³: ≥ 5 mm

Case volumes > 100 cm³: ≥ 8 mm

There must be at least 5 threads engaged

■

Thread gap for tapered threads (IEC/EN 60079-1, table 5):

on each component ≥ 5

There must be at least 4.5 threads engaged

FF-00147.00

Tx12

Option: with built-in

transmitter e.g. T32

Tx12-A

T3

Process connection

1)

Permissible temperatures at

T1: (-50) -40 °C < T

a

< +300 °C

T3: (-50) -40 °C < T

a

< +150 °C

T4: (-50) -40 °C < T

a

< +80 °C

T4

Transmitter

: (-50) -40 °C < Ta < +80 °C

1) Temperature zone undefined

T4

Transmitter

T1 T1

1)

3. Commissioning, operation

EN

14280101.01 03/2019 EN/DE/FR/ES

WIKA additional information TR12/TC12, flameproof enclosure (Ex d) 17

4. Special conditions for use (X conditions)

1)

The certified flameproof thermometers model Tx12 should only be fitted to cases certified

with a “flameproof enclosure” ignition protection type. The certified cases to be used

can be found in the Appendix “WIKA ATEX Ex d case and instrument listings” (article

number: 14011281.07)

2)When using thermometers in zone 0, an additional thermowell (made of corrosion-

resistant steel, wall thickness min. 1 mm) must isolate the thermometer from the medium

to be measured and a fuse must be connected upstream in the supply as power-limiting

measure. Perform dimensioning of the fuse as a function of the temperature class,

process temperature and the power supply (for calculation examples, see chapter 5).

3)An inadmissible heat reflux from the process must be prevented, for example, by heat

insulation or an extended neck tube. An inadmissible heat reflux occurs when the heat

input from the process exceeds the operating temperature of the case or the temperature

class.

4)The joint lengths of the flameproof joint of this equipment are sometimes longer and

the joint widths of the flameproof joint are sometimes smaller than required in Table 3 of

EN 60079-1:2014.

5)The requirements/conditions or instructions for use listed in the certificates of each

instrument (transmitter) and enclosure must be observed.

6)

The WIKA case model connection box series 5 and series 7 with inserted glass may only

be operated up to an operating temperature of 80 °C.

4. Special conditions for use (X conditions)

EN

14280101.01 03/2019 EN/DE/FR/ES

WIKA additional information TR12/TC12, flameproof enclosure (Ex d)18

5. Calculation examples for self-heating at the thermowell tip

The self-heating at the thermowell tip depends upon the sensor type (TC/RTD), the

measuring insert diameter and the thermowell design. The table below shows the possible

combinations. The heating at the probe tip of the bare measuring insert is clearly higher;

the representation of these values was omitted on the grounds of the required assembly

with a thermowell.

The table shows that thermocouples generate much less self-heating than resistance

thermometers.

Thermal resistance [R

th

in K/W]

Sensor type RTD TC

Measuring insert diameter

in mm

2.0 -

< 3.0

3.0 -

≤6.0

6 - 8 3.0 -

6.0 mm

5

0.5 -

< 1.5

1.5 -

< 3.0

3.0 -

< 6.0

6.0 -

12.0

Without thermowell 245 110 75 225 105 60 20 5

With fabricated thermowell

(straight and tapered), e.g. TW35,

TW40 etc.

135 60 37 - - - 11 2.5

With thermowell - solid-body

material (straight and tapered),

e.g. TW10, TW15, TW20, TW25,

TW30 etc.

50 22 16 - - - 4 1

Special thermowell

per EN 14597

- - 33 - - - - 2.5

Tx55 (retaining tube) - 110 75 225 - - 20 5

Built into a blind bore

(minimum wall thickness 5 mm)

50 22 16 45 22 13 4 1

5.1 Example calculation for variant 2 with RTD sensor

▶

Use at the partition to zone 0, marking II 1/2G Ex db IIC T1 ... T6 Ga/Gb

Power-limiting circuit using a fuse with 32 mA

Calculate the maximum possible temperature, T

max

, at the thermowell tip for the following

combination:

▶

Ø 6 mm RTD measuring insert with built-in head-mounted transmitter, assembled with

solid-machined thermowell

T

max

is obtained by adding the temperature of the medium and the self-heating. The

self-heating depends on the supplied power P

o

and the thermal resistance R

th

. The

calculated supplied power, P

o

, comes from the chosen standard value for the fuse and is

only realised at the probe tip.

5. Calculation examples for self-heating at the thermowell tip

EN

14280101.01 03/2019 EN/DE/FR/ES

WIKA additional information TR12/TC12, flameproof enclosure (Ex d) 19

The following formula is used for the calculation: T

max

= P

o

* R

th

+ T

M

T

max

= Surface temperature (max. temperature at the thermowell tip)

P

o

= 0.8 W (fuse with 32 mA, a complete short-circuit of the transmitter is assumed)

R

th

= Thermal resistance [K/W]

T

M

= Medium temperature

Example

Resistance thermometer RTD

Diameter: 6 mm

Medium temperature: T

M

= 150 °C

Supplied power: P

o

= 0.8 W

Temperature class T3 (200 °C) must not be exceeded

Thermal resistance [R

th

in K/W] from table = 16 K/W

Self-heating: 0.8 W * 16 K/W = 12.8 K

T

max

= T

M

+ self-heating: 150 °C + 12.8 °C = 162.8 °C

As a safety margin for type-tested instruments (for T6 to T3), an additional 5 °C must be

subtracted from the 200 °C; hence 195 °C would be permissible. This means that in this

case temperature class T3 is not exceeded.

Additional information:

Temperature class for T3 = 200 °C

Safety margin for type-tested instruments (for T3 to T6)

1)

= 5 K

Safety margin for type-tested instruments (for T1 to T2)

1)

= 10 K

Safety margin for applications for instrument category 1 (zone 0)

2)

= 80 % finds no

application here

1) EN 60079-0 section 26.5.1.3

2) EN 1127-1: 2011 section 6.4.2

5.2 Example calculation for variant 2 with TC sensor

Under the same conditions it gives a lower value for the self-heating, since the supplied

power is not only converted at the probe tip, but rather over the entire length of the

measuring insert.

Thermal resistance [R

th

in K/W] from table = 3 K/W

Self-heating: 0.8 W * 1 K/W = 0.8 K

T

max

= T

M

+ self-heating: 150 °C + 0.8 K = 150.8 °C

As a safety margin for type-tested instruments (for T6 to T3), an additional 5 °C must be

subtracted from the 200 °C; hence 195 °C would be permissible. This means that in this

case temperature class T3 is not exceeded.

In this example it is clear that the self-heating here is almost negligible.

5. Calculation examples for self-heating at the thermowell tip

EN

14280101.01 03/2019 EN/DE/FR/ES

WIKA additional information TR12/TC12, flameproof enclosure (Ex d)20

Appendix: EU declaration of conformity

La page est en cours de chargement...

WIKA TR12-B D Serie, TC12-B D Serie Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

WIKA TR12-B D Serie, TC12-B D Serie Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents