Simrad RS12 VHF Mode d'emploi

simrad-yachting.fr

FRANÇAIS

VHF RS12

Guide d'utilisation

Instructions d'installation et d'utilisation pour Simrad-RS122

Déclaration FCC

Remarque: cet équipement a été testé et s'est avéré conforme aux limites imposées aux appareils

numériques de la catégorie B, selon la section15 des directives FCC. Ces limites ont été établies an

de garantir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles émises dans le cadre d'une

installation standard. Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l'énergie en fréquence radio et

pourrait, s'il n'était pas installé et utilisé selon les instructions, générer des interférences nuisibles aux

communications radio. Cependant, aucune garantie n'est donnée que des interférences ne seront

pas générées dans une installation en particulier. Si cet appareil provoque des interférences nuisi-

bles à la réception de radio ou de télévision, ce qui peut être constaté en allumant et en éteignant

l'appareil, nous incitons l'utilisateur à tenter d'éliminer ces interférences en prenant une ou plusieurs

des mesures suivantes:

Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.

Augmenter la distance entre l'appareil et le récepteur.

Connecter l'appareil à la sortie d'un autre circuit que celui auquel le récepteur est branché.

Consulter le revendeur ou un technicien expérimenté.

Les périphériques doivent être connectés aux ports série à l'aide d'un câble blindé.

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Veuillez lire attentivement ces informations avant l'installation et l'utilisation.

DANGER

Le symbole d'avertissement de sécurité. Ce symbole est utilisé pour vous

indiquer des risques de blessures. Respectez toutes les indications de

sécurité qui suivent ce symbole an d'éviter des blessures corporelles ou

le décès d'individus.

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement dangereuse qui, si

elle se produisait, pourrait causer de graves blessures ou même la mort.

PRUDENCE

PRUDENCE indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle

se produisait, pourrait causer des blessures légères à modérément graves.

PRUDENCE

PRUDENCE sans le symbole d'avertissement de sécurité indique une situa-

tion potentiellement dangereuse qui, si elle se produisait, pourrait causer

des dommages matériels.

CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ: le

propriétaire est le seul responsable de

l'installation et de l'utilisation de l'instrument

et des transducteurs de manière à ce qu'ils ne

provoquent pas de blessures ni de dommages

matériels. L'utilisateur de ce produit est

l'unique responsable du respect des règles de

sécurité de navigation.

NAVICO HOLDING AS. ET SES FILIALES,

SUCCURSALES ET ASSOCIÉS, REJETTENT TOUTE

RESPONSABILITÉ POUR DES UTILISATIONS

DE CE PRODUIT POUVANT ENTRAÎNER DES

ACCIDENTS OU PROVOQUER DES DOMMAGES

OU POUR DES UTILISATIONS ILLÉGALES.

Langue applicable: la présente déclaration,

les manuels d'instructions, les modes d'emploi

et toute autre information relative au produit

(la Documentation) peuvent être traduits vers

ou ont été traduits à partir d'une autre langue

(Traduction). Dans le cas de conflits entre une

traduction quelconque de la Documentation,

la version anglaise de la Documentation sera la

seule version officielle de la Documentation.

Le présent manuel décrit la version du produit

RS12 en cours au moment où ce document a

été imprimé. Navico Holding AS. et ses filiales,

succursales et associés se réservent le droit

d'apporter des modifications sans préavis.

Simrad© est une marque déposée de Navico

Holding AS.

Instructions d'installation et d'utilisation pour Simrad-RS12 3

Informations concernant l'identication MMSI et la licence:

Vous devez obtenir une identiﬁcation MMSI (Identiﬁcation de Service Mobile Marin) et

la saisir dans votre RS12 aﬁn de pouvoir utiliser les fonctions DSC (ASN). Contactez les

autorités compétentes de votre pays. Si vous ne savez pas qui contacter, renseignez-vous

auprès de votre revendeur Simrad.

L'identiﬁcation MMSI est un code unique de neuf chiﬀres, similaire à un numéro de télé-

phone. Cette identiﬁcation est utilisée sur les transmetteurs/récepteurs marins habilités

DSC (Digital Selective Calling).

Selon l'endroit où vous vous trouvez, vous pourriez avoir besoin d'une licence de station

radio pour utiliser la radio RS12. Vous pourriez aussi avoir besoin d'une licence d'utilisation

individuelle.

Simrad recommande de vérier les exigences des autorités de communications

radio nationales de votre pays avant d'utiliser les fonctions DSC (ASN).

IMPORTANT:

1. Les fonctions DSC ne fonctionneront pas sur la radio RS12 à moins d'avoir saisi votre identica-

tion MMSI. Reportez-vous au chapitre 4-2 pour plus de détails.

2. Les canaux radio installés dans cette radio VHF Simrad peuvent varier de pays en pays, selon le

modèle et les règles nationales ou gouvernementales concernant les communications radio-

téléphoniques en vigueur.

3. Simrad recommande de vérier les exigences des autorités de communications radio nationales

de votre pays avant d'utiliser cette radio VHF Simrad. L'utilisateur est le seul responsable en ce

qui concerne l'installation et l'utilisation correcte de la radio.

4. Une étiquette d'avertissement ASN est livrée avec cette radio VHF Simrad. Pour assurer la

conformité avec les directives de la FCC, cette étiquette doit être collée à un endroit clairement

visible à partir des commandes de cette radio. Assurez-vous que l'endroit sélectionné est propre

et sec avant d'y coller l'étiquette.

Notice d'émissions de RF:

Cet équipement est conforme aux limites de radiation de la FCC comme indiquées pour un envi-

ronnement non contrôlé. L'antenne de cet appareil doit être installée selon les instructions fournies.

Lorsqu'elle fonctionne, il doit y avoir un espace de 96cm minimum entre celle-ci et le corps de tout

individu (sauf les mains, les poignets et les pieds). En plus, cet émetteur ne doit pas être installé ou

utilisé en conjonction avec d'autres antennes ou autres émetteurs.

Instructions d'installation et d'utilisation pour Simrad-RS124

Sommaire

Chapitre 1 - Informations générales ................................................................7

1-1 Fonctions...............................................................................................................................................7

1-2 Personnalisation de votre radio VHF Simrad ............................................................................8

1-3 Comment acher et parcourir les menus ................................................................................8

1-4 Comment saisir des données alphanumériques ....................................................................8

1-5 Symboles à l'écran LCD et leur signication .............................................................................8

1-6 Principes de base et fonctions des touches .......................................................................... 10

Chapitre2 - Le menu Radio (MENU) ................................................................14

2-1 Options du menu Radio (Menu) ............................................................................................... 14

2-2 Gérer votre répertoire (BUDDY LIST)........................................................................................ 15

2-2-1 Ajouter une entrée .................................................................................................................................15

2-2-2 Modiﬁer une entrée ............................................................................................................................... 15

2-2-3 Supprimer une entrée .......................................................................................................................... 16

2-3 Sensibilité locale ou distante (LOCAL/DIST) .......................................................................... 16

2-3-1 Réglage de la sensibilité distante ........................................................................................................16

2-3-2 Conﬁguration de la sensibilité locale .......................................................................................... 16

2-4 Rétro-éclairage (BACKLIGHT) et contraste (CONTRAST) .................................................. 16

2-4-1 Réglage de l'intensité du rétro-éclairage .......................................................................................17

2.4.2 Réglage du contraste ................................................................................................................................... 17

2-5 Données et heure GPS (GPS/DATA) .......................................................................................... 17

2-5-1 Saisie manuelle de la position et de l'heure UTC (MANUAL) .............................................17

2-5-2 Heure locale (TIME OFFSET) ................................................................................................................... 18

2-5-3 Format horaire (TIME FORMAT) ............................................................................................................ 18

2-5-4 Options d'aﬃchage horaire (TIME DISPLAY) ................................................................................ 19

2-5-5 Options d'aﬃchage de la position (LL DISPLAY) .......................................................................19

2-5-6 Options d'aﬃchage de cap et de vitesse (COG/SOG) ............................................................19

2-5-7 Options d'alarme GPS (ALERT) ............................................................................................................20

2-6 Simulateur de GPS (SIMULATOR) ...............................................................................................20

2-7 Restauration des valeurs par défaut d'usine (RESET) ......................................................... 20

Chapitre3 - Menu de configuration de radio (RADIO SETUP) ........................ 21

3-1 Menu de conguration de radio (RADIO SETUP) ................................................................ 21

3-2 Canal (UIC) ......................................................................................................................................... 21

3-3 Noms des canaux (CH NAME) ..................................................................................................... 22

3-4 Volume des tonalités d'appels entrants et d'avertissement (RING VOLUME) et (KEY

BEEP) ........................................................................................................................................................... 22

3-5 Connexion des haut-parleurs internes (INT SPEAKER) ...................................................... 23

3-6 Conguration du canal prioritaire (WATCH MODE) ............................................................ 23

Instructions d'installation et d'utilisation pour Simrad-RS12 5

3-7 Alarme météo (WX ALERT) ......................................................................................................... 23

3-8 Protocole NMEA (COM PORT) ..................................................................................................... 24

3-9 Sélectionner la source GPS (GPS SOURCE)............................................................................. 24

Chapitre4 - Menu de configuration ASN (DSC SETUP) ...................................25

4-1 Conguration ASN - Options du menu ................................................................................... 25

4-2 Saisir ou acher votre identication MMSI/ATIS (USER MMSI) ...................................... 25

4-2-1 Saisir votre identiﬁcation MMSI ............................................................................................................25

4-2-2 Aﬃcher votre identiﬁcation MMSI ....................................................................................................26

4-3 Gestion de vos groupes (GROUP SETUP) ................................................................................ 26

4-3-1 Création d'un groupe (GROUP SETUP) ............................................................................................26

4-3-2 Modiﬁer les détails d'un nom de groupe .....................................................................................27

4-3-3 Supprimer un groupe.................................................................................................................................27

4-4 Réponse aux appels individuels (INDIV REPLY) .................................................................... 27

4-5 Identication MMSI ATIS et fonctionnalité ATIS ................................................................... 28

4-5-1 Saisie ou modiﬁcation de l'identiﬁcation MMSI ATIS ..............................................................28

4-5-2 Aﬃcher votre identiﬁcation MMSI ATIS ...........................................................................................29

4-5-3 Activer la fonctionnalité ATIS (ATIS FUNC) ..................................................................................... 29

4-6 Options de la fonctionnalité DSC (DSC FUNC) ..................................................................... 29

4-7 Type de réponse aux appels de demande LL (LL REPLY) .................................................. 30

4-8 Changement automatique de canal (AUTO SWITCH) ........................................................ 30

4-9 Réponse test DSC (TEST REPLY) ................................................................................................. 31

4-10 Dénissez la minuterie d'inactivité (TIMEOUT) ................................................................. 31

Chapitre 5 - Envoyer et recevoir des appels DSC (ASN) ..................................32

5-1 Que signie DSC (ASN)? ............................................................................................................... 32

5-2 Envoyer des appels DSC (ASN) ................................................................................................... 32

5-2-1 Envoyer un appel de routine (INDIVIDUAL) ..................................................................................33

5-2-2 Recommencer un appel de routine ..................................................................................................34

5-2-3 Conﬁrmation d'un appel entrant individuel (INDIV) ...............................................................34

5-2-4 Rappel du dernier appel entrant (LAST CALL) ............................................................................34

5-2-5 Appeler un groupe (GROUP) .................................................................................................................35

5-2-6 Appel « Tous bateaux » (GROUP) .........................................................................................................35

5-2-7 Envoyer un appel par l'intermédiaire du journal des appels (CALL LOG) ..................36

5-2-8 Envoyer un appel par l'intermédiaire du journal des détresses (DISTR LOG) ..........36

5-2-9 Envoyer un appel par l'intermédiaire du journal des appels transmis (SENT CALL)

37

5-2-10 Demander la position LL d'un contact (LL REQUEST) ......................................................... 37

5-2-11 Passer un appel test DSC (DSC TEST) ............................................................................................. 38

5-3 Recevoir des appels DSC (ASN) .................................................................................................. 39

5-3-1 Recevoir un appel « Tous bateaux » (ALL SHIPS) ........................................................................ 40

5-3-2 Recevoir un appel individuel (INDIV) ................................................................................................40

5-3-3 Recevoir un appel de groupe (GROUP) ...........................................................................................41

Instructions d'installation et d'utilisation pour Simrad-RS126

5-3-4 Recevoir un appel local (GEOGRAPH) ..............................................................................................42

5-3-5 Recevoir un appel de requête de position (POSITION) .........................................................42

Chapitre 6 - Appels de détresse .......................................................................43

6-1 Envoyer un appel de détresse .................................................................................................... 43

6-2 Recevoir un appel de détresse (DISTRESS!) ........................................................................... 45

6-3 Conrmation d'un appel (

DISTRESS ACK

) ............................................................................... 45

6-4 Retransmettre un appel de détresse individuel (INDIV DISTR RELAY) ......................... 46

Chapitre 7 - Installation ..................................................................................47

Options d'installation ............................................................................................................................ 47

Exigences de l'emplacement.............................................................................................................. 47

Liste de contrôle .....................................................................................................................................48

Installation du support de montage de radio .............................................................................. 49

Changer l'angle de vue ......................................................................................................................... 49

Installation encastrée ............................................................................................................................ 49

Installation du support de montage de microphone ............................................................... 50

Collez l'étiquette DSC (ASN) ............................................................................................................... 51

Connectez les câbles de la radio ....................................................................................................... 51

Conguration de la radio ..................................................................................................................... 53

L'installation terminée ...................................................................................................................... 54

AnnexeA - Caractéristiques techniques .........................................................55

Annexe B - Dépannage ....................................................................................57

Annexe C - Cartes des canaux VHF marins des États-Unis et du reste du

monde ...............................................................................................................58

C-1 Carte des canaux internationaux .............................................................................................. 58

Remarques spéciales sur l'utilisation des canaux internationaux ................................................59

C-2 Carte des canaux des États-Unis ............................................................................................... 60

Remarques spéciales sur l'utilisation des canaux des États-Unis .................................................61

C-3 Carte des canaux du CANADA ................................................................................................... 62

Remarques spéciales sur l'utilisation des canaux du Canada .........................................................64

C-4 Canaux MÉTÉO États-Unis & Canada ....................................................................................... 64

Annexe D - Cartes des canaux VHF marins EU ................................................65

D-1 Carte des canaux internationaux EU ....................................................................................... 65

Remarques spéciales sur l’utilisation des canaux internationaux EU ........................................67

D-2 Tableau des canaux des eaux uviales spéciques à chaque pays - ATIS activé ..... 67

D-3 Canaux spéciaux

2

......................................................................................................................... 71

Instructions d'installation et d'utilisation pour Simrad-RS12 7

Chapitre 1 - Informations générales

1-1 Fonctions

Félicitations pour votre acquisition de cette radio VHF Simrad RS12 pour bande marine. Votre

RS12 dispose des fonctions très utiles suivantes :

• Aﬃchage du canal en gros caractères

• Contraste de l'écran LCD réglable

• Rétroéclairage des touches réglable pour utilisation nocturne

• Submersible et étanche, conforme à JIS-7

• Aﬃchage de latitude et longitude (LL) et horaire (si connecté à un GPS)

• Sélection de puissance de transmission Haute/Basse (25W ou 1W)

• Microphone et combiné 5 touches

• Puissante sortie audio externe de 4W

• Accès à tous les canaux VHF maritimes actuellement disponibles (États-Unis, Canada,

International), y compris les canaux météo si disponibles (selon les modèles)

• Touche spéciale canal 16/9 pour accès rapide aux canaux prioritaires (internationaux de

détresse)

• Touche spéciale 3 canaux, pour sélectionner vos trois canaux favoris

• Touche Wx (météo) dédiée

• Utilitaire PSCAN (similaire à double veille)

• Habilitation DSC (ASN - Appel Sélectif Numérique) conforme aux standards DSC Classe

D Global.

• Récepteur CH70 séparé intégré

• Touche d'appel de DISTRESS pour transmission automatique de l'identiﬁcation MMSI et

de la position jusqu'à la réception d'une conﬁrmation.

• Accès rapide à un répertoire de jusqu'à 20 personnes

• Espace d'enregistrement MMSI pour trois groupes favoris

• Utilitaire d'appel de groupe et appel tous bateaux

• Informations de demande de position LL

• Utilitaire de réception de canaux météo si disponible (pour les modèles US)

• Utilitaire ATIS pour navigation ﬂuviale (modèles européens)

• Avec commutateur automatique DSC intégré et fonction de Test DSC

• Avec ports de communication NMEA 0183 et NMEA 2000

Instructions d'installation et d'utilisation pour Simrad-RS128

1-2 Personnalisation de votre radio VHF Simrad

Vous pouvez personnaliser la radio, aﬁn de l'adapter à vos préférences personnelles. Certaines

préférences peuvent être conﬁgurées directement à l'aide des touches, comme l'explique ce

chapitre. D'autres préférences doivent être conﬁgurées à l'aide des menus intégrés, qui seront

expliqués dans d'autres chapitres.

Vous pouvez vériﬁer la version du logiciel de la radio et l'identiﬁcation MMSI chaque fois que

la radio est activée, l'écran aﬃchera la version du logiciel et l'identiﬁcation USER MMSI.

1-3 Comment afficher et parcourir les menus

1. Appuyez sur MENU (ou CALL). Notez que vous ne pouvez aﬃcher que quatre éléments

de menu simultanément.

2. Certains éléments de la ligne peuvent présenter un indicateur ▲ ou ▼. Cela signiﬁe que

davantage d'informations sont disponibles et peuvent être aﬃchées. Utilisez les touches

+ / - pour faire déﬁler le menu, jusqu'à ce que le curseur soit positionné sur l'option

désirée. Appuyez sur la touche ENT pour aﬃcher cette option.

3. Apportez vos modiﬁcations comme l'explique le chapitre suivant.

4. Appuyez sur ENT pour conﬁrmer les modiﬁcations. Le cas échéant, appuyez sur ESC

pour garder la conﬁguration existante.

5. Appuyez sur ESC pour revenir à l'écran précédent (cette touche est similaire à la

fonction Échap. d'un ordinateur).

1-4 Comment saisir des données alphanumériques

Si votre radio ne dispose pas du microphone optionnel alphanumérique, vous pouvez utiliser

les touches + / - pour saisir des données alphanumériques.

• Appuyez de façon répétitive sur - pour parcourir les chiﬀres ou maintenez la pression

pour le faire déﬁler rapidement les chiﬀres.

• Appuyez de façon répétitive sur + pour parcourir l'alphabet ou maintenez la pression

pour le faire déﬁler rapidement les caractères.

• Si vous faites une erreur, appuyez sur - jusqu'à ce que le caractère < soit aﬃché, puisap-

puyez sur ENT pour annuler et corriger votre saisie.

1-5 Symboles à l'écran LCD et leur signification

Écran LCD de l'appareil RS12 achant Écran de démarrage type de RS12:

tous les segments:

RS12 AUS/NZ

VER:V1.999

DSC IS ON

ID:111222333

Instructions d'installation et d'utilisation pour Simrad-RS12 9

La simulation suivante montre les emplacements de tous les symboles

d'information suivants:

Symbole Signication

Transmission.

HI LO Puissance de transmission. Haute (HI) 25 W ou Basse (LO) 1 W.

WX Canal météo.

WX ALT Alarme météo. Un signal acoustique est émis (modèles US uniquement).

Le récepteur est occupé par un signal entrant.

PRI Le canal prioritaire est sélectionné.

Fonctionnement en duplex. Sinon, vide pour fonctionnement simplex.

Appels locaux sélectionnés. Sinon, vide pour appels distants.

DSC Le DSC (ASN) est habilité.

Appel DSC (ASN) entrant.

Avertissement de charge de la batterie faible (message activé à 10.5V).

Canal sélectionné.

USA INT CAN Sélection de la bande de canaux pour les opérations et directives radio VHF.

La fonction de commutation de canaux automatique DSC est désactivée

(OFF) (voir chapitre 4-8)

B A Suﬃxe de canal, le cas échéant.

CH1 CH2 CH3 Indique lequel des 3 canaux favoris est sélectionné (si vous avez sélection-

né des canaux favoris). Sinon, vide.

ATIS

Modèles EU uniquement - doit être activé dans les eaux ﬂuviales européennes.

Achage type:

La latitude et longitude  du bateau et l'heure locale  sont illustrées ici. Une transmis-

sion sur le canal16  est eﬀectuée à une puissance élevée . La bande internationale

de canaux  est chargée. Le canal 16 est conﬁguré en tant que canal prioritaire . Le ca-

nal 16 est également conﬁguré en tant que canal favori1 . La fonctionnalité DSC (ASC)

 est activée. Il y a un appel DSC entrant  par conséquent le récepteur est occupé .

TX

BUSY

D

LOCAL

X















 

Instructions d'installation et d'utilisation pour Simrad-RS1210

1-6 Principes de base et fonctions des touches

Toutes les touches possibles et leurs fonctions sont listées ici. Notez que certaines

touches pourraient ne pas être disponibles selon le modèle de radio VHF Simrad

que vous possédez.

Touche: Fonction:

VOL/PWR Volume et alimentation

Tournez dans le sens des aiguilles d'une montre pour allumer. Continuez à tourner

jusqu'à atteindre un volume adéquat. VOL/PWR contrôle également le volume du

haut-parleur externe s'il est connecté.

SQL Réglage du seuil de suppression de bruit

Réglage du seuil de suppression pour le signal minimal de réception. Tournez le

bouton complètement vers la gauche jusqu'à entendre un bruit parasite, puis tournez

lentement vers la droite jusqu'à faire disparaître le bruit parasite. Eﬀectuez à nouveau

1/4 de tour vers la droite pour obtenir une meilleure réception pour une utilisation

en pleine mer. Dans les zones avec beaucoup de bruit (par ex. à proximité de grandes

villes), la réception pourrait s'améliorer en réduisant la sensibilité. Tournez le bouton

SQL vers la gauche ou utilisez le paramètre de sensibilité LOCAL. Voir le chapitre 2.3.

16 / 9 Canal prioritaire

Également sur le micro du combiné. Appuyez pour annuler tous les autres modes et

sélectionner le canal prioritaire. Appuyez de nouveau sur la touche pour retourner au

canal précédent. Le canal prioritaire par défaut est le canal CH16.

Pour les modèles US: pour conﬁgurer le Canal 09 en tant que canal prioritaire par

défaut, appuyez sur 16/9 jusqu'à entendre une tonalité et l'aﬃchage de 09.

DISTRESS Envoyer un appel DSC (ASN) de détresse.

La fonction DSC doit être active et un numéro MMSI doit être programmé. Voir le

chapitre 6.

PTT Press To Talk (appuyer pour parler).

(Situé sur le micro du combiné). Appuyez sur la touche PTT pour transmettre dans

un canal autorisé. Cette action quitte automatiquement le mode Menu et arrête la

surveillance. Vous devez relâcher la touche PTT pour pouvoir recevoir les signaux radio.

Microphone et combiné 5touches Station radio RS12 de base

Instructions d'installation et d'utilisation pour Simrad-RS12 11

Si la touche PTT reste actionnée, une minuterie intégrée interrompra automatique-

ment la transmission après cinq minutes et un court signal d'erreur sera émis.

ENT Entrée (ENT).

Utilisez la touche ENT lorsque vous parcourez les menus, pour conﬁrmer vos saisies ou

modiﬁcations.

ACCEPT Mode Appel DSC reçu: appuyez sur cette touche pour passer immédiatement au

canal souhaité.

OPT Mode Appel individuel reçu: appuyez sur cette touche pour voir les options de

réponse à un appel individuel entrant.

Mode Envoyer un appel de détresse: appuyez sur cette touche pour voir et

sélectionner les options disponibles.

ACK Mode Recevoir un appel individuel, Requête LL, Appel test DSC ou Retransmission

d'un appel de détresse (États-Unis uniquement): appuyez sur cette touche pour

conﬁrmer un appel entrant lorsqu'une conﬁrmation est demandée.

ESC Échap (ESC)

Utilisez ESC lorsque vous parcourez les menus, pour eﬀacer des saisies erronées, quitter

un menu sans enregistrer les modiﬁcations et pour retourner à l'écran précédent.

QUIT

Mode Appel DSC uniquement: appuyez sur cette touche pour revenir à l'écran précédent.

CALL Menu DSC Call

Appuyez pour passer au menu DSC Call (appel ASN) et faire des appels DSC. Voir le

chapitre 6.

RESEND Mode DISTRESS CALL uniquement: appuyez pour renvoyer une alarme de détresse.

MENU Menu Radio et conguration DSC (ASN)

Appuyez pour passer au menu DSC Setup (conﬁguration ASN) et personnaliser votre

radio. Voir le chapitre 4.

WX Canal météo.

Pour les modèles US: dans les eaux des États-Unis et du Canada, appuyez pour

écouter la station météo la plus récemment sélectionnée. Le symbole WX est aﬃché

à l'écran LCD. Appuyez sur les touches + / - pour passer à un autre canal météo.

Appuyez de nouveau sur WX pour retourner au canal météo précédent. Si le mode

d'alarme météo (ALT) est activé (ON) et que la station météo émet la tonalité d'alarme

de 1 050 Hz, le signal est automatiquement capté et l'alarme retentit. Appuyez sur une

touche quelconque pour écouter le message vocal associé à l'alarme.

Pour tous les autres modèles: la touche WX peut être programmée sur le canal

météo de votre choix. Sélectionnez le canal que vous souhaitez utiliser comme votre

canal météo, puis maintenez la touche WX enfoncée pendant quelques secondes. La

radio émet un bip pour conﬁrmer votre choix. Vous disposez désormais d'un accès à

votre canal favori en appuyant sur la touche WX.

INFO Mode DISTRESS CALL uniquement: appuyez pour revoir les informations de l'appel

de détresse.

3CH Trois canaux favoris

Également sur le microphone du combiné. Appuyez pour parcourir vos canaux

préférés. Les symboles CH1, CH2 ou CH3 apparaissent à l'écran LCD pour indiquer quel

Instructions d'installation et d'utilisation pour Simrad-RS1212

de vos canaux favoris est sélectionné.

Pour ne surveiller qu'un de vos canaux favoris, appuyez sur 3CH, puis appuyez et

relâchez immédiatement la touche SCAN. Si vous souhaitez surveiller vos trois canaux

favoris, appuyez sur 3CH, puis appuyez et maintenez immédiatement la touche SCAN.

Pour ajouter un canal favori pour la première fois, sélectionnez le canal puis maintenez

enfoncée la touche 3CH pour l'enregistrer dans l'emplacement CH1. Répétez la

procédure pour enregistrer deux autres canaux favoris dans les emplacements CH2 et

CH3 respectivement.

Si vous essayez d'ajouter un autre canal favori, le canal CH3 existant sera annulé. CH1

et CH2 resteront enregistrés, à moins que vous les supprimiez.

Pour supprimer un canal favori, sélectionnez le canal puis maintenez enfoncée la

touche 3CH jusqu'à ce que le symbole CH1, CH2 ou CH3 disparaisse de l'écran LCD.

PAUSE Mode DISTRESS CALL uniquement: pour mettre en pause le timer de compte à

rebours pour l'envoi automatisé d'une nouvelle alerte de détresse.

SCAN Scan

Appuyez pour surveiller votre canal actuel et le canal prioritaire en modes DUAL

(double) ou TRI WATCH (triple). Le canal météo est également surveillé si la bande de

canaux USA est sélectionnée et que le mode alarme météo (ALT) est activé (ON).

Maintenez enfoncée la touche SCAN pour passer en mode ALL SCAN, avec lequel le

canal prioritaire est vériﬁé toutes les 1,5 secondes.

Lorsqu'un signal est reçu, la surveillance s'arrête sur ce canal et le message

BUSY

apparaît à l'écran. Si le signal est interrompu pendant plus de 5 secondes, la

surveillance redémarre.

Press ENT pour ignorer temporairement un canal « toujours occupé » en mode

ALL SCAN et reprendre la surveillance. Si un canal est ignoré, le mot « SKIP ON »

remplacera temporairement le nom du canal aﬃché sur l'écran LCD pour désigner un

canal ignoré. Le canal présentera donc « * » à la ﬁn de son nom. Notez qu'il n'est pas

possible d'ignorer le canal prioritaire.

Pour annuler un canal ignoré, sélectionnez le canal en mode normal (mode autre que

SCAN), puis appuyez sur la touche ENT. « SKIP OFF » s'aﬃche temporairement et le

canal est restauré. Vous pouvez également éteindre la radio et la rallumer.

Appuyez sur SCAN pour arrêter au canal actuel.

Appuyez sur ESC pour annuler le mode SCAN et revenir en mode normal.

DISTR. CANCEL Mode DISTRESS CALL uniquement: appuyez pour envoyer un appel d'annulation de

détresse.

+/- CH Sélecteur de canaux.

(Également situé sur le micro du combiné). Le canal actuel est aﬃché à l'écran LCD en

GRANDS chiﬀres et un suﬃxe A ou B (si applicable) en petits caractères sous le numéro

du canal.

Appuyez de façon répétée sur + ou - pour parcourir les canaux ou continuellement

pour faire déﬁler rapidement tous les canaux disponibles.

Voir l'annexe C pour une liste complète des canaux.

Instructions d'installation et d'utilisation pour Simrad-RS12 13

Saisie alphanumérique

Cette touche peut être utilisée pour la sélection des menus et pour la saisie de

caractères alphanumériques. Appuyez sur + ou sur - pour faire déﬁler les options

lorsque vous parcourez les menus.

Lorsque vous allez modiﬁer un élément ne contenant que des chiﬀres, appuyez de

façon répétitive sur la touche - pour parcourir les chiﬀres ou maintenez-la enfoncée

pour les faire déﬁler rapidement.

Appuyez de façon répétée sur + pour parcourir l'alphabet ou maintenez la pression

pour faire déﬁler rapidement les caractères.

SILENCE Mode Appel DSC uniquement: appuyez sur les touches + / - pour couper l'alarme

d'appel lorsqu'un appel DSC est reçu.

DIM Dim

Appuyez pour diminuer la luminosité de l'écran et l'éclairage du clavier. 8 niveaux

de luminosité sont disponibles : de la désactivation de la luminosité à la luminosité

maximale.

H/L Puissance de transmission

(Situé sur le micro du combiné). Haute (HI) 25 W ou Basse (LO) 1 W. Appuyez pour

sélectionner entre haute ou basse puissance de transmission pour toute la bande de

canaux. La sélection HI ou LO est aﬃchée à l'écran LCD.

Certains canaux ne permettent que des transmissions à basse puissance. Des tonalités

d'erreur seront émises si la conﬁguration de la puissance est incorrecte.

Certains canaux ne permettent que des transmissions à basse puissance

initialement, mais peuvent être changés à haute puissance en maintenant enfoncées

simultanément les touches H/L et PTT.

Voir l'annexe C pour une liste complète des canaux.

SR366N(RS12)

Date:22 AUG 2012

REV.:4

ENT

ESC

CALL

SCAN

DIM

3 CH

WX

MENU

CH

QUIT

RESEND

ACCEPT/OPT/ACK

SILENCE

DISTRESS

16

DISTR CANCEL

INFO

PAUSE

注：黄色文案为要激光镭射部分

面壳 P/N:270100304-1500 -10 1

Vue rapprochée de la radio RS12 de base avec présentation des touches

Instructions d'installation et d'utilisation pour Simrad-RS1214

Chapitre2 - Le menu Radio (MENU)

2-1 Options du menu Radio (Menu)

Les options suivantes sont disponibles par l'intermédiaire de la touche MENU :

Gérer votre répertoire.

Voir le chapitre 2-2.

Conﬁguration de la sensibilité de la

radio. Voir le chapitre 2-3.

Réglage de l'intensité du rétro-éclai-

rage. Voir le chapitre 2-4.

Réglage du contraste.

Voir le chapitre 2-4.

Conﬁguration manuelle de la position

et de l'heure UTC. Voir le chapitre 2-5.

Conﬁgurer l'heure locale et le format

horaire. Voir le chapitre 2-5.

Menu RADIO SETUP (conﬁguration de

la radio). Voir le chapitre 3.

Activer ou désactiver le simulateur

GPS. Voir le chapitre 2-6.

Rétablir la conﬁguration d'usine.

Voir le chapitre 2-7.

* En fonction du modèle

Les chapitres 1-3 et 1-4 expliquent comment parcourir le menu et saisir, enregistrer et modi-

ﬁer des données.

BUDDY LIST

LOCAL/DIST

BACKLIGHT

CONTRAST

GPS/DATA

DSC SETUP

RADIO SETUP

GPS SIM

RESET

USER MMSI

GROUP SETUP

ATIS MMSI *

ATIS FUNC *

INDIV REPLY

DSC FUNC

LL REPLY

AUTO SWITCH

TEST REPLY

TIMEOUT

MANUAL

SETTING

UIC *

CH NAME

RING VOLUME

KEY BEEP

INT SPEAKER

WATCH MODE *

WX ALERT *

COM PORT

GPS SOURCE

Menu DSC SETUP (conﬁguration

ASN). Voir le chapitre 4.

Faire des appels DSC (ASN).

Voir le chapitre 5.

Instructions d'installation et d'utilisation pour Simrad-RS12 15

2-2-2 Modifier une entrée

1. Sélectionnez BUDDY LIST. Appuyez sur ENT pour aﬃcher la liste.

2. Parcourez la liste jusqu'à la saisie et appuyez sur ENT.

3. Sélectionnez EDIT. Le curseur est placé sur le premier caractère du nom.

4. Modiﬁez le nom de votre contact ou, pour ne modiﬁer que l'identiﬁcation MMSI,

appuyez à plusieurs reprises sur la touche ENT jusqu'à ce que le curseur se déplace à la

ligne de saisie de l'identiﬁcation MMSI.

5. Une fois terminé, appuyez (à plusieurs reprises si nécessaire) sur ENT pour aﬃcher

l'écran suivant.

6. Appuyez sur ENT pour enregistrer les modiﬁcations. Le répertoire est de nouveau

aﬃché. Si d'autres modiﬁcations sont nécessaires, répétez les étapes 2 à 6. Le cas

échéant, appuyez sur ESC pour annuler.

ALEX

►EDIT

DELETE

EDIT NAME

ALEX

EDIT MMSI

112233445

ALEX

111223344

►STORE

CANCEL

BUDDY LIST

►MANUAL NEW

ALEX

TOM

2-2 Gérer votre répertoire (BUDDY LIST)

Utilisez le répertoire pour enregistrer des noms et les identiﬁ-

cations MMSI/ATIS respectives de 20 personnes. Les noms sont

enregistrés dans l'ordre de saisie ; le nom saisi le plus récemment

est aﬃché en premier.

Les chapitres suivants indiquent comment ajouter, modiﬁer ou

supprimer des éléments de votre répertoire. Le chapitre 5 explique

comment appeler un contact.

MENU SELECT

►BUDDY LIST

LOCAL/DIST

BACKLIGHT ▼

2-2-1 Ajouter une entrée

1. Sélectionnez BUDDY LIST. Le curseur s'arrête sur MANUAL NEW. Appuyez sur ENT.

2. Saisissez le nom de votre contact, un caractère après l'autre (caractères

alphanumériques admis), puis appuyez à plusieurs reprises sur la touche ENT jusqu'à ce

que le curseur se déplace à la ligne de saisie de l'identiﬁcation MMSI.

3. Saisissez l'identiﬁcation MMSI (totalement numérique) associée à ce contact, puis

appuyez sur ENT. Si l'identiﬁcation MMSI correspond à une station côtière, saisissez les

7 chiﬀres, puis appuyez deux fois sur ENT.

4. Le nom du nouveau contact et son identiﬁcation MMSI/ATIS sont aﬃchés. Appuyez sur

ENT pour enregistrer le nouveau contact, qui sera aﬃché au sommet de votre répertoire.

Remarque: lorsque le répertoire est plein (20 saisies), vous pouvez ajouter un nouveau

contact, mais le dernier contact de votre répertoire sera automatiquement supprimé.

BUDDY LIST

►MANUAL NEW

ALEX

TOM

ENTER NAME

––––––––––––

ENTER MMSI

–––––––––

ENTER NAME

BOB

ENTER MMSI

123456789

BOB

123456789

►STORE

CANCEL

Instructions d'installation et d'utilisation pour Simrad-RS1216

2-2-3 Supprimer une entrée

1. Sélectionnez BUDDY LIST. Appuyez sur ENT pour aﬃcher la liste.

2. Parcourez la liste jusqu'à la saisie à supprimer et appuyez sur ENT.

3. Sélectionnez DELETE et conﬁrmez avec YES.

4. L'entrée est immédiatement supprimée et le répertoire est de nouveau aﬃché.

2-3 Sensibilité locale ou distante (LOCAL/DIST)

Utilisez LOCAL/DIST pour conﬁgurer la sensibilité du récepteur à

soit locale (LOCAL) ou distante (DIST).

La conﬁguration LOCAL n'est pas recommandée pour utilisation

en pleine mer. Elle est prévue pour l'utilisation dans des zones avec

beaucoup de bruit radio, par exemple, à proximité de grandes

villes.

Voir également SQL (contrôle de suppression de bruit) au chapitre 1-6.

2-3-1 Réglage de la sensibilité distante

1. Sélectionnez LOCAL/DIST, puis DIST.

2. Appuyez sur ENT pour activer le paramètre DIST. Cela désactive la

sensibilité locale et le menu est de nouveau aﬃché.

2-3-2 Configuration de la sensibilité locale

1. Sélectionnez LOCAL/DIST, puis parcourez

jusqu'à LOCAL.

2. Appuyez sur ENT pour activer le

paramètre LOCAL. Cela désactive la

sensibilité distante et le menu est de

nouveau aﬃché.

LOCAL

est aﬃché à l'écran LCD pour indiquer que la sensibilité locale est sélectionnée.

2-4 Rétro-éclairage (BACKLIGHT) et contraste (CONTRAST)

Utilisez le paramètre BACKLIGHT pour régler l'intensité du rétro-

éclairage de l'écran LCD, des touches et du microphone à un

niveau confortable.

Utilisez le paramètre CONTRAST pour régler le contraste de l'écran

LCD.

BUDDY LIST

►MANUAL NEW

ALEX

TOM

BUDDY LIST

MANUAL NEW

ALEX

►TOM

TOM

EDIT

►DELETE

DELETE BUDDY

TOM

►YES

NO

MENU SELECT

BUDDY LIST

►LOCAL/DIST

BACKLIGHT ▼

SENSITIVITY

►DISTANT

LOCAL

SENSITIVITY

DISTANT

►LOCAL

MENU SELECT

LOCAL/DIST▲

►BACKLIGHT

CONTRAST ▼

Instructions d'installation et d'utilisation pour Simrad-RS12 17

2-4-1 Réglage de l'intensité du rétro-éclairage

1. Sélectionnez BACKLIGHT.

2. Sélectionnez une intensité confortable par l'intermédiaire des

touches + ou -.

3. Appuyez sur ENT pour activer le paramètre et retourner au menu.

Remarque: le rétro-éclairage de la touche DISTRESS (détresse) ne peut être désactivé.

2.4.2 Réglage du contraste

1. Sélectionnez CONTRAST.

2. Sélectionnez un contraste confortable par l'intermédiaire des

touches + ou -.

3. Appuyez sur ENT pour activer le paramètre et retourner au menu.

BACKLIGHT

▀ ▀ ▀ ▀

LO HI

PRESS ENT

CONTRAST

▀ ▀ ▀ ▀

LO HI

PRESS ENT

2-5 Données et heure GPS (GPS/DATA)

Si le navire dispose d'un récepteur GPS, la radio VHF peut détecter

et mettre à jour automatiquement la position du vaisseau et

l'heure locale.

Cependant, si le récepteur GPS est déconnecté ou inexistant, vous

pouvez spéciﬁer manuellement la position et l'heure locale par le

biais de l'option GPS/DATA.

Ces informations sont importantes car elles seront utilisées lors de la transmission d'un appel

DSC (ASN) de détresse.

Vous pouvez également sélectionner les options GPS ALERT (alarme GPS) et GPS SIMULATOR

(simulateur de GPS).

MENU SELECT

BACKLIGHT ▲

CONTRAST

►GPS/DATA ▼

2-5-1 Saisie manuelle de la position et de l'heure UTC (MANUAL)

Notez que cette fonction n'est disponible que lorsqu'il n'y a pas de dispositif GPS connecté.

1. Sélectionnez GPS/DATA, puis MANUAL.

2. Saisissez la latitude, puis la longitude, puis l'heure UTC.

3. Appuyez sur ENT si les informations saisies sont correctes.

La latitude et la longitude du navire sont aﬃchées à l'écran, avec l'heure UTC. Le préﬁxe

M indique qu'il s'agit d'une saisie manuelle. Les saisies manuelles sont annulées dès

qu'une position provenant d'un GPS est obtenue.

MANUAL LL

––’––.–––'N

–––’––.–––'E

MAN ––:––UTC

GPS/DATA

►MANUAL

SETTING

PORT OPS

10:12AM UTC

M27’52.023'N

082’31.135'W

Instructions d'installation et d'utilisation pour Simrad-RS1218

2-5-2 Heure locale (TIME OFFSET)

L'heure locale peut être conﬁgurée en saisissant le décalage horaire entre l'heure UTC et

l'heure locale comme suit.

1. Sélectionnez GPS/DATA, puis SETTING.

2. Sélectionnez TIME OFFSET pour saisir la diﬀérence entre l'heure UTC et l'heure locale.

Vous pouvez utiliser des incréments de 15 minutes avec un décalage maximal de ±

13 heures.

Dans cet exemple, une diﬀérence de +1.5 heures a été saisie et le temps aﬃché pré-

sente le suﬃxe LOC.

2-5-3 Format horaire (TIME FORMAT)

L'heure peut être indiquée en formats 12 ou 24 heures.

GPS/DATA

MANUEL

►SETTING

SETTING

►TIME OFFSET

TIME FORMAT

TIME DISPL▼

TIME OFFSET

►+01:30

02:30PM LOC

Z

A

B

C D F

G

H

I

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

E

STANDARD TIME ZONES

Corrected to January 2011

Zone boundaries are approximate

Daylight Saving Time (Summer Time),

usually one hour in advance of Standard

Time, is kept in some places

Map outline © Mountain High Maps

Compiled by HM Nautical Almanac Office

V

X

K

L

P

Q

R

V

U

T

S

R

Q

P*

T

S

A

Z

B

C

Z

A

B

C

S

R

H

I*

K

M

H

I

K

F

G

E

D

*

E

*

C

D

G

H

E

F

H

I

G

C

E

K

L

Z

P

N

0°

30°E

60°E

90°E

120°E

150°E

30°W

60°W

90°W

120°W

150°W

180°

L

Z

N

O

Z

C

D

E

F

E

*

F

*

K

L

*

L

M

Q

O

Q

A

S

U

W

V

*

A

Y

M

L

M Y

P

K

H

M

X

W

X

M*

W

M

*

M

*

M

L

M

†

K

I

D

F

G

I

K

L

Z

International Date Line

WORLD MAP OF TIME ZONES

R

C

B

A

P

R

I

C

R

Q

*

T

U

Q

§

W

M

E

†

M

K

C

G

H

I

I*

K

K*

– 7

– 8

– 9

– 9 30

–10

–10 30

L

L*

M

M*

M†

–11

–11 30

–12

–12 45

–13

–14

V

V*

W

X

Y

+ 9

+ 9 30

+10

+11

+12

h

m

Z

A

B

C

C*

D

0

– 1

– 2

– 3

– 3 30

– 4

h

m

E

E*

E†

F

F*

– 5 30

– 5 45

– 6

– 6 30

D*

– 4 30

– 5

N

O

P

P*

Q

+ 1

+ 2

+ 3

+ 3 30

+ 4

Q*

R

S

T

U

+ 4 30

+ 5

+ 6

+ 7

+ 8

Standard Time = Universal Time – value from table

h

No Standard Time legally adopted

Universal Time = Standard Time + value from table

h

m m

§

TIME FORMAT

►12 Hr

24 Hr

07:15AM LOC

GPS/DATA

MANUEL

►SETTING

SETTING

TIME OFFSET

►TIME FORMAT

TIME DISPL▼

Instructions d'installation et d'utilisation pour Simrad-RS12 19

1. Sélectionnez GPS/DATA, puis SETTING.

2. Sélectionnez TIME FORMAT.

3. Sélectionnez 12 Hr ou 24 Hr. Dans cet exemple, le format de 12 heures a été sélectionné

et l'heure aﬃchée présente le suﬃxe AM ou PM.

2-5-4 Options d'affichage horaire (TIME DISPLAY)

Si vous avez saisi manuellement l'heure, comme décrit dans les chapitres précédents, l'heure

est toujours aﬃchée à l'écran avec le suﬃxe M.

Cependant, si la position du vaisseau est mise à jour par le biais d'un récepteur GPS, vous

pouvez activer (ON) ou désactiver (OFF) l'aﬃchage de l'heure comme suit :

1. Sélectionnez GPS/DATA, puis SETTING.

2. Sélectionnez TIME DISPLAY.

3. Sélectionnez ON (activé) ou OFF

(désactivé). Dans cet exemple, OFF a été

sélectionné et l'heure n'est donc pas

aﬃchée.

Si l'aﬃchage de l'heure est activé (ON), les données de cap et de vitesse ne sont pas aﬃchées à

l'écran LCD (voir chapitre 2-5-6).

2-5-5 Options d'affichage de la position (LL DISPLAY)

Si vous avez saisi manuellement la position du bateau, comme décrit dans le chapitre précé-

dent, la position du bateau est toujours aﬃchée à l'écran avec le suﬃxe M.

Cependant, si l'heure est mise à jour par le biais d'un récepteur GPS, vous pouvez activer (ON)

ou désactiver (OFF) l'aﬃchage de la position du vaisseau comme suit :

1. Sélectionnez GPS/DATA, puis SETTING.

2. Sélectionnez LL DISPLAY.

3. Sélectionnez ON (activé) ou OFF

(désactivé). Dans cet exemple, OFF a été

sélectionné et la position du navire n'est

donc pas aﬃchée.

2-5-6 Options d'affichage de cap et de vitesse (COG/SOG)

Utilisez cette option pour indiquer le cap réel (COG - course over ground) et la vitesse réelle

(SOG - speed over ground) à l'écran.

1. Sélectionnez GPS/DATA, puis SETTING.

2. Sélectionnez COG/SOG.

3. Sélectionnez ON (activé) ou OFF

(désactivé). Dans cet exemple, ON a été

sélectionné et l'écran montre le cap et

la vitesse.

Si COG/SOG est activé (ON), l'heure n'est pas aﬃchée à l'écran (voir chapitre 2-5-4).

SETTING

TIME OFFSET

TIME FORMAT

►TIME DISPL▼

TIME DISPLY

ON

►OFF

SETTING

TIME FORMA▲

TIME DISPLY

►LL DISPLY ▼

LL DISPLAY

ON

►OFF

SETTING

TIME DISPL▲

LL DISPLY

►COG/SOG ▼

COG/SOG

►ON

OFF

Instructions d'installation et d'utilisation pour Simrad-RS1220

2-5-7 Options d'alarme GPS (ALERT)

Généralement, l'alarme GPS est activée (ON) pour que l'alarme retentisse lorsque le récepteur

GPS est déconnecté.

1. Sélectionnez GPS/DATA, puis SETTING.

2. Sélectionnez GPS ALERT.

3. Sélectionnez ON (activé) ou OFF

(désactivé).

2-6 Simulateur de GPS (SIMULATOR)

Le simulateur de GPS est désactivé (OFF) lorsque la radio est allumée ou lorsque de réelles

données de GPS arrivent sur le port COM. Cependant, si vous souhaitez tester l'aﬃchage de

données GPS, activez le simulateur.

1. Sélectionnez GPS SIM, puis ON (activé) ou OFF (désactivé).

Lorsque le simulateur GPS est activé (ON), un cap simulé (COG

- course over ground), une vitesse simulée (SOG - speed over

ground) et une position simulée (LL) apparaissent à l'écran.

Pendant la simulation, les données sont mises à jour automatique-

ment.

Important: il n'est pas possible de transmettre des messages DSC (ASN) en mode simula-

teur.

2-7 Restauration des valeurs par défaut d'usine (RESET)

Utilisez ce paramètre pour restaurer les valeurs par défaut d'usine (à l'exception de l'identiﬁ-

cation MMSI, des entrées de votre répertoire et des noms de canaux modiﬁés).

1. Sélectionnez RESET. La radio vous invite à conﬁrmer.

2. Sélectionnez YES pour réinitialiser la radio et retourner au menu.

SETTING

LL DISPLY ▲

COG/SOG

►GPS ALERT

GPS ALERT

►ON

OFF

MENU SELECT

DSC SETUP ▲

RADIO SETUP

►GPS SIM ▼

MENU SELECT

RADIO SETU▲

GPS SIM

►RESET

RESET RADIO

ARE YOU SURE

►YES

NO

La page charge ...

Simrad RS12 VHF Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Simrad RS12 VHF Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents