Westinghouse WST5000ZE Manuel utilisateur

Westinghouse
Marque
Westinghouse
Modèle
WST5000ZE
Catégorie
Fers
Taper
Manuel utilisateur
La page charge ...
2
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using your flat iron, basic safety precautions should always
be followed including the following:
1. Read all instructions.
2. Use iron only for its intended use.
3. To protect against a risk of electric shock, do not immerse
the iron in water or other liquids.
4. The iron should always be turned to off before plugging or
unplugging from outlet. Never yank cord to disconnect from
outlet; instead, grasp plug and pull to disconnect.
5. Do not allow cord to touch hot surfaces. Let iron cool com-
pletely before putting away. Loop cord loosely around iron
when storing.
6. Always disconnect iron from electrical outlet when filling with
water or emptying and when not in use.
7. Do not operate iron with a damaged cord or if the iron has
been dropped or damaged. To avoid the risk of electric
shock, do not disassemble the iron. Incorrect reassembly can
cause a risk of electric shock when the iron is used. Contact
Consumer Service for examination and repair.
8. Close supervision is necessary for any appliance being used
by or near children. Do not leave iron unattended while con-
nected or on an ironing board.
9. Burns can occur from touching hot metal parts, hot water, or
steam. Use caution when you turn a steam iron upside
down---there may be hot water in the reservoir.
SPECIAL INSTRUCTIONS
1. To avoid a circuit overload, do not operate another high
wattage appliance on the same circuit.
2. If an extension cord is absolutely necessary, a 15-ampere
cord should be used. Cords rated for less amperage may
overheat. Care should be taken to arrange the cord so that it
cannot be pulled or tripped over.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
For Household Use Only
2
IMPORTANTES CONSIGNES DE
SÉCURITÉ
Au moment d’utiliser ce fer à repasser, on doit toujours respecter les
règles de sécurité élémentaires, notamment celles qui suivent :
1. Lire toutes les instructions
2. Ne jamais utiliser le fer pour un usage auquel il n’est pas destiné.
3. Pour prévenir les risques de décharge électrique, ne pas mettre
l’appareil dans l’eau ou dans tout autre liquide.
4. Toujours régler la commande à la position OFF avant de brancher
ou de débrancher l’appareil. Toujours retirer de la prise en tirant
sur la fiche et non sur le cordon.
5. Éviter tout contact entre le cordon et les surfaces chaudes. Pour le
rangement, laisser l’appareil refroidir complètement et enrouler le
cordon lâchement autour du fer.
6. Toujours débrancher le fer avant de le remplir d’eau ou de le
vider, ou lorsqu’il n’est pas utilisé.
7. Ne pas utiliser l’appareil s’il a été échappé ou endommagé de
quelque façon que ce soit, ou si son cordon est abîmé. Pour
prévenir les risques de décharge électrique, ne pas démonter le
fer. Communiquer avec le service à la clientèle pour faire
examiner et réparer le fer.
8. L’utilisation de tout appareil par ou près des enfants requiert une
surveillance accrue. Ne pas laisser l’appareil branché ou sur la
planche à repasser lorsqu’il n’est pas utilisé.
9. Pour prévenir les risques de brûlure résultant du contact avec des
pièces métalliques chaudes, de l’eau chaude ou de la vapeur,
faire preuve de prudence en retournant le fer à l’envers car le
réservoir pourrait contenir de l’eau chaude.
INSTRUCTIONS SPÉCIALES
1. Pour prévenir toute surcharge électrique, ne pas faire fonctionner
un autre appareil puissant sur le même circuit.
2. Si une rallonge est absolument nécessaire, utiliser un cordon de
15 ampères. Un cordon de moindre puissance pourrait
surchauffer. Si on utilise une rallonge, faire en sorte que le cordon
ne puisse pas être accroché accidentellement.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
Cet appareil est réservé à une utilisation domestique.
WST5000ZE_IB_13-1-05 1/13/05 3:09 PM Page 3
3
3
ADDITIONAL IMPORTANT
SAFEGUARDS
CAUTION HOT SURFACES: This appliance generates heat and escap-
ing steam during use. Proper precautions must be taken to prevent
the risk of burns, fires or other damage to persons or property.
1. All users of this appliance must read and understand this Owner’s Manual
before operating or cleaning this appliance.
2. The cord to this appliance should be plugged into a 120V AC electrical
outlet only.
3. If this appliance begins to malfunction during use, immediately unplug the
cord. Do not use or attempt to repair the malfunctioning appliance.
4. Do not leave this appliance unattended during use.
POLARIZED PLUG
This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other).
To reduce the risk of electric shock, this plug is intended to fit into a
polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet,
reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do
not attempt to modify the plug in any way.
ELECTRIC POWER
If the electrical circuit is overloaded with other appliances, your appli-
ance may not operate properly. It should be operated on a separate
electrical circuit from other appliances.
AUTRES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
MISE EN GARDE : Cet appareil produit de la chaleur et de la vapeur
lorsqu’il est en marche. Il est important de prendre les précautions
appropriées pour prévenir les risques de brûlures, d’incendies ou
d’autres dommages corporels ou matériels.
1. Tous les utilisateurs doivent lire attentivement le présent manuel avant de
faire fonctionner cet appareil ou de le nettoyer.
2. Brancher le cordon de cet appareil uniquement sur une prise électrique
c.a. 120 V.
3. Si l’appareil présente des signes de défectuosité durant l’utilisation,
l’éteindre immédiatement et le débrancher. Ne pas utiliser ni tenter de
réparer un appareil défectueux.
4. Ne pas laisser l’appareil sans surveillance durant l’utilisation.
FICHE POLARISÉE
Par mesure de sécurité, cet appareil est muni d’une fiche électrique
polarisée (l’une des lames est plus large que l’autre). Pour réduire les
risques de décharges électriques, ce type de fiche ne peut être inséré
dans une prise murale polarisée que dans un seul sens. Si la fiche ne
rentre pas entièrement dans la prise, essayer dans l’autre sens. Si elle
ne rentre toujours pas, faire appel à un électricien professionnel. Ne
pas tenter de modifier ou de contourner ce dispositif de sécurité.
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
Si le circuit électrique est surchargé, l’appareil pourrait ne pas
fonctionner de façon adéquate. Il faut alors le brancher sur un autre
circuit électrique.
WST5000ZE_IB_13-1-05 1/13/05 3:09 PM Page 5
4
4
GETTING TO KNOW YOUR
WESTINGHOUSE WST5000ZE
STEAM & DRY IRON
PRODUCT MAY VARY SLIGHTLY FROM ILLUSTRATION.
1
2
3
4
8
6
7
9
5
APPRENDRE À CONNAÎTRE LE FER À
REPASSER À VAPEUR ET À SEC
WESTINGHOUSE WST5000ZE
LE PRODUIT PEUT DIFFÉRER LÉGÈREMENT DE L’ILLUSTRATION.
1. Water Fill Port Cover
2. Water Fill Port
3. Adjustable Steam Dial
4. Swivel Cord
5. Heel Rest
6. Cord Winder
7. Red Indicator Light
8. Soleplate
9. Temperature Dial
1
2
3
4
8
6
7
9
5
1. Couvercle du réservoir d’eau
2. Réservoir d’eau
3. Commande de débit de vapeur
4. Cordon pivotant
5. Talon d’appui
6. Range-cordon
7. Voyant lumineux
8. Semelle
9. Commande de température
WST5000ZE_IB_13-1-05 1/13/05 3:09 PM Page 7
CARACTÉRISTIQUES
5
5
TEMPERATURE DIAL
Select temperatures based on the type of
fabric to be ironed.
SWIVEL CORD FOR LEFT- AND
RIGHT-HANDED USERS
Pivots up and down and is supported to
prevent dragging along the fabric. The
flexible grommet protects the cord from
fraying.
WATER FILL PORT
Easy to fill for using steam feature.
ADJUSTABLE STEAM DIAL
For selecting dry
ironing, turn to OFF.
For steam ironing, adjust dial
to preferred steam position.
CORD WINDER
Holds cord conveniently and safely when
iron is stored.
FEATURES
COMMANDE DE TEMPÉRATURE
Permet de choisir la température en
fonction du type de tissu.
CORDON PIVOTANT POUR
GAUCHERS ET DROITIERS
Pivote de haut en bas et est muni d’un
lève-fil pour empêcher qu’il ne touche au
tissu. Le passe-fil flexible empêche le
cordon de s’user.
RÉSERVOIR D’EAU
Facile à remplir pour le repassage à la
vapeur.
COMMANDE DE DÉBIT DE VAPEUR
Pour repasser à sec, régler la commande
à la position OFF. Pour repasser à la
vapeur, régler la commande à la posi-
tion désirée.
RANGE-CORDON
Pratique et sécuritaire, il maintient le
cordon en place lors du rangement.
WST5000ZE_IB_13-1-05 1/13/05 3:09 PM Page 9
6
6
BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
Carefully unpack your Iron and remove all packaging materials and
any adhesive stickers from the Soleplate. Make sure all adhesive is
removed by rubbing Soleplate with a damp cloth. To remove any dust
that may have accumulated on the Iron during packaging, simply wipe
with a clean, damp cloth. Do not use abrasive cleansers. Do not put the
Iron, cord or plug in water.
NOTE: Before you use your Iron for the first time, you should
flush the Soleplate steam vents to ensure that no stain is
transferred onto fabric from residue possibly left in the
vents from the manufacturing process. To do this, see USER
MAINTENANCE INSTRUCTIONS - ”CLEANING SOLEPLATES
HOLES”, p.13
1. For best results, check garment labels for the temperature and steam
setting recommended by the fabric manufacturer.
2. To prevent damaging garments from too hot of an Iron, it is best to
first Iron garments that require low temperature. If you should need
to switch from a high setting to a lower temperature, for example
LINEN to NYLON, allow the Iron about 5 minutes to reach the lower
temperature.
TIPS
If you are unsure of a garment’s fabric content, start on a low setting
and test the Iron on an area of the garment that does not show, such
as a seam. Gradually increase the heat setting until wrinkles remove
without damaging the fabric. To freshen up garments made of velvet,
felt, suede or velour, hold the steaming Iron horizontally 2 inches above
the fabric for a gentle steaming. Make sure the Iron does not come in
contact with the fabric. To prevent shine, iron dark garments or those
made of silk, acetate or rayon inside out.
CAUTION: To prevent fire, do not leave Iron unattended while
plugged in.
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
Sortir délicatement le fer de l’emballage et retirer tout autocollant se
trouvant sur la semelle. Retirer tout résidu d’adhésif en frottant la
semelle à l’aide d’un linge humide. Pour retirer la poussière qui
pourrait s’être déposée sur le fer durant l’emballage, essuyer
simplement avec un linge propre et humide. Ne pas utiliser de
nettoyants abrasifs. Ne pas plonger le fer, le cordon ni la fiche dans
l’eau.
REMARQUE : Avant la première utilisation, nettoyer les évents
à vapeur de la semelle afin de s’assurer qu’aucun résidu de
fabrication ne tache le tissu. Pour ce faire, consulter la section
NETTOYAGE DES ÉVENTS DE LA SEMELLE à la page 13.
1. Vérifier les étiquettes d’entretien pour connaître les
recommandations du fabricant relativement à la température de
repassage et à l’utilisation de vapeur.
2. Pour prévenir les dommages causés par un fer trop chaud, il est
préférable de repasser d’abord les vêtements qui nécessitent une
température moins élevée. Pour passer d’un réglage plus élevé à un
réglage plus bas, par exemple de LIN à NYLON, attendre environ
cinq minutes avant que le fer n’atteigne le niveau plus bas.
CONSEILS
Dans le doute sur la teneur en fibres d’un tissu, commencer le
repassage à un réglage plus bas et faire un essai sur une partie
dissimulée du vêtement, comme une couture. Augmenter graduellement
la chaleur jusqu’à ce que les faux plis disparaissent sans que le tissu ne
soit endommagé. Pour rafraîchir les vêtements faits de velours, de
feutre, ou de suède, tenir le fer à l’horizontale à une distance d’environ
5 cm du tissu pour un défroissage à la vapeur. S’assurer que le fer
n’entre pas en contact avec le tissu. Pour éviter de lustrer les tissus,
repasser les vêtements foncés ou en soie, en acétate ou en rayonne à
l’envers.
MISE EN GARDE : Pour éviter les risques d’incendie, ne
jamais laisser l’appareil branché lorsqu’il n’est pas utilisé.
WST5000ZE_IB_13-1-05 1/13/05 3:09 PM Page 11
MODE D’EMPLOI
REPASSAGE À SEC
On peut utiliser le fer au réglage à sec, avec ou sans eau dans le réservoir;
cependant, il est préférable de ne pas trop remplir le réservoir d’eau pour
repasser à sec.
1. Avant la première utilisation, retirer tout autocollant de la semelle.
S’assurer d’enlever tout résidu en frottant la semelle avec un linge
humide.
2. Avant de brancher le fer, régler la commande de
débit de vapeur à la position OFF. Cela coupera
la vapeur s’il y a de l’eau dans le réservoir.
3. Régler la commande de température à la position MIN.
4. Brancher le cordon dans une prise électrique c.a. de 120 V.
5. Régler la commande de température à la position désirée. (Voir la
section GUIDE DE REPASSAGE pour plus de précisions.) Le voyant
lumineux s’allume dès que le fer est branché et que le réglage est
supérieur à MIN.
NOTE : À la première utilisation, le fer peut dégager une odeur
pendant une dizaine de minutes. Cela résulte du chauffage initial des
matériaux constituant l’appareil. L’odeur ne présente aucun danger et
devrait disparaître après la première utilisation.
6. Placer l’appareil sur son talon d’appui sur une surface stable et
protégée. Laisser l’appareil chauffer au réglage choisi. Lorsque le
voyant lumineux s’éteint, le fer est prêt.
7. Après le repassage, régler la commande de température à la position
MIN et la commande de débit de vapeur à la position OFF. Débrancher
l’appareil et le laisser refroidir complètement avant d’en nettoyer la
surface et de le ranger.
REMARQUE : Durant le repassage, le voyant de prêt-à-l’emploi pourrait se
rallumer, signe que e fer chauffe pour maintenir la temérature appropriée.
MISE EN GARDE : Si le fer a servi pendant une longue période et qu’il est
très chaud, NE PAS remplir le réservoir d’eau.
REPASSAGE À LA VAPEUR
NOTE : La conception spéciale de la semelle permet d’utiliser l’eau du
robinet pour repasser à la vapeur. Cependant, dans les régions où l’eau
est très dure, il est recommandé d’utiliser de l’eau distillée ou
déminéralisée.
MISE EN GARDE : Débrancher l’appareil avant de le remplir
d’eau.
MISE EN GARDE : POUR PRÉVENIR LES RISQUES DE BRÛLURE,
remplir le fer avec précaution. Le contact avec des pièces
métalliques chaudes, de l’eau chaude ou de la vapeur peut
provoquer des brûlures.
OPERATING INSTRUCTIONS
DRY IRONING
The Iron can be used on the dry setting with or without water in the tank,
however it is best to avoid having the tank too full of water during dry
ironing.
1. Before first use, remove any adhesive stickers from the Soleplate. Make
sure all adhesive is removed by rubbing Soleplate with a damp cloth.
2. With the Iron unplugged turn Steam Dial to “OFF”.
This will stop the flow of steam if water is in the Reservoir.
3. Turn Temperature Dial to “MIN” setting.
4. Plug the cord into a 120V AC electrical outlet.
5. Turn Temperature Dial to desired setting. (See “IRONING GUIDE” for
detailed information.) The Red Indicator Light will turn on as soon as the
Iron is plugged in and the Temperature Dial is turned to a heat setting
above “MIN”.
NOTE: When turned on for the first time, your new Iron may emit an
odor for up to 10 minutes. This is due to the initial heating of the
materials used in making the Iron. The odor is safe and should not
reoccur after initial heating.
6. Place Iron on its Heel Rest and place on a stable, protected surface.
Allow Iron to heat to selected temperature setting. When Red Indicator
Light turns off, the Iron is ready for use.
7. When finished ironing, turn Temperature Dial to “MIN” and Steam Dial
to “OFF”. Unplug Iron from wall outlet. Allow Iron to cool completely
before cleaning the exterior or storing.
NOTE: During ironing, the Temperature Ready Light may turn on again
which indicates that the Iron is heating up to maintain the proper
temperature.
CAUTION: If the Iron has been used for a long time and is hot. DO NOT
fill it with water. Allow to cool, then refill and resume ironing.
STEAM IRONING
NOTE: Due to the special Soleplate design, ordinary tap water may be
used in this Iron. However, in very hard water areas, we recommend the
use of distilled water or water which has been demineralized.
WARNING: Before filling Iron with water, make sure the plug is
removed from the wall socket.
WARNING: TO PREVENT THE RISK OF BURNS, use caution when
filling Iron with water. Burns can occur from touching hot metal
parts, hot water, or steam.
7
7
WST5000ZE_IB_13-1-05 1/13/05 3:09 PM Page 13
MODE D’EMPLOI (SUITE)
REPASSAGE À LA VAPEUR (SUITE)
Pour repasser à la vapeur, il est important de s’assurer que le sélecteur de
température se trouve entre les réglages WOOL et LINEN, afin d’éviter les
taches d’eau sur les vêtements.
1. Avant la première utilisation, retirer tout autocollant de la semelle.
S’assurer d’enlever tout résidu en frottant la semelle avec un linge
humide.
2. Régler la commande de débit de vapeur à
la position OFF. Cela coupera la vapeur
s’il y a de l’eau dans le réservoir.
3. Régler la commande de température à la position MIN.
4. Avant de brancher le fer, soulever le couvercle du réservoir d’eau et
verser de l’eau dans le réservoir jusqu’au repère de niveau MAX.
MISE EN GARDE : Ne jamais remplir le réservoir d’apprêt pour
tissus, d’empois ni d’aucune autre solution car cela
endommagerait le mécanisme de production de vapeur. Ne pas
utiliser d’eau contaminée.
5. Brancher le cordon sur une prise électrique c.a. de 120 V.
6. Régler la commande de température à WOOL, COTTON ou LINEN. (Si
la température est réglée à un degré moindre, la vapeur ne pourra pas
se former adéquatement et de l’eau pourrait s’écouler de la semelle.)
Le voyant lumineux s’allume dès que le fer est branché et que le
réglage est supérieur à MIN.
NOTE : À la première utilisation, le fer peut dégager une odeur pendant
une dizaine de minutes. Cela résulte du chauffage initial des matériaux
constituant l’appareil. L’odeur ne présente aucun danger et devrait
disparaître après la première utilisation.
7. Régler la commande de débit de vapeur au débit désiré. Au débit
maximum, l’appareil utilise plus d’eau; il peut donc être nécessaire de
remplir le réservoir plus souvent.
8. Placer l’appareil sur son talon d’appui sur une surface stable et
protégée. Laisser l’appareil chauffer au réglage choisi. Lorsque le
voyant lumineux s’éteint, le fer est prêt.
9. Après le repassage, régler la commande de température à la position
MIN et la commande de débit de vapeur à OFF. Débrancher l’appareil
et le laisser refroidir complètement avant de le ranger.
MISE EN GARDE : Éviter tout contact avec la vapeur qui s’échappe du
fer.
MISE EN GARDE : Si le fer a servi pendant une longue période et qu’il est
très chaud, NE PAS remplir le réservoir d’eau. Laisser le fer refroidir, puis le
remplir et continuer à repasser.
8
8
OPERATING INSTRUCTIONS (Cont.)
STEAM IRONING (Cont.)
When using as a Steam Iron, be sure the temperature setting on the
Temperature Control Dial is within the WOOL to LINEN setting to avoid
water spotting on the garment.
1. Before first use, remove any adhesive stickers from the Soleplate.
Make sure all adhesive is removed by rubbing Soleplate with a
damp cloth.
2. Turn Steam Dial to “OFF”.
This will stop the flow of
steam if water is in the Reservoir.
3. Turn Temperature Dial to “MIN”.
4. With the unit UNPLUGGED, lift Water Fill Port Cover and pour water
through Water Fill Port to the “MAX” water level.
CAUTION: Never fill Iron with fabric conditioner, starches, or
any other solution as these will damage the steam mecha-
nism. Do not use contaminated water.
5. Plug the cord into a 120V AC electrical outlet.
6. Turn Temperature Dial to “WOOL”, “COTTON” or “LINEN” setting.
(If the temperature is set below these temperatures, steam will not be
able to form properly and water may drip from the Soleplate.)
The Red Indicator Light will turn on as soon as the Iron receives
power and the Temperature Dial is turned to a heat setting above
“MIN”.
NOTE: When turned on for the first time, your new Iron may emit an
odor for up to 10 minutes. This is due to the initial heating of the mate-
rials used in making the Iron. The odor is safe and should not reoccur
after initial heating.
7. Turn Steam Dial to adjust steam rate. When using the maximum
steam rate, the iron uses more water and it may be necessary to fill
the Reservoir more often.
8. Place Iron on its Heel Rest and place on a stable, protected surface.
Allow Iron to heat to selected temperature setting. When Red
Indicator Light turns off, the Iron is ready for use.
9. When finished ironing, turn Temperature Dial to “MIN” and Steam
Dial to “OFF”. Unplug Iron from wall outlet. Allow Iron to cool com-
pletely before cleaning the exterior of the Iron or storing.
CAUTION: Avoid coming in contact with escaping steam.
CAUTION: If the Iron has not been used for a long period of time and
is hot, DO NOT fill it with water. Allow to cool, then refill and resume
ironing.
WST5000ZE_IB_13-1-05 1/13/05 3:09 PM Page 15
9
9
IRONING GUIDE
SELECTING IRON TEMPERATURES
Always read garment labels and follow the manufacturer’s ironing
instructions. Refer to the “Ironing Chart” on the next page for tempera-
ture recommendations:
ACRYLIC/SILK Use low settings for acrylic, silk and synthetics.
RAYON/WOOL Use moderate settings for rayon, wool, and fabrics
with more than 20% rayon or wool.
COTTON/LINEN Use high settings for cotton, linen, and blends.
IRONING HINTS
Warning! To prevent fire, do not leave Iron unattended while
plugged in.
1. Sort articles to be ironed according to the type of fabric. This will
reduce the need to adjust the temperature for different types of
garments.
2. If you are not sure of the fiber content of a garment, test a small
area such as a seam or inside hem section before ironing a visible
area. Start with a low temperature setting and gradually increase to
find the best setting.
3. When reducing the temperature for iron sensitive fabrics, allow
approximately 2 minutes for the iron to cool to the new temperature
setting.
4. Fabrics such as velour, wool, linen and silk are best ironed with an
ironing cloth to prevent shine marks.
GUIDE DE REPASSAGE
CHOIX DES TEMPÉRATURES DE REPASSAGE
Toujours lire l’étiquette du fabricant et suivre les instructions de
repassage. Se reporter au tableau de repassage à la page suivante
pour des recommandations concernant les températures :
ACRYLIQUE / SOIE Basse température pour les tissus en acrylique,
en soie et synthétiques.
RAYONNE / LAINE Température moyenne pour les tissus en
rayonne et en laine, et les mélanges contenant
plus de 20 % de rayonne ou de laine.
COTON / LIN Température élevée pour les tissus en coton et
en lin et les mélanges.
CONSEILS POUR LE REPASSAGE
Mise en garde : Pour éviter les risques d’incendie, ne jamais
laisser l’appareil branché lorsqu’il n’est pas utilisé.
1. Trier les articles à repasser selon le type de tissu pour éviter d’avoir à
modifier chaque fois le réglage de la température.
2. Dans le doute sur la teneur en fibres d’un vêtement, faire d’abord
un test sur une petite surface comme une couture ou un ourlet avant
de repasser une partie visible. Régler d’abord à température basse
et augmenter graduellement la chaleur jusqu’à ce que les résultats
soient satisfaisants.
3. Après avoir réduit la température pour repasser des tissus fragiles,
attendre environ deux minutes pour laisser à l’appareil le temps de
refroidir et d’atteindre le nouveau réglage.
4. Pour éviter de lustrer les tissus comme le velours, la laine, le lin et la
soie, utiliser un linge.
WST5000ZE_IB_13-1-05 1/13/05 3:09 PM Page 17
GUIDE DE REPASSAGE (SUITE)
10
10
IRONING GUIDE (Cont.)
TEMPERATURE IRONING
FABRIC SETTING RECOMMENDATIONS
Acrylic ACRYLIC Dry iron inside out.
Acetate ACRYLIC Dry iron inside out while still damp.
Silk SILK Iron inside out. Use an ironing cloth
to prevent shine marks.
Nylon SILK Iron inside out while still damp.
Polyester SILK Iron inside out while still damp.
Rayon RAYON Iron inside out.
Viscose RAYON Mainly dry iron. Steam can be used under
manufacturer’s instructions.
Wool WOOL Steam iron inside out or use an ironing cloth.
Wool Blends WOOL Steam iron inside out or use an ironing cloth.
Cotton Blends COTTON Check label and follow manufacturer’s
instructions. Use setting for the fiber requiring
the lowest setting.
Corduroy COTTON Steam iron inside out or use ironing cloth and
brush to raise the pile.
Cotton COTTON Dry iron while still damp or use steam.
Linen LINEN Iron inside out or use an ironing cloth to
prevent shine marks, especially with dark
colors. Dry iron while still damp or use steam.
Denim LINEN Use steam.
Steam as desired
Dry ironing at any setting
RÉGLAGE DE LA RECOMMANDATIONS
TISSU TEMPÉRATURE POUR LE REPASSAGE
Acrylique ACRYLIQUE Repasser à l’envers.
Acétate ACRYLIQUE Repasser à l’envers encore humide.
Soie SOIE Repasser à l’envers. Utiliser un
linge pour éviter le lustrage.
Nylon SOIE Repasser à l’envers encore humide.
Polyester SOIE Repasser à l’envers encore humide.
Rayonne RAYONNE Repasser à l’envers.
Viscose RAYONNE Repasser à sec. Repasser à la vapeur
uniquement sur indication du fabricant.
Laine LAINE Repasser l’envers à la vapeur ou
avec un linge.
Mélange de LAINE Repasser l’envers à la vapeur ou
laine avec un linge.
Mélange de COTON Vérifier l’étiquette d’entretien et suivre les
coton instructions. Régler pour la fibre exigeant
la température la plus basse.
Velours côtelé COTON Repasser l’envers à la vapeur ou avec un
linge et brosser pour relever le poil.
Coton COTON Repasser à sec encore humide ou à la
vapeur.
Lin LIN Repasser à l’envers ou avec un linge
pour éviter le lustrage, particulièrement
avec les couleurs foncées. Repasser à sec
encore humide ou à la vapeur.
Denim LIN Repasser à la vapeur.
Repassage à la vapeur si désiré
Repassage à sec à tous les réglages
WST5000ZE_IB_13-1-05 1/13/05 3:09 PM Page 19
11
11
USER MAINTENANCE INSTRUCTIONS
This appliance requires little maintenance and contains no user service-
able parts. Do not try to fix it yourself. Refer it to a qualified repair tech-
nician if servicing is needed.
CAUTION: Always allow Iron to cool completely before
cleaning.
CARE AND CLEANING:
1. Turn Steam Dial to “OFF”.
2. Turn Temperature Dial to “MIN”.
3. Unplug Iron from electrical outlet.
4. With Soleplate facing away from you, lift Water Fill Port Cover and
carefully turn Iron upside down over a sink. Let remaining water
empty out. Shake Iron gently to remove all water from Reservoir.
Close Water Fill Port Cover.
CAUTION: Water in Reservoir may still be hot. Avoid con-
tact with skin.
5. Wipe the Soleplate with a damp, soft cloth after each use.
CAUTION: Never use scouring pads, abrasives or chemical
cleaners or solvents to clean your coated Soleplate or exte-
rior of the Iron, as these will scratch and/or damage the
surface.
6. Set Iron on its Heel Rest and allow any remaining moisture to
evaporate.
7. Wrap cord around the heel rest. Store the Iron on the Heel Rest, not
on the Soleplate. If the Iron is stored soleplate down, even the small-
est amount of moisture will cause corrosion and staining of the
Soleplate.
INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN
Cet appareil nécessite peu d’entretien. Il ne contient aucune pièce
pouvant être réparé par l’utilisateur. Ne pas tenter de le réparer
soi-même. Confier toute réparation à un réparateur qualifié.
MISE EN GARDE : Toujours laisser l’appareil refroidir
complètement avant de le ranger.
NETTOYAGE
1. Régler la commande de débit de vapeur à la position OFF.
2. Régler la commande de température à la position MIN.
3. Débrancher l’appareil.
4. La semelle tournée vers l’extérieur, soulever le couvercle du réservoir
et retourner avec précaution le fer à l’envers au-dessus d’un évier.
Laisser l’eau s’écouler. Secouer doucement l’appareil pour le vider
complètement. Refermer le couvercle.
MISE EN GARDE : L’eau du réservoir peut être encore
chaude. Éviter tout contact avec la peau.
5. Essuyer la semelle avec un linge doux humide après chaque
utilisation.
MISE EN GARDE : Ne jamais utiliser de tampon à récurer,
d’abrasif, de nettoyant chimique ou de solvant pour
nettoyer la semelle ou l’extérieur de l’appareil car cela
égratignerait ou endommagerait la surface.
6. Placer l’appareil sur son talon d’appui et laisser toute l’humidité
s’évaporer.
7. Enrouler le cordon autour du range-cordon. Ranger l’appareil sur le
talon d’appui et non sur la semelle. Si l’appareil est rangé à plat, la
moindre humidité causerait de la corrosion sur la semelle ou la
tacherait.
WST5000ZE_IB_13-1-05 1/13/05 3:09 PM Page 21
USER MAINTENANCE INSTRUCTIONS
(Cont.)
WARNING: TO PREVENT THE RISK OF BURNS, use caution
when cleaning soleplate holes. Burns can occur from touching
hot metal parts, hot water, or steam.
CLEANING SOLEPLATE HOLES
1. Be sure Iron is unplugged, Steam Dial is “OFF”, and Temperature
Dial is set to “MIN”.
2. Lift Water Fill Port Cover and fill Reservoir (see “Steam Ironing”).
3. Plug Iron into electrical outlet.
4. Turn Temperature Dial to “LINEN”.
5. As soon as Red Indicator Light turns off, unplug Iron and hold over a
sink.
6. With Soleplate facing away from you,
turn Steam Dial to steam-cleaning
position. See Figure 1. The Iron will
force steam out of the holes and clean
the holes of calcium and other mineral
deposits.
7. Set the Steam Dial back to “OFF”
position.
8. Repeat steps 1-7 until no steam comes
out of the soleplate holes.
12
12
Figure 1
INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN (SUITE)
MISE EN GARDE : Pour prévenir tout risque de brûlure, faire
preuve de prudence lors du nettoyage des évents de la
semelle. Le contact avec des pièces métalliques chaudes, de
l’eau chaude ou de la vapeur peut provoquer des brûlures.
NETTOYAGE DES ÉVENTS DE LA SEMELLE
1. Débrancher l’appareil. Régler la commande de débit de vapeur à la
position OFF et la commande de température à la position MIN.
2. Soulever le couvercle du réservoir et remplir d’eau (voir la section
Repassage à la vapeur).
3. Brancher l’appareil.
4. Régler la commande de température à la position LINEN.
5. Dès que le voyant lumineux s’éteint, débrancher l’appareil et le tenir
au-dessus d’un évier.
6. La semelle dirigée vers l’extérieur,
régler la commande de débit de
vapeur à la position de nettoyage à
la vapeur. Voir la figure 1. L’appareil
en évacuant la vapeur par les évents
élimine les dépôts de calcaire et de
minéraux.
7. Remettre la commande de débit de
vapeur à la position OFF.
8. Répéter les étapes 1 à 7 jusqu’à ce
qu’aucun jet de vapeur ne sorte des
évents de la semelle.
Figure 1
WST5000ZE_IB_13-1-05 1/13/05 3:09 PM Page 23
USER MAINTENANCE INSTRUCTIONS
(Cont.)
CLEANING SOLEPLATE SURFACE
CAUTION: Unplug the Iron from the electrical outlet before
cleaning the exterior of the Iron and storing. Never immerse
an appliance in water or other liquid.
To protect the soleplate from scratching, avoid ironing over snaps, zip-
pers, metal buttons, etc. Also, do not place the iron on metal or rough
surfaces. Slight scratches in non-stick soleplates do not affect perfor-
mance of the iron.
If starch or other residues cling to the soleplate, use a commercial type
hot iron cleaner (found in local grocery or discount or hardware stores)
according to products directions.
The Iron should be fully cooled before Soleplate cleaning begins. Make
sure the Iron is unplugged before cleaning. Empty the Water Tank of
any remaining water. Apply a small amount of mild cleaner to a damp
cloth. Gently rub Soleplate, then wipe with a moist cloth. NEVER USE
scouring pads or abrasives cleaners on the Soleplate, as this may
scratch the surface. Wipe all other surfaces with a slightly damp cloth.
Never allow water or any other liquid to get into the unit, except when
filling the Water Tank. NEVER put any chemical cleaning agents or sol-
vents in the Water Tank.
BEFORE USING AGAIN, preheat and move Iron over an old cloth
several times to remove any residue from the Soleplate.
STORAGE
Unplug appliance and empty any water left in water tank. Allow unit to
cool. STORE IN UPRIGHT POSITION ON HEEL REST. Never store Iron
lying on the Soleplate. Never store it while it is hot or still plugged in.
Never wrap cord tightly around the appliance. Do not put any stress on
the cord where it enters the unit, as it could cause the cord to fray and
break.
13
13
ENTRETIEN (SUITE)
NETTOYAGE DE LA SEMELLE
MISE EN GARDE : Débrancher le fer avant d’en nettoyer
l’extérieur et de le ranger. Ne jamais immerger l’appareil
dans l’eau ou tout autre liquide.
Pour éviter d’égratigner la semelle, éviter de repasser les boutons-
pression, les glissières, les boutons en métal, etc. Ne pas déposer le fer
sur des surfaces en métal ou rugueuses. De légères égratignures sur la
semelle antiadhésive n’ont pas d’incidence sur le rendement du fer.
Si de l’empois ou d’autres résidus adhèrent à la semelle, utiliser un
nettoyant à fer commercial (qu’on trouve dans les épiceries, les
magasins à rabais et les quincailleries) et se conformer aux instructions.
Laisser le fer refroidir complètement et s’assurer qu’il est débranché
avant d’en nettoyer la semelle. Vider complètement le réservoir d’eau.
Appliquer une petite quantité de nettoyant à l’aide d’un linge humide.
Frotter doucement la semelle, puis l’essuyer avec un linge humide. NE
JAMAIS UTILISER de tampon récurant ou de nettoyant abrasif sur la
semelle, au risque de l’égratigner. Essuyer toutes les autres surfaces
avec un linge légèrement humide. Ne jamais laisser d’eau ou d’autre
liquide pénétrer dans le fer, sauf lorsque vient le temps de remplir le
réservoir. NE JAMAIS verser de nettoyants chimiques ou de solvants
dans le réservoir d’eau.
AVANT DE RÉUTILISER LE FER, le faire chauffer et le passer à
plusieurs reprises sur un vieux linge afin de retirer tout résidu de la
semelle.
RANGEMENT
Débrancher le fer et vider le réservoir. Laisser le fer refroidir. LE
RANGER EN POSITION VERTICALE, EN APPUI SUR SON TALON. Ne
jamais le ranger sur la semelle. Ne jamais ranger le fer s’il est encore
chaud ou branché. Ne jamais enrouler le cordon serré autour du fer.
Ne pas causer de tension sur le cordon là où il est raccordé au fer, au
risque de l’endommager et de le briser.
WST5000ZE_IB_13-1-05 1/13/05 3:09 PM Page 25
GARANTIE LIMITÉE D'UN AN
Couverture : Le présent produit est garanti contre les pièces
défectueuses et les vices de fabrication pour une période de un (1) an à
compter de la date d'achat initiale. La présente garantie est offerte seule-
ment à l'acheteur initial et n'est pas transférable. Au cours de la période
d'un (1) an suivant la date d'achat initiale du produit, le centre de répara-
tion pourra, à son gré, choisir de 1) réparer le produit ou 2) remplacer
celui-ci par un modèle remis à neuf comparable. Ces recours sont les
seuls offerts à l'acheteur en vertu de la présente garantie.
Service de garantie: Pour obtenir un service de garantie, vous devez
composer le numéro de notre service de garantie au 1-800-233-9054 pour
des directives sur le mode de renvoi du produit, soit dans son emballage
original, soit dans un emballage offrant un degré de protection égal au
centre de réparation indiqué ci-dessous. Vous devez y inclure une copie
de votre reçu ou toute autre preuve d'achat afin de prouver votre admissi-
bilité à la couverture de la garantie.
Dommages non couverts : La présente garantie ne couvre pas les dom-
mages causés par le mauvais usage, les accidents, l'usage commercial, le
mauvais entretien ou par toute autre dommage occasionné autrement que
par la défectuosité des pièces ou les vices de fabrication survenus dans le
cadre de l'utilisation normale par l'acheteur. La présente garantie n'est pas
valide si le numéro de série a été modifié ou enlevé du produit. Cette
garantie n'est valide qu'aux États-Unis et au Canada.
LIMITATION DES DOMMAGES : AUCUNE RESPOSABILITÉ N'EST
ASSUMÉE QUANT À UN DOMMAGE ACCESSOIRE OU CONSÉCUTIF
DÉCOULANT DE LA VIOLATION D'UNE GARANTIE OU CONDITION
EXPRESSE OU IMPLICITE À L'ÉGARD DE CE PRODUIT.
DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES : SAUF DANS LA MESURE OÙ
ELLES SONT INTERDITES PAR LES LOIS APPLICABLES, TOUTES
LES GARANTEIS OU CONDITIONS IMPLICITES, Y COMPRIS, NOTAM-
MENT, TOUTES LES GARANTIES OU CONDITIONS IMPLICITES DE
QUALITIÉ MARCHANDE ET D'ADAPTABILITÉ À UNE FIN OU À UN
USAGE PARTICULIER QUANT À CE PRODUIT SONT LIMITÉES À LA
DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE.
Certains territoires ne permettent pas l'exclusion ou la limitation des dom-
mages accessoires ou consécutifs ni ne permettent des limitations de la
durée d'une garantie implicite, de sorte que les limitations ou les exclu-
sions précitées peuvent ne pas s'appliquer à vous. La présente garantie
limitée vous donne des droits légaux spécifiques et vous pouvez avoir
d'autres droits en vertu des lois de votre territoire.
Pour obtenir plus de renseignements sur nos produits, veuillez consulter notre site Web
au : www.maxim-toastmaster.com.
Pour retourner le produit, veuillez l'expédier à :
ATTN: Repair Center
708 South Missouri Street
Macon, MO 63552 USA
Vous pouvez communiquer avec nous par la
poste, par téléphone ou par courrier élec-
tronique aux coordonnées suivantes :
Consumer Relations Department
PO Box 7366
Columbia MO 65205-7366 USA
1-800-233-9054
Adresse de courrier électronique:
[email protected]
LIMITED ONE-YEAR WARRANTY
Warranty Coverage: This product is warranted to be free from defects in
materials or workmanship for a period of one (1) year from the original pur-
chase date. This product warranty is extended only to the original con-
sumer purchaser of the product and is not transferable. For a period of
one (1) year from the date of original purchase of the product, our Repair
Center will, at its option, either (1) repair the product or (2) replace the
product with a reconditioned comparable model. These remedies are the
purchaser's exclusive remedies under this warranty.
Warranty Service: To obtain warranty service, you must call our warranty
service number at 1-800-233-9054 for return instructions on how to deliver
the product, in either the original packaging or packaging affording an
equal degree of protection to the Repair Center specified below. You must
enclose a copy of your sales receipt or other proof of purchase to demon-
strate eligibility for warranty coverage.
What Is Not Covered: This warranty does not cover damage resulting
from misuse, accident, commercial use, improper service or any other
damage caused by anything other than defects in material or workmanship
during ordinary consumer use. This warranty is invalid if the serial number
has been altered or removed from the product. This warranty is valid only
in the United States and Canada.
LIMITATION ON DAMAGES: THERE SHALL BE NO LIABILITY FOR
ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF
ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY OR CONDITION ON THIS
PRODUCT.
DURATION OF IMPLIED WARRANTIES: EXCEPT TO THE EXTENT
PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ALL IMPLIED WARRANTIES AND
CONDITIONS, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, IMPLIED WAR-
RANTIES AND CONDITIONS OF MERCHANTABILITY AND FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE OR USE ON THIS PRODUCT ARE LIM-
ITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS WARRANTY.
Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or
consequential damages, or allow limitations on how long an implied war-
ranty lasts, so the above limitations or exclusions may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights
under the laws of your jurisdiction.
For more information on our products, visit our website: www.maxim-toastmaster.com.
To return the appliance, ship to:
ATTN: Repair Center
708 South Missouri Street
Macon, MO 63552 USA
To contact us, please write to, call, or email:
Consumer Relations Department
PO Box 7366
Columbia MO 65205-7366 USA
1-800-233-9054
E-mail:
[email protected]
WST5000ZE_IB_13-1-05 1/13/05 3:09 PM Page 27
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14

Westinghouse WST5000ZE Manuel utilisateur

Westinghouse
Marque
Westinghouse
Modèle
WST5000ZE
Catégorie
Fers
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents