Scheppach BAB150-40Li Manuel utilisateur

DE

Akku-Laubbläser

Originalbedienungsanleitung

3

GB

Cordless Leaf Blower

Translation of original instruction manual

13

FR

Soufeur de feuilles sans l

Traduction des instructions d’origine

21

PL

Akumulatorowa dmuchawa do liści

Oryginalna instrukcja obsługi

30

CZ

Akumulátorový fukar na listí

Překlad originálního návodu k obsluze

39

SK

Akumulátorový fúkač lístia

Preklad originálu návodu na obsluhu

48

HU

Akkumulátoros lombfúvó

Az eredeti használati útmutató fordítása

57

Art.Nr.

5912102900

AusgabeNr.

5912102850

Rev.Nr.

30/01/2019

BAB150-40Li

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

ACHTUNG:

Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen!

CAUTION: Read the manual carefully before operating this machine!

ATTENTION: Lire la notice intégralement avant l’utilisation de la machine!

La page charge ...

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

FR

|

21

Légende des symboles apposés sur l‘appareil

Avant la mise en service, lisez le mode d’emploi et les consignes de sécurité et res-

pectez-les !

Portez des lunettes de protection!

Portez une protection auditive!

Portez des gants de protection!

Portez un masque anti-poussière!

Portez des chaussures robustes!

Faites attention aux objets projetés, risque de blessure ! Éloignez les personnes pré-

sentes.

Attention ! les cheveux longs peuvent être entraînés par l’appareil.

N’utilisez pas la machine sous la pluie ou pas temps humide.

m Attention!

Risque de blessure! Ne pas mettre les mains au contact de la turbine lorsque le moteur

tourne. Gardez les mains à l’écart. Éteignez l’appareil avant l’entretien et débranchez

le cordon d’alimentation.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

22

|

FR

Table des matières: Page:

1. Introduction ................................................................................ 23

2. Description de l‘appareil ............................................................ 23

3. Ensemble de livraison ............................................................... 23

4. Utilisation conforme ................................................................... 23

5. Consignes de sécurité ............................................................... 24

6. Caractéristiques techniques ...................................................... 27

7. Avant la mise en service ........................................................... 27

8. Utilisation ................................................................................... 28

9. Nettoyage et entretien ............................................................... 28

10. Entreposage .............................................................................. 28

11. Mise au rebut et recyclage ....................................................... 28

12. Dépannage ................................................................................ 29

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

FR

|

23

Outre les consignes de sécurité de cette notice, vous

devez impérativement respecter la réglementation en

vigueur dans votre pays en ce qui concerne l’utilisa-

tion de cet appareil électrique il convient de respecter

également les règles techniques généralement re-

connues.

Nous déclinons toute responsabilité pour les acci-

dents et dommages dus au non-respect de ce mode

dʼemploi et des consignes de sécurité.

2. Description de l‘appareil (Fig. 1, 3)

1. Poignée

2. Touche Turbo

3. Batterie*

4. Arrêt de la batterie

5. Arrêt de la tuyère

6. Tuyère

7. Ouverture de la tuyère

8. Interrupteur On/Off

*Pas obligatoirement compris dans la livraison!

3. Ensemble de livraison

• Unité moteur

• Tuyère

• Original des instructions

Décompressez

• Ouvrez l’emballage et sortez-en délicatement l’ap-

pareil.

• Retirez les matériaux d’emballage, ainsi que les

protections mises en place pour le transport (s’il y

a lieu).

• Vériez que la fourniture est complète.

• Vériez que l’appareil et les accessoires n’ont pas

été endommagés lors du transport.

• Conservez si possible l’emballage jusqu’à la n de

la période de garantie.

ATTENTION

L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont

pas des jouets ! Les enfants ne doivent en au-

cun cas jouer avec les sacs en plastique, lms

d’emballage et pièces de petite taille ! Il existe un

risque d’ingestion et d’asphyxie !

4. Utilisation conforme

Cet appareil dédié à une utilisation privée à domicile

ou dans un jardin d’agrément ne convient pas une uti-

lisation dans les jardins publics, les terrains de sport,

le long des routes ainsi que dans les exploitations

agricoles et forestières. Le respect de la notice d’uti-

lisation fournie par le fabricant est impératif pour que

les conditions d’utilisation conforme soient réunies.

1. Introduction

Fabricant:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Cher client,

Nous vous souhaitons beaucoup de satisfaction et

de réussite dans votre travail avec votre nouvelle ma-

chine.

Remarque:

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait

des produits, le fabricant ne peut être tenu pour res-

ponsable des dommages subis par cet appareil ou

résultant de son utilisation dans les cas suivants :

• Manipulation inappropriée,

• Non-respect des instructions d‘utilisation,

• Travaux de réparation effectués par des tiers, par

des spécialistes non agréés,

• Remplacement et montage de pièces de rechange

qui ne sont pas d‘origine.

• Utilisation non conforme,

• Lors d’une défaillance du système électrique, en

cas de non-respect des réglementations élec-

triques et prescriptions VDE 0100, DIN 57113 /

VDE0113.

Nous Vous Recommandons :

De lire intégralement la notice d’utilisation, avant le

montage et la mise en service.

La présente notice d‘utilisation vous permettra de

vous familiariser avec la machine et d‘en utiliser plei-

nement le potentiel dans le cadre d’une utilisation

conforme. Il contient des informations importantes

pour travailler de manière sûre, rationnelle et écono-

mique avec la machine, mais aussi sur les moyens

d’éviter les dangers, de réduire les coûts de répa-

ration et de limiter les périodes d’immobilisation ou

encore pour accroître la abilité et la durée de vie

de la machine. Outre les consignes de sécurité de

ce manuel, vous devez impérativement respecter la

réglementation en vigueur dans votre pays en ce qui

concerne l’utilisation de cet appareil électrique.

Conservez la notice d’utilisation à proximité de la ma-

chine, dans une pochette plastique, bien à l’abri de

la saleté et de l’humidité. Avant de commencer à tra-

vailler avec la machine, chaque utilisateur doit lire la

notice d’utilisation et s’y conformer scrupuleusement.

Seules les personnes formées à son utilisation et

conscientes des risques associés sont autorisées à

travailler avec la machine. L‘âge minimum requis doit

être respecté.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

24

|

FR

m REMARQUE

Danger d’endommagement de l’appareil ou d’autres

biens matériels en cas d’inobservation de cette notice.

m ATTENTION ! Lisez les consignes de sécurité

et les recommandations. Les négligences lors du

respect des consignes de sécurité et des instructions

d’utilisation peuvent être à l’origine d’un choc élec-

trique, provoquer un incendie et/ou de graves bles-

sures. Conservez toutes ces consignes et instruc-

tions pour une utilisation future.

Avant d’utiliser le chargeur de batterie, lisez ce qui

suit et veuillez vous y conformer :

• la présente notice d’utilisation,

• les règles et réglementations en matière de préven-

tion des accidents en vigueur au lieu de l’utilisation.

Cet outil de jardinage n’est pas destiné à être utilisé

par des personnes (y compris des enfants) dont les

aptitudes physiques, sensorielles ou cérébrales sont

restreintes, de même que par des personnes ne dis-

posant pas de l’expérience et/ou des connaissances

nécessaires, à moins qu’elles ne soient sous la sur-

veillance d’un responsable de leur sécurité ou bien

que ce responsable les ait formées à l’utilisation de

l’appareil.

Ne permettez jamais à des enfants ou à des per-

sonnes n’ayant pas lu ces instructions, d’utiliser cet

appareil. Les enfants doivent être surveillés an

d’être certain qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Consignes de sécurité à propos du chargeur de

batterie

m ATTENTION! Lisez les consignes de sécurité

et les recommandations. Les négligences lors du

respect des consignes de sécurité et des instructions

d’utilisation peuvent être à l’origine d’un choc élec-

trique, provoquer un incendie et/ou de graves bles-

sures.

Conservez toutes ces consignes et instructions

pour une utilisation future.

Le terme « outil électrique » utilisé dans les consignes

de sécurité se rapporte aux outils électriques bran-

chés au réseau (avec un câble de raccordement au

secteur) et aux outils électriques équipés de batteries

( sans câble de raccordement au secteur).

Sécurité au poste de travail

• Veillez à maintenir votre poste de travail propre

et correctement éclairé. Le désordre et l’absence

d’éclairage peuvent être à l’origine d’accidents.

• N’utilisez pas l’outil électrique dans un envi-

ronnement où une explosion pourrait se pro-

duire, en présence de liquides inammables,

de gaz ou de poussières. Les outils électriques

produisent des étincelles, qui peuvent enammer

la poussière et de vapeurs.

La machine doit exclusivement être employée confor-

mément à son affectation. Chaque utilisation allant

au-delà de cette affectation est considérée comme

non conforme. Pour les dommages en résultant ou

les blessures de tout genre, le producteur décline

toute responsabilité et lʼopérateur/lʼexploitant est res-

ponsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur

affectation, nʼont pas été construits, pour être utilisés

dans un environnement professionnel, industriel ou

artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si lʼap-

pareil est utilisé professionnellement, artisanalement

ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour

toute activité équivalente.

Risques résiduels

La machine est construite à la pointe de la technique

et selon les règles techniques de sécurité reconnues.

Toutefois, des risques résiduels peuvent survenir lors

des travaux.

• Portez des vêtements de sécurité réglementaires

tels que des chaussures de sécurité et des vête-

ments de travail ajustés et près du corps.

• Danger pour la santé dû au courant en cas d‘uti-

lisation de ligne de raccordement électrique non

conformes.

• En outre, et ce malgré toutes les mesures préven-

tives prises, des risques résiduels cachés peuvent

demeurer.

• Les risques résiduels peuvent être minimisés en

notes importantes et consignes de sécurité supplé-

mentaires, l‘utilisation conforme ainsi que la notice

d‘utilisation de manière générale.

5. Consignes de sécurité

Dans ces instructions d’utilisation, nous avons repéré

les points qui concernent votre sécurité par le signe:

m

En outre, la notice d’utilisation contient d’autres textes

importants repérés par le terme « ATTENTION ! ».

m DANGER

Danger mortel critique ou risque de blessures mor-

telles en cas d’inobservation de cette notice.

m AVERTISSEMENT

Danger mortel ou risque de blessures graves en cas

d’inobservation de cette notice.

m PRUDENCE

Risque de blessures mineures à moyennes en cas

d’inobservation de cette notice.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

FR

|

25

• Évitez un démarrage intempestif, assurez-vous

que l’appareil électrique est arrêté avant de le

brancher sur une alimentation et/ou de mettre

la batterie en place, avant de le prendre en

mains ou de le porter. Si votre doigt est sur l’in-

terrupteur de l’appareil ou si l’appareil est branché

à une alimentation alors qu’il est en position de

marche, il y a risque d’accident.

• Enlevez les outils de réglage ou les clés avant

de mettre l’outil électrique en marche. Un ou-

til ou une clé qui se trouve sur un élément de la

machine en mouvement peut être à l’origine d’une

blessure.

• Évitez d’adopter une posture anormale. Veillez

à conserver votre équilibre et à être dans une posi-

tion stable. De cette façon, vous contrôlerez mieux

l’outil électrique dans les situations inattendues.

• Portez des vêtements adaptés. Ne portez pas

de vêtements amples ou de bijoux. Mainte-

nez vos cheveux, vos vêtements, vos gants

à distance des éléments en mouvement. Les

longs cheveux, les vêtements amples et les bijoux

peuvent être entraînés par des pièces en mouve-

ment.

• Si des dispositifs d’aspiration et de collecte

des poussières peuvent être montés, veiller à

ce qu’ils soient raccordés et utilisés correcte-

ment. Le recours à une aspiration des poussières

peut réduire les risques liés à la poussière.

Utilisation et maniement de l’outil électrique

• Ne surchargez pas l’outil électrique. Utilisez

l’outil adapté au travail que vous désirez exé-

cuter. Vous travaillerez mieux et de façon plus sûre

avec un outil adapté dans la plage de performance

indiquée.

• N’utilisez pas d’outil électrique dont l’interrup-

teur est défectueux. Un outil électrique qui ne se

laisse pas mettre en marche et arrêter est dange-

reux et doit être réparé.

• Débranchez la che du secteur et/ou enlevez la

batterie avant de procéder au réglage de l’appa-

reil électrique, avant de remplacer des acces-

soires ou de le poser. Ces mesures de sécurité

évite un démarrage intempestif de l’outil électrique.

• Entreposez les outils électriques non utilisés

hors de portée des enfants. Ne laissez pas les

personnes utiliser cet outil électrique, si elles

ne sont pas familiarisées avec ou qui n’ont

pas lu ces instructions. Les outils électriques

sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des per-

sonnes non expérimentées.

• Maintenez les enfants et tierces personnes

à distance pendant que vous utilisez l’outil.

Si vous êtes distrait, vous risquez de perdre le

contrôle de l’appareil.

Sécurité électrique

• Le connecteur de raccordement de l‘outil élec-

trique doit correspondre à la prise. Ne modi-

er d‘aucune manière le connecteur. N‘utiliser

aucun connecteur adaptateur avec des outils

électriques mis à la terre. Des connecteurs non

modiés et ches adaptées réduisent le risque de

choc électrique

• Éviter tout contact physique avec les surfaces

mises à la terre, par exemple, tuyaux, chauf-

fages, cuisinières et réfrigérateurs. Si le corps

est mis à la terre, le risque de choc électrique est

plus important.

• Mettre les outils électriques à l‘abri de la pluie

ou de l‘humidité. La pénétration d’eau dans un

outil électrique augmente le risque de choc élec-

trique.

• Ne pas utiliser le câble pour transpor ter ou sus-

pendre l’outil électrique, ni pour débrancher

le connecteur de la prise. Maintenir le câble à

l‘abri de la chaleur, de l‘huile, des arêtes cou-

pantes ou des pièces mobiles. Des câbles en-

dommagés ou emmêlés augmentent le risque de

choc électrique.

• Si l’outil électrique est utilisé à l‘extérieur, se

servir d’une rallonge autorisée pour l‘extérieur.

Le recours à une rallonge convenant à l‘extérieur

réduit le risque de choc électrique.

• Si l’outil électrique doit impérativement être

utilisé en milieu humide, utiliser un disjoncteur

de protection à courant de fuite. Le recours à un

disjoncteur de protection à courant de fuite réduit le

risque de choc électrique.

Sécurité des personnes

• Faites attention à ce que vous faites et faites

preuve de bon sens lorsque vous utilisez un

outil électrique. N’utilisez pas d’outil électrique

lorsque vous êtes fatigué ou lorsque vous êtes

sous l’inuence de drogues, de l’alcool ou de

médicaments. Un instant d’inattention lors de l’uti-

lisation d’outils électriques peut être à l’origine de

blessures graves.

• Portez des équipements de protection indivi-

duelle et en permanence des lunettes de pro-

tection. Le port d’un équipement de protection

tel qu’un masque anti-poussière, de chaussures

anti-dérapantes, d’un casque ou d’une protection

auditive réduit le risque de blessures lors de l’utili-

sation d’un outil électrique.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

26

|

FR

Instructions de sécurité concernant les Souf-

eur

• Cet outil de jardin doit être utilisé par des personnes

disposant des capacités physiques adaptées et de

l’expérience et/ou des connaissances nécessaires.

Si tel n’était pas le cas ou en cas d’utilisation de

cet outil par des enfants, cette utilisation ne sera

possible que sous la surveillance d’une personne

responsable de la sécurité des utilisateurs ou que

ces derniers aient été instruits quant au maniement

de l’outil. Dans le cas contraire, un risque de mau-

vaise utilisation et de blessures existe. Les enfants

doivent etre surveilles pour assurer qu’ils ne jouent

pas avec l’outil de jardin.

• L’opérateur ou l’utilisateur de la tondeuse est res-

ponsable des accidents et des dommages causés

à autrui ou à ses biens.

• Durant le service, aucune autre personne ni animal

ne doit se trouver dans un rayon de 3 m autour de

l’appareil. Dans la zone de travail, l’opérateur est

responsable vis à vis des tierces personnes.

• N’utilisez jamais l’outil de jardin lorsque des per-

sonnes, en particulier des enfants ou des animaux

domestiques, se trouvent à proximité.

• N’utiliser l’outil de jardinage que de jour ou avec un

bon éclairage articiel.

• Ne faites jamais fonctionner l’outil de jardin si vous

marchez pieds nus ou portez des sandales ou-

vertes. Portez toujours des chaussures fermées et

des pantalons longs.

• Si vous portez des vêtements amples, veillez à ce

qu’ils ne soient pas happés par l’alimentation en air

; ceci pourrait vous blesser.

• Ne faites fonctionner l’outil de jardin qu’avec la

buse montée.

• Si vous avez des cheveux longs, veillez à ce qu’ils

ne soient pas happés par l’alimentation en air ; ceci

pourrait vous blesser.

• Faites attention à ne pas perdre l’équilibre si vous

travaillez sur des pentes.

• Veillez à ce que les orices d’aération ne soient pas

obturés.

• Ne soufez jamais les déchets/les feuilles en direc-

tion de personnes se trouvant à proximité.

• N’apportez aucune modication au soufeur de

feuilles. Toute modication non autorisée peut

nuire à la sécurité et générer des vibrations et

bruits excessifs.

• Ne vous surmenez pas et ne perdez jamais l’équi-

libre.

• Marchez calmement. Ne courez pas.

• En cas d’intempéries, et en particulier d’orage,

n’utilisez pas l’appareil de jardinage.

• Entretenez vos outils électriques avec soin. Vé-

riez si toutes les pièces mobiles fonctionnent

impeccablement et ne se bloquent pas, si des

pièces sont cassées ou endommagées au

point de nuire au bon fonctionnement de l’ou-

til électrique. Faites réparer ces pièces avant

d’utiliser l’outil électrique. Le mauvais entretien

des outils est la cause de nombreux accidents.

• Veillez à ce que les outils coupants soient

propres et affûtés. Des outils entretenus avec

soin et bien affûtés se bloquent moins fréquem-

ment et sont plus faciles à utiliser.

• Utilisez l’outil électrique, les accessoires, les

outils etc. conformément à ces instructions

d’utilisation. Tenez également compte des

conditions de travail et du travail à effectuer.

L’utilisation d’outils électriques pour effectuer des

travaux pour lesquels ils ne sont pas adaptés peut

entraîner des situations dangereuses.

Utilisation et manipulation des outils électriques

équipés d’une batterie

• Utilisez uniquement le chargeur recomman-

dé par le fabricant pour recharger la batterie.

L’utilisation d’un chargeur conçu pour un type de

batterie précis pour charger d’autres batteries peut

provoquer un incendie.

• N’utilisez que les batteries conçues spécique-

ment pour les outils électriques à l’exception

de toutes autres. L’utilisation d’autres batteries

peut engendrer des blessures ou un incendie.

• Rangez les batteries non utilisées à l’écart de

trombones, de pièces de monnaie, de clés,

de clous, de vis et de tous objets métalliques

qui pourraient court-circuiter les contacts. Un

court-circuit des contacts peut occasionner des

brûlures ou déclencher un feu.

• En cas de mauvaise utilisation du liquide peut

s’écouler da la batterie, évitez d’entrer en

contact avec ce liquide. Si c’était le cas, rin-

cez abondamment avec de l’eau. Si ce liquide

est entré en contact avec vos yeux, consul-

tez immédiatement un médecin. Le liquide qui

s’échappe des batteries peut provoquer des réac-

tions cutanées et de brûlures.

• Tenez compte de la notice d’utilisation et des

consignes de sécurité jointes à la batterie et au

chargeur de batterie

Entretien

• Faites exclusivement réparer votre outil élec-

trique uniquement avec des pièces d’origine et

par des personnes qualiées. Vous serez ainsi

certain que votre outil électrique conservera toute

sa sécurité d’utilisation.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

FR

|

27

Consignes de sécurité concernant les batteries

Li-ion

• N’ouvrez pas la batterie. Il y a risque de court-cir-

cuit

• Protégez la batterie de la chaleur, du feu, de

l’eau et de l’humidité mais également d’une ex-

position prolongée en plein soleil. Il y a risque

d’explosion.

• Si la batterie est endommagée ou si elle a été

mal utilisée, des vapeurs peuvent s’en échap-

per. Ces vapeurs peuvent irriter les muqueuses,

aérez l’emplacement où vous vous trouver et

consultez un médecin si vous ressentez une gêne

• En cas de mauvaise utilisation du liquide peut

s’écouler da la batterie, évitez d’entrer en

contact avec ce liquide. Si c’était le cas, rincez

abondamment avec de l’eau. Si ce liquide est en-

tré en contact avec vos yeux, consultez immédia-

tement un médecin. Le liquide qui s’échappe des

batteries peut provoquer des réactions cutanées et

de brûlures.

• Utilisez uniquement des batteries d’origine

dont la tension correspond à celle qui est in-

diquée sur la plaque signalétique de votre outil

électrique. L’utilisation d’autres batteries, de co-

pies, de batteries reconditionnées ou provenant

d’autres fabrications peuvent être à l’origine de

blessures ainsi que de dommages matériels provo-

qués par l’explosion des batteries.

• La tension de la batterie doit correspondre à

la tension de charge du chargeur de batterie,

sinon il y a risque d’incendie et d’explosion.

• La batterie doit être rechargée exclusivement

avec le chargeur fourni et recommandé par le

fabricant. Un chargeur adapté à un type de batte-

rie spécique expose à un risque d’incendie lors-

qu’il est utilisé pour d’autres batteries

• La batterie peut être endommagée sous l’ac-

tion de chocs ou d’efforts ou par des objets

pointus tels que des clous ou des tournevis

par exemple, ceci peut provoquer un court-circuit

interne et faire brûler, exploser fumer ou surchauf-

fer la batterie.

Avertissement! Pendant son fonctionnement, cet

outil électrique génère un champ électromagnétique.

Ce champ peut dans certaines circonstances nuire

aux implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire

les risques de blessures graves voire mortelles, nous

recommandons aux personnes porteuses d‘implants

médicaux de consulter leur médecin, ainsi que le

fabricant de leur implant avant d‘utiliser l‘outil élec-

trique.

6. Caractéristiques techniques

Tension nominale 40 V

Vitesse du moteur 12000 min

-1

Vitesse de l’air 45 m/s

Volume d’air 680 m³/h

Poiuds (sans batterie) 2,36 kg

Niveau sonore et vibrations

Les valeurs du niveau sonore et des vibrations ont été

déterminées selon un procédé de mesure normalisé

Niveau de pression acoustique L

pA

78,7 dB(A)

Niveau de puissance acoustique L

wA

97,7 dB(A)

Incertitude K

WA

3 dB(A)

Vibrations a

h

1,86 m/s²

Incertitude K 1,5 m/s²

Portez une protection auditive.

L’exposition au bruit peut provoquer une perte d‘au-

dition.

Limitez l’exposition au bruit et aux vibrations à un mi-

nimum !

• N’utilisez que des outils en parfait état.

• Nettoyez et entretenez régulièrement vos outils.

• Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

• Ne surchargez pas l’appareil.

• Faites contrôler l’appareil en cas de besoin.

• Arrêtez l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé.

• Portez des gants de protection.

7. Avant la mise en service

Déballez l’appareil et vériez que la livraison est com-

plète et qu’il n’y a pas de dommages de transport.

REMARQUE

La batterie (optionnelle, est livrée en fonction de l’en-

semble de livraison commandé) n’est pas complète-

ment chargée lors de la livraison. Voir la notice d’utili-

sation du chargeur de batterie.

Montage tube de soufage (g. 2)

• Connectez la tuyère à l’orice de vidange de l’unité

moteur.

• Faites tourner la tuyère an de la bloquer au moyen

du verrou à baïonnette.

Extraction et mise en place de la batterie (g.3)

1. Pour extraire la batterie de l’appareil, appuyez sur

le bouton de verrouillage (3) de la batterie (4) et

retirez la batterie.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

28

|

FR

2. Pour mettre la batterie en place dans l’appareil,

faites glisser la batterie le long de la glissière

dans l’appareil. Le verrouillage s’encliquette de

façon sonore

8. Utilisation

• Pour mettre en marche, maintenez appuyé le bou-

ton marche/arrêt (8).

• Le débit d’air varie en fonction de la position de l’in-

terrupteur On/Off (8)

• Pour éteindre, lâchez le bouton marche/arrêt.

• Pour obtenir le débit maximal, appuyez sur la

touche Turbo (3) et maintenez-la enfoncée.

ATTENTION : Utilisez la touche Turbo (3) unique-

ment en cas de fort encrassement (l’actionnement

de la touche Turbo entraîne une consommation

plus élevée de la batterie et donc un raccourcisse-

ment de la durée de fonctionnement du soufeur

de feuilles)

• Pour réduire à nouveau le débit, relâchez la touche

Turbo (3)

• Dirigez le jet d‘air vers l‘avant et déplacezvous len-

tement, an de rassembler en tas les feuilles ou

les déchets de jardin, ou de les enlever d‘endroits

difcilement accessibles.

9. Nettoyage et entretien

Avant de le ranger et de le nettoyer, et enlevez la bat-

terie.

Nettoyage

• Vériez régulièrement l’état de l’appareil avant de

l’utiliser.

• Les pièces endommagées doivent être réparées

ou remplacées dans un atelier de service après-

vente agréé, avant de retravailler avec l’appareil.

• Utilisez exclusivement des accessoires et des

pièces de rechange d’origine.

• Utilisez uniquement un chargeur et une batterie

spécialement conçus pour cet appareil.

• N’utilisez pas le chargeur de batterie s’il est endom-

magé.

• L’utilisation d’éléments et accessoires non d’origine

peut provoquer un incendie.

• Veillez à maintenir autant que possible les dispo-

sitifs de protection, les ailettes de refroidissement

du moteur et le carter moteur nets de dépôts et de

poussière. Frottez l’appareil avec un chiffon propre

ou soufer dessus avec de l’air comprimé à basse

pression.

• Nous vous conseillons de nettoyer l’appareil immé-

diatement après chaque utilisation.

• Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un chif-

fon humide et d’un peu de savon noir. N’utilisez

aucun produit de nettoyage ni de solvant, ils pour-

raient endommager les pièces en matière plastique

de l’appareil. Veillez à ce que de l’eau ne pénètre

pas à l’intérieur de l’appareil. La présence d’eau

dans un appareil électrique augmente les risques

de choc électrique.

• Éliminez les dépôts sur le capot protecteur à l’aide

d’une brosse.

Entretien

Il n’y a pas d’autres pièces à entretenir à l’intérieur de

l’appareil.

Informations concernant le service après-vente

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les

pièces suivantes sont soumises à une usure liée à

l‘utilisation et sont donc des consommables non cou-

verts par la garantie.

Pièces d’usure*: Buse

*Pas obligatoirement compris dans la livraison!

10. Entreposage

Remarque

• Entreposez l’appareil dans un lieu sec et à l’abri du

gel (10° à 25°C).

• Rangez la batterie et le chargeur séparément.

• Chargez la batterie avant de la remiser pour l’hiver.

• Maintenez l’appareil et en particulier ses éléments

en matière plastique à l’écart de liquide de frein,

d’essence, de tous les hydrocarbures, des huiles

décapantes etc., ces produits contiennent des

substances chimiques qui peuvent endommager

ou détruire les éléments en plastique de l’appareil.

• Le engrais et autres produits chimiques destinés

au jardin contiennent des substances très corro-

sives qui agissent sur les métaux. N’entreposez

pas l’appareil auprès de tels produits.

11. Mise au rebut et recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage permettant

d’éviter les dommages dus au transport. Cet em-

ballage est une matière première et peut donc être

réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le cir-

cuit de recyclage des matières premières. L’appareil

et ses accessoires sont composés matériaux divers,

comme par ex. des métaux et matières plastiques.

Éliminez les composants défectueux en utilisant les

lières d’élimination des déchets spéciaux. Rensei-

gnez-vous auprès d’un revendeur spécialisé ou au-

près de l’administration de votre commune !

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

FR

|

29

12. Dépannage

Panne Cause possible Remède

L’appareil ne se met

pas en route

• batterie déchargée

• Interrupteur Marche/Arrêt

défectueux

• Moteur défectueux

• Batterie trop froide/trop

chaude

• Appareil de jardinage défec-

tueux

• Câblage interne de l’appareil

de jardinage défectueux

• Vériez la batterie, si nécessaire, faites-la réparer par

un électricien qualiér

• Faites réparer l’interrupteur dans un atelier agréér

• Faites réparer le moteur dans un atelier agréé

• Laisser la batterie chauffer/refroidir

• Consulter le centre d’assistance

L’appareil fonctionne

par intermittence

• Interrupteur On/Off défectueux • Consulter le centre d’assistance

Vibrations/bruits

puissants

• Appareil de jardinage

défectueux

• Consulter le centre d’assistance

L’appareil de jardinage

ne soufe pas

• Buse obstruée

• L’appareil de jardinage ne

s’arrête pas

• Rechargez la batterie

• Remettez la batterie en place

• Nettoyez les contacts ou remplacez la batterie par une

batterie d‘origine

Le moteur s’arrête en

cours de travail

• Batterie déchargée

• Batterie mal mise en place

• Batterie défectueuse

• Rechargez la batterie

• Remettez la batterie en place

• Nettoyez les contacts ou remplacez la batterie par une

batterie d‘origine

Puissance diminuée • Batterie usée

• Batterie pas sufsamment

rechargée

• Herbe trop haute

• Remplacez la batterie

• Rechargez la batterie

• Coupez l’herbe au fur et à mesure

Ne pas jeter les vieux appareils avec les déchets

ménagers!

Ce symbole indique que conformément à la di-

rective relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques (2012/19/UE) et

aux lois nationales, ce produit ne doit pas être

jeté avec les déchets ménagers. Ce produit doit être

remis à un centre de collecte prévu à cet effet. Le

produit peut par ex. être retourné à l’achat d’un pro-

duit similaire ou être remis à un centre de collecte

autorisé pour le recyclage d’appareils électriques et

électroniques usagés. En raison des substances po-

tentiellement dangereuses souvent contenues dans

les appareils électriques et électroniques usagés, la

manipulation non conforme des appareils usagés

peut avoir un impact négatif sur l’environnement et la

santé humaine. Une élimination conforme de ce pro-

duit contribue en outre à une utilisation efcace des

ressources naturelles. Pour plus d’informations sur

les centres de collecte des appareils usagés, veuillez

contacter votre municipalité, le service communal

d’élimination des déchets, un organisme agréé pour

éliminer les déchets d’équipements électriques et

électroniques ou le service d’enlèvement des dé-

chets.

Ne pas jeter les piles et accus avec les déchets

ménagers!

En tant que consommateur, vous êtes légale-

ment tenu de porter les piles et accus, qu’ils

contiennent des polluants* ou non, à un centre

de collecte de votre commune/quartier ou du com-

merce, de sorte qu’ils puissent être éliminés dans le

respect de l’environnement

*marqué p ar: C d = c admium, H g = m ercure, P b

= plomb

• Retirez les piles du laser avant d’éliminer la ma-

chine et les piles.

La page charge ...

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Ichenhausen, den 17.01.2019 __________________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

First CE: 2018

Subject to change without notice

Documents registar: Stefan Hartinger

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

DE

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für

den Artikel

GB

hereby declares the following conformity under the EU Directive

and standards for the following article

FR

déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes

pour l’article

IT

dichiara la seguente conformità secondo le direttive e le normative

UE per l‘articolo

ES

declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y las nor-

mas para el artículo

PT

declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as nor-

mas para o seguinte artigo

DK

erklærer hermed, at følgende produkt er i overensstemmelse med

nedenstående EUdirektiver og standarder

NL

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop be-

trekking hebbende EG-richtlijnen en normen

FI

vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt EU-direk-

tiivit ja standardit

SE

försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-direktiv

och standarder för följande artikeln

PL

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE

i normami

LT

pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį straipsnį

HU

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo

megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre

SI

izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel

CZ

prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro vý-

robek

SK

prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre

výrobok

HR

ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-smjernica i nor-

mama za sljedece artikle

RS

potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama

za artikal

RO

declară următoarea conformitate corespunzător directivelor şi

normelor UE pentru articolul

BG

декларира съответното съответствие съгласно Дирек-тива на

ЕС и норми за артикул

Marke / Brand: SCHEPPACH

Art.-Bezeichnung / Article name: AKKU LAUBBLÄSER - BAB150-40Li

BATTERY-CORDLESS LEAF BLOWER - BAB150-40Li

SOUFFLEUR DE FEUILLES SANS FIL - BAB150-40Li

Art.-Nr. / Art. no.: 5912102900

Serien Nr. / Serial. No.: 0169-01001 - 0169-02261

CE - Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung

CE - Declaration of Conformity

CE - Déclaration de conformité

2014/29/EU

X

2014/35/EU

X

2014/30/EU

2004/22/EC

2014/68/EU

X

2011/65/EU*

89/686/EC_96/58/EC

90/396/EC

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und

des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

The object of the declaration described above fulls the regulations of the directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council

from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.

L’appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du

Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils électriques et électroniques.

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

x

Annex VI

Noise: measured L

WA

= 97,7 dB(A); guaranteed L

WA

= 100dB(A)

P = xx KW; L/Ø = cm

Notied Body:

Notied Body No.:

2010/26/EC

Emission. No:

X 2006/42/EC

Annex IV

Notied Body:

Notied Body No.:

Certicate No.:

Standard references:

EN 60335-1; EN 50636-2-100; EN 62233, EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Garantie DE

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls

verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unse-

re Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab

Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in

Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile,

die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprü-

che gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der

Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind

ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the

buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case

of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we

replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material

or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us

we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The

costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or

the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

Garantie FR

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchan-

dise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons nos machines,

dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de garantie à

compter de la réception, sachant que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine

devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou d’usinage durant cette période. Toutes les

pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons la possibilité

d’un recours en garantie auprès des fournisseurs respectifs. Les frais de main d’œuvre occasion-

nés par le remplacement des pièces sont à la charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et

toutes prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus

Garanzia IT

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i

diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacquir-

ente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla

consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale pe-

riodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti

non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare

diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi

sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori

pretese di risarcimento danni.

Záruka CZ

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny

nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně

zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme

každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem

materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v

rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na instalaci

nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou

vyloučené.

Gwarancja PL

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w

przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwa-

rancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału

z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że

maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowa-

nych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji

nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz

redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos

de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente

efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas. Não há direito à

garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados pelo manejo

indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica por inobser-

vançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada

para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em

conexão com a fatura.

Garanti NO

Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samt-

lige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den

rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver

maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjons-

feil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav

mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler.

Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.

Takuu FI

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta.

Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneil-

lemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korva-

uksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi

raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun

vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset

maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule

kysymykseen.

Garanti

SE

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruk-

tionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti

täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportska-

dor, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan

garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí

všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne po-

užívané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu, ktorá

sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej

vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší

nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je

zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú

vylúčené.

Garancija SI

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi

kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo

ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer na takšen

način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da

je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo,

jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov

nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so

izključene.

Szavatosság HU

A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti

minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának

hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen

idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket,

hogy nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények

beszállítókkal szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és

csökkentése követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva.

Scheppach BAB150-40Li Manuel utilisateur

Scheppach BAB150-40Li Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents