DXV 1180SB3320.291 Guide d'installation

La page charge ...

- 1 -

POUR UN USAGE ULTÉRIEUR

Nous vous remercions d’avoir choisi American Standard - synonyme de qualité supérieure depuis plus de 100 ans. An de s’assurer

que ce produit soit bien installé, veuillez lire ces instructions attentivement avant de commencer. (Certaines installations peuvent

requérir une aide professionnelle.) Assurez-vous également que votre installation se conforme aux codes locaux.

AVERTISSEMENT : CE PRODUIT EST FRAGILE. POUR ÉVITER LES BRIS ET DES BLESSURES, MANIPULER AVEC SOIN!

REMARQUE : Les dessins peuvent ne pas correspondre exactement aux contours de l’appareil ou des composants.

!

DIRECTIVES D’INSTALLATION

Les noms de produits indiqués ci-dessus sont des marques de commerce d’AAmerica, Inc.

Évier 30 po Numéro de Modèle 1180SB3020

Évier 33 po Numéro de Modèle 1180SB3320

Évier 36 po Numéro de Modèle 1180SB3620

Évier 36 po Numéro de Modèle 1180DB3620

Argile réfractaire de qualité Avery

MC

Éviers de Cuisine

OUTILS ET MATÉRIAUX RECOMMANDÉS

La procédure nécessite généralement l’utilisation d’outils et de matériel courant, disponibles dans les quincailleries et

magasins d’articles de plomberie. Il est indispensable de disposer des outils et du matériel avant d’entreprendre le travail.

MODÈLES D’ÉVIER

Clé universelle

Pince à coulisse

Tournevis ordinaire

Tournevis Phillips

10'

Scie sauteuse

Clé à tuyaux Niveau

Coupe-tube

Carré

Ruban à mesurer

Perceuse

électrique

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Scie à métaux

Scellant

Ces éviers s’installent avec des bondes d’évacuation standard de diamètre de 89 mm (3-1/2 po).

L

D

L

D

L

D

D: 502 à 514 mm

(19-3/4 po à 20-1/4 po)

L: 749 à 761 mm

(29-1/2 po à 29-15/16 po)

D: 502 à 514 mm

(19-3/4 po à 20-1/4 po)

L: 826 à 838 mm

(32-1/2 po à 33 po)

D: 502 à 514 mm

(19-3/4 po à 20-1/4 po)

L: 902 à 914 mm

(35-1/2 po à 36 po)

D: 502 à 514 mm

(19-3/4 po à 20-1/4 po)

L: 902 à 914 mm

(35-1/2 po à 36 po)

L

D

Évier 30 po Numéro de

Modèle 1180SB3020

Évier 33 po Numéro de

Modèle 1180SB3320

Évier 36 po Numéro de

Modèle 1180SB3620

Évier 36 po Numéro de

Modèle 1180DB3620

7302028-101 FR

- 2 -

7302028-101 FR

1

DÉTERMINER LES OPTIONS DE MONTAGE

PROCÉDURES D’INSTALLATION

Déterminer si l’évier doit afeurer ou être encastré sous le comptoir. Mesurer ensuite la dimension réelle de l’évier à

installer aﬁn de déterminer les dimensions de l’ouverture au niveau de l’armoire et l’emplacement du cadre de soutien.

L’ouverture de l’armoire doit être égale aux dimensions maximales de l’évier an d’assurer un écart minimum entre le tablier de

l’évier et l’armoire. L’emplacement du cadre de soutien est déterminé par le type d’installation effectuée.

INSTALLATIONS ENCASTRÉES OU SOUS LE COMPTOIR

Une installation typique comprend la préparation du support pour l’armoire, l’installation du robinet et de l’évacuation

mécanique, le raccordement des conduits exibles d’alimentation en eau, la xation de l’évier à l’armoire, l’évaluation et

installation du drain, ainsi que le raccordement au système d’alimentation de la maison.

Dispositions relatives au montage de l’évier

Que l’évier soit utilisé en remplacement ou pour une nouvelle installation, la zone de l’armoire sous l’évier doit être renforcée

pour offrir un soutien sufsant. Le cadre de soutien en bois pour l’évier doit pouvoir soutenir 400 lb (soit le poids approximatif

de l’évier plein et d’un broyeur).

PRÉPARATION DU SUPPORT AU NIVEAU DE L’ARMOIRE

Remarque importante :

Cette installation suppose l’utilisation d’une armoire standard et d’un comptoir. Elle n’est pas conçue pour une base d’armoire

standard ou un comptoir standard. L’installation doit être effectuée par un professionnel et respecter toutes les exigences des

codes locaux des bâtiments et de plomberie.

SURFACE SUPÉRIEURE DE L'ÉVIER ET DU COMPTOIR S'ASSURER

QUE LE TOUT EST DE NIVEAU AVANT DE FIXER

ÉVIER

COMPTOIR

ALIMENTATION EAU

CHAUDE ET FROIDE

CADRE DE CÔTÉ,

HABITUELLEMENT

DEUX CÔTÉS

CADRE DE CÔTÉ,

HABITUELLEMENT AVANT

ET ARRIÈRE

TAILLE NOMINALE

DU SUPPORT

INSTALLATION

ENCASTRÉE

ILLUSTRÉE

REMPLACEMENT

Lors du remplacement d’un évier, s’assurer que l’alimentation de l’eau est fermée avant de l’enlever ou de déconnecter

les conduites d’alimentation d’eau et les raccords d’évacuation. Les conduites d’alimentation et les robinets doivent être

remplacés lors de l’installation.

Installation

encastrée

Installation sous

le comptoir

COMPTOIR

OPTIONS DE MONTAGE

- 3 -

7302028-101 FR

2

CADRE DE SOUTIEN

Bâtir un cadre de soutien s’insérant dans l’ouverture au niveau de l’armoire. S’assurer de conserver sufsamment s’espace

pour le robinet, les conduites d’alimentation en eau, le drain, le système de broyeur et les pièces structurelles de l’armoire.

Remarque concernant une installation en castrée :

S’assurer d’installer le cadre de soutien de façon à ce que le rebord supérieur de l’évier, (lorsqu’il est déposé sur le cadre), soit de

niveau et afeure la surface supérieure du comptoir (lorsque le comptoir est installé). Se reporter au diagramme 2A ci-dessous.

Remarque concernant l’installation encastrée sous le comptoir :

S’assurer d’installer le cadre de soutien de façon à ce que le rebord supérieur de l’évier, (lorsqu’il est déposé sur le cadre),

soit de niveau et afeure la surface supérieure du comptoir. (La partie supérieure du rebord de l’évier doit afeurer le dessus

de l’armoire et être de niveau avec ce dernier de façon à assurer un bon contact avec le dessous du comptoir). Se reporter au

diagramme 2B ci-dessous.

TRAVERSES VERS L'AVANT,

HABITUELLEMENT DEUX CÔTÉS

TRAVERSES D'UN CÔTÉ À L'AUTRE,

HABITUELLEMENT AVANT ET ARRIÈRE

COMPTOIR

ÉVIER

CADRE DE SOUTIEN DE L'ÉVIER

L'ÉVIER DOIT ÊTRE DE

NIVEAU ET AFFLEURER

LA SURFACE DU COMPTOIR

INSTALLATION ENCASTRÉE

2A

2B

INSTALLATION SUR UN

SUPPORT SOUS LE COMPTOIR

ÉVIER

DESSUS DE

L'ARMOIRE

LE DESSUS DU

REBORD DE L'ÉVIER

DOIT AFFLEURER ET

ÊTRE DE NIVEAU AVEC

LE DESSUS DE L'ARMOIRE

APPLIQUER UNE MINCE COUCHE

DE SCELLANT AUTOUR DU

REBORD SUPÉRIEUR DU CADRE

DE SOUTIEN

3

INSTALLATION DE L’ÉVIER

AVERTISSEMENT : Les éviers sont très lourds.

Pour des raisons de sécurité, toujours

demander l’aide d’une autre personne.

ÉTAPE 1. Déposer avec soin l’évier dans le cadre de soutien et

le positionner au centre de l’ouverture dans l’armoire.

Pour une installation encastrée, s’assurer que la surface

du rebord supérieur de l’évier est de niveau et afeure

la surface du comptoir (si le comptoir est installé). Pour

une installation sous le comptoir, s’assurer que le rebord

supérieur de l’évier est de niveau et afeure la surface

supérieure de l’armoire. Vérier le dégagement autour du

tablier de l’évier et s’assurer que l’évier est bien centré au

niveau de l’ouverture de l’armoire. S’assurer que la base

de l’évier entre bien en contact avec le cadre de soutien.

Régler ou ajouter des cales au besoin pour obtenir une

bonne position et un bon ajustement.

ÉTAPE 2. Retirer l’évier avec soin et appliquer une mince couche de

scellant autour du rebord supérieur du cadre de soutien

où l’évier et le cadre entrent en contact. Replacer ensuite

l’évier en position. Se reporter au diagramme ci-dessous.

- 4 -

4B

INSTALLATION SOUS LE COMPTOIR

L’ouverture de la découpe pour une installation sous le comptoir est établie en fonction de l’ouverture de l’armoire et doit

être 9,5 mm (3/8 po) Plus petit que les ouvertures de côtés intérieurs d’évier et derrière le tablier de l’évier. Découper avec

soin l’ouverture sur le comptoir; l’ouverture doit être nie et scellée de façon appropriée pour prévenir tout dommage causé

par l’absorption d’eau.

Remarque : Vériﬁer les dimensions à la première page à titre de référence et mesurer l’évier qui doit être installé.

DIMENSIONS

RÉELLES DE L'ÉVIER

COMPTOIR

DIMENSION DÉCOUPE

9.5 mm

(3/8 po)

9.5 mm

(3/8 po)

COMPTOIR

DIMENSION

DÉCOUPE

DIMENSIONS OUVERTURE ARMOIRE

• ÉVIER SOLIDE MURS

• CENTRER LE TUYAU TROU

7302028-101 FR

4A

INSTALLATION ENCASTRÉE

À l’aide d’une équerre, mesurer avec soin et marquer l’emplacement de l’ouverture dans le comptoir. La taille de l’ouverture

pour une installation encastrée est établie en fonction de la dimension réelle de l’évier. L’ouverture de la découpe doit être

égale aux dimensions maximales de l’évier an d’assurer un écart minimum entre l’évier et l’ouverture au niveau du comptoir.

Remarque : Vériﬁer les dimensions à la première page à titre de référence et mesurer l’évier qui doit être installé.

DIMENSIONS RÉELLES DE

L'ÉVIER DIMENSIONS

DÉCOUPE COMPTOIR

DIMENSIONS RÉELLES DE L'ÉVIER

DIMENSIONS DÉCOUPE COMPTOIR

- 5 -

7302028-101 FR

5A

ENDUIRE DE SCELLANT

Pour les éviers encastrés :

Nettoyer avec soin le rebord supérieur et le tablier

de l’évier pour enlever tout débris. S’assurer que la

surface sous la découpe du comptoir et autour de la

découpe est lisse et exempte de débris. L’installation

encastrée nécessite l’application d’un bon ruban de

scellant autour du tablier de l’évier au point de contact

entre l’évier et le comptoir.

APPLIQUER DU SCELLANT

SUR TROIS CÔTÉS

DESSUS DE L'ARMOIRE

APPLIQUER DU SCELLANT

SUR TROIS CÔTÉS SUPÉRIEURS

DU REBORD

5B

6

7

8

ENDUIRE DE SCELLANT

POSER LE COMPTOIR

ASSEMBLER ET INSTALLER LE SIPHON ET LE TUYAU D’ÉVACUATION

INSTALLATION DU ROBINET

Pour une installation sous le comptoir :

Nettoyer avec soin le rebord supérieur et le tablier

de l’évier pour enlever tout débris. S’assurer que

la surface sous la découpe du comptoir est lisse

et exempte de débris. L’installation sous le comptoir

nécessite l’application d’un bon ruban de scellant

autour du rebord de l’évier au point de contact

entre l’évier et le dessous du comptoir.

Positionner et installer le comptoir avec soin. S’assurer que le scellant offre un joint bien étanche entre l’évier et la surface du

comptoir. Combler les vides et essuyer tout excès à l’aide d’un linge humide.

Assembler et installer le tuyau d’évacuation du siphon

conformément aux instructions du fabricant. Raccorder

le siphon au tuyau d’évacuation en serrant manuellement

pour vérier l’alignement. Il pourrait être nécessaire de

couper un bout de l’about (partie B) ou du bras horizontal

du siphon (partie C). Bien serrer les joints pour rendre

l’ensemble étanche.

Repérer avec soin et installer le robinet au niveau du comptoir conformément aux instructions du fabricant. S’assurer de garder

un dégagement sufsant pour les conduites d’alimentation et permettre le fonctionnement des robinets.

Raccorder les conduites d’alimentation aux robinets. Ouvrir les robinets d’alimentation d’eau et faire un essai de l’installation.

B

C

REMARQUE : Le siphon en P, les raccords de renvoi et le robinet ne sont pas inclus.

- 6 -

7302028-101 FR

Aux États-Unis :

American Standard Brands

1 Centennial Ave.

Piscataway, New Jersey 08854

Attention : Director of Customer Care

Pour les résidents des États-Unis,

il est également possible d’obtenir les

renseignements relatifs à la garantie en téléphonant

au numéro sans frais suivant : 800-442-1902.

www.americanstandard.com

Au Canada :

AS CANADA ULC, Inc.

5900 Avebury Rd.

Mississauga (Ontario)

Canada L5R 3M3

Sans frais : 800-387-0369

www.americanstandard.ca

Au Mexique :

American Standard B&K Mexico

S. de R.L. de C.V.

Via Morelos #330

Col. Santa Clara

Ecatepec 55540 Edo. Mexico

Sans frais : 01-800-839-1200

www.americanstandard.com.mx

GARANTIE LIMITÉE À VIE AS AMERICA, INC.

POUR LES ÉVIERS DE CUISINE EN ARGILE RÉFRACTAIRE

Si l’examen de ce produit en argile réfractaire de qualité American Standard, effectué au cours des cinq années suivant l’achat

initial, conrme qu’il présente un défaut de matériau ou de fabrication, American Standard Brands (« American Standard »)

réparera le produit ou l’échangera, à son entière discrétion, contre un modèle semblable.

Cette garantie limitée est valide uniquement pour le premier acheteur du produit. Cette garantie n’est pas transférable aux

acheteurs ou propriétaires subséquents. La seule exception à cette impossibilité de transférer la garantie est si un plombier,

entrepreneur ou autre fournisseur de service achète le produit et l’installe pour son client, auquel cas la garantie s’applique au

client, c’est-à-dire au premier propriétaire. Cette garantie s’applique uniquement aux éviers achetés aux États-Unis, au Canada ou

au Mexique. Une réclamation aux termes de cette garantie doit être accompagnée de la preuve d’achat – conservez les reçus

d’achat et documents d’identification du produit.

Cette garantie limitée ne s’applique pas à la conformité des codes du bâtiment locaux. Étant donné que les codes du bâtiment

varient beaucoup d’une région à l’autre, il incombe à l’acheteur du produit de s’informer des codes du bâtiment auprès d’un

entrepreneur ou plombier local. Cette garantie est annulée si l’évier de produit : a été déplacé de son premier emplacement

d’installation; a fait l’objet d’un mauvais entretien, d’un accident, de dommages, ou d’une utilisation abusive ou inadéquate; n’a pas

été installé selon les instructions d’American Standard; ou s’il a été modifié par rapport au produit fourni par American Standard.

Le choix d’American Standard de réparer ou de remplacer le produit aux termes de cette garantie limitée ne couvre pas la

main-d’œuvre ni les coûts de retrait et d’installation. DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, CETTE GARANTIE EST

EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE ORALE, ÉCRITE, LÉGALE, EXPRESSE OU TACITE. AMERICAN

STANDARD EXCLUT LES DOMMAGES SPÉCIAUX, ACCESSOIRES ET INDIRECTS DES RUPTURES DE GARANTIES

EXPRESSES OU TACITES APPLICABLES À CE PRODUIT. Certains États interdisent l’exclusion ou la limitation des dommages

accessoires ou indirects. Par conséquent, les limitations susmentionnées peuvent ne pas s’appliquer dans votre cas. Cette

garantie vous donne des droits particuliers, et vous avez peut-être d’autres droits, selon votre État (ou province) de résidence.

OBTENTION D’UN SERVICE COUVERT PAR LA GARANTIE

Si vous avez besoin d’un service qui selon vous est couvert par cette garantie, communiquez avec American Standard soit auprès

d’un détaillant ou revendeur AS America, Inc autorisé, soit par écrit :

Veuillez fournir tous les renseignements pertinents avec votre réclamation, y compris une description détaillée du produit et du

problème, le numéro de modèle, la couleur, le fini, la date d’achat et le point de vente.

DXV 1180SB3320.291 Guide d'installation

Ce manuel convient également à

DXV 1180SB3320.291 Guide d'installation

dans d''autres langues

Autres documents