Marvel MA15CRS1RS Mode d'emploi

EN Installation, Operation and Maintenance Instructions

FR Instructions d’installation, d’utilisation et d’entretien

ES Instrucciones de instalación, operación y mantenimiento

Crescent Ice Machine

Machine à glaçons

Máquina de hielo

MA15CR

La page charge ...

EN Installation, Operation and Maintenance Instructions

FR Instructions d’installation, d’utilisation et d’entretien

ES Instrucciones de instalación, operación y mantenimiento

Crescent Ice Machine

Machine à glaçons

Máquina de hielo

MA15CR

2

CONTENU

!

ATTENTION

REMARQUE

Importantes instructions de sécurité

Les avertissements et les instructions de sécurité qui ap-

paraissent dans ce guide n’ont pas la prétention de couvrir

toutes les conditions et situations possibles pouvant arriver.

Il faut faire preuve de bon sens, de précautions et de soins,

pour installer, utiliser ou entretenir cet appareil.

Reconnaissance des symboles,

des mots et des étiquettes

concernant la sécurité.

ATTENTION - Risques ou pratiques dangereuses

pouvant entraîner des blessures individuelles, des dégâts

matériels ou des dommages au produit.

REMARQUE - Information importante pour réaliser une

installation et une utilisation sans problèmes.

s’engage à fabriquer un produit de

qualité d’une manière ne nuisant pas à l’environnement. Nos

procédés sont sévèrement contrôlés et surveillés de près.

Nous avons obtenus les certications ISO 9001 d’assurance

qualité, et ISO 14001 de gestion environnementale, et

OHSAS 18001 pour hygiène et sécurité du travail de Lloyd’s

Register Quality Assurance.

AVERTISSEMENT - Risque possible de décès ou

de blessure grave si vous ne suivez pas les instructions.

!

AVERTISSEMENT

Avertissements de la proposition 65 de l'État de Californie :

AVERTISSEMENT : Ce produit contient au moins un

produit chimique connu par l’État de Californie pour être à

l’origine de cancers.

AVERTISSEMENT : Ce produit contient au moins un

produit chimique connu par l’État de Californie pour être à

l’origine de malformations et autres déciences de nais-

sance.

Contenu :

Informations de sécurité.......................................................2

Déballage de votre appareil ..................................................3

Enregistrement de la garantie ......................................3

Installation de votre appareil ..............................................4

Dégagements par rapport à l’armoire .............................4

Mise à niveau de l’appareil .............................................4

Raccordement électrique.................................................5

Installation de L'alimentation en eau ...................................6

Utilisation de votre machine à glaçons ..............................7

Dimensions du produit.........................................................8

L'entretien et le nettoyage ................................................10

Conseils pour l’économie d’énergie ................................10

Alignement de porte ........................................................11

Obtention de service ........................................................11

Dépannage................................................................12

Garantie...........................................................................14

3

DÉBALLAGE DE VOTRE APPAREIL

!

ATTENTION

!

ATTENTION

REMARQUE

Enlèvement de l’emballage intérieur

Votre machine à glacons a été emballé pour l’expédition avec

toutes les pièces pouvant être endommagées par le mouvement

solidement attachées. Enlevez les matériaux d’emballage intérieur

et toute bande maintenant des composants intérieurs en place. Le

manuel de l’utilisateur est envoyé à l’intérieur de l’appareil dans

un sac en plastique, accompagné de la carte d’enregistrement de

la garantie, et d’autres articles accessoires.

Important

Conservez votre carton d’emballage jusqu'à ce que votre machine

à glacons ait été complètement inspecté et trouvé en bon état.

S’il présentait des dommages, cet emballage serait nécessaire

comme preuve qu’ils sont survenus durant le transit. Ensuite

veuillez mettre tous ces matériaux d’emballage au rebut d’une

façon responsable.

Jetez bien les sacs en plastique qui représentent un risque de

suffocation.

Note pour le client

Cette marchandise a été soigneusement et complètement inspec-

tée avant de quitter notre usine. La responsabilité pour sa livrai-

son sûre a été assumée par le revendeur à l’acceptation de cette

expédition. Les réclamations pour perte ou dommages survenus

durant le transit sont à adresser au revendeur.

NE RENVOYEZ PAS DE MARCHANDISE ENDOMMA-

GÉE AU FABRICANT – DÉPOSEZ UNE RÉCLAMATION

AUPRÈS DU REVENDEUR.

Si l’appareil a été livré, manipulé ou entreposé dans une posi-

tion autre que debout, pendant une durée quelconque, laissez-le

reposer debout pendant au moins 24 heures avant de la brancher

électriquement. Cela assurera le retour de l’huile au compresseur.

Un branchement immédiat de l’appareil pourrait endommager des

parties internes.

!

AVERTISSEMENT

RISQUE DE POIDS EXCESSIF

Utilisez deux personnes ou plus pour déplacer le produit.

Sinon vous pourriez vous blesser.

XXXXXXXXXXXX

Il est important que vous postiez votre carte

d’enregistrement de garantie immédiatement après avoir

reçu la livraison de votre machine à glacons, vous pouvez

aussi l’enregistrer en ligne sur le site www.agamarvel.com.

Les informations suivantes

seront nécessaires au moment

de l’enregistrement de votre

appareil:

Numéro de service

Numéro de série

Date d’achat

Nom et adresse du revendeur

Le numéro de service et le numéro de série se trouvent sur la

plaque signalétique qui est située à l’intérieur de l’armoire, du

côté gauche près du haut (Voyez la Figure 1).

Figure 1

!

ATTENTION

Enregistrement en

ligne disponible sur

www.agamarvel.com

Contribuez à éviter des tragédies

L’emprisonnement d’enfants et leur asphyxie ne sont pas

des problèmes du passé. Des épaves de réfrigérateurs

abandonnés continuent de présenter un danger - même en

restant dehors pour «juste quelques heures».

Si vous devez vous débarrasser de votre vieil appareil de

refroidissement, veuillez suivre ces instructions pour aider

à éviter des accidents possibles.

Avant de jeter votre vieux réfrigérateur ou congélateur :

• Démontez ses portes ou enlevez ses tiroirs.

• Laissez les étagères en place de façon à ce que des

enfants ne puissent pas facilement monter dedans.

Enregistrement de la garantie

4

Pieds de mise à niveau

Des pieds réglables aux angles avant et arrière de l’armoire

doivent être ajustés pour qu’elle soit fermement positionnée

au sol et bien d’aplomb, d’un côté à l’autre et d’avant en

arrière. La hauteur totale de votre appareil Marvel peut être

ajustée entre le minimum 33

3

⁄4 po (85,7 cm) (en vissant les

pieds de mise à niveau CW ↷) et le maximum 34

3

⁄4 po (88,3

cm) (en dévissant les pieds de mise à niveau CCW ↶) des.

Pour régler ces pieds de mise à niveau, placez l’appareil

sur une surface solide, en protégeant le sol en dessous

pour ne pas le rayer. Avec l’aide d’une autre personne, in-

clinez vers l’arrière de l’appareil pour accéder aux pieds de

mise à niveau de l’avant. Levez ou abaissez ces pieds à la

hauteur requise en les tournant. Répétez la procédure pour

les pieds arrière en inclinant le cave à vin vers l’avant en

faisant attention. Sur une surface plane, vériez le niveau

de l’appareil et ajustez les pieds en conséquence.

Les vis de la grille frontale peuvent être desserrées et la

grille ajustée à la hauteur voulue. Quand le réglage est fait

resserrez les vis de la grille frontale (Voyez la Figure 5).

Figure 2

INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

Choix de l’emplacement

Un bon emplacement assurera une performance de pointe pour

votre appareil. Nous recommandons un endroit où l’appareil ne

sera pas exposé directement au rayonnement solaire et restera

écarté de sources de chauffage. Pour assurer que les perfor-

mances de votre produit soient au niveau de ses spécications, la

plage de températures recommandée au lieu d’installation sera de

65 à 90°F (18 à 32°C).

Dégagements par rapport à l’armoire

Une ventilation est nécessaire depuis la section frontale du bas de

l’armoire. Gardez cette zone libre et exempte de toutes obstruc-

tions. Des meubles et comptoirs peuvent être installés autour de

l’unité de façon adjacente dans la mesure où sa grille frontale

restera non obstruée. Les modèles à revêtement de porte avec

charnières articulées sont prévus pour des applications encas-

trées uniquement.

!

ATTENTION

Grille frontale

N’obstruez pas la grille frontale. Les ouvertures au travers de la

grille frontale permettent l’écoulement de l’air par l’échangeur

thermique du condenseur. Des restrictions de ce ux d’air vont

augmenter la consommation d’énergie et affecter sa capacité de

refroidissement. C’est pourquoi il est important que cette zone

ne soit pas obstruée et soit maintenue propre. AGA MARVEL

recommande de ne pas utiliser de grilles personnalisées, car

l’écoulement d’air en serait diminué (Voyez la Figure 2).

Pieds de mise à

niveau avant

Pieds de

mise à niveau

arrière

Grille frontale,

gardez cette

zone dégagée.

5

Figure 3

Figure 4

N’enlevez pas la borne de

terre de la che du cordon

secteur.

Risque de commotion électrique

• N’utilisez pas de rallonge secteur avec cet appareil. Cela

peut être dangereux et peut affecter la performance du

produit.

• Cet appareil ne doit sous aucun prétexte être installé sur

une alimentation électrique sans liaison de terre.

• N’enlevez pas la borne de terre de la che du cordon

secteur. (Voyez la Figure 3).

• N’utilisez pas d’adaptateur entre che et prise. (Voyez la

Figure 4).

• N’envoyez pas d’eau par éclaboussure ou par jet d’un

tuyau sur l’appareil. Cela pourrait causer une commo-

tion électrique, entraînant potentiellement des blessures

graves voire mortelles.

!

AVERTISSEMENT

REMARQUE

Figure 5

Figure 6

INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

Vis de grille

frontale

Grille frontale

Raccordement électrique

Un circuit secteur dédié en 115 V supportant 15 A est nécessaire.

Ce produit est équipé en usine d’un cordon secteur comportant

une che avec terre à trois broches. Il faut la brancher dans une

prise secteur correspondante avec terre, en conformité avec la

norme électrique américaine et les normes et réglementations

locales applicables (Voyez la Figure 6). Si le circuit ne comporte

pas une prise avec terre, le client doit en fournir une adéquate;

c’est sa responsabilité et son obligation. La troisième broche de

terre ne doit en aucun cas être coupée ou enlevée.

Un disjoncteur sur détection de courant de fuite (GFCI) a ten-

dance à provoquer des déclenchements intempestifs qui peuvent

arrêter l’appareil. Ce type de protection n’est en général pas

utilisé sur de l’équipement électrique qui doit tourner sans surveil-

lance pendant de longues périodes, sauf si c’est imposé par les

normes de construction et réglementations locales.

6

Figure 7

Figure 7a

Conduite d’eau depuis la

vanne d’eau vers la machine

à glaçons

Conduite

d’arrivée

d’eau

Collier et

vis

Entrée de

la vanne

d’eau

Conduite

d’arrivée

d’eau

Boucle pour les

interventions

de service vers

la vanne de

coupure

Raccord de

compression

Entrée de la

vanne d’eau

• N’utilisez aucun produit d’étanchéication des letages sur les

raccordements de conduite d’eau.

• De l’eau adoucie par osmose inversée ou dé-ionisée n’est pas

recommandée car cela pourrait affecter la qualité des glaçons.

REMARQUE

Alimentation en eau

Respectez et observez toutes les normes locales pour

l’installation de cet appareil.

Utilisez du tube de cuivre de

1

⁄4” pour votre arrivée d’eau, dis-

ponible localement dans toute quincaillerie ou magasin de fourni-

tures de plomberie. Formez le tuyau de cuivre de

1

⁄4” en fonction

des besoins de votre installation, en prenant soin de ne pas le

pincer. Achetez sufsamment de tube en cuivre et enroulez-le

derrière l’appareil pour former une "boucle pour interventions de

service", qui permettra que l’appareil soit tiré et sorti à des ns de

dépannage ou de nettoyage. Connectez le tube en cuivre sur la

partie haute d’un tuyau d’arrivée d’eau froide, pour éviter que la

machine à glaçons ne s’obstrue avec des sédiments.

Une vanne de coupure est recommandée sur la conduite

d’alimentation en eau pour faciliter les interventions sur

l’appareil. REMARQUE : UNE VANNE DE TYPE À AUTO-

PERÇAGE N’EST PAS RECOMMANDÉE car elle est susceptible

d’obstruction avec des sédiments qui causerait une chute de pres-

sion et réduirait l’alimentation en eau de l’appareil.

Connectez la tubulure en cuivre d’alimentation en eau sur entrée

de la vanne d’eau avec le raccord à écrou de compression fourni.

Fixez la conduite d’arrivée d’eau sur l’arrière de l’armoire avec

la vis et le collier fournis à l’angle du panneau arrière (Voyez la

Figure 7).

La pression de l’eau doit faire au moins 20 psi pour un bon fonc-

tionnement, avec un maximum de 120 psi.

Assurez-vous que toutes les connexions d’eau sont étanches

après l’installation. Formez le tube de façon à ce qu’il ne vibre pas

contre le corps de l’armoire ou ne s’écrase pas quand la machine

est poussée en place.

!

ATTENTION

INSTALLATION DE L’ALIMENTATION EN EAU

7

Figure 8

Figure 10

Figure 9

Bras baissé = machine

activée

Bras relevé = machine

arrêtée

Quand le fonctionnement de l’appareil doit être arrêté pour un

certain temps, le moule de fabrication des cubes de glace dans

la machine à glaçons doit être vidé, en permettant à la machine

à glaçons d’en distribuer pendant que l’alimentation en eau est

coupée.

1. Coupez l’alimentation en eau.

2. Levez le bras de coupure de la machine à glaçons.

3. Videz le bac à glaçons.

4. Remettez le bac à glaçons en place et rabaissez le bras de

coupure.

La distribution des derniers cubes se fera dans les deux heures.

Ensuite, videz, nettoyez et remettez en place le bac à glaçons, et

relevez le bras de coupure.

Entreposage bref ou prolongé de la machine à

glaçons :

L’alimentation en eau de la machine à glaçons doit être

ouverte avant de mettre la machine à glaçons en marche.

Ne pas le faire causerait rapidement un cycle à sec du

réchauffeur de moulage ce qui entraînerait des problèmes

de contrôle thermique dans le compartiment de congéla-

tion.

!

ATTENTION

REMARQUE

!

ATTENTION

PLUS FROID

Interrupteur à

bascule “ON/OFF”

dans la grille avant

Commande de température

derrière le côté droit de la grille

d’admission/évacuaon d’air.

Fonctionnement de la fabrication des glaçons

• L’appareil doit être installé bien d’aplomb pour le bon fonc-

tionnement de la production des glaçons.

• La tige du bras de coupure doit être abaissée en position la plus

basse pour que la production de glaçons soit possible. (Voyez la

Figure 10).

• Quand la section de congélation et de fabrication de glaçons a

sufsamment refroidi, la machine va produire automatiquement

des glaçons.

• Quand le bac à glaçons est plein, la machine à glaçons

s’arrêtera automatiquement.

• Vous pouvez aussi arrêter manuellement la machine en rel-

evant le bras de coupure en position de verrouillage tout en haut.

(Voyez la Figure 10).

Il est recommandé que la machine à glaçons soit coupée en enl-

evant le bac, sinon des glaçons seront distribués sur le plancher

du compartiment de congélateur.

Si les glaçons ne sont pas prélevés régulièrement, ils auront ten-

dance à s’agglomérer dans le temps. Pour obtenir les meilleurs

résultats, jetez les vieux glaçons produits et laissez la machine

à glaçons en produire un nouveau lot de tout frais. Coupez la

machine à glaçons en relevant le bras de coupure avant d’enlever

le bac.

Mise en marche de votre machine à glaçons

Après avoir branché l’alimentation en eau, et mis votre machine à

glaçon à sa place, branchez la che de son cordon d’alimentation

dans une prise secteur murale. Puis placez l’interrupteur en des-

sous du bac à glaçons (Voir la Figure 9) en position de marche

(ON). Le contrôle de température est paramétré à l’avance en

usine, laissez la machine à glaçons tourner pendant 24 heures

de façon à ce que sa température intérieure se stabilise. Si vous

désirez ajuster la température intérieure, utilisez un tournevis à

lame ne passé au travers du côté droit de la grille pour tourner

l’axe de la commande de consigne de température. En le tournant

en sens horaire vous diminuez la température. En le tournant en

sens antihoraire vous l’augmentez. Le fait de tourner en sens

antihoraire jusqu’en butée fait arrêter le compresseur et le moteur

de ventilateur.

Si vous avez arrêté votre contrôle, attendez au moins cinq (5)

minutes avant de le redémarrer, de manière à ce que le contrôle

du moteur ait le temps de faire une restauration automatique pour

que le moteur puisse redémarrer. L’alimentation électrique de

votre appareil est commandée par l’interrupteur à bascule “ON/

OFF” situé en dessous du bac à glaçons (Voir la Figure 9).

UTILISATION DE VOTRE MACHINE À GLAÇONS

8

Figure 12

Figure 11

DIMENSIONS D’OUVERTURE BRUTE DIMENSIONS D’ARMOIRE

MODÈLE «A» «B» «C» «D» «E» «F» «G» «H» «J»

MA15CRS

15 po

(38,1 cm)

**31

3

⁄8 po to 32

3

⁄8 po

(79,7 to 82,2 cm)

*

14

7

⁄8 po

(37,8 cm)

31

1

⁄8 po to 32

1

⁄8 po

(79,1 to 81,6 cm)

21

25

⁄32 po

(55,3 cm)

23

11

⁄16 po

(60,2 cm)

35

5

⁄8 po

(90,5 cm)

16

9

⁄16 po

(42,1 cm)

«C»

«A»

"B"

«D»

«E»

Figure 11a

S’il est nécessaire de gagner du dégagement à l’intérieur

de l’ouverture brute, un trou peut être percé au travers du

meuble adjacent et le cordon d’alimentation passé par ce

trou jusqu’à une prise secteur. Une autre façon d'augmenter

la profondeur disponible dans l’ouverture est d’encastrer la

prise secteur dans le mur arrière an de gagner l’épaisseur

de la che du cordon. Tous les types de prises secteur

encastrées ne fonctionneront pas pour cette application car

elles pourraient être trop étroites, mais un modèle équivalent

à l’Arlington #DVFR1W est recommandé pour cette applica-

tion (Voyez la Figure 12).

DIMENSIONS DU PRODUIT

9

«D»

«H»

«J»

19

23

⁄32 po

(50,1 cm)

«F»

«G»

3 po to 4 po

(7,6 to 10,2cm)

«E»

DONNÉES DE PRODUIT

MODÈLE

BESOINS

ÉLECTRIQUES #

POIDS DU

PRODUIT

MA15CRS 115V/60Hz/15A

86 lb

(39,1 kg)

Figure 13

1 po (2,5 cm)

* La dimension en profondeur de l’ouverture brute peut

varier selon chaque installation individuelle. Pour ne pas

faire dépasser toute la porte, la dimension «F» plus 1 po

(2,5 cm) pour l’épaisseur de la che du cordon secteur est

nécessaire.

** L’ouverture brute minimale nécessaire doit être supéri-

eure à la hauteur ajustée de l’armoire.

# Un circuit secteur dédié avec liaison de terre support-

ant 15 A est nécessaire. Appliquez toutes les normes de

construction locales à l’installation de l’électricité et de

l’appareil.

DIMENSIONS DU PRODUIT

10

L’ENTRETIEN ET LE NETTOYAGE

!

ATTENTION

!

ATTENTION

RISQUE DE COMMOTION ÉLECTRIQUE : Débranchez

l’alimentation secteur de l’appareil avant de le nettoyer à l’eau

savonneuse.

Armoire

L’armoire peinte peut se laver avec une solution savonneuse

douce, puis soigneusement se rincer à l’eau potable. N’utilisez

JAMAIS de produits nettoyants abrasifs.

Intérieur

Lavez le compartiment intérieur avec une solution savonneuse

douce. N’utilisez pas de nettoyant abrasif, de solvant, de produit

nettoyant/polissant ou de détergent non-dilué.

Soins pour l’appareil

1. Évitez de vous appuyer sur la porte, vous pourriez déformer

ses charnières ou faire basculer l’appareil.

2. Faites attention quand vous balayez, aspirez ou passez la

vadrouille près de l’avant de l’appareil. Vous pourriez endom-

mager sa grille.

3. Nettoyez périodiquement l’intérieur de l’appareil selon le

besoin.

4. Vériez périodiquement la grille frontale et les serpentins de

condenseur, et nettoyez-les si nécessaire.

Les suggestions suivantes vont minimiser le

coût de fonctionnement de votre appareil de

refroidissement.

1. N’installez pas votre appareil près d’un autre appareil chaud

(cuisinière, lave-vaisselle, etc.), d’une conduite d’air chaud,

ou d’autres sources de chaleur.

2. Placez l’appareil à l’abri du rayonnement solaire direct.

3. Assurez-vous que les évents de la grille devant l’unité

au-dessus de la porte ne sont pas obstrués et maintenus

propres de façon à permettre une ventilation du système de

refroidissement et chasser la chaleur.

4. Branchez votre appareil sur un circuit d'alimentation secteur

dédié (Sans partage avec d’autres appareils).

5. En maintenant un compartiment d’entreposage relativement

plein, if faut moins de périodes de fonctionnement en refroid-

issement de l’appareil qu’avec un compartiment vide.

6. Minimisez la fréquence et la durée des ouvertures de porte.

7. Utilisez le point de consigne de température le plus haut

qui respecte votre préférence personnelle, et fournissez

l’entreposage qui convient pour vos denrées conservées.

8. Quand vous êtes en vacances ou absent pendant de longues

périodes, réglez l’appareil à la température la plus élevée ac-

ceptable pour son contenu conservé.

9. Réglez le contrôle en position d’arrêt (off) si le nettoyage

de l’appareil nécessite que sa porte reste ouverte pour une

période longue.

Instructions de dégivrage

1. Poussez l’interrupteur à bascule situé dans la grille avant en

position d’arrêt (OFF).

2. Enlevez le seau à glaçons et placez une serviette dans la

partie frontale inférieure de la machine à glaçons pour ab-

sorber l’eau de dégivrage.

3. Une fois le dégivrage terminé, remettez en place le seau à

glaçons et repassez l’interrupteur à bascule en position de

marche (ON).

N’utilisez pas de pic, de couteau ou n’importe quel outil acéré

pour éliminer la glace. Vous risqueriez de percer le système de

réfrigération de l’appareil et de l’endommager de façon irrépara-

ble. Vous pouvez accélérer le dégivrage en remplissant le seau à

glaçons avec de l’eau chaude et en le remettant en place.

11

Figure 14

Bas de

la porte

Desserrez (n’enlevez

pas ) ces deux vis

Si du service est nécessaire :

• Si le produit est encore dans sa première année de garan-

tie, veuillez appeler le service à la clientèle d’AGA MARVEL

au 800.223.3900 pour avoir des instructions sur la façon

d’obtenir une couverture sous garantie dans votre secteur.

• Si le produit est sorti de sa première année de garantie, le

service à la clientèle d’AGA MARVEL peut vous fournir des

recommandations sur les centres de service de votre secteur.

Une liste des centres de service agréés est également

disponible sur le site www.agamarvel.com sous la section de

service et d’assistance.

• Dans toute correspondance relative au service, assurez-vous

de bien fournir la référence de modèle, le numéro de série et

le la facture d'achat.

• Essayez de donner des informations ou une description de la

nature du problème, sur la durée pendant laquelle l’appareil

a fonctionné, sur les températures de la pièce et de l’eau, et

toutes les informations qui peuvent être utiles pour une réso-

lution rapide du problème.

• Le Tableau «A» est fourni pour enregistrer les informations

pertinentes sur votre produit, comme référence ultérieure.

Pour vos archives

Date d’achat

Nom du revendeur

Adresse du revendeur

Ville du revendeur

État/province du revendeur

Code Zip/postal du revendeur

N° de série de l’appareil

Date d’envoi de la carte de garantie (à

faire dans les 10 jours après l’achat)

Tableau A

Figure 14a

Cornière de

réglage de

porte

ALIGNEMENT DE PORTE ET OBTENTION DE SERVICE

Alignement de porte pour modèles à porte

pleine et vitrée :

La porte doit être parallèle avec les côtés et le dessus de

l’armoire. Si un alignement est nécessaire, la porte peut être

ajustée en desserrant les deux vis qui maintiennent la cornière de

réglage de porte en bas de la porte (Voyez la Figure 14a), et en

opérant un réglage latéral de la porte. Utilisez une clé Allen de

5

⁄32

po pour cette procédure (Voir la Figure 14 ci-dessous). Quand

l’alignement de porte est terminé, resserrez bien ces vis.

La porte doit être

parallèle avec le

haut et les côtés

de l’armoire.

12

Problème Cause possible Correction

L’appareil fonctionne mais ne produit pas

de glaçons.

• L’appareil vient d’être démarré depuis

moins de 24 heures.

• L’arrivée d’eau n’est pas ouverte.

• La pression d’eau arrivant à l’appareil

est incorrecte.

• Le bras de coupure de la machine à

glaçons est resté en position la plus

en haut.

• La section de congélation n’a pas at-

teint sa température.

• Le thermostat de contrôle a une con-

signe trop chaude

• Le ux d’air de ventilation du con-

denseur est réduit.

• La température de la pièce et/ou de

l’arrivée d’eau est trop élevée.

• La production type de glaçons est de

12 livres (5,44 kg) par jour. Laissez la

section de congélation descendre à sa

température, et la machine à glaçons

fonctionner cycliquement et accumuler

des glaçons.

• Ouvrez l’arrivée d’eau vers l’appareil.

• La pression d’eau à l’appareil doit

faire au moins 20 psi.

• Quand le bras de coupure de la ma-

chine reste en position la plus haute,

la machine est à l’arrêt. Abaissez

ce bras pour démarrer la machine à

glaçons.

• Laissez la section de congélation at-

teindre sa bonne température.

• Passez la commande de consigne

de température sur un chiffre plus

élevé pour que l’appareil devienne

plus froid. Laissez 24 heures avant

d’ajuster à nouveau la consigne de

température.

• Assurez-vous que la grille sur l’avant

de l’appareil est dégagée et ouverte

pour que l’air circule bien. Nettoyez

cette grille si besoin est.

• Déplacez l’appareil dans une zone où

la température ambiante est inférieure

à 90°F (32 °C). Il ne faut pas la placer

près d’une source de chaleur telle

qu’un four. Vériez que le raccorde-

ment est bien sur de l’eau froide.

Les cubes de glace sont petits • L’arrivée d’eau peut nécessiter un

réglage.

• Du fait de pressions d’eau différentes,

l’arrivée d’eau à la machine à glaçons

peut nécessiter un ajustement. Con-

tactez un technicien qualié.

Les glaçons se collent les uns aux autres. • La consommation de glaçons est trop

faible.

• La température de la pièce est trop

élevée.

• Utilisez plus fréquemment des

glaçons du bac. Les glaçons vont se

coller s’ils sont laissés trop longtemps

dans le bac isolé.

• Déplacez l’appareil dans une zone où

la température ambiante est inférieure

à 90°F (32 °C).

DÉPANNAGE DE VOTRE MACHINE À GLAÇONS

Avant d’appeler pour du service

Si l’appareil semble présenter un dysfonctionnement, commencez

par bien relire son manuel. Si le problème persiste, consultez

le guide de dépannage qui suit. Identiez le problème dans ce

guide et consultez les colonnes de causes et de remèdes avant

d’appeler pour du service. Le problème peut être quelque chose

de très simple qui peut se résoudre sans demander une interven-

tion de service. Cependant, il peut être nécessaire de contacter

votre revendeur ou un technicien de service qualié.

• Ne tentez jamais de réparer ou d’exécuter de la mainte-

nance sur l’appareil avant que son alimentation électrique n’ait

été débranchée en amont. Passer l’appareil sur arrêt (OFF)

n’enlève pas la présence de tension secteur sur les ls de

câblage.

• Remettez en place l’ensemble des pièces et panneaux avant

de redémarrer.

Risque d’électrocution

!

AVERTISSEMENT

13

Problème Cause possible Correction

L’appareil est trop chaud ou trop froid

à l’intérieur.

• Le contrôle a une consigne trop chaude ou

trop froide

• La température du contenu n’est pas en-

core stabilisée.

• Utilisation excessive ou ouvertures prolon-

gées de la porte.

• Blocage du ux d’air de la grille frontale.

• Défaut d’étanchéité du joint de porte.

• Réglez la consigne de température

pour plus chaud ou plus froid selon le

besoin. Laissez stabiliser la tempéra-

ture 24 heures.

• Laissez la température se stabiliser

pendant au moins 24 heures.

• Le ux d’air ne doit pas être obstrué à

la grille frontale. Consultez les valeurs

d’écartements en page 4.

• Vériez l’alignement de porte et/ou

changez le joint de porte.

Bruit ou vibration • L’appareil n’est pas d’aplomb.

• La vibration vient du tube d’arrivée d’eau.

• Mettez l’armoire d’aplomb, voyez en

page 4 le réglage des pieds de mise

à niveau.

• Ajustez la forme du tube si nécessaire

pour éliminer les vibrations inoppor-

tunes.

L’appareil ne fonctionne pas. • L’appareil est à l’arrêt.

• Le cordon secteur n’est pas branché.

• La prise secteur n’est pas alimentée.

• Mettez l’appareil en marche. Voyez

en page 7 la section sur la xation de

consigne de température.

• Branchez la che du cordon.

• Vériez l’alimentation électrique de

votre maison.

De l’humidité s’accumule sur la sur-

face extérieure de l’armoire.

• Le temps est chaud et humide. • Des conditions ambiantes très

chaudes et humides peuvent causer

de la condensation sur l’extérieur de

l’armoire. Quand la conjugaison de

chaleur et d’humidité baisse, la con-

densation disparait.

De l’humidité s’accumule sur la sur-

face intérieure de l’appareil.

• Les ouvertures de porte sont trop nom-

breuses.

• Les ouvertures de porte durent trop long-

temps.

• Le temps est chaud et humide.

• Limitez le nombre d’ouvertures de

porte.

• Limitez la durée pendant laquelle la

porte reste ouverte.

• Le temps est chaud et humide.

Déplacez l’appareil dans un envi-

ronnement climatisé.

DÉPANNAGE DE VOTRE MACHINE À GLAÇONS

14

Pièces ou service

Non fourni ou désigné par AGA MARVEL

Les garanties qui précèdent ne s’appliquent pas non plus si :

• L’acte de vente d’origine, la date de livraison, ou le numéro

de série ne peuvent pas être vériés.

• Les pièces défectueuses ne sont pas renvoyées pour inspec-

tion si c’est demandé par AGA MARVEL.

• L’équipement de refroidissement n’est plus en la possession

de l’acheteur utilisateur nal d’origine.

Les garanties décrites ici sont les seules fournies par AGA

MARVEL. Toutes les garanties implicites, y compris la garantie

implicite de valeur marchande, sont limitées à la durée des garan-

ties explicites. En aucun cas AGA MARVEL ne sera tenu pour

responsable de tous dommages ou dépenses consécutifs ou an-

nexes, résultant d’une inobservation de ces garanties ou d’autres

garanties, qu’elles soient explicites ou implicites.

Certains États et certaines Provinces ne permettent pas

l’exclusion ou la limitation des dommages consécutifs ou une

limitation de la durée applicable des garanties implicites, dont la

limitation ou exclusion qui précède peu ne pas être applicable

à votre cas. Cette garantie vous donne des droits légaux spéci-

ques, et vous pouvez avoir d’autres droits qui peuvent varier d’un

État à un autre.

Aucune personne, rme ou corporation, n’est autorisée à

donner une garantie différente, ni à assumer une quelconque

autre obligation pour AGA MARVEL. Ces garanties ne

s’appliquent qu’à des produits utilisés dans un des cinquante des

États-Unis d’Amérique et dans le District de Columbia.

Pour obtenir une action dans le cadre de cette garantie, signalez

tous les défauts constatés à :

1260 E. VanDeinse St.

Greenville MI 48838

Phone: 800.223.3900

Produit complet

Garantie limitée d’un an sur pièces et

main-d’œuvre

AGA MARVEL garantit qu’il fournira toutes les pièces et la main-

d'œuvre nécessaires pour réparer ou remplacer, au domicile ou

au bureau de l'utilisateur nal, tout composant avéré défectueux

du fait des matériaux ou de la main-d’œuvre, en tenant compte

des conditions et exclusions décrites plus bas, pendant une

période d’une année à compter de la date d’achat par l’utilisateur

nal.

Garantie limitée additionnelle sur les pièces

uniquement de la deuxième à la cinquième

année

Durant les quatre ans qui suivent l’expiration de la garantie

limitée d’un an, AGA MARVEL va fournir des pièces de rem-

placement pour le système de refroidissement hermétiquement

scellé (constitué de : compresseur, condenseur, déshydrateur,

accumulateur, vanne de contournement, tube de raccordement et

évaporateur), s’il s’avère défectueux du fait des matériaux ou de

la main-d’œuvre, en tenant compte des conditions et exclusions

qui suivent.

Les garanties précédentes ne couvrent pas :

• Les coûts d’expédition des pièces de remplacement ou des

pièces défectueuses renvoyées.

• L’éducation du client ou des instructions sur la façon d’utiliser

l’appareil

• Toute perte de contenu due à une panne de produit.

• Le déplacement ou l’installation du produit.

Les garanties qui précèdent ne couvrent pas non plus une panne

de ce produit ou de ses composants due à :

• Transport ou dommages consécutifs au transport.

• Utilisation commerciale, ou autre qu’un usage domestique

normal ou un usage dans un petit bureau.

• Une utilisation incorrecte, un mésusage, un abus, un accident

ou une altération, un câblage de raccordement non conforme

aux normes électriques, une tension secteur trop élevée ou

trop faible, un défaut d'entretien notoire, ou toute autre utilisa-

tion non raisonnable.

GARANTIE DE PRODUIT À USAGE DOMESTIQUE

La page charge ...

www.agamarvel.com

1260 E. VanDeinse St.

Greenville MI 48838

800.223.3900

41013942-FR Rev A

5/13/15

Toutes les spécications et les conceptions des produits sont sujet à des changements sans

préavis. De telles révisions ne donnent aucun droit pour l’acheteur de produits antérieurs à

bénécier de ces changements, améliorations, ajouts, remplacements, ni de recevoir une

compensation.

EN Installation, Operation and Maintenance Instructions

FR Instructions d’installation, d’utilisation et d’entretien

ES Instrucciones de instalación, operación y mantenimiento

Crescent Ice Machine

Machine à glaçons

Máquina de hielo

MA15CR

La page charge ...

Marvel MA15CRS1RS Mode d'emploi

Marvel MA15CRS1RS Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents