Domeos DOS331SP Le manuel du propriétaire

Marque: Domeos

Modèle: DOS331SP

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DOS281SP

DOS331SP

DOSV401SP

ITALIANO

Istruzioni per l’istallazione, l’uso, la manutenzione

ENGLISH

Installation, use and maintenance instructions

DEUTSCH

Anweisungen für die Installation, den Gebrauch, die Wartung

FRANÇAIS

instructions pour l’installation, l’utilisation, l’entretien

ESPAÑOL

Instrucciones para la instalación, el uso, el mantenimiento

PORTUGUÊS

Instruções para instalação, utilização e manutenção

NEDERLANDS

Instructies voor installatie, gebruik, onderhoud

La page charge ...

919

NORMAS, ADVERTENCIAS Y CONSEJOS IMPORTANTES

NORMAS-ADVERTÊNCIAS E CONSELHOS IMPORTANTES

NORMES, AVERTISSEMENTS ET RECOMMANDATIONS IMPORTANTES

VORSCHRIFTEN, HINWEISE UND WICHTIGE RATSCHLÄGE

Wir danken Ihnen für die Wahl des Gerätes.

Bitte lesen Sie diese kurzen Anmerkungen, die wir für Sie geschrieben

haben, aufmerksam durch, damit Sie alle Möglichkeiten dieses Gerätes

voll ausschöpfen können.

Für die Qualität dieses Gerätes garantieren wir, denn jedes unserer

Produkte wird nach erfolgter Produktion hundertprozentig kontrolliert,

lange geprüft und verschiedenen TESTS unterzogen. Benützen Sie es,

Sie werden zufrieden sein !

Dieses Produkt entspricht den geltenden EG-Sicherheitsbestimmungen in

bezug auf elektrische Apparate.

Es wurde aufwendigen und genauen Tests unterzogen, bei denen seine

Sicherheit und Zuverlässigkeit geprüft wurden.

Les agradecemos por la elección de la máquina.

Le rogamos leer atentamente estas breves notas escritas para Usted,

de modo que pueda utilizar al máximo las prestaciones que pueda

obtener.

La calidad del aparato está garantizada ya que cada uno de nuestros

productos es controlado al 100% al ﬁ nal de la producción, con largas

pruebas y con diferentes tipos de TEST.

Úsela y verá cuántas satisfacciones obtiene.

Este producto es conforme a las normativas europeas de seguridad vigentes

relativas a los aparatos eléctricos.

Ha sido sometido a largos y meticulosos tests para evaluar la seguridad y

Agradece-se pela escolha da máquina.

Pedimos que leia atentamente estas breves notas que escrevemos para

si, para que a possa utilizar tirando o máximo proveito de todas as per-

formances que com ela pode obter

A qualidade do aparelho é garantida na medida em que todos os nossos

produtos são 100% controlados no ﬁ nal da produção mediante realiza-

ção de ensaios demorados e diversos tipos de TESTES. Use-a e verá as

satisfações que lhe dará.

Este produto está conforme com as normas de segurança europeias em

vigor relativas a aparelhos eléctricos.

Foi submetido a longos ensaios e a testes meticulosos para a avaliação da

sua segurança e ﬁ abilidade.

Bevor Sie dieses Gerät benützen, lesen Sie bitte dieses Handbuch aufmerk-

sam durch, damit Sie genau wissen, was Sie tun können und was Sie nicht

tun dürfen.

Eine unsachgemäße Verwendung des Gerätes kann gefährlich sein, vor

allem für Kinder.

Bevor das Gerät angeschlossen wird, prüfen Sie bitte ob die Daten am

Typenschild mit jenen Ihrer Anlage übereinstimmen.

Das Verpackungsmaterial kann recycelt werden, bitte werfen Sie es nicht

einfach im Freien weg, sondern bringen Sie es zu einer Entsorgungsstelle,

wo es recycelt werden kann.

Dieses Gerät ist bezüglich seiner elektrischen Teile nur sicher, wenn es an ein

gut geerdetes Stromnetz angeschlossen wird, das allen gesetzlichen

la ﬁ abilidad del mismo.

Antes de utilizar el aparato leer atentamente el presente manual, para saber

exactamente cuáles son las operaciones que pueden cumplirse y cuáles

no.

Un uso indebido del aparato puede ser peligroso, sobre todo para los

niños.

Antes de conectar el aparato comprobar que los datos de la placa corres-

pondan a los datos de su instalación.

No tirar al ambiente los materiales reciclables del embalaje sino llevarlos a

una instalación de eliminación para que puedan ser reciclados.

La seguridad eléctrica de este aparato está asegurada sólo cuando el mismo

Antes de utilizar o aparelho, leia este manual com atenção para saber exac-

tamente o que fazer e não fazer.

A utilização imprópria do aparelho pode ser perigosa, sobretudo para as

crianças.

Antes de ligar o aparelho à electricidade, certiﬁ que-se de que os dados

constantes na chapa de características correspondem aos da instalação

eléctrica da sua casa.

Não lançar os materiais recicláveis da embalagem no meio ambiente. Leve-

os a um centro de recolha e recuperação especializado para poderem ser

reciclados.

A segurança eléctrica deste aparelho só é garantida se ele estiver ligado a

uma instalação eléctrica munida de uma tomada de ligação à terra eﬁ caz,

VOORSCHRIFTEN-BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN EN ADVIEZEN

Wij danken u voor uw keuze van dit apparaat.

Lees deze korte opmerkingen, die wij voor u geschreven hebben, aan-

dachtig door om alle mogelijkheden van dit apparaat maximaal te be-

nutten. Wij staan garant voor de kwaliteit van het apparaat, omdat onze

producten na de productie voor honderd procent worden gecontroleerd

met langdurige proeven en verschillende soorten TESTS. Gebruik het en

u zult tevreden zijn.

Dit product voldoet aan de geldende Europese veiligheidsvoorschriften

betreffende elektrische apparatuur.

Langdurige en nauwkeurige tests hebben er de veiligheid en betrouwbaar-

heid van vastgesteld.

Lees deze handleiding aandachtig alvorens het apparaat te gebruiken, zodat

u exact weet wat u moet doen en niet moet doen.

Een onjuist gebruik van het apparaat kan vooral voor kinderen gevaarlijk zijn.

Controleer of de gegevens op het typeplaatje overeenstemmen met die van

uw installatie, alvorens het apparaat aan te sluiten.

Zorg ervoor dat het recyclebare verpakkingsmateriaal niet in het milieu

terechtkomt, maar breng het naar een afvalverwerkingsbedrijf, zodat het

hergebruikt kan worden.

De elektrische beveiliging van dit apparaat is alleen gewaarborgd als het op

een elektrische installatie met een efﬁ ciënte aardverbinding is aangesloten

die aan de norm voldoet.

Het is verplicht om te controleren of aan deze essentiële veiligheidseis is

Nous vous remercions de votre choix.

Nous vous prions de lire attentive-

ment ces quelques remarques aﬁ n de pouvoir utiliser au maximum toutes

les prestations que cet appareil offre.

La qualité de l’appareil est garantie

par le fait que nos produits sont contrôlés à 100 % en ﬁ n de production en

subissant de longs essais ainsi que différents types de TEST. Utiliser cet

appareil et vous verrez les nombreuses satisfactions qu’il vous procurera.

Ce produit est conforme aux normes européennes de sécurité en vigueur

relatives aux appareils électriques.

Il a été soumis à de longs essais et à des tests méticuleux visant à en évaluer

la sécurité et la ﬁ abilité.

Lire attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil aﬁ n de savoir exac-

tement ce qu’il faut faire et ne pas faire.

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des enfants ou des per-

sonnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites

ou par des personnes n’ayant pas la connaissance ou l’expérience requise,

à moins d’être supervisés par une personne compétente qui en prendra la

responsabilité.

Avant de brancher l’appareil, vériﬁ er que les données ﬁ gurant sur la plaquette

correspondent à celles de votre installation.

Les matériaux d’emballage sont recyclables, ne pas les abandonner dans l’envi-

ronnement mais les porter dans un centre spécialisé aﬁ n qu’ils soient recyclés.

La sécurité électrique de cet appareil est assurée uniquement lorsqu’il est

relié à une installation électrique équipée d’une prise de terre en bon état,

selon la norme en vigueur.

La page charge ...

919

NORMAS, ADVERTENCIAS Y CONSEJOS IMPORTANTES

NORMAS-ADVERTÊNCIAS E CONSELHOS IMPORTANTES

NORMES, AVERTISSEMENTS ET RECOMMANDATIONS IMPORTANTES

VORSCHRIFTEN, HINWEISE UND WICHTIGE RATSCHLÄGE

Il faut absolument que cette condition de sécurité soit vériﬁ ée.

En cas de doute, faire procéder à un contrôle méticuleux de l’installation par

un technicien qualiﬁ é (loi 46/90).

L’utilisation de cet appareil, comme celle de tout appareil électrique, implique

l’observation de certaines règles fondamentales :

• Ne pas toucher l’appareil avec les mains ou les pieds mouillés ou humides;

• ne pas tirer sur le câble d’alimentation pour débrancher la ﬁ che de la prise;

• ne pas laisser l’appareil exposé aux agents atmosphériques ;

• ne pas permettre que l’appareil soit utilisé par des enfants en l’absence

de surveillance;

• ne pas débrancher ni brancher la ﬁ che dans la prise de courant avec

les mains mouillées ; avant d’effectuer toute opération de nettoyage ou

está conectado a una instalación eléctrica provista de una eﬁ caz toma de

tierra, conforme a la Ley.

Es obligatorio veriﬁ car este requisito fundamental de seguridad.

En caso de dudas, solicitar un control cuidadoso de la instalación por parte

de un técnico caliﬁ cado (Ley 46/90).

El uso de esta máquina, como también de cualquier aparato eléctrico, conlleva

la observación de algunas reglas fundamentales:

• no tocar el aparato con manos o pies mojados o húmedos;

• no tirar del cable de alimentación para desconectar el enchufe de la toma;

• no dejar expuesto el aparato a los agentes atmosféricos;

• no permitir que los niños usen el aparato sin vigilancia;

• no quitar o introducir el enchufe en la toma con las manos mojadas; antes

nos termos da lei.

É obrigatório veriﬁ car este requisito de segurança fundamental.

Em caso de dúvida, chame um técnico qualiﬁ cado para veriﬁ car a instalação

eléctrica da sua casa (lei 46/90).

O uso desta máquina, assim como o de qualquer aparelho eléctrico, implica

o cumprimento de algumas regras fundamentais:

• não toque no aparelho com as mãos ou os pés molhados ou húmidos;

• não puxe o cabo de alimentação eléctrica para desligar a ﬁ cha da tomada;

• não deixe o aparelho exposto aos agentes atmosféricos;

• não deixe o aparelho ser utilizado por crianças sem vigilância;

• não ligue nem desligue a ﬁ cha na/da tomada com as mãos molhadas;

d’entretien, débrancher l’appareil du réseau d’alimentation électrique en

débranchant la ﬁ che ou en éteignant l’interrupteur principal de l’installation;

• en cas de panne ou de mauvais fonctionnement, éteindre l’appareil et ne

pas intervenir aux risques de l’endommager.

Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive

Européenne 2002/96/CE concernant les Déchets d’Équipements Électriques

et Électroniques (DEEE ou WEEE).

En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, l’utilisateur

contribuera à éviter toute conséquence nuisible pour l’environnement et la

santé de l’homme.

Le symbole présent sur l’appareil ou sur la documentation qui l’accom-

pagne indique que ce produit ne peut en aucun cas être traité comme déchet

de efectuar cualquier operación de limpieza o mantenimiento, desconectar

el aparato de la red de alimentación eléctrica, desconectando el enchufe

o apagando el interruptor general de la instalación;

• en caso de desperfecto o funcionamiento incorrecto apagar el aparato y

no intervenir en el mismo.

Este aparato está marcado conforme a la Directiva Europea 2002/96/EC

Waste electrical and electronic Equipment (WEEE).

Asegurándose que este producto sea eliminado de manera correcta, el usuario ayuda

a prevenir las posibles consecuencias negativas para el medioambiente y la salud.

El símbolo en el producto o en la documentación de acompañamiento,

indica que este producto no debe tratarse como desecho doméstico, sino

que debe ser entregado en el punto de recogida adecuado para el reciclaje

• antes de efectuar qualquer operação de limpeza ou manutenção, desligue

o aparelho da rede de alimentação eléctrica tirando a ﬁ cha da tomada ou

desactivando o interruptor geral da instalação eléctrica.

• em caso de avaria ou mau funcionamento, desligue o aparelho e não o

modiﬁ que.

Este aparelho está classiﬁ cado de acordo com a Directiva Europeia 2002/96/

EC sobre Resíduos de equipamento eléctrico e electrónico (REEE).

Ao garantir a eliminação apropriada deste produto, está a ajudar a evitar

potenciais consequências negativas para o ambiente e a saúde pública.

O símbolo aplicado no produto, ou nos documentos que o acompanham,

indica que este aparelho não pode ser tratado como desperdício doméstico.

Terá de ser entregue num centro de recolha próprio para reciclagem

Bestimmungen entspricht. Bitte kontrollieren Sie verpﬂ ichtend, ob dies der

Fall ist.

Falls Sie Zweifel haben, verlangen Sie bitte eine sorgfältige Kontrolle der

Anlage durch einen Fachmann (Gesetz Nr. 46/90).

Bei der Benutzung dieses Gerätes müssen genau wie bei allen anderen

elektrischen Geräten einige wichtige Regeln beachtet werden:

• das Gerät nie mit nassen oder feuchten Händen oder Füßen berühren;

• nie am Kabel ziehen, um den Stecker aus der Steckdose zu nehmen;

• das Gerät nie Witterungseinﬂ üssen aussetzen;

• nicht zulassen, dass das Gerät unbeaufsichtigt von Kindern benutzt wird;

• nie den Stecker mit nassen Händen in die Steckdose einführen oder

aus dieser herausziehen; vor jeder Reinigungs- und Wartungsarbeit die

Stromversorgung unterbrechen, indem man den Stecker zieht oder den

Hauptschalter der Anlage ausschaltet;

• bei Nichtfunktionieren oder Störungen das Gerät ausschalten und nicht

selbst zu reparieren versuchen.

In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie

2002/96/EG Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) ist vorlie-

gendes Gerät entsprechend gekennzeichnet.

Sie leisten einen positiven Beitrag zum Schutz der Umwelt und der Gesund-

heit, wenn Sie dieses Gerät korrekt entsorgen.

Am Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist das Symbol

ab-

gebildet, das darauf hinweist, dass eine Entsorgung im normalen

VOORSCHRIFTEN-BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN EN ADVIEZEN

voldaan.

Vraag bij twijfel om een nauwkeurige controle van het systeem door een

gekwaliﬁ ceerd elektricien (Italiaanse wet 46/90).

Zoals voor elk elektrisch apparaat, moeten voor het gebruik van dit apparaat

enkele essentiële regels in acht worden genomen:

• raak het apparaat nooit aan met natte of vochtige handen of voeten;

• trek niet aan het netsnoer om de stekker uit het stopcontact te halen;

• stel het apparaat niet bloot aan weersinvloeden;

• laat het apparaat niet zonder toezicht door kinderen gebruiken;

haal/steek de stekker niet uit/in het stopcontact met natte handen; -

sluit het apparaat van het elektriciteitsnet af door de stekker uit het

stopcontact te halen of door de hoofdschakelaar van de installatie uit te

schakelen, alvorens het apparaat te reinigen of te onderhouden:

• schakel het apparaat bij een defect of een slechte werking uit en knoei er

niet mee.

Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn

2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparaten

(AEEA). Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval

wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu

en de gezondheid te voorkomen.

Het symbool op het product of op de bijgaande documentatie geeft aan

dat dit product niet als normaal huishoudelijk afval mag worden behandeld.

In plaats daarvan moet het naar een speciaal verzamelpunt voor recycling

La page charge ...

919

NORMAS, ADVERTENCIAS Y CONSEJOS IMPORTANTES

NORMAS-ADVERTÊNCIAS E CONSELHOS IMPORTANTES

NORMES, AVERTISSEMENTS ET RECOMMANDATIONS IMPORTANTES

VORSCHRIFTEN, HINWEISE UND WICHTIGE RATSCHLÄGE

ménager. Il doit par conséquent être remis à un centre de collecte des déchets

chargé du recyclage des équipements électriques et électroniques.

Il faut donc s’en défaire selon les normes locales concernant l’élimination

des déchets. Pour tout autre renseignement concernant le traitement, la

récupération et le recyclage de ce produit, contacter le bureau local préposé,

le service de collecte des déchets domestiques ou le magasin auprès duquel

le produit a été acheté.

ATTENTION ! Au terme de la vie fonctionnelle de l’appareil qui utilise le

gaz réfrigérant R 600a (isobutane) et du gaz inﬂ ammable à l’intérieur

de la mousse isolante, il faut prédisposer l’appareil en état de sécurité

avant sa mise au rebut. Pour ce faire, s’adresser au revendeur et aux

autorités locales concernées.

de aparatos eléctricos y electrónicos.

Desecharlo conforme a las normas locales para la eliminación de los desechos.

Para mayores informaciones sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje

de este producto, ponerse en contacto con la oﬁ cina local adecuada, el

servicio de recogida de los desechos domésticos o la tienda donde se

adquirió el producto.

¡ATENCION! Al término de la vida funcional del aparato que utiliza

gas refrigerante R600a (isobutano) y gas inﬂ amable en la espuma

aislante, el mismo deberá ser puesto en estado de seguridad antes

del envío al desguace. Para efectuar esta operación diríjase a su

vendedor o a la entidad local correspondiente.

¡ATENCION! Cuando instale su aparato es importante tomar en cuenta

Haushaltsabfall nicht zulässig ist. Entsorgen Sie dieses Produkt in einer geeigneten

Sammelstelle für das Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten.

Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung

erfolgen. Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer Gemeindever-

waltung, an den lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll oder an den Händler, bei

dem Sie dieses Gerät erworben haben, um weitere Informationen zurr Behandlung,

Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten.

ACHTUNG! Am Ende der Lebensdauer des Gerätes, das mit Kühlgas R600a

(Isobutan) und entzündbarem Gas im Isolierschaum betrieben wird, muss

es vor dem Transport zur Wertstoffsammlung ungefährlich gemacht werden.

Fragen Sie diesbezüglich bei Ihrem Händler oder der Entsorgungsbehörde

nach.

ACHTUNG! Bitte achten Sie bei der Installation Ihres Gerätes auf die

Kühlklasse des Produktes. Die Kühlklasse Ihres Kühlschranks können

Sie den Daten am hier aufgeführten Typenschild entnehmen. Das Gerät

funktioniert richtig bei der Raumtemperatur, die in der Tabelle nach der

Kühlklasse angegeben ist.

ACHTUNG: Die Belüftungsöffnungen des Standgerät-Gehäuses oder die

der Einbaustruktur dürfen nicht verstopft werden.

ACHTUNG: Bei längerer Abwesenheit (Ferien) muss der Kühlschrank aus-

geschaltet, komplett geleert, gereinigt und getrocknet werden, die Türen

müssen offen gelassen werden, damit kein schlechter Geruch entsteht.

ACHTUNG: Den Kühlkreis nicht beschädigen.

ATTENTION ! Lors de l’installation de l’appareil, il est important de

tenir compte de la classe climatique du produit. Pour connaître la

classe climatique, contrôler la plaque des données indiquée ci-après.

L’appareil fonctionne correctement dans l’intervalle de température

ambiante indiqué sur le tableau, selon la classe climatique.

ATTENTION ! Ne pas obstruer les prises d’air de trouvant sur l’appareil

ou dans le meuble qui le renferme.

ATTENTION ! En cas d’absences prolongées (vacances), l’appareil doit

être débranché, entièrement vidé, nettoyé et essuyé en prenant soin

de laisser les portes ouvertes aﬁ n d’éviter la formation de mauvaises

odeurs.

ATTENTION : Ne pas endommager le circuit réfrigérant.

la clase climática del producto. Para conocer la clase climática de

su aparto, controle la placa con los datos que aparece aquí. El apa-

rato funciona correctamente en el campo de temperatura ambiente

indicado en la tabla, según la clase climática.

¡ATENCION!: Mantener libre de obstrucciones los oriﬁ cios de venti-

lación del involucro del aparato o de la estructura para empotrar.

¡ATENCION!: En caso de prolongada ausencia (vacaciones), el

aparato debe ser desconectado, vaciado completamente, limpiado

y secado, dejando las puertas abiertas para evitar la formación de

olores desagradables.

¡ATENCION! No dañar el circuito de refrigeración.

equipamento eléctrico e electrónico.

Elimine-o de acordo com as indicações das normas locais sobre eliminação

de desperdícios. Para mais informações sobre o tratamento, recuperação

e reciclagem deste produto, contacte o serviço de recolha de desperdícios

domésticos local ou a loja onde adquiriu o aparelho.

ATENÇÃO! No ﬁ m da vida útil do aparelho que utiliza gás refrigerante

R 600a (isobutano) e gás inﬂ amável na espuma isolante, é necessário

pô-lo em segurança antes de o mandar para o depósito de eliminação.

Para esta operação dirija-se ao seu comerciante ou a um centro local

especializado.

ATENÇÃO! Ao instalar o seu aparelho, é importante ter em considera-

ção a classe climática do produto. Para saber qual a classe climática

do seu aparelho, veja a chapa de dados aqui representada. O aparelho

funciona correctamente nos intervalos de temperatura ambiente

indicados no quadro, segundo a classe climática.

ATENÇÃO! Mantenha livres as aberturas de ventilação na estrutura

de revestimento do aparelho e na estrutura de encastre.

ATENÇÃO! Em caso de ausência prolongada (férias), o aparelho deve

ser desligado, esvaziado completamente, limpo e seco, tendo o cui-

dado de deixar as portas abertas para evitar a formação de cheiros

desagradáveis.

ATENÇÃO: Não daniﬁ que o circuito de refrigeração.

VOORSCHRIFTEN-BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN EN ADVIEZEN

van elektrische en elektronische apparatuur worden gebracht.

Volg de plaatselijke voorschriften voor afvalverwerking op wanneer u het

apparaat afdankt. Voor meer informatie over de behandeling, terugwinning

en recycling van dit product kunt u contact opnemen met het stadskantoor

in uw woonplaats, uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product

hebt aangeschaft.

LET OP! Het apparaat met het koelgas R 600a (isobutaan) en ontvlam-

baar gas in het isolatieschuim moet na de levensduur vóór verzending

naar de vuilnisstortplaats veilig worden gemaakt. Wend u hiervoor

tot uw winkelier en de lokale instelling die hiermee belast is.

LET OP! Bij de installatie van uw koelkast is het belangrijk dat u

rekening houdt met de klimaatklasse van het product. Controleer

het hier weergegeven gegevensplaatje om de klimaatklasse van uw

apparaat te achterhalen. Het apparaat werkt correct in het omgevings-

temperatuurbereik dat in de tabel is weergegeven, afhankelijk van de

klimaatklasse.

LET OP! Houd de ventilatieopeningen in de ombouw van het apparaat

of in de inbouwbehuizing vrij van obstakels.

LET OP! Bij langdurige afwezigheid (vakantie) moet het apparaat

worden uitgeschakeld, volledig worden leeggemaakt, gereinigd en

gedroogd. Laat de deuren open om de vorming van onaangename

geuren te voorkomen.

LET OP: Zorg ervoor het koelcircuit niet te beschadigen.

919

DESCRIZIONE MACCHINA

Gli apparecchi Frigocongelatori verticali, sono elettrodomestici di grande ca-

pienza che permettono di congelare, conservare e refrigerare qualsiasi cibo.

La STRUTTURA portante è stata realizzata in pannelli di lamiera trattati e

verniciati elettrostaticamente per resistere ai maltrattamenti e rimanere

bella e lucente nel tempo. Gli ISOLAMENTI sono stati scelti per mantenere

costante la temperatura INTERNA e avere grossi spazi interni. Lo SPAZlO

INTERNO è stato studiato per poter conservare qualsiasi tipo di cibo grazie

alla facilità di spostamento dei ripiani.

1 TERMOSTATO

2 RIPIANI REGOLABILI

3 CASSETTO FRUTTA E VERDURA CON PIANO ESTRAIBILE

4 CASSETTI FREEZER

5 BALCONCINO PORTASCATOLE

6 BALCONCINO BOTTIGLIE

7 LUCE INTERNA

8 LIBRETTO D’ISTRUZIONE

9 BACINELLA GHIACCIO

10 DISTANZIALI

11 SPATOLA GHIACCIO

12 CERNIERA

13 TAPPO PER ZOCCOLO

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

Upright units are large capacity domestic appliances for freezing, storing and refrig-

erating any types of food.

The load-bearing STRUCTURE has been fabricated in steel panels which have been

treated and electrostatically painted to resist mistreatment and to ensure that its

“new” look remains unaltered over time. The INSULATION MATERIALS have been

specially selected to ensure that the INTERNAL temperature remains constant and to

provide maximum storage space. The internal STORAGE SPACE has been designed

to store any type of food thanks to the easily removable shelves.

1 THERMOSTAT

2 ADJUSTABLE SHELVES

3 FRUIT AND VEG BOX WITH REMOVABLE SHELF

4 FREEZER DRAWERS

5 CONTAINER SHELF

6 BOTTLE SHELF

7 INTERNAL LIGHT

8 INSTRUCTION BOOK

9 ICE TRAY

10 SPACERS

11 ICE SPATULA

12 HINGE

13 PLINTH COVER PLATE

919

DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA

DESCRIÇÃO DA MÁQUINA

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

SCHREIBUNG DES GERÄTES

Die vertikalen Geräte bieten besonders viel Platz und ermöglichen das Ein-

frieren, Aufbewahren und Kühlen aller Lebensmittel.

Die TRAGSTRUKTUR besteht aus speziell behandelten und elektrostatisch lak-

kierten Blechplatten, die auch eine unsorgfältige Behandlung ertragen und immer

schön und glänzend bleiben. Die ISOLIERUNGEN wurden im Hinblick auf eine

konstante INNENTEMPERATUR und auf geräumige Innenﬂ ächen gewählt. Der

INNENRAUM wurde so eingeteilt, dass Lebensmittel aller Art darin aufbewahrt

werden können, wobei man die Abstellborde leicht umplatzieren kann.

1 THERMOSTAT

2 VERSTELLBARE EINLEGEBÖDEN

3 OBST- UND GEMÜSEFACH

Les appareils verticaux sont des électroménagers de grande capacité per-

mettant de congeler, conserver et réfrigérer tout type d’aliment. La STRUC-

TURE portante a été construite avec des panneaux de tôle traités et vernis

électrostatiquement aﬁ n de résister aux mauvais traitements et pour rester

longtemps belle et brillante. Les ISOLATIONS ont été sélectionnées aﬁ n de

conserver une température INTERNE constante et de bénéﬁ cier de larges

espaces internes. L’ESPACE INTERNE a été conçu pour conserver tout type

d’aliment grâce à la facilité de déplacement des rayons.

1 THERMOSTAT

2 GRILLES REGLABLES

3 TIROIRS FRUITS ET LEGUMES AVEC ETAGERE AMOVIBLE

4 TIROIRS FREEZER

Los aparatos verticales, son electrodomésticos de gran capacidad que permiten

congelar, conservar y refrigerar cualquier alimento. La ESTRUCTURA portante ha

sido realizada con paneles de chapa tratados y barnizados electrostáticamente

para resistir a los maltratos y permanecer bellos y brillantes a lo largo del tiem-

po. Los AISLAMIENTOS han sido seleccionados para mantener constante la

temperatura INTERNA y tener grandes espacios internos. El ESPACIO INTERNO

ha sido estudiado para poder conservar cualquier tipo de alimentos gracias a la

facilidad de desplazamiento de las bandejas.

1 TERMOSTATO

2 REJILLAS REGULABLES

3 CAJÓN PARA FRUTA Y VERDURA CON PLANO EXTRAÍBLE

4 CAJONCILLOS FREEZER

Os aparelhos verticais são electrodomésticos de grande capacidade que per-

mitem congelar, conservar e refrigerar quaisquer alimentos. A ESTRUTURA de

sustentação foi feita com painéis de chapa tratados e pintados electrostatica-

mente para resistir aos maus tratos e poder manter-se sempre bonita e brilhante

com o tempo. Os ISOLAMENTOS foram escolhidos por forma a manterem a

temperatura INTERNA constante e a oferecerem grandes espaços interiores. O

ESPAÇO INTERIOR foi concebido de maneira a poder conservar qualquer tipo

de alimento graças à facilidade de deslocação das prateleiras.

1 TERMÓSTATO

2 PRATELEIRAS REGULÁVEIS

3 CAIXA PARA FRUTA E VERDURA COM SUPERFÍCIE EXTRAÍVEL

4 GAVETAS DO CONGELADOR

4 TIEFKÜHLFÄCHER

5 DOSENABLAGE

6 FLASCHENABTEIL

7 LAMPE

8 GEBRAUCHSANWEISUNG

9 EISWÜRFELSCHALE

10 ABSTANDHALTER

11 EISSCHABER

12 SCHARNIER

13 ABDECKUNG FÜR SOCKEL

5 PORTE-BOITES

6 PORTE-BOUTEILLES

7 ECLAIRAGE INTERNE

8 NOTICE D’EMPLOI

9 BAC À GLACE

10 ENTRETOISES

11 SPATULE GIVRE

12 CHARNIÈRE

13 BOUCHON POUR PLINTHE

5 BALCONCILLO PORTA CAJAS

6 BALCONCILLO PORTA-BOTELLAS

7 LUZ INTERNA

8 MANUAL DE INSTRUCCIONES

9 CUBETA PARA HIELOS

10 DISTANCIADORES

11 ESPÁTULA HIELO

12 BISAGRA

13 TAPÓN PARA ZÓCALO

5 SUPORTE PARA CAIXAS

6 SUPORTE PARA GARRAFAS

7 LUZ INTERIOR

8 LIVRO DE INSTRUÇÕES

9 CUVETE DE GELO

10 SEPARADORES

11 ESPÁTULA PARA GELO

12 DOBRADIÇA

13 TAMPA PARA A BASE

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

De verticale koel-vriescombinaties zijn elektrische huishoudelijke apparaten

met een grote inhoud waarmee elk levensmiddel kan worden ingevroren,

bewaard en gekoeld. De DRAAGSTRUCTUUR bestaat uit speciaal behan-

delde en elektrostatisch gelakte staalplaten om weerstand te bieden tegen

onzorgvuldige behandelingen en om lang mooi en glanzend te blijven. De

ISOLATIEMATERIALEN zijn gekozen om de BINNENTEMPERATUUR con-

stant te houden en een grote binnenruimte te hebben. De BINNENRUIMTE

is zodanig ontwikkeld dat alle soorten levensmiddelen erin bewaard kunnen

worden, omdat de schappen gemakkelijk versteld kunnen worden.

1 THERMOSTAAT

2 VERSTELBARE SCHAPPEN

3 GROENTE- EN FRUITLADE MET UITSCHUIFBAAR PANEEL

4 VRIESLADEN

5 DEURVAK VOOR PAKKEN OF BLIKKEN

6 DEURVAK VOOR FLESSEN

7 BINNENVERLICHTING

8 GEBRUIKSAANWIJZING

9 IJSBAKJE

10 AFSTANDHOUDERS

11 IJSSPATEL

12 SCHARNIER

13 DOP VOOR SOKKEL

La page charge ...

919

DESMONTAJE DE LAS PROTECCIONES PARA EL TRANSPORTE

REMOÇÃO DOS ELEMENTOS DE PROTECÇÃO UTILIZADOS NO TRANSPORTE

RETRAIT DES PROTECTIONS POUR LE TRANSPORT

ENTFERNEN DER SCHUTZVORRICHTUNGEN FÜR DEN TRANSPORT

Als erstes das Gerät auf Beschädigung kontrollieren. Transportschäden

müssen innerhalb von 24 Stunden nach Warenerhalt Ihrem Händler ge-

meldet werden.

1 Die Schutzvorrichtungen von der Türdichtung entfernen.

Diese Schutzvorrichtung verhindert Schäden an der Dichtung, die während

des Transports entstehen können. Die Schutzvorrichtung muss entfernt

werden, um die Tür hermetisch schließen zu können. Für die Entfernung der

Schutzvorrichtung diese an einem Ende leicht nach außen hin abziehen.

2 Die Blockiervorrichtung der Glas-Abstellborde entfernen.

Diese Plastikteile verhindern die Bewegung der Abstellborde während des

Transports. Zum Entfernen der Blockiervorrichtungen folgendermaßen

vorgehen:

a) Die Plastikteile ergreifen und drehen, bis sie die Abstellborde komplett

freigeben.

b) Die Teile herausziehen und entnehmen.

Contrôlez que l’appareil n’est pas endommagé. D’éventuels dommages dus

au transport doivent être signalés à votre revendeur dans les 24 heures qui

suivent la livraison.

1 Retirer la protection du joint de la porte.

Cette protection sert à éviter tout risque d’endommager le joint pendant

le transport. La protection doit être retirée, aﬁ n de pouvoir fermer hermé-

tiquement la porte.

Pour enlever la protection, saisir une extrémité, et tirer en tournant vers

l’extérieur.

2 Retirer les dispositifs de blocage des tablettes en verre.

Ces éléments en plastique évitent le déplacement des tablettes pendant

le transport. Retirer les dispositifs de blocage en procédant de la façon

a) Saisir les éléments en plastique, en les tournant jusqu’à ce qu’ils soient

totalement dégagés de la tablette.

b) Oter les éléments en les tirant vers l’extérieur.

Controle que el aparato no esté dañado. Los daños sufridos durante el

transporte deben ser comunicados a su Revendedor en un plazo máximo

de 24 horas a partir de la recepción.

1 Quitar la protección de la guarnición de la puerta.

La protección evita los posibles daños de la guarnición debidos al trans-

porte. La protección debe quitarse para poder cerrar herméticamente la

puerta.

Para quitar la protección, tirar ligeramente de un extremo, girándola hacia

el exterior.

2 Quitar los dispositivos de bloqueo de las bandejas de vidrio.

Dichos elementos de plástico evitan el desplazamiento de las bandejas

durante el transporte. Para quitar los dispositivos de bloqueo, proceder

de la siguiente manera:

a) Aferrar los elementos de plástico, girándolos hasta liberarlos comple-

tamente de la bandeja.

b) Extraer los elementos tirándolos hacia el exterior.

Veriﬁ que se o aparelho apresenta danos. Os danos sofridos durante o trans-

porte têm de ser comunicados ao seu Revendedor no prazo de 24 horas

após recepção do aparelho.

1 Retire o protector da junta de vedação da porta.

Este protector serve para impedir que a junta de vedação se estrague

durante o transporte. A protecção tem de ser retirada para a porta poder

fechar hermeticamente.

Para tirar a protecção, puxe ligeiramente uma das extremidades, rodando-a

para fora.

2 Tire os dispositivos que estão a ﬁ xar a posição das prateleiras de vidro.

Estes elementos de plástico servem para impedir o movimento das pra-

teleiras durante o transporte. Para tirar estes dispositivos, proceda do

modo seguinte:

a) Agarre os elementos de plástico, rodando-os até os separar comple-

tamente da prateleira.

b) Extraia os elementos, puxando-os para fora.

VERWIJDEREN VAN DE BESCHERMING VOOR HET TRANSPORT

Controleer of het apparaat niet beschadigd is. Transportschade moet binnen

24 uur na ontvangst aan uw verkoper worden gemeld.

1 Verwijder de bescherming van de deurpakking.

De bescherming voorkomt mogelijke beschadigingen van de pakking

tijdens het transport.

De bescherming moet worden verwijderd om de deur hermetisch af te

kunnen sluiten.

Trek een uiteinde iets naar beneden en draai het naar buiten om de be-

scherming te verwijderen.

2 Verwijder de blokkeringen van de glazen schappen.

Deze plastic elementen voorkomen dat de schappen tijdens het transport

gaan schuiven.

Ga als volgt te werk om de blokkeringen te verwijderen:

a) Pak de plastic elementen vast en draai ze totdat ze helemaal los zijn

van de schap.

b) Haal de elementen weg door ze naar buiten te trekken.

La page charge ...

919

POSICIONAMIENTO Y PUESTA EN OBRA

COLOCAÇÃO E PREPARAÇÃO

PLAATSEN EN IN GEBRUIK NEMEN

POSITIONNEMENT ET MISE EN SERVICE

POSITIONIERUNG UND INBETRIEBSETZUNG

1 Nach dem Auspacken kontrollieren, ob die Netzspannung mit der Angabe

auf dem Typenschild übereinstimmt.

2 Ist die Öffnungsrichtung der Türen wunschgemäß, zu Punkt 3 überge-

hen. Andernfalls die Scharnierpunkte vertauschen. Hierzu empﬁ ehlt es

sich, das Elektrogerät sehr vorsichtig auf die Rückwand zu legen. Dabei

Paßstücke unterlegen, um ein Quetschen des Kondensators und Schäden

am Kompressoraggregat zu vermeiden.

MODELL A

2a. Das mittlere Scharnier ausbauen und gleichzeitig die obere und die untere

Tür abnehmen; die Öffnungen mit den Stöpseln der gegenüberliegenden

Seite schließen.

2b.

Den Zapfen “A” und die Unterlegscheibe vom unteren Scharnier entfernen.

2c. Den unteren Sockel durch leichtes Ziehen an der gesamten Fläche ab-

1 Une fois le déballage effectué, contrôler que la tension de réseau cor-

responde aux données indiquées sur la plaquette caractéristiques.

2 Si les portes s’ouvrent dans le sens désiré, passer au point 3. Dans le

cas contraire, inverser les emplacements des charnières. Pour effectuer

cette opération, il est conseillé de coucher l’appareil très délicatement sur

le dos, et de glisser des cales en dessous aﬁ n d’éviter d’endommager le

condensateur et le groupe compresseur.

MODÈLE A

2a. Démonter la charnière centrale et enlever simultanément la porte du haut

et la porte du bas, boucher les trous à l’aide des bouchons se trouvant

sur le côté opposé.

2b. Enlever le goujon “A“ et la rondelle de la charnière inférieure.

1 Uma vez desembalado, veriﬁ que se a tensão da corrente da rede é a

mesma que está indicada na placa das características.

2 Se a abertura das portas se encontra conforme às suas exigências,

passe ao Ponto 3. Caso contrário, inverta as posições das dobradiças.

Para esta operação é aconselhável colocar o electrodoméstico em posi-

ção horizontal apoiando-o suavamente sobre a traseira, usando calços

adequados, por forma a evitar o esmagamento do condensador e danos

no grupo compressor.

MODELO A

2a. Desmonte a dobradiça central e retire, simultaneamente, a porta superior

e a porta inferior, feche os furos utilizando as tampinhas colocadas no

lado oposto.

1 Una vez desembalado, controlar que la tensión de red corresponda a la

indicada en la tarjeta de las características.

2 Si la apertura de las puertas es según las exigencias pasar al punto 3 en

caso contrario invertir los puntos de articulación.

Para cumplir dicha operación, se aconseja posicionar el electrodoméstico

horizontalmente, colocándolo muy delicadamente sobre el respaldo,

usando espesores para evitar que se aplaste el condensador y que se

dañe el grupo compresor.

MODELO A

2a. Desmontar la bisagra central y quitar simultáneamente la puerta superior

y la puerta inferior, cerrar los oriﬁ cios utilizando los tapones posicionados

en el lado opuesto.

1 Controleer na het uitpakken of de netspanning dezelfde is als op het

typeplaatje is aangegeven.

2 Als de opening van de deuren naar wens is, ga dan naar punt 3.

Zo niet, keer de scharnierpunten dan om.

Hiervoor is het raadzaam om het huishoudapparaat zeer voorzichtig op de

achterwand te leggen. Gebruik hierbij opvulstukken om te voorkomen dat

de condensor platgedrukt wordt en de compressor beschadigd raakt.

MODEL A

2a. Demonteer het middelste scharnier en verwijder tegelijkertijd de bovenste en

onderste deuren, sluit de gaten met de dopjes op de tegenoverliggende zijde.

2b. Verwijder de pen “A” en de sluitring van het onderste scharnier.

nehmen, den Schlitz “B” mit dem beigepackten Stöpsel abdecken und

den gegenüberliegenden Stöpsel herausnehmen.

2d. Das untere Scharnier entfernen und das beigepackte Scharnier an der

gegenüberliegenden Seite anbringen.

2e. Den oberen Zapfen abschrauben und an der gegenüberliegenden Seite

wieder anschrauben.

2f. Den unteren Sockel wieder anbringen.

2g. Den Zapfen “A” und die Unterlegscheibe wieder am unteren Scharnier

anbringen.

2h. Die obere Tür “E” durch Einhängen in den oberen Zapfen “D” wieder

anbringen.

2i.

Die untere Tür “F” durch Einhängen in den unteren Zapfen “A” wieder anbringen.

2l. Das mittlere Scharnier “H” durch Einstecken in die Buchsen “I” der beiden

Türen anbringen.

2c. Démonter la plinthe inférieure en exerçant une légère traction sur toute

la surface, couvrir l’emplacement “B” de la charnière avec le bouchon

fourni et enlever le bouchon opposé.

2d. Enlever la charnière inférieure et remonter la charnière fournie en dotation

du côté opposé.

2e. Dévisser le goujon supérieur et le visser du côté opposé.

2f. Remonter la plinthe inférieure.

2g. Remonter le goujon “A” et la rondelle sur la charnière inférieure.

2h. Positionner la porte du haut “E” en l’introduisant dans le goujon supé-

rieur “D”.

2i.

Positionner la porte du bas “F” en l’introduisant dans le goujon inférieur “A”.

2l. Positionner la charnière centrale “H” en l’introduisant dans les douilles

“I” des deux portes.

2b. Quitar el perno “A” y la arandela de la bisagra inferior.

2c. Desmontar el zócalo inferior ejerciendo una leve tracción sobre toda la

superﬁ cie, cubrir la ranura “B” de la bisagra con el tapón en dotación y

extraer el tapón opuesto.

2d. Quitar la bisagra inferior y montar nuevamente en el lado opuesto la

bisagra en dotación.

2e. Destornillar el perno superior y atornillarlo en el lado opuesto.

2f. Volver a montar el zócalo inferior.

2g. Montar nuevamente el perno “A” y la arandela en la bisagra inferior.

2h.

Posicionar la puerta superior “E” insertándola en el perno superior “D”.

2i. Posicionar la puerta inferior ”F” insertándola en el perno inferior ”A”.

2l. Posicionar la bisagra central “H” insertándola en los casquillos “I” de

las dos puertas.

2b. Tire o pino “A” e a anilha da dobradiça inferior.

2c. Desmonte a base inferior exercendo uma leve tracção sobre toda a

superfície, cubra o furo “B” da dobradiça com a tampa em dotação e

extraia a tampa oposta.

2d. Tire a dobradiça inferior e monte de novo, no lado oposto, a que vem

fornecida com a máquina.

2e. Desaperte o pino superior e atarraxe-o de novo no lado oposto.

2f. Monte de novo a base inferior.

2g. Monte de novo o pino “A” e a anilha na dobradiça inferior.

2h. Coloque a porta superior “E” introduzindo-a no pino superior “D”.

2i.

Coloque a porta inferior “F” em posição, introduzindo-a no pino inferior “A”.

2l. Coloque a dobradiça central “H” em posição, introduzindo-a nas buchas

“I” das duas portas .

2c. Demonteer de onderste sokkel door zachtjes aan het hele oppervlak te

trekken, bedek de gleuf “B” van het scharnier met de bijgeleverde dop

en verwijder de tegenoverliggende dop.

2d. Verwijder het onderste scharnier en monteer het bijgeleverde scharnier

aan de andere kant.

2e. Schroef de bovenste pen los en draai hem aan de andere kant vast.

2f. Monteer de onderste sokkel weer.

2g. Monteer de pen “A” en de sluitring weer op het onderste scharnier.

2h. Zet de bovenste deur “E” op de bovenste pen “D”.

2i. Zet de onderste deur “F” op de onderste pen “A”.

2l.

Plaats het middelste scharnier “H” in de bussen “l” van de twee deuren.

La page charge ...

919

POSICIONAMIENTO Y PUESTA EN OBRA

COLOCAÇÃO E PREPARAÇÃO

PLAATSEN EN IN GEBRUIK NEMEN

POSITIONNEMENT ET MISE EN SERVICE

POSITIONIERUNG UND INBETRIEBSETZUNG

MODELL B

2a. Die beiden Schrauben, die zur Befestigung des mittleren Scharniers 4 dienen,

lösen, und die kleine Tür 5 abnehmen;

2b.

Den Zapfen des oberen Scharniers 6 lösen und im linken Scharnier befestigen.

2c. Bei beiden Türen die Zapfen und die dazugehörigen Stöpsel aus den Löchern nehmen und

alles auf der gegenüberliegenden Seite wieder anbringen (Zapfen links - Stöpsel rechts).

2d. Den Stift 2 losschrauben und am gegenüberliegenden Scharnier wieder

festschrauben.

2e. Die obere Tür 5 wieder einhängen.

2f.

Das mittlere Scharnier 4 zusammen mit dem darunter beﬁ ndlichen Plastikplättchen

zur Befestigung der Gefrierfachtür auf der gegenüberliegenden Seite anbringen.

MODELL C

2a. Das Scharnier 2 abmontieren und die Tür 3 abnehmen.

2b. Die beiden Schrauben, die zur Befestigung des mittleren Scharniers 4 dienen,

MODÈLE B

2a. Dévisser les deux vis qui ﬁ xent la charnière intermédiaire 4 et dégager la

petite porte 5.

2b. Dévisser le goujon 6 et le remonter sur la charnière gauche.

2c. Oter sur les deux portes les douilles et les bouchons et remonter le tout

de l’autre coté (douilles à gauche, bouchons à droite).

2d. Dévisser le goujon 2 et remonter ce dernier sur la charnière opposée.

2e. Remonter ensuite la porte supérieure 5.

2f. Fixer la charnière intermédiaire 4 en même temps que la plaque en plas-

tique de l’autre côté pour bloquer la porte.

MODÈLE C

2a.

Démonter la charnière 2 pour libérer la porte 3.

MODELO B

2a. Destornillar los dos tornillos que ﬁ jan la bisagra intermedia 4 y liberar la

portezuela 5.

2b.

Desenroscar el pasador de la bisagra 6 y montarlo en la bisagra izquierda.

2c. Quitar, en ambas puertas los casquillos y los tapones correspondientes

de los oriﬁ cios respectivos y volver a montar todo en el lado opuesto

(casquillos a la izquierda, tapones a la derecha)

2d. Destornillar el perno 2 y montarlo en la bisagra opuesta.

2e. Montar la puerta superior 5.

2f. Fijar la bisagra intermedia 4 junto la placa de plástico que está debajo, en

la parte opuesta para bloquear la puertecita.

MODELO C

2a. Desmontar la bisagra 2 para dejar libre la puerta 3.

MODELO B

2a. Desaperte os dois parafusos que prendem a dobradiça do meio 4 e solte

a porta pequena 5.

2b. Desaperte o pino 6 e monte-o na dobradiça esquerda.

2c. Em ambas as portas, tire os espigões de guia e as tampas dos respectivos

furos e aplique-os do lado oposto (espigões de guia à esquerda, tampas

à direita).

2d. Desaperte o pino 2 e monte-o na dobradiça do lado oposto.

2e. Torne a montar a porta superior 5.

2f. Do lado oposto, ﬁ xe a dobradiça do meio 4 junto com a chapinha de

plástico inferior, para bloquear a porta pequena.

MODELO C

2a. Desmonte a dobradiça 2 para poder libertar a porta 3.

MODEL B

2a. Draai de twee bevestigingsschroeven van het middelste scharnier 4 los

en maak het deurtje 5 los.

2b. Draai de pen 6 los en monteer hem op het linker scharnier.

2c. Verwijder de bussen en de bijbehorende doppen bij beide deuren van

de respectieve gaten en monteer alles weer aan de andere kant (bussen

links, doppen rechts).

2d.

Draai de pen 2 los en monteer hem op het tegenoverliggende scharnier.

2e. Monteer daarna de bovenste deur 5 weer.

2f. Bevestig het middelste scharnier 4 samen met het onderliggende plastic

plaatje aan de andere kant om het deurtje te blokkeren.

MODEL C

2a. Demonteer het scharnier 2 zodat de deur 3 wordt losgemaakt.

2b. Draai de twee bevestigingsschroeven van het middelste scharnier 4 los

en maak het deurtje 5 los.

2c. Draai de pen 6 los en monteer hem op het linker scharnier.

2d. Verwijder de bussen en de bijbehorende doppen bij beide deuren van

de respectieve gaten en monteer alles weer aan de andere kant (bussen

links, doppen rechts).

2e. Monteer daarna de bovenste deur 5 weer.

2f. Bevestig het middelste scharnier 4 samen met het onderliggende plastic

plaatje aan de andere kant om het deurtje te blokkeren.

2g. Monteer de deur weer door de positie van het busje 7 om te keren.

2h.

Draai het scharnier 2 in de goede positie, monteer de pen 1 weer en mon-

teer daarna het stelvoetje in dezelfde scharnierbehuizing waaruit het is

verwijderd. Blokkeer daarna het onderste scharnier met de 2 schroeven.

2b. Desatar-se os dois parafusos que prendem o gonzo intermediário 4 e

solte a porta pequena 5.

2c. Desatar-se o pino 6 e monte-o no gonzo esquerdo.

2d. Em ambos as portas, retire as guarnições e as coberturas dos respectivos

furos e tome a montar todo o conjunto no lado oposto (guarnições à

direita, coberturas à esquerda).

2e. Torne a montar a porta superior 5.

2f. Prenda o gonzo intermediário 4 junto com a chapinha de plástico inferior

na parte oposta para bloquear a porta pequena.

2g. Torne a montar a porta invertendo a posição da pequena guarnição 7.

2h. Depois de ter invertido a posição da dobradiça 2, monte o pino 1, e

depois o pé de nivelamento na mesma sede de dobradiça de que tinha

sido retirado. Fixe a dobradiça inferior com os dois parafusos.

2b. Destornillar los dos tornillos que ﬁ jan la bisagra intermedia 4 y liberar

la portezuela 5

2c. Destornillar el perno 6 y montarlo en la bisagra izquierda.

2d. Quitar, en ambas puertas los casquillos y los tapones correspon-

dientes de los oriﬁ cios respectivos y volver a montar todo en el lado

opuesto(casquillos a la izquierda, tapones a la derecha).

2e. Montar la puerta superior 5.

2f. Fijar la bisagra intermedia 4 junto la placa de plástico que está debajo, en

la parte opuesta para bloquear la puertecita.

2g.

Volver a montar la puerta invirtiendo la posición del casquillo 7.

2h.

Después de haber girado oportunamente la bisagra 2 volver a montar

el perno 1, luego montar nuevamente la patita en el mismo asiento

de la bisagra, del cual fue oportunamente quitada. Luego bloquear la

bisagra inferior con los 2 tornillos.

2b. Dévisser les deux vis qui ﬁ xent la charnière intermédiaire 4 et dégager la

petite porte 5.

2c. Dévissez le goujon 6 et remontez-le sur la charnière gauche.

2d. Oter sur les deux portes les doubles et les bouchons correspondants de

leurs trous et remonter le tout de l’autre coté (douilles à gauche, bouchons

à droite).

2e. Remonter ensuite la porte supérieure 5.

2f. Fixer la charnière intermédiaire 4 en même temps que la plaque en plastique

de l’autre côté pour bloquer la porte.

2g. Remonter la porte en inversant la position de la douille 7.

2h. Après avoir retourné la charnière 2, remonter le goujon 1, ensuite remonter

le pied dans le même logement de la charnière duquel il avait été enlevé

auparavant. Bloquer la charnière du bas à l’aide des deux vis.

lösen, und die kleine Tür 5 abnehmen;

2c.

Den Zapfen des oberen Scharniers 6 lösen und im linken Scharnier befestigen.

2d. Bei beiden Türen die Zapfen und die dazugehörigen Stöpsel aus den Löchern

nehmen und alles auf der gegenüberliegenden Seite wieder anbringen

(Zapfen links - Stöpsel rechts).

2e. Die obere Tür 5 wieder einhängen.

2f. Das mittlere Scharnier 4 zusammen mit dem darunter beﬁ ndlichen Plastik-

plättchen zur Befestigung der Gefrierfachtür auf der gegenüberliegenden

Seite anbringen.

2g.

Die Tür wieder einhängen, wobei die Position der kleinen Buchse 7 zu invertieren ist.

2h. Das Scharnier 2 drehen, den Zapfen erneut anbringen und anschließend

den Fuß in den gleichen Scharniersitz einfügen, aus dem er zuvor entfernt

worden ist. Dann das untere Scharnier mit den 2 Schrauben befestigen.

La page charge ...

919

POSICIONAMIENTO Y PUESTA EN OBRA

COLOCAÇÃO E PREPARAÇÃO

PLAATSEN EN IN GEBRUIK NEMEN

POSITIONNEMENT ET MISE EN SERVICE

POSITIONIERUNG UND INBETRIEBSETZUNG

MONTAJE DE LA MANIJA VERTICAL

Si su aparato está dotado de manija vertical y no está montada, para el

montaje proceder de la siguiente manera:

2m Tomar la manija y los tornillos en dotación

2m Posicionar la manija en el punto correspondiente a los oriﬁ cios y ﬁ jarla

con los tornillos en dotación.

MONTAGE DE LA POIGNÉE VERTICALE

Si votre appareil est équipé d’une poignée verticale et que cette dernière n’est

pas montée, procéder de la façon suivante pour en effectuer le montage :

2m Prendre la poignée et les vis fournis avec l’appareil.

2m Placer la poignée en faisant coïncider les trous et la ﬁ xer avec les vis

fournies.

MONTAGE VAN DE VERTICALE HANDGREEP

Als de verticale handgreep niet op uw apparaat is gemonteerd, ga voor de

montage dan als volgt te werk:

2m Neem de bijgeleverde handgreep en de schroeven.

2m Zet de handgreep op de gaten en bevestig hem met de bijgeleverde

schroeven.

MONTAGEM DO PUXADOR VERTICAL

Se o seu aparelho for provido de puxador vertical e ele não estiver montado,

monte-o do modo seguinte:

2m Agarre no puxador e nos parafusos de dotação.

2m Coloque o puxador em posição, com os furos a coincidir com os do

aparelho, e ﬁ xe-o com os parafusos que acompanham o produto.

MONTAGE DES VERTIKALEN GRIFFES

Besitzt Ihr Gerät einen vertikalen Griff und dieser ist nicht montiert, ist zwecks

Montage folgendermaßen vorzugehen:

2m Den Griff und die beiliegenden Schrauben bereitstellen.

2m Den Griff in Übereinstimmung mit den Bohrungen positionieren und mit

den beiliegenden Schrauben ﬁ xieren.

INVERSIÓN MANIJA VERTICAL

Si su aparato está dotado de manija vertical montada, pero Ud. decide cam-

biar la parte de apertura debe proceder también a la inversión de la manija

vertical de la siguiente manera:

2i Desmontar la manija mediante los dos tornillos de soporte.

2l Extraer con una ligera presión, los tapones de protección de los oriﬁ cios

que encontrará en el lado opuesto de la puerta.

2m Girar la manija en 180° y volver a montar los dos tornillos, luego colocar

nuevamente los tapones de protección en el lado opuesto.

INVERSION DE LA POIGNÉE VERTICALE

Si votre appareil est équipé d’une poignée verticale déjà montée et vous sou-

haitez modiﬁ er le côté de l’ouverture, il faudra également effectuer l’inversion

de la poignée verticale, en agissant de la façon suivante :

2i Dévisser les deux vis de support et retirer la poignée.

2l En exerçant une légère pression, sortir les bouchons de protection qui

se trouvent sur le côté opposé de la porte.

2m Tourner la poignée de 180° et remettre en place les deux vis, puis enﬁ ler

à nouveau les bouchons de protection sur le côté opposé.

OMKEREN VAN DE VERTICALE HANDGREEP

Als een verticale handgreep op uw apparaat is gemonteerd maar u wilt

de openingszijde wijzigen, dan moet ook de verticale handgreep als volgt

worden omgekeerd:

2i Demonteer de handgreep met behulp van de twee schroeven.

2l Neem de doppen uit de gaten aan de andere kant van de deur door er

een lichte druk op uit te oefenen.

2m Draai de handgreep 180° en plaats de twee schroeven weer. Plaats daarna

de doppen weer in de gaten aan de andere kant.

INVERSÃO DO PUXADOR VERTICAL

Se o seu aparelho tiver montado um puxador vertical e decidir mudar o lado

de abertura da porta, é necessário inverter o puxador do modo seguinte:

2i Desmonte o puxador, tirando os dois parafusos de apoio.

2l Retire as tampinhas que estão a tapar os furos do outro lado da porta,

com uma ligeira pressão.

2m Rode o puxador de 180° e ﬁ xe-o de novo com os dois parafusos. A

seguir encaixe as tampinhas dos furos removidas anteriormente, nos

orifícios do lado oposto.

UMKEHRUNG DES VERTIKALEN GRIFFES

Falls Ihr Gerät über einen vertikal montierten Griff verfügt und Sie die

Öffnungsrichtung ändern möchten, muss auch der vertikale Griff wie nach-

stehend beschrieben umgekehrt werden:

2i Den Griff anhand der beiden Halteschrauben demontieren.

2l Die Verschlussstöpsel der Bohrungen an der gegenüberliegenden Türseite

durch leichte Druckanwendung herausziehen.

2m Den Griff um 180° drehen und die beiden Schrauben erneut positionieren;

dann die Verschlussstöpsel an der Rückseite wieder anbringen.

La page charge ...

919

POSICIONAMIENTO Y PUESTA EN OBRA

COLOCAÇÃO E PREPARAÇÃO

POSITIONNEMENT ET MISE EN SERVICE

POSITIONIERUNG UND INBETRIEBSETZUNG

3 Den Kühlschrank mit Hilfe der verstellbaren Füße ausrichten.

Für die Aufstellung bitte folgendes beachten:

A Das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie Öfen, Heizkörper,

Herde usw. aufstellen und direkte Sonnenbestrahlung vermeiden.

B Der Standort soll trocken und gut belüftet sein.

C Das Gerät nicht in Wandnischen aufstellen, in denen keine einwandfreie

Luftzirkulation gewährleistet ist.

D Kontrollieren Sie, ob während des automatischen Abtauens das an der

Zellenrückwand herunterlaufende Tauwasser in den dafür vorgesehenen

Abﬂ usskanal läuft.

E Wenn sich in der Packung Wandabstandhalter beﬁ nden, sind diese am

oberen Teil des Kondensators an der Rückwand zu montieren.

F Das Gerät nach Aufstellung am gewünschten Platz eine Stunde stehen

lassen, bevor es an das Stromnetz angeschlossen wird.

G Bitte die einwandfreie Funktion des Gerätes kontrollieren, bevor Lebens-

mittel eingelagert werden.

H Zwischen der Oberseite des Gerätes und eventuellen Hängeschränken

einen Mindestabstand von 5 cm einhalten.

Einige

Geräte verfügen über Räder an der Rückseite, die ein leichtes

Verstellen ermöglichen.

ACHTUNG: DAS GERÄT NICHT IN DER NÄHE VON WÄRMEQUELLEN

AUFSTELLEN UND AN DER OBERSEITE MINDESTENS 5 CM ABSTAND

FÜR DIE LUFTZIRKULATION FREILASSEN

3 Niveler le réfrigérateur en agissant sur les pieds réglables.

Lors de l’installation de l’appareil, suivre les

points suivants:

A Ne pas l’installer à proximité de sources de chaleur telles que poêles,

radiateurs, cuisinières, etc. et éviter son exposition à la lumière directe

du soleil

B Placer l’appareil dans un endroit sec et bien aéré.

C Ne pas l’installer dans des endroits mal aérés tels des niches ou encoi-

gnures.

D Pendant le dégivrage automatique, s’assurer que I’eau qui goutte sur la

paroi arrière coule dans le conduit de dégivrage spécialement prévu.

E Après avoir installé l’appareil dans la position désirée, ne plus le bouger

et attendre environ 1 heure avant de le brancher.

F Après avoir installé l’appareil dans la position désirée, ne plus le bouger

et attendre environ 1 heure avant de le brancher.

G Avant de stocker les aliments, s’assurer du bon fonctionnement de l’ap-

pareil.

H Laisser au moins 5 cm de distance entre le haut de l’appareil et d’éventuels

placards.

I Certains appareils sont munis de roues arrière pour en faciliter le dépla-

cement.

ATTENTION : NE PAS POSITIONNER L’APPAREIL A PROXIMITE DE

SOURCES DE CHALEUR ET LAISSER UN ESPACE LIBRE D’AU MOINS

5 CM EN HAUT.

3 Nivelar el refrigerador ajustando las patas regulables.

Durante la instalación hay que observar los

siguientes puntos:

A No lo instale cerca de fuentes de calor como estufas, radiadores, cocinas,

etc. y evitar la exposición a la luz directa del sol.

B Coloque el aparato en un lugar seco y bien ventilado.

No lo instale en espacios sin ventilación como nichos o cavidades de la pared.

Asegúrese que durante el desescarche automático el agua que corre a lo largo

de la pared posterior de la celda sea encauzada hacia el tubo de desagüe.

E Si el aparato está provisto de distanciadores, aplíquelos en la parte superior

del condensador situado en la pared posterior.

F Después de haber instalado el aparato en el lugar elegido, déjelo parado

alrededor de una hora antes de conectarlo a la toma de corriente.

G Antes de almacenar los alimentos asegúrese del perfecto funcionamiento

del aparato.

H Dejar una distancia de por lo menos 5 cm entre la parte superior del aparato

y eventuales pénsiles.

I Algunos aparatos están dotados de ruedas posteriores para permitir un

desplazamiento fácil.

ATENCION: NO COLOCAR EL APARATO CERCA DE FUENTES DE CALOR

Y DEJAR COMO MÍNIMO 5 CM DE AIRE EN LA PARTE SUPERIOR.

3 Nivele o frigoríﬁ co nos pés que são ajustáveis.

Ao fazer a instalação do aparelho é necessário

respeitar as indicações seguintes:

A Não instalar o aparelho próximo de fontes de calor como aquecedores,

termossifões, fogões de cozinha, etc. e evitar exposição directa ao sol.

B Colocar o aparelho num local seco e bem ventilado.

C Não instalar o aparelho em espaços não arejados como nichos ou reen-

trâncias na parede.

D Assegure-se de que a água que escorre na parede de trás do comparti-

mento, durante a descongelação automática, se dirige para o canal de

escoamento próprio.

E Se o aparelho for provido de espaçadores, monte-os na parte superior do

condensador na retaguarda do aparelho.

F Depois de ter instalado o aparelho no local seleccionado, deixe-o repousar

cerca de uma hora, antes de o ligar à tomada de corrente.

G Antes de guardar os alimentos dentro do aparelho, assegure-se de que

funciona perfeitamente.

H Deixe, pelo menos, 5 cm de espaço entre o topo superior do aparelho e

qualquer possível móvel de cozinha em suspensão por cima dele.

I Alguns aparelhos são providos de rodas posteriores para ser mais fácil deslocá-los.

ATENÇÃO: NÃO COLOQUE O APARELHO PRÓXIMO DE FONTES DE CALOR

E DEIXE, PELO MENOS, 5 CM DE ESPAÇO ACIMA DA PARTE SUPERIOR

PLAATSING EN INBEDRIJFSTELLING

3 Zet de koelkast waterpas door aan de stelvoeten te draaien.

Let tijdens de installatie van het apparaat op de

volgende punten:

Installeer het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen, zoals kachels,

radiatoren, fornuizen, enz. en stel het niet rechtstreeks bloot aan zonlicht.

B Zet het apparaat op een droge en goed geventileerde plek.

C Installeer het apparaat niet in niet-geventileerde ruimten, zoals nissen of

inhammen in de muur.

D Controleer of het water dat tijdens de automatische ontdooiing langs de

achterwand van de cel stroomt naar het afvoerkanaal wordt geleid.

E Als het apparaat is uitgerust met afstandhouders, moeten deze op de

achterkant van de condensator op de achterwand worden aangebracht.

F Laat het apparaat na de installatie op de gekozen plek ongeveer een uur

stilstaan, alvorens de stekker in het stopcontact te steken.

G Controleer of het apparaat perfect werkt, alvorens de levensmiddelen erin

te zetten.

H Zorg ervoor dat er een afstand van minstens 5 cm is tussen de bovenkant

van het apparaat en eventuele keukenkastjes.

I Enkele apparaten zijn voorzien van achterwielen om een gemakkelijke

verplaatsing mogelijk te maken.

LET OP: ZET HET APPARAAT NIET IN DE BUURT VAN WARMTEBRON-

NEN EN LAAT AAN DE BOVENKANT EEN AFSTAND VAN TEN MINSTE 5

CM OVER VOOR DE LUCHTCIRCULATIE

La page charge ...

919

CONEXIÓN ELÉCTRICA

LIGAÇÃO ELÉCTRICA

BRANCHEMENT ELECTRIQUE

STROMANSCHLUSS

Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der Nennspannung des Gerätes

übereinstimmt, die am Typenschild, das links unten im Tiefkühlfach ange-

bracht ist, deﬁ niert ist.

Hat die Steckdose keine Erdung oder passt der Stecker nicht in die Steckdose,

so benachrichtigen Sie bitte den Elektrofachmann.

Keine Adapter oder Vielfachstecker gebrauchen, weil diese eine Überhitzung

oder Verbrennung verursachen können.

Contrôler que la tension du réseau électrique supporte la valeur indiquée sur

la plaquette des caractéristiques se trouvant en bas à gauche dans la partie

interne du compartiment congélateur.

Si la prise de courant n’est pas équipée d’une prise de terre, ou si la ﬁ che

n’est pas adaptée à votre installation, nous vous conseillons de vous adresser

à un électricien spécialisé.

Ne pas employer d’adaptateurs ou de dérivateurs qui pourraient entraîner

des surchauffes et des brûlures.

Veriﬁ que se a tensão da instalação eléctrica da sua casa corresponde à

indicada na chapa de características colocada na parte inferior esquerda do

interior do compartimento do congelador.

Se a tomada da parede não tiver ligação à terra, ou se a ﬁ cha não for apro-

priada para a instalação eléctrica da sua casa, aconselhamo-lo a dirigir-se a

um electricista especializado.

Não utilize adaptadores ou desviadores, porque podem provocar sobrea-

quecimento e queimaduras.

Controlar que la tensión de la instalación eléctrica corresponda a aquélla

indicada en la placa de características situada en el lado izquierdo inferior

en la parte interna del compartimiento congelador.

Si la toma de pared carece de contacto de tierra, o si el enchufe no es

adecuado a su instalación, les aconsejamos dirigirse a un electricista es-

pecializado.

No emplear adaptadores o derivadores ya que podrían ocasionar calenta-

mientos y quemaduras.

ELEKTRISCHE AANSLUITING

Controleer of de spanning van de elektrische installatie overeenstemt met

de spanning op het typeplaatje links onder in het vriesvak.

Als het wandstopcontact geen aardcontact heeft of als de stekker niet

geschikt is voor uw installatie, adviseren wij u zich tot een gespecialiseerd

elektricien te wenden.

Gebruik geen adapters of aftakkingen die verhitting en brandplekken kunnen

veroorzaken.

La page charge ...

919

USO DEL COMPARTIMIENTO REFRIGERADOR

UTILIZAÇÃO DO COMPARTIMENTO FRIGORÍFICO

UTILISATION DU COMPARTIMENT REFRIGERATEUR

GEBRAUCH DES KÜHLTEILS

- Posicionar la perilla K en una posición intermedia (entre 1 y 5).

- La luz interna se enciende al abrir la puerta.

- La luz indicadora verde V se enciende indicando que los compartimientos

funcionan.

- Regular la temperatura operando en la perilla K de posición 1 (más caliente)

a posición 5 (más frío).

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

Se detiene el funcionamiento poniendo la perilla K en posición 0.

ATENCIÓN! Si el aparato se apaga y se vuelve a encender después de poco

tiempo, el compresor se pone en marcha después de 10 minutos aproxi-

madamente. Esto pertenece al funcionamiento normal del aparato

DISPOSITIF DE REGLAGE

1 THERMOSTAT ÉLECTRONIQUE RÉFRIGÉRATEUR

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

L’appareil est constitué de deux cellules :

- Un réfrigérateur (partie inférieure) pour la conservation des aliments frais

et des boissons.

- Un congélateur (partie supérieure) pour la conservation de longue durée

des produits surgelés (compartiment inférieur) et la congélation de pro-

duits frais (compartiment supérieur).

EMPLOI DU RÉFRIGÉRATEUR

Mise en fonction et réglage de la température

- Brancher la ﬁ che au réseau électrique.

- Positionner la manette K sur une position intermédiaire (entre 1 et 5).

- L’éclairage interne s’allumera lors de l’ouverture de la porte.

- Le voyant vert V s’allumera, pour indiquer le fonctionnement des com-

partiments.

- Régler la température, en intervenant sur la manette K entre la position 1

(plus chaud) et la position 5 (plus froid).

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

On obtient l’arrêt du fonctionnement en réglant la manette K sur la position 0.

ATTENTION! Si l’appareil est éteint puis rallumé après un bref laps

de temps, le compresseur entrera en fonction au bout de 10 minutes

environ. Cela fait partie du fonctionnement normal de l’appareil

EINSTELLVORRICHTUNG

1 ELEKTRONISCHER KÜHLSCHRANKTHERMOSTAT

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

Das Gerät besteht aus zwei Zellen:

- Der Kühlzelle (unterer Teil), in dem man frische Lebensmittel und Getränke

aufbewahren kann.

- Der Gefrierzelle (oberer Teil), in dem man auf längere Zeit tiefgekühlte

Produkte aufbewahren (unteres Abteil) und frische Produkte einfrieren

kann (oberes Fach).

GEBRAUCH DES KÜHLSCHRANKES

Inbetriebsetzung und Temperaturregelung

Den Stecker an das Stromnetz anschließen.

Den Drehknopf K auf eine Zwischenposition einstellen (zwischen 1 und 5).

- Bei Öffnung der Tür schaltet sich die Innenbeleuchtung ein.

- Die grüne Kontrolllampe V leuchtet auf und zeigt an, dass die Abteile in

Betrieb sind.

Die Temperatur durch entsprechendes Verstellen des Drehknopfs K einstellen, von

der Position 1 (höchste Temperatur) bis zur Position 5 (tiefste Temperatur).

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

Zur Betriebsunterbrechung den Drehknopf K auf die Position 0 stellen.

ACHTUNG!

Falls das Gerät abgeschaltet und nach relativ kurzer Zeit

wieder eingeschaltet wird, setzt sich der Kompressor erst nach cirka

10 Minuten in Betrieb. Dies ist vollkommen normal.

DISPOSITIVO DE REGULAÇÃO

1 TERMÓSTATO ELECTRÓNICO DO FRIGORÍFICO

DESCRIÇÃO DO APARELHO

O aparelho é constituído por duas celas:

- Um frigoríﬁ co (parte inferior) para conservação de alimentos frescos e

bebidas.

- Um congelador (parte superior) para a conservação, a longo prazo, de

produtos congelados (compartimento inferior) e para congelar produtos

frescos (compartimento superior).

UTILIZAÇÃO DO FRIGORÍFICO

Como ligar o aparelho e regular a temperatura

- Ligue a ﬁ cha na tomada de rede.

- Coloque o indicador K numa posição intermédia (entre 1 e 5).

- A luz de dentro acende ao abrir a porta.

- A lâmpada piloto verde V acenderá para indicar que os compartimentos

estão a funcionar.

- Regule a temperatura passando o botão K da posição 1 (mais quente)

para a posição 5 (mais frio).

DESCRIÇÃO DO APARELHO

Para interromper o funcionamento do aparelho coloque o indicador K na posição 0.

ATENÇÃO! Se o aparelho for desligado e voltado a ligar ao ﬁ m de pouco de

tempo, o compressor só começará a funcionar cerca de 10 minutos mais

tarde. Isto faz parte do funcionamento normal do aparelho

DISPOSITIVO DE REGULACIÓN

1 TERMOSTATO ELECTRÓNICO REFRIGERADOR

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

El aparato está constituido por dos cámaras:

Un frigoríﬁ co (

parte inferior

) para conservar alimentos frescos y bebidas.

- Un congelador (

parte superior

) para la larga conservación de productos

congelados (compartimiento inferior) y el congelado de productos frescos

(compartimiento superior).

USO DEL REFRIGERADOR

Puesta en marcha y regulación de la temperatura

- Conectar el enchufe en la red.

GEBRUIK VAN HET KOELVAK

- Steek de stekker in het stopcontact.

- Zet de knop K op een tussenpositie (tussen 1 en 5).

- De binnenverlichting gaat branden, als de deur wordt geopend.

- Het groene controlelampje A gaat branden om aan te geven dat de vakken werken.

- Stel de temperatuur in door de knop K van de stand 1 (warmste tempera-

tuur) tot de stand 5 (koudste temperatuur) te draaien.

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

De werking stopt, als de knop K in de stand 0 wordt gezet.

LET OP! Als het apparaat wordt uitgeschakeld en na korte tijd weer

wordt ingeschakeld, start de compressor na ongeveer 10 minuten.

Dit is normaal.

REGELINRICHTING

ELEKTRONISCHE THERMOSTAAT VAN DE KOELKAST

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

Het apparaat bestaat uit twee delen:

- Een koelkast (onderste gedeelte) voor het bewaren van verse levensmid-

delen en dranken.

- Een vriezer (bovenste gedeelte) voor het langdurig bewaren van diepvries-

producten (onderste vak) en het invriezen van verse producten (bovenste

vak).

GEBRUIK VAN DE KOELKAST

Starten en regelen van de temperatuur:

La page charge ...

919

USO DEL COMPARTIMIENTO REFRIGERADOR

UTILIZAÇÃO DO COMPARTIMENTO FRIGORÍFICO

UTILISATION DU COMPARTIMENT REFRIGERATEUR

GEBRAUCH DES KÜHLTEILS

De todos modos el frío debe regularse considerando los siguientes factores:

- la temperatura ambiente

- la frecuencia de apertura de las puertas

- la cantidad de alimentos conservados

- la colocación del aparato

TERMOSTATO MODELO B

En las posiciones de máximo frío, con temperaturas ambiente elevadas, y

una notable cantidad de alimentos, el funcionamiento puede ser continuo,

con formaciones de escarcha y de hielo en el evaporador en este caso es

necesario colocar la perilla en una posición de menor frío, para permitir

Dans tous les cas, le froid doit être réglé en tenant compte des facteurs

suivants:

- la température ambiante

- la fréquence d’ouverture des portes

- la quantité d’aliments conservés

- le positionnement de l’appareil

THERMOSTAT MODÈLE B

Sur les positions de froid maximum dans des conditions de températures

ambiantes élevées et avec une quantité d’aliments importante, l’appareil

fonctionne en continu et il est possible de constater la formation de givre et

de glace sur l’évaporateur. Dans ce cas, il est nécessaire de tourner le bouton

Bei der Temperaturwahl sind die folgenden Faktoren zu berücksichtigen:

- Die Raumtemperatur

- Die Häuﬁ gkeit des Öffnens

- Die Menge der Lebensmittel

- Der Standort des Kühlschrankes

THERMOSTAT MODELL B

Wenn eine sehr tiefe Temperatur eingestellt ist, die Raumtemperatur hoch

ist und der Kühlschrank sehr voll ist, funktioniert dieser ständig und auf

dem Verdampfer bildet sich Reif und Eis. In diesem Fall muß der Drehknopf

auf einen niedrigeren Wert gestellt werden, so daß das Gerät automatisch

De qualquer modo o frio deve ser regulado tendo em conta os seguintes factores:

- a temperatura ambiente

- a frequência de abertura das portas

- a quantidade de alimentos conservados

- a colocação do aparelho.

TERMÓSTATO MODELO B

Nas posições de máximo frio, com temperaturas ambiente elevadas e uma

notável quantidade de alimentos, o funcionamento pode ser contínuo, com

formação de gelo por cima do vaporizador. Neste caso torna-se necessário

rodar o manípulo para uma posição de menos frio, de modo a permitir a

descongelação automática e, consequentemente, um menor consumo de

energia eléctrica.

Não introduza no compartimento comidas quentes ou líquidos em evapo-

ração, cubra ou envolva os alimentos, sobretudo se possuirem cheiro, não

coloque em cima das grelhas papéis nem plásticos que possam diﬁ cultar

a circulação do ar através das-mesmas.

Não coloque os alimentos em contacto com o vaporizador, dado que o papel

tende a colar-se e arrisca, em fase de descongelação, a entupir o furo de

descarga da água de condensação.

A descongelação deste compartimento processa-se automaticamente durante

o funzionamento. A água de descongelação é recolhida através de

uma goteira e evaporada pelo calor do compressor.

el desescarche automático y, por consiguiente, un menor consumo de

corriente eléctrica.

No introducir en el compartimiento alimentos demasiado calientes o líquidos

en evaporación, cubrir o envolver alimentos sobre todo si contienen aromas,

no disponer en las rejillas, papeles o plásticos que impidan la circulación del

aire a través de las rejillas.

No poner en contacto con el evaporador los alimentos, ya que se pegaría el

papel, que en fase de desescarche podría obstruir el agujero de descarga de

la condensación.

El desescarche de este compartimiento se lleva a cabo automáticamente durante

el funcionamiento; el agua producida de este modo es recogida mediante un

goteador y evaporada sucesivamente mediante el calor del compresor.

sur une position inférieure de façon à permettre le dégivrage automatique et,

par conséquent, une consommation plus faible de courant électrique.

Ne pas introduire d’aliments trop chauds ou de liquides en cours d’évapo-

ration dans le réfrigérateur, couvrir ou envelopper les aliments, surtout s’ils

sont aromatiques, ne pas mettre de papier ou de plastique sur les grilles aﬁ n

de ne pas entraver la circulation de l’air à travers ces grilles.

Ne pas mettre les aliments en contact avec l’évaporateur car le papier tend

à se coller et risque, en phase de dégivrage, d’obstruer l’oriﬁ ce d’évacuation

de la condensation.

Le dégivrage de ce compartiment s’effectue automatiquement durant le fonc-

tionnement, l’eau de dégivrage est récupérée dans une rigole d’écoulement

et évaporée au moyen de la chaleur du compresseur.

abgetaut wird und folglich weniger Strom verbraucht wird.

Keine heißen Speisen oder dampfende Flüssigkeiten in den Kühlschrank

stellen, die Lebensmittel bedecken oder einpacken, vor allem wenn sie sehr

aromatisch sind; auf den Gitterböden kein Papier oder Plastikfolien legen,

da sonst die Luftzirkulation durch die Gitter behindert wird.

Keine Lebensmittel in nächste Nähe des Verdampfers bringen, weil das

Verpackungspapier an ihm ankleben und während des Abtauens die Abﬂ uß-

öffnung des Kondenswassers verstopfen könnte.

Das Abtauen dieses Teils erfolgt automatisch während des Betriebs, das

Tauwasser ﬂ ießt in eine Tropfschale und verdampft durch die Wärme des

Kompressors.

GEBRUIK VAN HET KOELVAK

De temperatuur moet in elk geval op grond van de volgende factoren worden

ingesteld:

- de omgevingstemperatuur

- de frequentie waarmee de deuren worden geopend

- de hoeveelheid bewaarde levensmiddelen

- de plaats van het apparaat

THERMOSTAAT MODEL B

Op de koudste standen, bij een hoge omgevingstemperatuur en een grote

hoeveelheid levensmiddelen kan de werking continu zijn waardoor rijp en

ijs op de verdamper wordt gevormd.

In dit geval moet de knop op een minder koude temperatuur worden gezet,

zodat het apparaat automatisch kan ontdooien en het energieverbruik dus

lager is.

Plaats geen warme levensmiddelen of dampende vloeistoffen in het vak,

bedek of omwikkel de levensmiddelen vooral als ze aroma’s bevatten, leg

geen papier of folie op de roosters, die de luchtcirculatie door de roosters

verhinderen.

Plaats de levensmiddelen niet direct in contact met de verdamper, omdat het

papier zich eraan vasthecht, waardoor tijdens het ontdooien het condensaf-

voergat verstopt zou kunnen raken.

Het vak wordt automatisch ontdooid tijdens de werking;

het dooiwater wordt in een druipbakje opgevangen en verdampt door de

warmte van de compressor.

La page charge ...

919

USO DEL COMPARTIMIENTO REFRIGERADOR

UTILIZAÇÃO DO COMPARTIMENTO FRIGORÍFICO

GEBRUIK VAN HET KOELVAK

UTILISATION DU COMPARTIMENT REFRIGERATEUR

GEBRAUCH DES KÜHLTEILS

LÂMPADA INTERIOR DO COMPARTIMENTO FRIGORÍFICO

Com o aparelho ligado à corrente, a lâmpada interior acende sempre que alguém

abrir a porta do compartimento frigoríﬁ co. Apaga quando se fecha a porta.

Atenção ao tubo de descarga que tem de estar desobstruído!

Nota: No caso da porta ﬁ car aberta durante muito tempo, a lâmpada

apaga automaticamente. Só reacenderá após fecho e reabertura da

porta.

Na posição de frio máximo (Pos. 5) e com temperaturas ambiente elevadas, o

funcionamento contínuo pode dar origem à formação de grandes quantidades

de gelo na parede de fundo, grande consumo de energia e fraco rendimento.

Baixe, portanto o indicador para uma posição de menos frio.

INNENBELEUCHTUNG IM KÜHLSCHRANKTEIL

Bei gespeistem Gerät schaltet sich die Innenbeleuchtung im Kühlteil bei

Öffnen der Tür ein, und bei Schließen der Tür wieder aus.

Bitte achten Sie darauf, daß die Abﬂ ußöffnung immer frei ist.

N. B. Bleibt die Türe längere Zeit offen, schaltet sich die Beleuchtung

automatisch ab. Nach dem Schließen schaltet sie sich bei erneutem

Öffnen der Tür wieder ein.

Wenn die niedrigste Temperatur eingestellt ist (Pos.5) und die Raumtempe-

ratur sehr hoch ist, kann sich durch den ständigen Betrieb am Boden viel Reif

bilden, wodurch der Verbrauch erhöht und die Leistung des Kühlschranks

verringert wird. In diesem Fall muß der Drehknopf auf einen niedrigeren

CLAIRAGE INTERNE COMPARTIMENT RÉFRIGÉ-

RATEUR

Lorsque l’appareil est branché, l’éclairage interne s’allume au moment

de l’ouverture de la porte du réfrigérateur et elle s’éteint au moment à la

fermeture.

Veiller à ce que rien n’obstrue l’oriﬁ ce d’évacuation.

REMARQUE: Si la porte reste ouverte pendant une longue période de

temps, l’éclairage s’éteint automatiquement. Le rallumage se fera

après fermeture et réouverture de la porte.

Sur la positions de froid maximum dans des conditions de températures

ambiantes élevées, l’appareil fonctionne en continu risquant ainsi de causer

LÁMPARA INTERNA DEL COMPARTIMIENTO REFRIGERADOR

Con el aparato alimentado, la lámpara interna se enciende al abrir el com-

partimiento refrigerador. Y se apaga al cerrar el mismo.

Mantener libre el agujero de descarga.

N.B. En caso de puerta abierta por largo tiempo, la lámpara se apaga

automáticamente. Se puede volver a encender después de cerrar y

volver a abrir la puerta.

En la posición de máximo frío (Pos.5) y temperaturas ambiente elevadas el

funcionamiento continuo, puede causar grandes formaciones de escarcha

en el fondo, consumir mucha energía eléctrica y el refrigerador rinde menos.

Luego bajar el indicador a una posición de menor frío.

BINNENLAMP KOELVAK

Als het apparaat op het elektriciteitsnet is aangesloten, gaat de binnenlamp

branden als het koelvak wordt geopend. En hij gaat uit als het vak wordt

gesloten.

Let erop dat het afvoergat niet verstopt is.

N.B. Als de deur lang open blijft, gaat het lampje automatisch uit.

Het gaat weer branden als de deur wordt gesloten en weer wordt ge-

opend.

Op de maximale koelstand (Stand 5) en bij hoge omgevingstemperaturen

kan de continue werking veel ijsvorming op de achterwand, een hoog ener-

la formation de givre sur le fond de l’appareil, l’augmentation substantielle

de la consommation d’énergie électrique et la baisse de prestations. Dans ce

cas, il est nécessaire de mettre la manette sur une position inférieure.

Wert gestellt werden.

gieverbruik en slechte prestaties van de koelkast tot gevolg hebben. Zet de

wijzer dus op een minder koude stand.

La page charge ...

919

USO DEL COMPARTIMIENTO CONGELADOR

UTILIZAÇÃO DO COMPARTIMENTO CONGELADOR

UTILISATION DU COMPARTIMENT CONGELATEUR

GEBRAUCH DES GEFRIERTEILS

Der Gefrierteil schaltet sich automatisch ein.

Nach Inbetriebsetzung des Geräts wird erst nach zirka drei Stunden die

für die Aufbewahrung von gefrorenen Lebensmitteln korrekte Temperatur

erreicht.

“SUPER” FUNKTION

Diese Funktion wurde entwickelt, um ein schnelles Einfrieren zu ermögli-

chen.

Diese Funktion dient zum raschen Einfrieren und wird im Augenblick des

Einlegens der Lebensmittel in das Gefrierfach aktiviert.

- Stellen Sie den Drehknopf (K) höher als die Position “5“ ein; die orange-

La mise en marche du compartiment congélateur se fait automatique-

ment.

Après la mise en marche, il faut attendre trois heures environ avant que la

bonne température de conservation des aliments surgelés soit atteinte.

FONCTION “SUPER”

Cette fonction a été étudiée pour congeler rapidement les aliments et doit

être activée au moment où l’on met lesdits aliments dans le compartiment

congélateur.

- Placer la manette (K) outre la position “5 “; le voyant orange (A) s’allume

(la fonction SUPER est activée seulement quand le voyant est allumé).

El compartimiento congelador se activa automáticamente

Después de la puesta en función se necesitan aproximadamente tres horas

antes que se alcance la temperatura adecuada de conservación de los ali-

mentos supercongelados.

FUNCIÓN “SUPER“

Esta función ha sido estudiada para obtener la congelación rápida y debe

implementarse a la introducción de los alimentos en el compartimiento

congelador.

- Coloque la perilla (K) más allá de la posición “5”; la luz indicadora naranja

(A) se enciende (la función SUPER está activa sólo cuando la luz indicadora

O compartimento congelador começa a funcionar automaticamente.

Após ligação do aparelho, são necessárias cerca de três horas para ele

atingir a temperatura apropriada para conservação de alimentos ultracon-

gelados.

FUNÇÃO “SUPER”

Esta função foi concebida expressamente para o efeito de congelação rápi-

da dos alimentos e deve ser activada na altura em que estes forem introdu-

zidos no compartimento congelador.

- Coloque o botão (K) depois da posição “5”; a luz cor de laranja (A) acende

farbene Kontrollampe (A) leuchtet auf (die SUPER Funktion ist nur dann

eingeschaltet, wenn die Kontrollampe leuchtet).

Die “SUPER“ Funktion bleibt ca. 24 Stunden lang eingeschaltet, kann

aber jederzeit deaktiviert werden, indem der Drehknopf (K) gegen den

Uhrzeigersinn gedreht wird, bis die Kontrollampe (A) ausgeht.

In den 24 Stunden der “SUPER” Funktion ist der Kompressor jeweils 65

Minuten ein- und 30 Minuten ausgeschaltet.

- Stellen Sie den Drehknopf (K) nach 24 Stunden auf eine mittlere Position

ein (zwischen 1 und 5), da das Gerät sonst weiter auf Position 5 funktio-

niert.

La fonction “SUPER” reste active pendant environ 24 heures, mais elle

peut être désactivée à n’importe quel moment en tournant la manette (K)

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, jusqu’à ce que le voyant

(A) s’éteigne.

Durant les 24 heures de la phase “SUPER”, le compresseur fonctionne

pendant 65 minutes puis s’arrête pendant 30 minutes et ainsi de suite.

- Après 24 heures, remettre la manette (K) sur une position intermédiaire

(entre 1 et 5), sinon I’appareil continue à fonctionner comme s’il était sur

la position 5.

está encendida).

La función super permanece activa por aproximadamente 24 horas pero

puede desactivarse en cualquier momento girando la perilla (K) en sentido

antihorario, hasta que se apague la luz indicadora (A).

Durante las 24 horas de la fase “SUPER” el compresor funciona durante

65 minutos encendido y durante 30 minutos apagado.

- Después de 24 horas vuelva a posicionar la perilla (K) en posición inter-

media (entre 1 y 5) de otro modo el aparato sigue funcionando como si

estuviera en posición 5.

(a função “SUPER” será activa somente quando a luz estiver acesa).

A função “SUPER” continua activa durante cerca 24 horas, mas pode

ser desactivada em qualquer momento girando o botão (K) no sentido

contrário aos ponteiros do relógio até a luz (A) se apagar.

Durante as 24 horas da fase “SUPER”, o compressor funciona 65 minutos

ligado e 30 minutos desligado.

- Após 24 horas coloque de novo o botão (K) numa posição intermédia

(entre 1 e 5), caso contrário o aparelho continuara a funcionar como se

estivesse na posição 5.

GEBRUIK VAN HET VRIESVAK

Het vriesvak wordt automatisch ingeschakeld.

Nadat het vriesvak is ingeschakeld, duurt het ongeveer 3 uur voordat de juiste

temperatuur voor het conserveren van diepvriesproducten wordt bereikt.

“SUPER”-FUNCTIE

Deze functie dient voor het snelvriezen en moet bij het plaatsen van de

levensmiddelen in het vriesvak worden ingeschakeld.

- Zet de knop (K) voorbij de stand “5”, het oranje lampje (A) gaat branden

(de SUPER-functie is alleen geactiveerd als het controlelampje brandt).

De “SUPER”-functie blijft ongeveer 24 uur actief, maar kan op elk moment

worden uitgeschakeld door de knop (K) linksom te draaien totdat het

controlelampje (A) uitgaat.

Tijdens de 24 uur durende “SUPER”-functie werkt de compressor 65

minuten en staat hij 30 minuten stil.

- Zet de knop (K) na 24 uur in een tussenliggende stand (tussen 1 en 5),

omdat het apparaat anders blijft functioneren alsof het in de stand 5

staat.

La page charge ...

919

USO DEL COMPARTIMIENTO CONGELADOR

UTILIZAÇÃO DO COMPARTIMENTO CONGELADOR

UTILISATION DU COMPARTIMENT CONGELATEUR

GEBRAUCH DES GEFRIERTEILS

TIEFKÜHLEN VON FRISCHEN LEBENSMITTELN

Nachdem die einzufrierenden Lebensmittel in kleinen Portionen (zu je max.

1 kg) vorbereitet wurden, diese in Alu- oder Plastikfolie einwickeln, sofern

möglich hermetisch verschließen, das Verpackungsdatum darauf vermerken

und in das betreffende Fach einlegen.

Zum Einfrieren der Lebensmittel muß der Drehknopf des Thermostats nicht

verstellt werden, sondern kann auf normalen Betrieb eingestellt bleiben.

Zum korrekten Einfrieren sind einige wichtige Ratschläge zu befolgen:

- Die Höchsteinfriermenge (in kg/24 Stunden) der frischen Lebensmittel ist

am Typenschild, das sich neben dem Gemüsefach links im Kühlschrank

beﬁ ndet, angemerkt.

- Die Lebensmittel in kleine Portionen aufteilen, damit sie schnell tiefgefroren

werden und später portionsweise aufgetaut werden können.

- Achten Sie darauf, dass die eingelegten Pakete nicht mit den bereits im

Fach beﬁ ndlichen Paketen in Berührung kommen, damit deren Temperatur

nicht erhöht wird.

CONGÉLATION DES ALIMENTS FRAIS

Après avoir préparé les aliments à congeler, en petites portions (maximum

1 kg.), les envelopper dans du polythène ou de l’aluminium, et si possible

les fermer hermétiquement. Ecrire la date de préparation et les placer dans

les compartiments appropriés.

Pour congeler les aliments, il n’est pas nécessaire de changer la position

du thermostat.

Pour obtenir une congélation correcte, il est important de suivre ces

conseils:

- La quantité maximum d’aliments frais qu’il est possible de congeler en 24/

kg est écrite sur la plaquette des caractéristiques techniques se trouvant

sur le côté du bac fruits et légumes à gauche, dans le réfrigérateur.

- Diviser les aliments à congeler en petites quantités, de manière à favoriser

la congélation et la décongélation des portions nécessaires.

- Eviter de mettre en contact les aliments à congeler avec ceux étant déjà

congelés pour éviter que la température de ces derniers n’augmente.

CONGELACIÓN DE ALIMENTOS FRESCOS

Después de haber preparado los alimentos a congelar en pequeñas porciones

(máx. 1 kg), envolverlos adecuadamente en hojas de polietileno y aluminio,

sellarlos si es posible herméticamente y anotar las fechas de empaquetado

sobre los mismos, disponiéndolos en el plano correspondiente.

Para la congelación de los alimentos no es necesario variar la posición de la

perilla del termóstato de aquélla del funcionamiento normal.

Para obtener un proceso de congelado exacto, seguir las siguientes indi-

caciones:

- La cantidad máxima de alimentos frescos que se pueden congelar, en

kg/24 h, está indicada en la placa de las características técnicas situada

al costado del cajón de las verduras, a la izquierda del compartimiento

frigoríﬁ co.

- Dividir los alimentos a congelar en pequeñas porciones, para favorecer la

rapidez de congelado y el descongelado de la cantidad necesaria.

No poner en contacto alimentos a congelar con aquéllos ya congelados, para

evitar que se veriﬁ que un aumento en la temperatura de estos últimos.

CONGELAÇÃO DE ALIMENTOS FRESCOS

Após ter preparado os alimentos que vão ser congelados, dividindo-os

em pequenas quantidades (1 kg máx.), envolva-os, adequadamente, em

folhas de politeno e alumínio próprios para o efeito, feche-os, se possível

hermeticamente, anote sobre os mesmos as datas e coloque-os na prateleira

estabelecida.

Para a congelação dos alimentos não é necessário alterar a posição normal

de funcionamento do botão do termóstato.

Para um processo correcto de congelação, é oportuno dar alguns conselhos

importantes:

- A quantidade máx. de alimentos frescos que podem ser congelados, em

kg/24h, está escrita na chapinha das características técnicas, colocada

lateralmente à caixa de verduras, no lado esquerdo, no compartimento

frigoríﬁ co.

- Divida os alimentos a congelar em pequenas quantidades, de modo a

favorecer a rapidez de congelação e o descongelamento das quantidades

necessárias.

- Evite pôr os alimentos a congelar em contacto com os já congelados, para

impedir o aumento de temperatura destes últimos.

GEBRUIK VAN HET VRIESVAK

INVRIEZEN VAN VERSE LEVENMIDDELEN

Verdeel de in te vriezen levensmiddelen in kleine porties (max. 1 kg), wikkel ze

goed in polytheenfolie en aluminium, sluit ze zo mogelijk hermetisch af, noteer

de verpakkingsdata op de etiketten en leg ze in het desbetreffende vak.

Voor het invriezen van de levensmiddelen hoeft de stand van de thermos-

taatknop niet te worden veranderd.

Voor een juist invriesproces raden wij aan als volgt te werk te gaan:

- De max. hoeveelheid verse levensmiddelen die kan worden ingevroren

staat, uitgedrukt in kg/24h, op het plaatje met de technische eigenschap-

pen op de linkerkant van de groentebak in het koelvak.

- Verdeel de in te vriezen levensmiddelen zodanig dat ze snel kunnen worden

ingevroren en dat de benodigde hoeveelheid kan worden ontdooid.

- Zorg ervoor dat de in te vriezen levensmiddelen niet in aanraking komen

met de reeds ingevroren levensmiddelen, omdat hun temperatuur dan

toeneemt.

La page charge ...

919

USO DEL COMPARTIMIENTO CONGELADOR

UTILIZAÇÃO DO COMPARTIMENTO CONGELADOR

UTILISATION DU COMPARTIMENT CONGELATEUR

GEBRAUCH DES GEFRIERTEILS

EMPFEHLUNGEN:

Eiswürfel NICHT in den Mund stecken und kein Wassereis, das gerade aus dem

Gefrierschrank kommt, essen, denn die Kälte könnte Verbrennungen verursachen.

NIE versiegelte Behälter mit Limonaden oder anderen Getränken in den

Gefrierschrank stellen.

Die Lebensmittel und warme Getränke müssen erkaltet sein, bevor man sie

in den Gefrierschrank stellt.

AUFBEWAHRUNG VON TIEFGEKÜHLTEN LEBENSMITTELN

Bei tiefgekühlten Lebensmitteln kann die genaue Aufbewahrungszeit nicht

genau bestimmt werden, denn sie ist je nach Lebensmitteln verschieden.

Wenn man die Anweisungen auf den Verpackungen der Tiefkühlprodukte

genau befolgt, kann man immer sicher sein, bestmöglich vorzugehen.

DIE HERSTELLUNG VON EISWÜRFELN

Füllen Sie das Eiswürfelschale zu 3/4 mit Wasser. Stellen Sie es in das Ge-

frierfach zurück, in das dafür vorgesehene Schiebefach (falls vorhanden).

EINIGE RATSCHLÄGE:

Kontrollieren Sie, ob die Verpackung intakt ist, keine Feuchtigkeitsﬂ ecken

aufweist und nicht aufgebläht ist, denn dies könnte bedeuten, dass die

Lebensmittel verdorben sind.

Produkte, die bereits am Auftauen sind, dürfen keinesfalls wieder eingefroren

werden.

Tiefkühlprodukte nur so lange aufbewahren wie vom Hersteller empfohlen.

RECOMENDACIONES:

NO introducir en la boca los cubitos de hielo ni consumir bastoncitos helados

o copas heladas inmediatamente después de haberlas quitado del congelador,

porque pueden provocar quemaduras de frío.

NO introducir en el congelador contenedores sellados con líquidos como

bebidas o de otro tipo.

Los alimentos y las bebidas calientes deben ser enfriados antes de ponerlos

en el congelador.

CONSERVACIÓN DE LOS ALIMENTOS SUPER CONGELADOS

Para los alimentos congelados el período de conservación efectivo no puede

establecerse con precisión, ya que varía notablemente según la naturaleza

de los alimentos.

Respetando rigurosamente las instrucciones contenidas en el envase de los ali-

mentos congelados tendrá siempre la certeza de actuar del mejor modo posible.

PRODUCCIÓN DE CUBITOS DE HIELO

Rellene la cubeta del hielo CON 3/4 de agua; vuelva a ponerla en el espacio con-

gelador y en la gaveta de corredera correspondiente(si está en el equipo).

ALGUNOS CONSEJOS:

Asegurarse de que el envase esté intacto y que no presente manchas de humedad

o hinchazón, ya que en estos casos el alimento podría ya haberse deteriorado.

Los alimentos que han comenzado a descongelarse no deberían ser con-

gelados nuevamente.

No conservar los alimentos congelados durante un período mayor que el

aconsejado.

RECOMMANDATIONS :

NE PAS mettre de glaçons dans la bouche et ne pas consommer les glaces

(à l’eau) immédiatement après les avoir enlevées du congélateur aﬁ n d’éviter

les brûlures dues au froid.

NE PAS introduire de récipients hermétiques contenant des liquides tels

que boissons ou autre.

Les aliments et les boissons chaudes doivent être refroidis avant d’être mis

dans le congélateur.

CONSERVATION DES ALIMENTS SURGELES

En ce qui concerne les aliments surgelés, il est difﬁ cile de déterminer avec

précision la période de conservation effective dans la mesure où celle-ci

varie considérablement en fonction de la nature des aliments

Pour opérer en toute sécurité et de la meilleure façon possible, respecter rigou-

reusement les instructions reportées sur l’emballage des aliments surgelés

PRODUCTION DE GLAÇONS

Remplir le bac à glaçons au 3/4 d’eau; le replacer dans le congélateur et dans

le tiroir à coulisse prévu à cet effet (s’il est fourni).

QUELQUES CONSEILS :

Vériﬁ er que l’emballage est intact et qu’il ne présente pas de taches d’hu-

midité ou de gonﬂ ement ; dans le cas contraire, il se peut que l’aliment se

soit déjà détérioré.

Ne pas recongeler les aliments en cours de décongélation.

Ne conserver les aliments que le temps indiqué sur l’emballage.

CONSELHOS ÚTEIS:

NÃO introduzir cubos de gelo na boca e não comer gelados imediatamente

após terem sido retirados do congelador, porque podem provocar queima-

duras de frio.

Não introduzir no congelador recipientes herméticos contendo líquidos, tais

como bebidas ou outros.

CONSERVAÇÃO DE ALIMENTOS ULTRACONGELADOS

Para os alimentos ultracongelados não é possível estabelecer o período de

conservação efectivo com precisão, na medida em que varia enormemente

com a natureza dos alimentos.

Respeitando escrupulosamente as instruções indicadas no invólucro dos alimentos

ultracongelados, estará sempre seguro de proceder da melhor maneira possível:

PRODUÇÃO DE CUBOS DE GELO

Encha a cuvete de gelo até 3/4 de nível de água. Introduza-a no congelador,

na gaveta deslizante própria (se disponível).

ALGUNS CONSELHOS:

Certiﬁ que-se de que o invólucro está intacto e que não apresenta manchas

de humidade ou sinais de aumento de volume pois, em tal caso, é possível

que o produto ultracongelado já esteja deteriorado.

Os alimentos com processo de descongelamento já iniciado não devem, de

modo nenhum, voltar a ser congelados.

Não conserve os alimentos congelados durante um período de tempo

superior ao recomendado.

GEBRUIK VAN HET VRIESVAK

AANBEVELINGEN:

Eet GEEN ijsblokjes of waterijsjes die net uit het vriesvak komen aangezien

deze zo koud zijn dat ze brandwonden kunnen veroorzaken.

Zet GEEN gesloten houders met vloeistoffen of dranken in de vriezer.

Warme levensmiddelen en dranken moeten zijn afgekoeld, voordat ze in de

vriezer worden geplaatst.

BEWAREN VAN DIEPVRIESPRODUCTEN

De werkelijke houdbaarheidsperiode van diepvriesproducten kan niet

nauwkeurig worden vastgesteld, omdat dit afhankelijk is van de aard van

de levensmiddelen.

Als u de instructies op de verpakking van de diepvriesproducten nauwgezet

in acht neemt, bent u er altijd zeker van dat u zo goed mogelijk handelt.

MAKEN VAN IJSBLOKJES

Vul het ijsbakje voor 3/4 met water, zet het in het vriesvak en in de desbetref-

fende schuiﬂ ade (indien bijgeleverd).

ENKELE ADVIEZEN:

Controleer of de verpakking onbeschadigd is en of er geen vochtplekken

op zitten of bol staat, omdat het diepvriesproduct in dat geval al bedorven

kan zijn.

Gedeeltelijk ontdooide producten mogen niet opnieuw worden ingevroren.

Bewaar diepvriesproducten niet langer dan de aanbevolen houdbaarheidsdatum.

La page charge ...

919

DESESCARCHE

DESCONGELAÇÃO

AVFROSTNING

DEGIVRAGE

ABTAUEN

Bei Stromausfall ist die Dauer zu überwachen. Wird er voraussichtlich nicht

länger als 12 Stunden dauern, die Lebensmittel im Gefrierteil lassen und die

Türe nicht öffnen. Dauert der Stromausfall länger als 12 Stunden und ein

Teil der Lebensmittel beginnt aufzutauen, müssen diese so bald wie möglich

konsumiert werden. Die an den Kühlgittern entstehende Reifschicht muss

entfernt werden, wenn sie circa 3-4 mm dick ist, da die Kälteübertragung an-

sonsten beeinträchtigt und der Stromverbrauch erhöht wird. Die Entfernung

der Reifschicht muss unter Verwendung des entsprechenden mitgelieferten

Plastikschabers erfolgen. Jeder Schaden, der auf die Verwendung dieser

Gegenstände zurückzuführen ist, fällt nicht unter die Garantieleistungen. Im

allgemeinen sollte der Gefrierteil mindestens 2-mal jährlich folgendermaßen

abgetaut werden:

- Die Lebensmittel aus dem Gefrierteil nehmen und in mehrere Schichten Zeitungs-

papier einwickeln. Im Kühlschrank oder an einem kühlen Ort aufbewahren.

- Beachten Sie, dass ein Temperaturanstieg der Lebensmittel deren Aufbe-

wahrungsdauer erheblich verkürzt.

- Die Körbe und die Eiswürfelschale entnehmen; die Türe offen lassen.

- Das Abtauwasser, das sich im unteren Teil des Gerätes ansammelt, mit

einem Schwamm auffangen.

- Um den Abtauprozess zu beschleunigen, kann die Reifschicht mit Hilfe

des beiliegenden Schabers abgekratzt werden.

HINWEIS! Keine mechanischen Vorrichtungen oder andere künstliche

Methoden als die vom Hersteller empfohlene verwenden, um den

Abtauprozess zu beschleunigen.

ACHTUNG: Bitte verwenden Sie keine Elektrogeräte im Lebensmittel-

Aufbewahrungsfach, wenn diese nicht der vom Hersteller empfohlenen

Art entsprechen.

En cas de coupure de courant, s’informer de la durée prévue de celle-ci. Si la

prévision ne dépasse pas 12 heures, laisser les aliments dans le congélateur

et tenir la porte fermée. Si la coupure devait dépasser 12 heures et qu’une

partie des aliments se décongelait, il convient de les consommer au plus

vite. Le givre qui se forme sur les grilles de refroidissement doit être enlevé

lorsque la couche atteint une épaisseur d’environ 3-4 mm aﬁ n d’éviter que la

transmission du froid ne soit compromise et que la consommation d’énergie

n’augmente. Pour ôter le givre, utiliser la spatule en plastique fournie avec

l’appareil. Tout dommage dérivant de l’utilisation de ce type d’objet n’est

pas couvert par la garantie. Généralement, le congélateur doit être dégivré

au moins 2 fois par an en procédant de la façon suivante :

- Enlever les aliments et les envelopper dans plusieurs feuilles de papier

journal et les conserver dans le réfrigérateur ou dans un lieu frais.

- Ne pas oublier qu’une augmentation de la température des aliments réduit

sensiblement leur durée de conservation.

- Enlever les casiers, le bac à glaçons et laisser la porte ouverte.

- Recueillir l’eau du dégivrage avec une éponge au fur et à mesure qu’elle

coule vers le bas de l’appareil.

- Pour accélérer le processus de dégivrage, il est possible de racler la couche

de givre à l’aide de la spatule en dotation.

AVERTISSEMENT : ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou

d’autres méthodes artiﬁ cielles pour accélérer le processus de dégi-

vrage ; respecter les recommandations du fabriquant.

ATTENTION : Ne pas utiliser d’appareils électriques à l’intérieur du

compartiment de conservation des aliments à moins qu’ils ne soient

du type recommandé par le fabricant

En caso que falte la corriente, informarse sobre la duración de la interrupción.

Si la previsión no supera las 12 horas, dejar los alimentos en el congelador y

mantener cerrada la puerta. Si la ausencia de corriente supera dicho período

de 12 horas y una parte de los alimentos se descongela, es conveniente

consumir estos últimos lo antes posible. La escarcha que se forma sobre

las rejillas de enfriamiento debe quitarse cuando la capa alcanza un espesor

de 3-4 mm aprox., ya que en caso contrario empeora la transmisión de frío

y aumenta el consumo de energía. La eliminación del estrato de escarcha

debe efectuarse utilizando la espátula de plástico en dotación.

Cualquier daño provocado por el uso de estos objetos no está cubierto por

la garantía. Generalmente el congelador debe ser desescarchado al menos

2 veces por año, operando del siguiente modo:

- Quitar los alimentos y envolverlos en varias capas de papel de diario y

conservarlos en el refrigerador o en un lugar fresco.

- Tener en cuenta que un aumento de temperatura de los alimentos reduce

sensiblemente la duración de la conservación de los mismos.

- Quitar los cestos, la cubeta de los cubitos de hielo y dejar la puerta abier-

ta.

- Recoger con una esponja, el agua de descongelación que se deposita en

la parte baja del aparato.

- Para acelerar el proceso de desescarche se puede rascar la capa de es-

carcha formada utilizando la espátula en dotación.

ADVERTENCIA: no usar dispositivos mecánicos u otros métodos

artiﬁ ciales para acelerar el proceso de desescarche diferentes de

aquéllos recomendados por el constructor.

ATENCION: No usar aparatos eléctricos en el interior del comparti-

miento conservador de alimentos, si éstos no son del tipo recomen-

dado por el constructor.

Em caso de falta de corrente, informe-se sobre o período de duração da

suspensão. Se a previsão não ultrapassar 12 horas, deixe os alimentos no

congelador e conserve a porta fechada. Se a falta de corrente durar mais do

que o referido período de 12 horas e uma parte dos alimentos se descongelar,

é conveniente consumir estes últimos no mais breve tempo possível. O gelo

que se forma nas grelhas de arrefecimento deverá ser eliminado assim que

a camada formada atingir uma espessura de cerca de 3-4 mm pois, caso

contrário, a transmissão de frio piora e aumenta o consumo de energia. A

remoção da camada de gelo deve ser feita utilizando o raspador de plástico

próprio incluído nos acessórios que acompanham o aparelho. Os danos

provocados pela utilização destes objectos não estão cobertos pela garantia.

Geralmente, o congelador deve ser descongelado pelo menos 2 vezes por

ano, operando do modo seguinte:

- Retire os alimentos, envolva-os em várias camadas de papel de jornal e

guarde-os no frigoríﬁ co ou noutro local fresco.

- Tenha presente que o aumento de temperatura dos alimentos reduz sen-

sivelmente o prazo de conservação dos mesmos.

- Remova os cestos, a cuvete de gelo e deixe a porta aberta.

- Recolha, com uma esponja, a água de descongelamento que se deposita

na parte de baixo do aparelho.

- Para acelerar o processo de descongelamento, o utilizador pode raspar a

camada de gelo formada com a espátula que acompanha o aparelho.

AVISO IMPORTANTE! Não utilizar dispositivos mecânicos ou outros

métodos artiﬁ ciais para acelerar o processo de descongelamento

senão os recomendados pelo fabricante.

ATENÇÃO! Não utilize aparelhos eléctricos dentro do compartimento

de conservação de alimentos se não forem do tipo recomendado pelo

fabricante.

Controleer bij een stroomuitval de duur van de onderbreking. Als de stroom-

uitval niet langer dan 12 uur duurt, laat de levensmiddelen dan in de vriezer

en houd de deur gesloten. Als de stroomuitval langer dan 12 uur duurt en

een deel van de levensmiddelen al is ontdooid, is het raadzaam om ze zo snel

mogelijk te consumeren. Het ijslaagje dat zich op de koelroosters vormt, moet

worden verwijderd als de laag een dikte van ongeveer 3-4 mm bereikt, omdat

de koudeoverdracht anders verslechtert en het energieverbruik toeneemt.

Het ijslaagje moet worden verwijderd met het speciaal bijgeleverde plastic

schrapertje. Beschadigingen die door het gebruik van deze voorwerpen zijn

veroorzaakt, vallen niet onder de garantie. Over het algemeen moet de vriezer

minstens 2 maal per jaar worden ontdooid door als volgt te werk te gaan:

- Haal de levensmiddelen uit de vriezer en wikkel ze in meerdere lagen

krantenpapier en bewaar ze in een koelkast of op een koele plaats.

- Houd er rekening mee dat de temperatuurtoename van de levensmiddelen

de houdbaarheid ervan aanzienlijk vermindert.

- Verwijder de korven en het ijsbakje en laat de deur open.

- Neem het dooiwater dat zich in het onderste gedeelte van het apparaat

verzamelt met een spons op.

- Om het ontdooien te versnellen kunt u het ijslaagje met het bijgeleverde

spateltje wegschrapen.

WAARSCHUWING! gebruik geen andere dan door de fabrikant aan-

bevolen mechanische systemen of kunstmatige methodes om het

ontdooiproces te versnellen.

LET OP: gebruik geen elektrische apparaten in het bewaarvak van de levens-

middelen, als deze niet van een door de fabrikant aanbevolen type zijn.

La page charge ...

919

LIMPIEZA

LIMPEZA

REINIGING

NETTOYAGE

REINIGUNG

Vor jeder Reinigungsarbeit muss das Gerät vom Stromnetz getrennt

werden.

Alle Schutzvorrichtungen (Gitterrost, Gehäuse) dürfen nur von qualiﬁ -

ziertem Personal entfernt werden. Das Gerät darf niemals ohne diese

Schutzvorrichtungen in Betrieb genommen werden.

Für die Innenreinigung aller Plastikteile und der Türdichtung

Verwenden Sie keine Scheuermittel oder andere Reinigungsmittel.

- Verwenden Sie für die Reinigung dieser Teile nur eine Natriumkarbonat-

lösung. Zu diesem Zweck lösen Sie 2 Esslöffel Natriumkarbonat in 2 l

lauwarmem Wasser auf.

1 Reinigung des Kondensators

- Dieser muss mindestens zwei Mal jährlich gereinigt werden.

- Verwenden Sie einen Staubsauger für Haushaltsbedarf oder eine Bürste.

Ein verschmutzter Kondensator hat negative Auswirkungen auf den Betrieb

des Gerätes und vermindert dessen Leistungen.

Bei längerer Abwesenheit

- Die Abteile leeren.

- Das Gerät vom Stromnetz trennen.

- Beide Abteile reinigen und trocknen.

Die Türen offen lassen, damit sich keine schlechten Gerüche oder Schimmel bilden.

Débrancher la ﬁ che de la prise de courant avant d’effectuer une

quelconque intervention.

Aucune protection (grille à ﬁ l, carter) ne doit être retirée par une per-

sonne non qualiﬁ ée: éviter absolument de faire fonctionner l’appareil

sans ces protections.

Pour le nettoyage interne de toutes les parties

en plastique et du joint de la porte

Ne pas utiliser d’abrasifs ni de détergents d’aucune sorte.

- Utiliser exclusivement une solution à base de bicarbonate de sodium et

d’eau chaude, à raison de 2 cuillères pour 2 l. d’eau

1 Nettoyage du condenseur

- A effectuer au moins deux fois par an.

- Utiliser un aspirateur pour usage domestique ou une brosse. Un conden-

seur sale entraîne un mauvais rendement de l’appareil et en diminue les

prestations.

En cas d’absences prolongées

- Vider les compartiments.

- Débrancher l’appareil de la prise de courant.

- Nettoyer les 2 compartiments et les essuyer.

- Laisser la porte ouverte pour empêcher la formation de mauvaises odeurs

ou de moisissures.

Desconectar siempre el aparato de la toma de corriente, antes de

efectuar cualquier operación de limpieza.

Ninguna protección (rejilla de cable, cárter)debe ser quitada por per-

sonal no caliﬁ cado: Evite absolutamente hacer funcionar el aparato

sin estas protecciones.

Para la limpieza de todas las partes plásticas y

la guarnición de la puerta:

No use abrasivos ni detergentes de ningún tipo.

- Use exclusivamente una solución de bicarbonato de sodio en agua tibia

en 2 litros de agua.

1 Limpieza del condensador

- Debe realizarse por lo menos dos veces al año.

- Utilice un aspirador para uso doméstico o un cepillo. Un condensador

sucio inﬂ uye negativamente en el aparato reduciendo sus prestaciones.

Para ausencias prolongadas

- Vacíe los compartimientos.

- Desconecte el aparato de la red eléctrica.

- Limpie ambos compartimientos y séquelos.

Deje abiertas las puertas para impedir la formación de malos olores o moho.

Desligue sempre o aparelho da tomada de corrente, antes de fazer

qualquer trabalho de limpeza.

Nenhuma protecção (grelha, cobertura de protecção) deverá ser

removida por pessoal não qualiﬁ cado: Evitar absolutamente o fun-

cionamento do aparelho sem estas protecções.

Para a limpeza interior de todos os elementos com-

ponentes de plástico e da junta de vedação da porta

Nunca usar produtos abrasivos nem detergentes, sejam de que tipo forem!

- Utilizar, exclusivamente, solução de bicarbonato de sódio em água morna:

2 colheres para 2 litros de água.

1 Limpeza do condensador

- A fazer , pelo menos, duas vezes por ano.

Utilize um aspirador para uso doméstico ou uma escova. A sujidade do

condensador inﬂ ui negativamente no aparelho, reduzindo-lhe o rendimento.

Para ausências prolongadas

- Esvazie os compartimentos.

- Desligue o aparelho da corrente eléctrica.

- Limpe os dois compartimentos e seque-os.

- Deixe as portas abertas para impedir a formação de cheiros desagradáveis

ou mofo.

Haal de stekker van het apparaat altijd uit het stopcontact, voordat u

met de reinigingswerkzaamheden begint.

Beschermingen (draadrooster, beschermkappen) mogen niet door

niet-gekwaliﬁ ceerd personeel worden verwijderd: laat het apparaat

beslist niet werken zonder deze beschermingen.

Gebruik geen schuur- en reinigingsmiddelen.

Voor de reiniging van alle kunststof delen in het apparaat en van de

deurpakking

- Gebruik uitsluitend een oplossing van zuiveringszout in lauw water (2

eetlepels in 2 liter water).

1 Reinigen van de condensor

- Deze moet minstens 2 maal per jaar worden gereinigd.

- Gebruik een stofzuiger voor huishoudelijk gebruik of een borstel. Een vuile

condensor heeft een negatieve invloed op het apparaat en vermindert de

prestaties.

In geval van langdurige afwezigheid

- Maak de vakken leeg.

- Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact.

- Laat de deuren open om de vorming van onaangename geurtjes of schim-

mel te voorkomen.

La page charge ...

Domeos DOS331SP Le manuel du propriétaire

Marque: Domeos

Modèle: DOS331SP

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Domeos DOS331SP Manuale del proprietario
English: Domeos DOS331SP Owner's manual
español: Domeos DOS331SP El manual del propietario
Deutsch: Domeos DOS331SP Bedienungsanleitung
Nederlands: Domeos DOS331SP de handleiding
português: Domeos DOS331SP Manual do proprietário

Domeos DOS331SP Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Domeos DOS331SP Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents