Midmark 255 LED Procedure Light (Ritter)

La page charge ...

Manuel d'utilisation

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Pour les modèles :

Installés au plafond : 255 (-001 à -004)

Mobile : 255 (-005 / -007)

Installés au mur : 255 (-006)

255

Procédure Yoyant LED

English

Español

Français

Français - 2

003-2610-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Numéro de modèle/de série :

Date d’achat :

Société de service agréée

Midmark :

Distributeur :

Informations sur le produit

Emplacement du numéro

de modèle/série

Tube transversal de base/

tête d’éclairage indiqué(e)

Enregistrement du produit

Pour enregistrer votre produit, visitez le site www.midmark.com.

Français - 3

003-2610-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Table des matières

Informations importantes

Symboles de sécurité ...........................................................................................................4

Utilisation prévue ...................................................................................................................5

Interférence électromagnétique ..........................................................................................5

Mise au rebut de l’équipement ............................................................................................5

Transport et conditions de stockage ...................................................................................5

Fonctionnement

Boutons d’alimentation et de réglage .................................................................................6

Positionnement de la tête d’éclairage ................................................................................7

Entretien

Maintenance préventive .......................................................................................................8

Nettoyage et désinfection ........................................................................................... 9

Stérilisation de la poignée .................................................................................................. 11

Remplacement des fusibles :

Lampes montées au plafond ..............................................................................................12

Lampes montées au mur ...................................................................................................13

Lampes mobiles .................................................................................................................14

Réglage de la tension du pivot à rotule ............................................................................ 15

Réglage du contrepoids du tube transversal ............................................................ 16

Caractéristiques techniques

Tableau des caractéristiques techniques .........................................................................17

Dimensions/amplitude de mouvement :

Lampes montées au plafond ..............................................................................................20

Lampes montées au mur ...................................................................................................21

Lampes mobiles .................................................................................................................22

Identication du modèle/Conformité

Identication du modèle/Tableau de conformité .............................................................23

Informations relatives à la garantie

Garantie limitée .................................................................................................................... 25

Français - 4

003-2610-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Orientation correcte

pour le transport

Fragile

Conserver au sec

Spécications nominales

des fusibles

Protection par la mise à la terre

Type B, partie appliquée

Se reporter au manuel/livret

d’instructions

Hauteur d’empilage maximale

(reportez-vous au nombre « n »

sur l’emballage).

Orientation pour le transport

Pression atmosphérique

Humidité relative

100 F

38 C

23 F

-5 C

Température de transport et

de stockage Température

AVERTISSEMENT

Signale un danger potentiel qui pourrait entraîner des blessures graves.

Renseignements importants - Symboles de sécurité

Attention

Signale un danger potentiel qui risque d’entraîner des blessures modérées ou mineures. Il

peut également servir à signaler à l’utilisateur des pratiques dangereuses.

Avertissement concernant l’équipement

Signale une situation qui pourrait endommager l’équipement.

Remarque

Attire l’attention sur une procédure, une pratique ou une situation.

Glossaire des symboles

Ces symboles sont susceptibles d’apparaître sur votre équipement et/ou dans les manuels.

Fabricant

Numéro de série

Numéro de catalogue

Français - 5

003-2610-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Utilisation prévue

Ce produit a été conçu pour être utilisé dans les environnements médicaux nécessitant un éclairage en vue

d’une application médicale pendant des examens et procédures externes.

Interférences électromagnétiques

Ce produit est conçu et fabriqué pour minimiser les interférences électromagnétiques avec d’autres appa-

reils. Cependant, en cas d’interférences entre un autre appareil et ce produit :

• retirez de la pièce l’appareil qui crée les interférences

• Branchez la lampe sur un circuit isolé

• augmentez la distance entre la lampe et l’appareil qui crée les interférences

• Contactez Midmark si les interférences persistent

Représentant EU autorisé

Les pays de Union Européenne doivent contacter le représentant EU agréé de Midmark indiqué ci-dessous

pour toutes les questions, tous les incidents et toutes les plaintes :

Newmed Srl.

Via Lenin 79/A

Quattro Castella (RE), 42020, Italie

Téléphone : +39.0522.875.166

Fax : +39.0522.243.096

Mise au rebut de l’équipement

À la n de la durée de vie du produit, la lampe, les accessoires et autres fournitures peuvent être

contaminés dans le cadre d’une utilisation normale. Consultez les codes et les arrêtés locaux pour vous

renseigner sur la mise au rebut appropriée de l’équipement, des accessoires et autres fournitures.

Transport et conditions de stockage

Plage de températures ambiantes :.........................................................-30 °C (-22 °F) à 60°C (140 °F)

Humidité relative ...................................................................................................................10 % à 90 %

Pression atmosphérique ...................................................... 500 hPa (15 po Hg) à 1060 hPa (31 po Hg)

Conditions d’exploitation

Plage de températures ambiantes :........................................................10 °C (50 °F) à +40 °C (104 °F)

Humidité relative ...................................................................................................................30 % à 75 %

Pression atmosphérique ...................................................... 700 hPa (20 po Hg) à 1060 hPa (31 po Hg)

Français - 6

003-2610-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Fonctionnement

Commutateurs d’alimentation et de réglage

Pour allumer/éteindre la lampe...

Appuyez sur le bouton d’alimentation ( ).

O

I

Interrupteur MARCHE/ARRÊT

Commandes d’intensité

de l’éclairage

Pour régler l’éclairage...

Appuyer sur les boutons de contrôle d’intensité de l’éclairage pour l’augmenter / la réduire (+/-).

Remarque : les voyants indiquent les paramètres actuels.

Voyants

Français - 7

003-2610-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Positionnement de la tête d’éclairage

Pour positionner la tête d’éclairage...

Saisissez la poignée stérilisable, puis faites tourner le

bras/la tête d’éclairage dans la position souhaitée.

Illustration du modèle installé au plafond/mur

Le modèle mobile est similaire.

Français - 8

003-2610-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Entretien

Service après-vente

Si une réparation est nécessaire, contactez votre concessionnaire Midmark agréé.

Pour contacter directement Midmark :

+1-937-526-3662

De 8 h 00 à 17 h 00, du lundi au vendredi (heure normale de l’Est des États-Unis)

www.midmark.com

Maintenance préventive

Examinez périodiquement les éléments suivants :

• le cordon d’alimentation ne doit présenter aucune coupure, ni aucun autre dommage visible;

• toutes les xations doivent être en place et serrées correctement;

• tous les dispositifs mécaniques doivent fonctionner correctement;

Faites inspecter l’équipement tous les six mois par un agent de maintenance agréé.

Fréquence Activité

Semestrielle Contrôlez la rotation de la tête d’éclairage / des bras sur tous les points

d’articulation.

Les bras doivent se déplacer librement, sans bruit. Les bras ne doivent pas

bouger une fois relâchés.

Assurez-vous qu’il n’y a pas de rotation excessive (cela indiquerait que des

butées internes peuvent être cassées).

Utilisez comme référence la section Amplitude de mouvement dans ce manuel.

ALLUMEZ la lampe. Faites tourner la tête d’éclairage/les bras au niveau de tous

les points d’articulation.

La lumière ne doit jamais vaciller ou clignoter.

Inspectez la plaque frontale et l’intérieur de la tête d’éclairage à la recherche de

signes d’endommagement.

Inspectez la tête d’éclairage pour détecter l’excès de poussière ou l’accumulation

de saleté à l’intérieur.

Ne tentez pas de nettoyer l’intérieur – contactez un agent de maintenance agréé.

Remarque

Vous devez préciser le numéro de modèle/série lorsque vous contactez le service après-vente.

Français - 9

003-2610-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Entretien

Nettoyage et désinfection

Avertissement concernant l’équipement

Utilisez uniquement des désinfectants quaternaires sur l’éclairage. Les solutions phénoli-

ques, iodophores ou à base de glutaraldéhyde peuvent tacher, oxyder, décolorer ou ramollir

les surfaces en plastique de la tête d’éclairage. De même, l’alcool et les nettoyants/désinfectants en

bombe aérosol contenant des quantités importantes d’alcool peuvent endommager la lentille.

AVERTISSEMENT

• Débranchez toujours l’alimentation avant le nettoyage / la désinfection.

• Évitez la pénétration de liquides à l’intérieur de l’équipement ou sur les contacts électriques.

• Nettoyez UNIQUEMENT LES SURFACES EXTERNES (bras / tête d’éclairage).

• NE tentez PAS de nettoyer/désinfecter les surfaces internes. Contactez un agent de

maintenance agréé.

Avertissement concernant l’équipement

Suivez les Directives nationales actuelles de désinfection et de stérilisation dans les

centres de santé.

Attention

La lampe et les composants avoisinants peuvent être CHAUDS ! Laissez la lampe refroidir

pendant au moins cinq minutes avant de toucher les surfaces. N’utilisez jamais la lampe avec

la plaque frontale retirée.

Français - 10

003-2610-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Surfaces en métal/en plastique peintes

Chaque semaine, essuyez les surfaces en métal et en plastique peintes de la table à l’aide d’un

chion doux et propre, et d’un détergent doux.

Pour désinfecter les surfaces externes...

A) Appliquez une solution désinfectante appropriée (reportez-vous à

l’AVERTISSEMENT RELATIF À L’ÉQUIPEMENT) sur un chiffon doux.

B) Essorez l’excès de solution du chiffon, puis essuyez les surfaces externes des

bras et de la tête d’éclairage.

C) Le produit ne doit pas être rincé ou séché. Laissez la solution sécher à l’air libre.

Avertissement concernant l’équipement

N’utilisez pas d’alcool ni de produits abrasifs sur la

plaque frontale. Essorez l’excès d’eau/de solution du

chiffon avant de l’utiliser.

Pour nettoyer les surfaces externes...

A) Nettoyez la plaque frontale avec une solution de

nettoyage acrylique antistatique à l’aide d’un chiffon

doux et propre.

B) Nettoyez la surface externe des bras / de la tête

d’éclairage avec un détergent doux et de l’eau.

C) Rincez toutes les surfaces avec un chiffon doux et

de l’eau propre.

D) Séchez toutes les surfaces.

Plaque frontale

Pour nettoyer la plaque frontale...

Utilisez une solution de nettoyage acrylique antistatique (ex : Brillianize) ou un nettoyant d’écran

LCD (ex. : Klear Screen). La solution doit être exempte d’ammoniac, de tétrachlorure de carbone et

d’acétone. Après avoir éliminé les résidus et la poussière en souant dessus, appliquez le produit de

nettoyage à l’aide d’un chion non abrasif et non pelucheux ou d’un chion en microbres.

Nettoyage et désinfection (suite)

Français - 11

003-2610-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Stérilisation de la poignée

Pour la stérilisation, placez la poignée dans un stérilisateur à vapeur équipé d’un circuit d’évacuation

dynamique de l’air (stérilisateur qui utilise la pression et/ou l’aspiration pour évacuer l’air de la chambre)

à une température de 132 °C (270 °F) pendant au moins quatre minutes. Si vous utilisez un stérilisateur

Midmark M9 ou M11, sélectionnez le cycle « POUCHES » (Sachets). Il est recommandé d’emballer la

poignée pour la stérilisation an d’en garantir la stérilité jusqu’à ce qu’elle soit replacée sur l’éclairage.

Lorsque vous emballez la poignée, utilisez uniquement les sachets du stérilisateur qui ont été approuvés

par la FDA et étiquetés pour une utilisation avec les paramètres de stérilisation à la vapeur (par exemple, la

température et la durée d’exposition) du cycle de stérilisation sélectionné. Placez la poignée sur le plateau

du stérilisateur de sorte que la vapeur puisse pénétrer par l’ouverture et que l’air et l’eau de condensation

puissent s’écouler de la poignée (reportez-vous à l’illustration ci-dessous).

Avertissement concernant l’équipement

Utilisez uniquement de la vapeur pour stériliser la poignée.

MA8156i

Attention

La poignée n’est pas stérile lorsqu’elle est expédiée. Si votre application exige que la

poignée soit stérile, celle-ci doit être stérilisée avant toute utilisation ou couverte d’une

protection stérile.

Français - 12

003-2610-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Remplacement des fusibles

Lampes montées au plafond

MA8474i

CRAFTSMAN

Remarque

Il y a deux fusibles sur la

lampe double et un fusible

sur la lampe simple. Après

avoir retiré le fusible,

inspectez-le pour déterminer

s’il est défectueux.

Attention

Pour que la lumière

soit complètement

isolée du réseau électrique, le

disjoncteur doit être coupé.

Avertissement

Débranchez toujours du secteur avant de remplacer les fusibles.

Pour installer des fusibles...

A) ÉTEIGNEZ la lampe ( ).

B) Mettez la lampe hors tension.

C) Retirez quatre vis, puis abaissez le cache pour plafond.

D) À l’aide d’un tournevis à tête plate, faites tourner la tête du fusible d’1/4 de tour vers

la gauche, tout en poussant vers le haut.

E) Tirez le fusible hors du capuchon. Cf. Remarque.

F) Insérez un nouveau fusible dans le capuchon.

G) À l’aide d’un tournevis à tête plate, faites tourner le capuchon du fusible d’1/4 de tour

vers la droite, tout en poussant dans la douille de fusible.

H) Installez le cache pour plafond.

I) Branchez le cordon d’alimentation et vérifiez le fonctionnement.

O

I

Fuse Cap

Fuse

Français - 13

003-2610-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Remplacement des fusibles – suite

Lampes montées au mur

Remarque

Cette lampe est dotée de deux

fusibles. Après avoir retiré

le fusible, inspectez-le pour

déterminer s’il est défectueux.

CRAFTSMA

N

Tête de fusible

Fusible

Cache de support

Avertissement

Débranchez toujours du secteur avant de remplacer les fusibles.

Pour installer la lampe...

A) ÉTEIGNEZ la lampe ( ).

B) Mettez la lampe hors tension.

C) Retirez le cache de support.

D) À l’aide d’un tournevis à tête plate, faites tourner le capuchon du fusible d’1/4 de tour vers

la gauche, tout en poussant vers le haut.

E) Tirez le fusible hors du capuchon.

F) Insérez un fusible dans le capuchon.

G) À l’aide d’un tournevis à tête plate, faites tourner le capuchon du fusible d’1/4 de tour vers

la droite, tout en poussant dans la douille de fusible.

H) Installez le cache de support.

I) Branchez le cordon d’alimentation et vérifiez le fonctionnement du système.

O

I

Attention

Pour que la lampe soit

complètement isolée

du réseau électrique, le cordon

d’alimentation doit être débranché.

Avertissement

concernant

l’équipement

Ne bloquez pas la prise sur

laquelle la lampe est branchée.

Français - 14

003-2610-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Remplacement des fusibles – suite

Lampes mobiles

MA8475i

Pour remplacer des fusibles...

A) Éteignez la lampe ( ).

B) Mettez la lampe hors tension.

C) À l’aide d’un tournevis à tête plate, appuyez

sur la languette de verrouillage, puis extrayez

le porte-fusible.

D) Tirez les fusibles hors du porte-fusible pour

les inspecter.

E) Insérez des fusibles dans le porte-fusible.

F) Insérez le porte-fusible dans la prise CA.

(Enfoncez-le jusqu’à ce que vous entendiez

un déclic).

G) Branchez le cordon d’alimentation et vérifiez le

fonctionnement du système.

O

I

Attention

Pour que la lampe soit complètement isolée du réseau

électrique, le cordon d’alimentation doit être débranché.

Remarque

Cette lampe est dotée de

deux fusibles. Après avoir

retiré le fusible, inspectez-

le pour déterminer s’il est

défectueux.

Avertissement

concernant

l’équipement

Ne bloquez pas la prise sur

laquelle la lampe est branchée.

Fuses

Fuse

Holder

Français - 15

003-2610-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Réglage de la tension du pivot à rotule

Pour régler la tension du pivot à rotule...

A) Retirez la vis, puis faites glisser le manchon vers le haut pour exposer l’ouverture.

B) Insérez un tournevis dans l’orifice de réglage.

C) Déplacez le tournevis VERS LA GAUCHE/VERS LA DROITE pour régler la

tension (VERS LA GAUCHE : réduit la tension/VERS LA DROITE : augmente la

tension).

D) Retirez le tournevis et contrôlez la tension souhaitée. Répétez l’étape C jusqu’à

ce que la tension désirée soit atteinte.

E) Faites glisser le manchon vers le bas, puis installez la vis.

MA8355i

CRAFTSM

AN

Augmenter

Diminuer

Illustration du modèle installé au plafond/au mur.

Le modèle mobile est similaire

Français - 16

003-2610-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Réglage du contrepoids du tube transversal

Pour régler le contrepoids du tube transversal...

A) Retirez le bouchon du contrepoids.

B) Desserrez/serrez la vis de réglage jusqu’à ce que le tube transversal

soit en équilibre en position horizontale.

C) Installez le bouchon sur le contrepoids.

Bouchon

Vis de réglage

Français - 17

003-2610-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Caractéristiques techniques

Éclairage à 1 m (39 po) : 80 729 lux (7500 fc)

Réglage du tamisage de l’éclairage central

Réglage 1 (maximum) 80 729 lux (7500 fc)

Réglage 2 66 736 lux (6200 fc)

Réglage 3 47 361 lux (4400 fc)

Réglage 4 (minimum) 36 597 lux (3400 fc)

Durée de vie du voyant LED : >30 000 heures à Ec≥70

Température de couleur : 4350K (±300)

Indice de rendu des couleurs (IRC) : 98

Irradiance totale : 300 w/m

2

Diamètre de champ de tête d’éclairage : 19 cm (7,5 po)

Rapport D50 / D10 : 0,5

Alimentation électrique :

Modèles de 115 VCA 115 VCA, 50/60 Hz, 0,7 A, monophasée

Modèles de 230 VCA 230 VCA, 50/60 Hz, 0,5 A, monophasée

Valeurs nominales des fusibles :

Modèles de 115 VCA 1,6A, 250 VAC, 5mm x 20mm,

Type T, temporisés, à fusion temporisée, à pouvoir de

coupure (HBC)

Modèles de 230 VCA 1,6A, 250 VAC, 5mm x 20mm,

Type T, temporisés, à fusion temporisée, à pouvoir de

coupure (HBC)

Amplitude de mouvement/hauteur : Reportez-vous à la section Dimension/amplitude

de mouvement

Amplitude utile: de 0,76 m à 1,5 m (de 30 po à 59 po)

Distance focale: 1 m (39 po)

Cordon d’alimentation (modèles mobiles

uniquement) :

3 m (120 po) de long, prise de type hôpital mise à

la masse

Français - 18

003-2610-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Caractéristiques techniques – suite

Classications: Classe 1 FDA, type B, fonctionnement continu

(se reporter à Identication du modèle/Tableau

de conformité)

Certications:

Tous les modèles Recensé par le TUV

Poids :

Modèles mobiles 29,8 kg (65,8 lbs)

Modèle monté au mur 38,6 kg (85 lbs)

Modèles montés au plafond :

lampe unique (plafond de 2,44 m [8 pieds]) 29,1 kg (64 lbs)

lampe unique (plafond de 2,74 m [9 pieds]) 29,5 kg (65 lbs)

lampe double (plafond de 2,44 m [8 pieds]) 52,7 kg (116 lbs)

lampe double (plafond de 2,74 m [9 pieds]) 53,6 kg (118 lbs)

Français - 19

003-2610-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

AVERTISSEMENT

Le matériel ne doit pas être utilisé à proximité d’un mélange anesthésique inflammable.

Clarification : l’utilisation de cet équipement est indiquée dans un milieu contenant de l’oxygène,

l’air ou le protoxyde d’azote.

AVERTISSEMENT

Ne modifiez pas cet équipement sans l’autorisation du fabricant.

Attention

Pour isoler complètement la lampe de l’alimentation sur secteur :

Pour les lampes fournies avec un cordon d’alimentation, celui-ci doit être débranché.

Pour les lampes directement reliées à l’alimentation sur secteur par un câble, celui-ci doit être connecté

à un disjoncteur de taille appropriée, qui doit être désactivé.

AVERTISSEMENT

Aucune modification de cet équipement n’est autorisée.

AVERTISSEMENT

Cet équipement ne doit pas être utilisé à proximité ou posé sur d’autres équipements

pour éviter tout risque de mauvais fonctionnement. Si cette utilisation est nécessaire,

cet équipement et l’autre équipement doivent être observés pour vérifier leur fonctionnement

normal.

AVERTISSEMENT

L’utilisation d’accessoires, de transducteurs et de câbles autres que ceux spécifiés

ou fournis par le fabricant de cet équipement peut induire une augmentation des

émissions électromagnétiques ou une diminution de l’immunité électromagnétique de cet

équipement et entraîner un mauvais fonctionnement.

AVERTISSEMENT

Les équipements de communication RF portables (y compris les périphériques tels

que les câbles d’antenne et les antennes externes) ne doivent pas être utilisés à moins

de 30 cm (12 po) de toute partie de la lampe d’intervention, y compris les câbles spécifiés par le

fabricant, pour éviter tout risque de dégradation des performances de cet équipement.

Avertissement

Français - 20

003-2610-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Dimensions/amplitude de mouvement

Lampes de plafond

41

o

41

o

180

o

56,7 cm

(22,3 po)

180

o

34,6 cm

(13,6 po)

142,2 cm

(56 po)

580

o

580

o

300

o

117,7 cm

(46,3 po)

Basée sur des modèles

de 2,74 m (9’)

Basée sur des modèles de 2,44 m (8’)

Basée sur des modèles de 2,74 m (9’)

Basée sur des modèles

de 2,44 m (8’)

137,2 cm

(54 po)

112,5 cm

(44,3 po)

Basée sur des modèles de 2,44 m

(8’) avec un plafond de 2,44 m (8’)

Hauteur de la tête d’éclairage réglable

de 128 cm (50.4 po.) à 203.2 cm

(80 po.)

au-dessus du sol.

Basée sur des modèles de 2,74 m

(9’) avec un plafond de 2,74 m (9’)

Hauteur de la tête d’éclairage réglable

de 131.1 cm (51.6 po.) à 205.7 cm

(81 po.)

au-dessus du sol.

La page charge ...

Midmark 255 LED Procedure Light (Ritter) - Ceiling Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Midmark 255 LED Procedure Light (Ritter) - Ceiling Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents