Bosch DUH36122UC/01 Guide d'installation

La page charge ...

12

MERCI DE LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT DE PROCéDER AU MONTAGE.

L’INSTALLATION DOIT êTRE CONFORME AUX RéGLEMENTATIONS LOCALES.

IMPORTANT : Conserver ces instructions pour l’organisme de contrôle des installations électriques.

L’INSTALLATEUR doit laisser ce manuel d’instructions de l’appareil au propriétaire.

LE PROPRIéTAIRE doit conserver ces instructions pour toute consultation ultérieure.

Information relative à la sécurité : Couper le courant au niveau de la boîte à fusible et verrouiller cette dernière avant de

raccorder cet appareil.

Spécifications : 120 V AC, 60 Hz. Circuit électrique de 15 ou 20 A.

HOMOLOGUÉ POUR LES APPAREILS À USAGE MÉNAGER

POUR USAGE MÉNAGER

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

13

AVERTISSEMENT

POUR DIMINUER LE RISQUE D’INCENDIE, DE CHOC

ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURE, SUIVRE LES

INDICATIONS SUIVANTES :

A. Utiliser cet appareil uniquement pour l’usage prévu

par le fabriquant. Si vous avez des questions,

contacter le fabriquant.

B. Avant d’entretenir ou de nettoyer l’appareil, couper

le courant au niveau de la boîte à fusible et verrouiller

cette dernière pour éviter qu’on remette le courant

accidentellement. Lorsque la boîte à fusible ne peut

être verrouillée, appliquer un message

d’avertissement bien visible sur cette dernière.

C. L’installation et le montage électrique doivent être

effectués par du personnel qualifié en accord avec

les standards et les réglementations locales, y

compris les normes anti-incendie.

D. Pour prévenir des problèmes de tirage, il est

nécessaire d’apporter suffisamment d’air pour

assurer la combustion et l’élimination des gaz par

la cheminée. Suivre les lignes de conduite et les

standards de sécurité des fabricants de chauffage,

comme ceux publiés par la National Fire protection

Association (NFPA), l’American Society for Heating,

les Refrigeration and Air Conditioning Engineers

(ASHRAE) et les réglementations locales.

E. Lorsque vous coupez ou forez dans un mur ou un

plafond, ne pas endommager le circuit électrique

ou d’autres installations cachées.

F. Les conduits d’évacuation doivent toujours avoir

une sortie extérieure.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

PRÉVU SEULEMENT POUR UNE ASPIRATION

GÉNÉRALE. NE PAS UTILISER POUR ASPIRER

DES MATIÈRES OU DES VAPEURS DANGEREUSES

OU EXPLOSIVES.

ATTENTION

Pour limiter le risque d’incendie et pour évacuer

efficacement l’air, s’assurer que le système de

conduits évacue vers l’extérieur et qu’il ne pousse

pas l’air dans des espaces intra muraux, plafonds,

greniers, des trous ou bien dans le garage.

AVERTISSEMENT

POUR DIMINUER LE RISQUE D’INCENDIE, UTILISER

SEULEMENT DES TUBES D’EVACUATION EN METAL.

Installer cette hotte en accord avec ses spécifications.

AVERTISSEMENT

Pour diminuer le risque d’incendie ou de choc électrique,

ne pas utiliser cette hotte avec des instruments de

contrôle de la vitesse extérieurs.

MODE OPÉRATOIRE

a) Toujours laisser les grilles de sécurité et les filtres

à leur place. Sans la présence de ces derniers, les

parties aspirantes pourraient attirer les cheveux, les

doigts ou les vêtements.

Le fabricant décline toute responsabilité si les

informations détaillées dans ce manuel pour l’installation,

l’entretien et l’utilisation adéquate du produit ne sont pas

observées. Le fabriquant décline en outre toute

responsabilité pour d’éventuelles blessures dues à des

négligences; en outre, la garantie de l’appareil sera

annulée suite à des conditions d’entretien inappropriées.

Cet appareil est fabriqué pour un usage interne. Ne pas utiliser cet appareil à l’extérieur.

INFORMATIONS IMPORTANTES

RELATIVES A LA SÉCURITÉ

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

14

IMPORTANT

Conserver ces instructions de montage pour

l’organisme de contrôle des installations électriques

.

La hotte doit être raccordée uniquement avec du fil

électrique en cuivre.

La hotte doit être raccordée directement à la boîte des

fusibles (ou interrupteur de circuit) par un conduit

métallique.

La dimension des fils électriques utilisés doit être

conforme aux réglementations de la National Electric

Code, ANSI/NFPA 70 – dernière révision*, ou aux CSA

Standards C22.1-94, au Canadien Electric Code,

Partie 1 et C22.2 n° 0-M91 – dernière révision** et à

toutes les réglementations nationales et décrets

locaux.

Utiliser le matériel électrique recommandé dans la

liste de l’AUL – ou du CSA.

Des copies de cette liste de recommandation peut être obtenue

auprès de:

* National Fire Protection Association Batterymarch Park Quincy,

Massachusetts 02269

** CSA International 8501 East Plant Valley Cleveland, Ohio

44131-5575

INFORMATIONS IMPORTANTES

RELATIVES A LA SÉCURITÉ

Lire Toutes les Instructions Avant d’Utiliser l’Appareil.

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Spécifications électriques

IMPORTANT

Suivre toutes les réglementations nationales et les

décrets locaux.

Il est de la responsabilité du client :

De contacter un électricien qualifié.

De s’assurer que l’installation électrique fonctionne et

est conforme aux réglementations de la National

Electric Code, ANSI/NFPA 70 – dernière révision*, ou

aux CSA Standards C22.1-94, au Canadien Electric

Code, Partie 1 et C22.2 n° 0-M91 – dernière révision**

et à toutes les réglementations nationales et décrets

locaux.

Si la réglementation le permet et si une mise à la terre

séparée est utilisée, il est recommandé qu’un

électricien qualifié détermine si le raccord est correct.

Ne pas raccorder la terre à un tuyau du gaz.

Si vous n’êtes pas sûr que la hotte soit raccordée à la

terre, vérifier avec un électricien qualifié.

Ne pas placer de fusible sur le circuit de terre.

15

Éléments compris avec votre hotte

• Le corps de la hotte assemblé et le raccord

métallique circulaire en place.

• Un raccord métallique rectangulaire avec soupape

de tirage

• Manuel d’entretien et utilisation/ Manuel

d’installation

• 2 filtres

• Vis de montage.

Éléments non compris avec votre

hotte

• Toile isolante

• Un conduit de 1/2"

• Écrous métalliques

• Conduits rectangulaires et circulaires

• Filtres à charbon

• Soupape de tirage ronde

• Seulement pour les modèles DUH30252UC et

DUH36252U:

ATTENTION! Les ampoules ne sont pas

fournies avec la hotte, utiliser UNIQUEMENT des

ampoules halogènes 120 Volt, 50 Watt

(maximum) 50° pour une base GU 10, prévus

pour une utilisation dans des lampadaires.

Outils nécessaires

• Tournevis fin ou visseuse Philips

• Crayon

• Petits ciseaux en métal (dans certains cas)

• Foreuse électrique

• Scie

• Toile isolante

• Tenailles

• Niveau

• Burin

• Mètre ruban

• Prise pivotante à ¼

• Lampe de poche

• Dénudeur de fil électrique

• Clé de ¼

• Petit marteau

INSTALLATION DE LA HOTTE

• Pour une aspiration optimale, utiliser un conduit

d’évacuation le plus droit possible en évitant les

coudes.

ATTENTION : Mettre l’évacuation

uniquement à l’extérieur du bâtiment.

• Une personne suffit pour l’installation.

• En moyenne, 2 heures sont nécessaires pour

effectuer une installation complète (sans considérer

d’éventuels travaux aux murs ou aux meubles de

cuisine, l’installation de tuyaux, conduits et

connexions électriques supplémentaires).

Il y a 16 étapes pour l’installation.

• La hotte est fixée à l’aide de vis et d’attaches

adaptées à la plupart des supports, consulter un

ouvrier qualifié et vérifier si elles sont compatibles

avec la qualité de vos murs et meubles.

• Ne pas utiliser de conduit flexible.

• En situation de CLIMAT FROID, l’installation doit

prévoir un clapet de sortie supplémentaire pour

minimiser les courants d’air froids et un raccord

thermique non métallique pour diminuer l’entrée

d’air froid vers l’intérieur. Le clapet doit se trouver du

côté froid du raccord thermique.

Le raccord doit être le plus proche possible de

l’endroit où le tuyau entre dans la partie chauffée du

bâtiment.

• Les hottes encastrées nécessitent une installation

à 5 fils.

• Conditionneurs d’air : Certaines réglementations

locales peuvent nécessiter l’utilisation d’un

conditionneur d’air quand on utilise un système de

ventilation surdimensionné pour le CFM du

mouvement de l’air. Le CFM varie et est spécifique

d’un local à l’autre. Consulter un professionnel

HVAC pour évaluer le système le plus adapté à

votre cas.

• Installation classique

La hauteur minimale d’installation de votre hotte par

rapport à la partie supérieure de votre cuisinière est

de 61 cm (24"). Cette hotte n’est pas recommandée

pour l’utilisation sur des grills internes.

16

Évacuation horizontale Évacuation verticaleRecyclage d’air

Étape 1. Choisir le type d’évacuation

Possibilité d’évacuation

La hotte est prévue pour une évacuation verticale ou

horizontale ou bien pour le recyclage d’air en

l’absence de conduits:

Évacuation verticale:

Utiliser un conduit rectangulaire de 3

¼»x10"…..

....ou utiliser un conduit circulaire de 7".

Évacuation horizontale :

Utiliser un conduit rectangulaire de 3 ¼»x10"

Recyclage d’air (pas de conduit nécessaire).

Différentes possibilités de pose des conduits

La page charge ...

18

Étape 4

Enlever le couvercle de la boîte de dérivation.

J-Box

Cover

Enlever la partie supérieure ou arrière prédécoupée suivant

votre préférence et installer une attache électrique

homologuée.

wiring

clamp

Étape 5

Enlever les parties prédécoupées pour les conduits en

utilisant un fin tournevis et un petit marteau.

Utiliser le tournevis à la façon d‘un biseau.

Faire attention aux parties blessants.

Attention !

En cas d’utilisation de la hotte avec recyclage d’air, ne pas

enlever les parties prédécoupées pour les conduits et

commander les filtres à charbon nécessaires chez votre

revendeur.

Rectangular

vertical

discharge

Rectangular

horizontal

discharge

Round

vertical

discharge

R1

R2

R1 = Enlever uniquement les parties prédécoupées pour les

conduits rectangulaires.

R2 = Enlever les parties prédécoupées pour les conduits

semi-circulaires et rectangulaires.

TABLEAU 2. RECOMMANDATIONS

POUR L’INSTALLATION DES CONDUITS.

Pour des raisons de sécurité, l’évacuation doit

s’effectuer directement vers l’extérieur (pas dans un

grenier, sous la maison, dans le garage ou dans tout

autre endroit dans le bâtiment). Utiliser les conduits

les plus droits et les plus courts possible.

Les courbures de conduits (coudes et raccords)

réduisent le flux d’évacuation d’air.

La superposition de coudes et les profils en « S »

diminuent fortement les performances de l’appareil et

ne sont pas recommandés.

Un court morceau de tuyau placé directement à la

sortie de la hotte donne les meilleurs résultats.

Le raccord entre le conduit et le corps de la hotte et

les autres raccords doivent être le plus droits possibles.

Utiliser par ordre de préférence:

Premièrement un conduit circulaire de 10"

Deuxièmement un conduit circulaire de 8"

Troisièmement un conduit rectangulaire de 3 ¼» x 14"

Quatrièmement un conduit circulaire de 7"

Cinquièmement un conduit rectangulaire de 3 ¼» x 10"

Sixièmement un conduit circulaire de 6"

Les tubes circulaires flexibles ne doivent être utilisés

que si aucun autre système de conduits n’est possible.

Limiter l’utilisation à de courts tronçons et être attentif

à ne pas écraser le flexible lors des courbures.

Après avoir choisi le type d’évacuation, procéder

comme suit:

Étape 2

Détacher le raccord circulaire des conduits d’évacuation

en dévissant les vis qui le fixent (conserver les vis).

7" Round

Transition

Étape 3

Enlever les filtres à graisse.

Raccord

circulaire de 7”

Couvercle

de la boîte

de dérivation

Attache électrique

Evacuation

verticale

rectangulaire

Evacuation

verticale

circulaire

Evacuation

horizontale

rectangulaire

19

Étape 6

Pour les évacuations avec conduits rectangulaires

uniquement (autrement, passer à l’étape suivante)

Attacher le joint ou la soupape d’évacuation sur

l’ouverture préformée à l’aide des deux vis prévues à cet

effet. S’assurer que les éléments soient le plus proche

possible de la partie arrière de votre hotte. Enlever la

protection du clapet.

Exhaust

transition/damper

Pivot

Top/back

edge

NOTE : Le joint/soupape d’évacuation peut être installé

jusqu’à 2,5 cm (1 inch) de part et d’autre du centre de la

hotte pour permettre le décentrage des conduits. Dans le

cas de systèmes d’évacuation très décentrés, la partie

terminale du conduit d’évacuation peut être modifiée pour

dégager l’attache du fil électrique.

Étape 7

Pour les évacuations avec conduits circulaires

uniquement

Réinstaller le raccord circulaire des conduits d’évacuation

à l’aide des vis.

7" Round

Transition

NOTE : Le raccord circulaire peut être installé jusqu’à 2,5

cm (1 inch) de part et d’autre du centre de la hotte pour

permettre le décentrage des conduits. Dans le cas de

systèmes d’évacuation très décentrés, la partie terminale

du conduit d’évacuation peut être modifiée pour dégager

l’attache du fil électrique.

Pivot

Arrière de la hotte

Joint/soupape

d’évacuation

Raccord

circulaire de 7”

20

Étape 8

Emplacement des trous

Sélectionner le type d’évacuation choisi pour votre

hotte et procéder:

Évacuation extérieure par le dessus de la hotte

(Conduit vertical rectangulaire de 3 1/4 « x 10»)

Utiliser le schéma ou la hotte comme patron et indiquer

sur l’armoire l’emplacement des conduits, des fils

électriques et les fentes réglables pour les vis.

Évacuation extérieure par le dessus de la hotte

(Conduit vertical circulaire de 7")

Utiliser le schéma ou la hotte comme patron et indiquer

sur l’armoire l’emplacement des conduits, des fils

électriques et les fentes réglables pour les vis.

Évacuation extérieure par l’arrière de la hotte

(Conduit horizontal rectangulaire de 3 1/4 « x 10»)

• Utiliser le schéma ou la hotte comme patron et

indiquer sur l’armoire l’emplacement des conduits,

des fils électriques et les fentes réglables pour les vis.

Recyclage d’air

Utiliser le schéma ou la hotte comme patron et indiquer

sur l’armoire l’emplacement des fils électriques et les

fentes réglables pour les vis.

Puisque la hotte va recycler l’air (il n’y a pas d’évacuation

vers l’extérieur), ne pas prévoir d’ouverture dans le mur

ou l’armoire pour le passage des conduits.

Vis de fixation de la hotte (4)

1 1/4"

"

Ligne

centrale

Morceaux en bois

(pour armoire

encastrée

uniquement)

Trou pour le passage

du conduit vertical

13 15/16" (Hotte de 30")

16 15/16" (Hotte de 36")

Face avant

de larmoire

10 1/2"

Accès au circuit

électrique (à larrière

du meuble)

5"

1 1/4"

Fond de

larmoire

12 9/16"

5 1/4"

2"

13 15/16" (Hotte de 30")

16 15/16" (Hotte de 36")

Vis de fixation de la hotte (4)

1 1/2"

"

10 1/2"

12 1/2"

2 1/4"

Trou de 8"

de

diamètre

5"

Trou pour le

passage du tube

circulaire de 7"

Fond de

larmoire

13 15/16" (Hotte de 30")

16 15/16" (Hotte de 36")

13 15/16" (Hotte de 30")

16 15/16" (Hotte de 36")

Morceaux en bois

(pour armoire

encastrée

uniquement)

Ligne

centrale

Accès au circuit

électrique (à larrière

du meuble)

Face avant de larmoire

Vis de fixation de la hotte (4)

Accès au circuit

ùélectrique (dans le mur)

1/8"

7/16"

5 1/4" 5 1/4"

12 7/16"

3 3/4"

Fond de

larmoire

13 15/16" (Hotte de 30")

16 15/16" (Hotte de 36")

13 15/16" (Hotte de 30")

16 15/16" (Hotte de 36")

Face avant

de larmoire

Morceaux en bois

(pour armoire

encastrée

uniquement)

Ligne

centrale

Trou pour le passage

du conduit horizontal

21

Set for

outside venting

Set for

recirculating

Stop tab

Hood shown Lying upside down

Morceaux en bois

Étape 9

Sélectionner le type d’évacuation choisie pour

votre hotte

La hotte peut être installée pour évacuer l’air à l’extérieur

ou pour recycler l’air dans la cuisine.

Le levier de ventilation en plastique est situé près du

centre de l’ouverture de la hotte.

Pour évacuer vers l’extérieur, s’assurer que le

levier de ventilation en plastique est en position

HORIZONTALE (à plat contre la partie supérieure

métallique de la hotte).

Pour recycler l’air dans la cuisine, s’assurer que le

levier de ventilation en plastique est en position

VERTICALE (à plat contre la protection en plastique

de la soufflerie).

NOTE : Pour changer la position du levier de ventilation,

il est nécessaire de pousser légèrement le levier pour

dégager les parties en plastique.

Étape 10

Pour armoires encastrées uniquement

Si les armoires ont une garniture à l’avant, sur le côté

ou à l’arrière, réaliser 2 morceaux de bois de la largeur

des garnitures et les attacher à l’armoire encastrée sur

les 2 côtés. Pour les emplacements des marques, se

référer aux indications à la page précédente.

Étape 11

Réaliser les trous pour les conduits et les fils électriques

aux emplacements indiqués. Pour le conduit vertical,

agrandir le trou de 3/4" vers le devant de l’armoire pour

pouvoir bouger le conduit plus librement lors de la mise

en place de la hotte. L’installation sera également plus

facile si le trou fait 10 ½» au lieu de 10".

Étape 12

Serrer une vis de fixation (se trouvant dans le kit de

montage) dans chaque petite ouverture des crochets

marqués sur le fond de l’armoire.

Étape 13

Raccorder le tube électrique à la hotte.

Étape 14

Replacer la hotte contre le mur. Serrer les vis de

fixation. S’assurer que la tête des vis est bien dans la

partie plus étroite des fentes des crochets.

Raccorder les conduits à la hotte.

Étape 15

RACCORDER LA HOTTE AU CIRCUIT ÉLECTRIQUE

ATTENTION

Danger de choc électrique

Attention : Couper le circuit électrique à la boîte

à fusible avant de raccorder cet appareil.

Circuit de 120 VAC, 15 ou 20 CAmp indispensable.

INSTRUCTIONS POUR LE RACCORDEMENT À LA

TERRE

CET APPAREIL EST FOURNI AVEC UNE BOÎTE DE

DÉRIVATION À 3 FILS, UN DE CEUX-CI (JAUNE ET

VERT) SERT À LA MISE À LA TERRE. POUR VOUS

PROTÉGER D’UN CHOC ÉLECTRIQUE, LE FIL JAUNE

ET VERT DOIT ÊTRE RACCORDÉ A LA MISE EN

TERRE DE VOTRE INSTALLATION ÉLECTRIQUE,

ET IL NE DOIT ÊTRE COUPÉ OU ENLEVÉ SOUS

AUCUN PRÉTEXTE.

Tout manquement à ces instructions peut conduire

à un choc électrique ou la mort.

• Si ce n’est encore fait, installer un tube de1/2"dans

la boîte de dérivation.

• Faire passer les fils noir (phase), blanc (neutre)

et vert (terre) (#14AWG) , en respectant les

normes du code national de l’électricité ou les

normes de CSA, ainsi que les codes et les

ordonnances en vigueur dans votre région,dans

un tube de 1/2" de l’alimentation vers la boîte de

dérivation.

• Raccorder respectivement les fils noir (phase),

blanc (neutre) et vert (terre) de l’alimentation aux fils

noir, blanc et vert/jaune de la boîte de dérivation.

• Effectuer les connections en suivant le schéma

électrique positionné à l‘intérieur de la hotte.

• Fermer la boîte de dérivation.

Étape 16.

Étape finale d’installation

Replacer les filtres comme indiqué dans le manuel

d’utilisation et d’entretien.

Seulement pour les modèles DUH30252UC et

DUH36252U:

Installer les ampoules.

Note : Les ampoules ne sont pas fournies avec la

hotte, utiliser UNIQUEMENT des ampoules

halogènes 120 Volt, 50 Watt (maximum) 50° pour

une base GU 10, prévus pour une utilisation

dans des lampadaires.

Remettre le courant dans la boîte à fusibles. Vérifier

que la hotte fonctionne.

Pour programmer

l’évacuation

extérieure

Pour programmer

le recyclage

d’air

Bloquer

l’attache

Bloquer

l’attache

Hotte présentée avec la partie inférieure au-dessus

La page charge ...

Bosch DUH36122UC/01 Guide d'installation

Bosch DUH36122UC/01 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents