Indesit I6GG10G(W)/EX Mode d'emploi

English

GB

Operating Instructions

COOKER AND OVEN

Contents

Operating Instructions,1

Description of the appliance-Overall view,2

Description of the appliance-Control Panel,3

Installation,4

Start-up and use,10

Precautions and tips,13

Care and maintenance,14

Assistance,14

FR

Français

Mode d’emploi

CUISINIERE ET FOUR

Sommaire

Mode d’emploi,1

Description de l’appareil-Vue d’ensemble, 2

Description de l’appareil-Tableau de bord, 3

Installation,16

Mise en marche et utilisation,22

Précautions et conseils, 25

Nettoyage et entretien,26

Assistance,27

Español

ES

Manual de instrucciones

COCINA Y HORNO

Sumario

Manual de instrucciones,1

Descripción del aparato-Vista de conjunto,2

Descripción del aparato-Panel de control,3

Instalación,28

Puesta en funcionamiento y uso,34

Precauciones y consejos,37

Mantenimiento y cuidados,38

Asistencia,38

PT

Português

Instruções para a utilização

FOGÃO E FORNO

Índice

Instruções para a utilização,1

Descrição do aparelho-Vista de conjunto,2

Descrição do aparelho-Painel de comandos,3

Instalaçao,40

Início e utilizaçao, 46

Precauçoes e conselhos,49

Manutençao e cuidados,50

Assistencia técnica,50

AR

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

خﺎّﺒﻃ

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

1

زﺎﻬﺠﻟا

ﻒﺻو

ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

2

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ

3

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺢﺋﺎﺼﻧو رﺬﺣ ﻞﺋﺎﺳو

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو

ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

I6TG1G.K / EX

I6TG1G GH / EX

I6MG1G / EX I6GG10G /EX

I6TG1G /EX

2

1.Hob burner

2.Hob Grid

3.Control panel

4.Sliding grill rack

5.DRIPPING pan

6.Adjustable foot

7.ELECTRIC HOTPLATE

8.Containment surface for spills

9.GUIDE RAILS for the sliding racks

10.position 5

11.position 4

12.position 3

13.position 2

14.position 1

15.Glass Cover *(Available only on certain models)

Description of the appliance

Overall view

GB

1.Brûleur à gaz

2.Grille du plan de cuisson

3.Tableau de bord

4.Support GRILLE

5.Support LECHEFRITE

6.Pied de réglage

7. Table de cuisson electrique

8. Plateau du plan de cuisson

9. GLISSIERES de coulissement

10. niveau 5

11. niveau 4

12. niveau 3

13. niveau 2

14. niveau 1

15.

Couvercle en verre

(N’existe que sur certains modèles)

Description de l’appareil

Vue d’ensemble

FR

1.Quemador de gas

2. Plano de contención eventuales derrames

3.Panel de mandos

4.Rejilla estante del horno

5.Asadera o plano de cocción

6.Patitas regulables

7.E

NCIMERA

ELÉCTRICA

8.Rejilla del plano de cocción

9. GUÍAS de deslizamiento de las bandejas

10.

POSICIÓN

5

11.

POSICIÓN

4

12.

POSICIÓN

3

13.

POSICIÓN

2

14.

POSICIÓN

1

15.Tapa de vidrio (Presente sólo en algunos modelos)

Descripción del aparato

Vista de conjunto

ES

1.Queimador a gás

2.Grade do piano de trabalho

3.Painel de comandos

4.Prateleira GRADE

5.Prateleira BANDEJA PINGADEIRA

6. Pé de regulação

7.Plano eléctrico

8.Plano de retenção dos eventuais vazamentos

9.GUIAS de deslizamento das prateleiras

10.Posição 5

11.Posição 4

12.Posição 3

13. Posição 2

14. Posição 1

15.O sobretampo de vidro

(Presente apenas em alguns modelos)

Descrição do aparelho

Vista de conjunto

PT

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

6

زﺎﻬﺠﻟا

ﻒﺻو

ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12

13.

14.

15.

AR

GB

3

Description of the appliance

Control panel

GB

1.THERMOSTAT knob

2.OVEN LIGHT / ROTISSERIE button

3.TIMER knob

4.GAS BURNER IGNITION button

5. Hob BURNER control knob

6.ELECTRIC HOTPLATE indicator light

7.Electric HOTPLATE control knob

Description de l’appareil

Tableau de bord

FR

Descripción del aparato

Panel de control

ES

1.Perilla del termóstato

2.Botón de la luz del forno y asador automático

3.El contador de minutos

4.Encendido electrónico de los quemadores

5.Perillas de mando de los quemadores

6.Luz indicadora de funcionamiento de las placas eléctricas

7.Las perillas de mando de las placas eléctricas de la

encimera

1.Manette du THERMOSTAT

2.Bouton ECLAIRAGE/ TOURNEBROCHE

3.Manette du MINUTEUR

4.Allumage électronique des brûleurs du plan de cuisson

5.Manette BRULEURS

6.Voyant de fonctionnement de la plaque électrique

7.Manette de la plaque électrique

Descrição do aparelho

Painel de comandos

PT

1.Selector para a temperatura de cozedura (termostato)

2.Manípulo luz do forno

3.Manípulo conta-minutos

4.Acendedor electrónico dos queimadores do plano

5.Botão luz do forno e rotisserie

6.Indicador de funcionamento chapas

7.Botões de comando das chapas eléctricas

6

1

2

3

4

5

6*

7*

6

1

2

3

4

5

AR

ﻂﻘﻓ ﺔﻨﻴﻌﻣ تازاﺮﻃ ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ

*

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ

زﺎﻏ قﺮﺤﻣ

*لﺎﻌﺷﻹا رز

ﺔﺤﻴﻔﺻ ﺮﺷﺆﻣ ءﻮﺿ

ﺔﻄﺸﻨﻟﺍ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻦﻴﺨﺴﺗ ﺔﺤﻴﻔﺼﺑ ﻢﻜﺤﺗ

ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﺔﺤﻴﻔﺻ ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﺔﻋﺎﺳ حﺎﺘﻔﻣ

ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا

*

رز

نﺮﻔﻟا ةءﺎﺿا و يﻮﺸﻟا روﺪﻣ

*

1.

2.

3.

4.

5.

6.

La page charge ...

16

FR

! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le

consulter à tout moment. En cas de vente, de

cession ou de déménagement, veillez à ce qu’il suive

l’appareil.

! Lisez attentivement les instructions : elles contiennent

des conseils importants sur l’installation, l’utilisation et

la sécurité de votre appareil.

! L’installation de l’appareil doit être effectuée par

un professionnel du secteur conformément aux

instructions du fabricant.

! N’importe quelle opération de réglage, d’entretien,

etc., doit être effectuée après avoir débranché la prise

de la cuisinière.

Conditions réglementaires d’installation

Le raccordement gaz devra être fait par un

professionnel qualifié qui assurera la bonne

alimentation en gaz et le meilleur réglage de la

combustion des brûleurs. Ces opérations d’installation,

quoique simples, sont délicates et

primordiales pour que votre cuisinière vous rende

le meilleur service. L’installation doit être effectuée

conformément aux textes réglementaires et règles de

l’art en vigueur, notamment:

• Arrêté du 2 août 1977. Règles techniques et de

sécurité applicables aux installations de gaz

combustibles et d’hydro-carbures liquéfiés situées

à l’intérieur des bâtiments d’habitation et de leur

dépendances.

• Norme DTU P45-204. Installations de gaz

(anciennement DTU n° 61-1-installations de gaz -

Avril 1982 + additif n°1 Juillet 1984).

• Règlement sanitaire départemental.

Aération des locaux

L’appareil doit être installé dans des locaux qui sont

aérés en permanence, selon les prescriptions des

Normes en vigueur dans le pays d’installation. Il est

indispensable que la pièce où l’appareil est installé

dispose d’une quantité d’air égale à la quantité d’air

comburant nécessaire à une bonne combustion du

gaz (le flux d’air doit être d’au moins 3 m

3

/h par kW de

puissance installée).

Les prises d’air, protégées par des grilles, doivent

disposer d’un conduit d’au moins 2 cm2 de section

utile et dans une position qui leur évite tout risque

d’être bouchées accidentellement, même partiellement

(voir figure A).

Ces ouvertures doivent être agrandies de 100%

(surface minimale 2 cm2) en cas d’appareils

dépourvus du dispositif de sécurité de flamme et

quand l’afflux de l’air provient de manière indirecte de

pièces voisines (voir figure B) – à condition qu’il ne

s’agisse pas de parties communes du bâtiment, de

chambres à coucher ou de locaux à risque d’incendie

– équipées d’un conduit d’aération avec l’extérieur

comme décrit plus haut.

A B

! Après une utilisation prolongée de l’appareil, il est

conseillé d’ouvrir une fenêtre ou d’augmenter la vitesse

de ventilateurs éventuels.

Evacuation des fumées de combustion

La pièce doit prévoir un système d’évacuation vers

l’extérieur des fumées de combustion réalisé au moyen

d’une hotte reliée à une cheminée à tirage naturel ou

par ventilateur électrique qui entre automatiquement

en fonction dès qu’on allume l’appareil (voir figures).

! Les gaz de pétrole liquéfiés, plus lourds que l’air,

se déposent et stagnent dans le bas. Les locaux

qui contiennent des bouteilles de G.P.L doivent

donc prévoir des ouvertures vers l’extérieur afin de

permettre l’évacuation du gaz par le bas en cas de

fuites accidentelles. Ne pas installer ou entreposer de

bouteilles de GPL, vides ou partiellement pleines, dans

des locaux qui se trouvent en sous-sol (caves etc.). Ne

gardez dans la pièce que la bouteille que vous êtes en

train d’utiliser, loin de sources de chaleur (fours, feux de

bois, poêles etc.) qui pourraient amener sa température

à plus de 50°C.

A

Evacuation par cheminée ou

conduit de fumée ramifié (réservé

aux appareils de cuisson)

Installation

Local adjacent

Local à ventiler

Ouverture de ventilation

pour l’air comburant

Agrandissement de la

fissure entre la porte et

le sol

Evacuation

directement à

l’extérieur

FR

17

Positionnement et nivellement

! L’appareil peut être installé à côté de meubles dont la

hauteur ne dépasse pas celle du plan de cuisson.

! Assurez-vous que le mur en contact avec la paroi

arrière de l’appareil est réalisée en matériel ignifuge

résistant à la chaleur (T 90°C).

Pour une installation correcte :

• installez cet appareil dans une cuisine, une salle

à manger ou un studio (jamais dans une salle de

bains);

• si le plan de cuisson de la cuisinière dépasse le

plan de travail des meubles, ces derniers doivent

être placés à au moins 200 mm de l’appareil;

• si la cuisinière est

installée sous un

élément suspendu,

il faut que ce dernier

soit placé à au moins

420mm de distance du

plan. Il faut prévoir une

distance de 700mm si

les éléments suspendus

sont inflammables (voir

figure);

• ne placez pas de rideaux derrière la cuisinière ou

sur ses côtés à moins de 200 mm de distance;

• pour l’installation de hottes, conformez-vous aux

instructions de leur notice d’emploi.

Nivellement

Pour mettre l’appareil bien

à plat, vissez les pieds

de réglage fournis aux

emplacements prévus aux

coins à la base de la cuisinière

(voir figure).

Montage des pieds* par

encastrement sous la base.

Raccordement électrique

Montez sur le câble une prise normalisée pour la

charge indiquée sur l’étiquette des caractéristiques

(voir tableau des caractéristiques techniques).

En cas de raccordement direct au réseau, il faut

intercaler entre l’appareil et le réseau un interrupteur

à coupure omnipolaire ayant au moins 3 mm

d’écartement entre les contacts, dimensionné à la

charge et conforme aux normes en vigueur (le fil de

terre ne doit pas être interrompu par l’interrupteur). Le

câble d’alimentation ne doit atteindre, en aucun point,

des températures dépassant de 50°C la température

ambiante.

Avant de procéder au branchement, assurez-vous que :

• la prise est bien munie d’une terre conforme à la loi;

• la prise est bien apte à supporter la puissance

maximale de l’appareil, indiquée sur la plaquette

signalétique;

• la tension d’alimentation est bien comprise entre les

valeurs indiquées sur la plaquette signalétique;

• la prise est bien compatible avec la fiche de

l’appareil. Si ce n’est pas le cas, remplacez la prise

ou la fiche, n’utilisez ni rallonges ni prises multiples.

! Après installation de l’appareil, le câble électrique et

la prise de courant doivent être facilement accessibles

! Le câble ne doit être ni plié ni excessivement écrasé.

! Le câble doit être contrôlé périodiquement et ne peut

être remplacé que par un technicien agréé.

! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non

respect des normes énumérées ci-dessus.

*N’existe que sur certains modèles

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

FR

18

Raccordement gaz

Pour raccorder l’appareil au réseau de distribution

du gaz ou à la bouteille de gaz utilisez un tuyau

flexible en caoutchouc ou en acier, conformément

à la réglementation en vigueur. Assurez-vous

auparavant que l’appareil est bien réglé pour le type

de gaz d’alimentation utilisé (voir étiquette sur le

couvercle : autrement voir ci-dessous). Si l’alimentation

s’effectue avec du gaz liquide en bouteille, utilisez

des régulateurs de pression conformes à la

réglementation en vigueur dans le pays. Pour simplifier

le raccordement, l’alimentation du gaz est orientable

latéralement* : inversez l’about annelé avec le bouchon

de fermeture et remplacez le joint d’étanchéité (fourni

avec l’appareil).

! Pour un fonctionnement en toute sécurité, pour

un meilleur emploi de l’énergie et une plus longue

durée de vie de l’appareil, vérifiez que la pression

d’alimentation respecte bien les valeurs indiquées

dans le tableau Caractéristiques des brûleurs et des

injecteurs (voir ci-dessous).

Vert &

jaune pour

la terre

Marron pour la

ligne sous tension

Bleu pour

Neutre

Collier de

cordon

Fusible de

3 Ampères

SI LA FICHE ÉQUIPÉE EST ENLEVÉE

Le cordon d'alimentation flexible doit être

correctement connecté comme suit à une

fiche à trois broches de pas moins de 13

ampères.

Si vous utilisez une fiche à fusible

B.S. 1363, elle doit être équipée d'un fusible

conforme à B.S. 1362.

Important : les fils du cordon d'alimentation

sont colorés selon le code suivant :

Vert & jaune - Terre

Bleu - Neutre

Marron - Phase

Le câble d'alimentation doit être

de type H05VV-F

Dans le cas où les couleurs des fils du

cordon d'alimentation ne correspondent

pas aux marques colorées identifiant les

bornes de votre fiche, procédez comme suit :

Connectez le fil vert et jaune à la borne

marquée « E », ou de couleur

verte ou vert et jaune.

Connectez le fil marron à la borne

marquée « L » ou de couleur rouge.

Connectez le fil bleu à la borne

marquée « N » ou de couleur noire.

LE NON RESPECT DES INSTRUCTIONS

DE PRÉVENTION D'ACCIDENTS LIBÈRE LE

FABRICANT DE TOUTE RESPONSABILITÉ.

SI UNE FICHE MOULÉE EST ÉQUIPÉE

En cas de remplacement d'un fusible dans

la fiche fournie, un fusible ASTA conforme à

la norme BS1362 doit être installé.

REMARQUE : Le couvercle du fusible doit

être repositionné lors du changement du fusible.

En cas de perte du couvercle du fusible,

la prise ne doit pas être utilisée jusqu'à ce

qu'un couvercle de remplacement soit obtenu

et fixé. Un nouveau couvercle de fusible peut

être obtenu auprès de votre agence locale d'électricité.

La couleur du bon couvercle du fusible de

rechange correspond aux marques colorées

ou aux douilles dans le fond du bouchon.

Assurez-vous que le câble ne soit pas coincé

lors du positionnement de la cuisinière.

Remplacement du câble

Utilisez un câble en caoutchouc de type

H05VV-F avec une section transversale

de 3 x 1,5 mm ². La fiche de terre jaune-verte

doit être de 2 ÷ 3 cm plus longue que les autres

fiches.

19

FR

Raccordement gaz par tuyau flexible en caoutchouc

Assurez-vous que le tuyau est bien conforme aux

normes applicables dans le pays d’installation. Le

tuyau doit avoir un diamètre intérieur de : 8 mm en

cas d’alimentation au gaz liquide; 15 mm en cas

d’alimentation au gaz naturel.

Après avoir effectué le raccordement, assurez-vous

que le tuyau :

• ne touche en aucun point à des parties pouvant

atteindre plus de 50°C;

• ne soit pas soumis à traction ou torsion et ne

présente pas de pliures ou étranglements;

• ne risque pas d’entrer en contact avec des corps

tranchants, des arêtes vives, des parties mobiles et

ne soit pas écrasé;

• puisse être facilement contrôlable sur toute sa

longueur pour vérifier son état de conservation;

• ait moins de 1500mm de long;

• soit bien fixé à ses deux extrémités à l’aide de

bagues de serrage conformes à la réglementation

en vigueur dans le pays.

Point de

raccordement

Bouchon

d'isolation

Tu ya u

SURFACE CHAUDE

Bouchon

d'isolation

Point de

raccordement

! Si une ou plusieurs de ces conditions ne peuvent

être remplies ou que la cuisinière est installée dans

des conditions de classe 2 – sous-classe 1 (appareil

encastré entre deux meubles), il faut utiliser un tuyau

flexible en acier (voir ci-dessous).

Raccordement gaz par tuyau flexible en acier inox,

à paroi continue avec raccords filetés

Assurez-vous que le tuyau et les joints sont bien

conformes aux normes applicables dans le pays

d’installation.

Pour installer le tuyau, enlevez l’about annelé équipant

l’appareil (le raccord d’entrée du gaz à l’appareil est

fileté 1/2 gaz mâle cylindrique).

! Procédez au raccordement de manière à ce que

la longueur du tuyau ne dépasse pas 2 mètres

d’extension maximale. Veillez à ce que le tuyau ne soit

pas écrasé et ne touche en aucun point à des parties

mobiles.

Vérification de l’étanchéité

Une fois l’installation terminée, vérifiez l’étanchéité de

tous les raccords en utilisant une solution savonneuse,

n’utilisez jamais de flamme.

Adaptation aux différents types de gaz

L’appareil peut être adapté à un type de gaz autre que

celui pour le quel il a été conçu (indiqué sur l’étiquette

de réglage sur le couvercle).

Adaptation du plan de cuisson

Remplacement des injecteurs

des brûleurs du plan de

cuisson:

1. enlevez les grilles du plan de

cuisson et sortez les brûleurs

de leur logement;

2. dévissez les injecteurs à

l’aide d’une clé à tube de

7mm (voir figure), et remplacez-les par les injecteurs

adaptés au nouveau type de gaz (voir tableau

Caractéristiques des brûleurs et des injecteurs) ;

3. remontez les différentes parties en effectuant les

opérations dans le sens inverse.

Réglage des minima des brûleurs du plan de

cuisson :

1. placez le robinet sur la position minimum;

2. enlevez le bouton et tournez la vis de réglage

positionnée à l’intérieur ou sur le côté de la tige du

robinet jusqu’à obtenir une petite flamme régulière;

! En cas de gaz naturel, il faut dévisser la vis de

réglage en tournant dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre;

3. vérifiez si, en tournant rapidement le robinet du

maximum au minimum, le brûleur ne s’éteint pas.

! Les brûleurs du plan de cuisson ne nécessitent pas

de réglage de l’air primaire.

Adaptation du four

Remplacement du brûleur du

four:

1. ouvrez complètement la

porte du four;

2. enlever la protection

coulissante

(voir figure);

V

FR

20

3. déposer le brûleur du four

après avoir enlevé la vis V (voir

figure);

4. dévisser l’injecteur du brûleur à

l’aide de la clé à tube spéciale pour

injecteurs (voir figure) ou d’une clé à tube de 7 mm et

le remplacer par l’injecteur adapté au nouveau type de

gaz (voir tableau Caractéristiques des brûleurs et des

injecteurs).

Réglage du minimum du brûleur du four à gaz :

1. allumer le brûleur (voir Mise en marche et Utilisation);

2. amener la manette sur la position minimum (MIN)

après l’avoir laissée pendant environ 10 minutes sur la

position maximum (MAX);

3. enlever le bouton;

4. agir sur la vis de réglage positionnée à l’extérieur de

la tige du thermostat (voir figure) jusqu’à obtenir une

petite flamme régulière.

! En cas

de gaz

naturel,

il faut

dévisser

la vis de

réglage

en

tournant

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre;

5. vérifier si, en tournant rapidement le bouton de la

position MAX à la position MIN, ou en ouvrant et fermant

rapidement la porte du four, le brûleur ne s’éteint pas.

Adaptation du gril

Remplacement de l’injecteur du

brûleur du gril :

1. déposer le brûleur du gril

après avoir enlevé la vis V (voir

figure);

2. dévisser l’injecteur du brûleur

du gril à l’aide de la clé à tube

adaptée pour les injecteurs (voir

Figure), ou mieux encore avec

une clé à tube de 7 mm. et le

remplacer par celui adapté au

nouveau type de gaz (voir tableau Caractéristiques

brûleurs et injecteurs).

! Les brûleurs du four et du gril ne nécessitent pas de

réglage de l’air primaire.

! Faire très attention aux câbles des bougies et aux tuyaux

des thermocouples.

! Après avoir procédé au réglage pour le nouveau type de

gaz, remplacer la vieille étiquette par celle correspondant

au nouveau gaz, disponible dans les centres d’assistance

technique agréés.

! Si la pression du gaz diffère (ou varie) par rapport à la

pression prévue, il faut installer, sur la tuyauterie d’entrée

un régulateur de pression approprié conforme à la

réglementation sur les “régulateurs pour gaz canalisés” en

vigueur dans le pays.

V

I

Remplacement des injecteurs du brûleur Triple

couronne

1. retirer les grilles et sortir les brûleurs de leurs

logements. Le brûleur est formé de deux parties

distinctes (voir figures) ;

2. dévisser les injecteurs à l’aide d’une clé à tube de 7

mm. Remplacer les injecteurs par d’autres appropriés

au nouveau type de gaz (voir tableau 1). Les deux

injecteurs sont percés des mêmes trous.

3. remonter les composants dans le sens inverse du

démontage.

• Réglage de l’air primaire des brûleurs (pour la France

et la Belgique)

Les brûleurs ne nécessitent d’aucun réglage de l’air

primaire.

• Regolazione minimi (pour la France e la Belgique)

1. Placez le robinet sur la position de minima;

2. Déposez la manette et tournez la vis de réglage

positionnée à l’intérieur ou sur le côté de la tige du

robinet jusqu’à ce que vous obteniez une petite

flamme régulière;

3. Une fois obtenu le débit minimal souhaité, allumez

le brûleur et tournez brusquement la manette de la

position de ralenti à la position d’ouverture maximale

et vice versa à plusieurs reprises.

La page charge ...

FR

22

Utilisation du plan de cuisson

Allumage des brûleurs

Un petit cercle plein près de chaque manette

BRULEUR indique le brûleur associé à ce dernier.

Pour allumer un brûleur du plan de cuisson :

1. approchez une flamme ou un allume-gaz ;

2. poussez sur le manette du BRULEUR tout en le

tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre jusqu’au symbole grande flamme .

3. pour régler la puissance de la flamme souhaitée,

tournez le manette BRULEUR dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre : sur la position minimum

, sur la position maximum  ou sur une position

intermédiaire.

Si l’appareil est équipé d’un

allumage électronique*

(D) il faut d’abord appuyer

sur la touche d’allumage,

repérée par le symbole

correspondant

, puis

pousser à fond et tourner en

même temps dans le sens

inverse des aiguilles d’une

montre le bouton BRULEUR pour l’amener en face du

symbole grande flamme, jusqu’à l’allumage.

! En cas d’extinction accidentelle des flammes,

éteignez le brûleur et attendez au moins 1 minute avant

de tenter de rallumer.

Si l’appareil est équipé d’un dispositif de sécurité*(X)

de flamme, poussez sur le manette BRULEUR pendant

2-3 secondes pour garder la flamme allumée et pour

activer le dispositif.

Pour éteindre le brûleur, tournez le bouton jusqu’à la

position d’arrêt

.

Conseils pratiques pour l’utilisation des brûleurs

Pour un meilleur rendement des brûleurs et une

moindre consommation de gaz, utilisez des casseroles

à fond plat, munies de couvercle et d’un diamètre

adapté au brûleur :

Pour distinguer le type de brûleur reportez-vous aux

dessins figurant dans le paragraphe „Caractéristiques

des brûleurs et des injecteurs”

Mise en marche et utilisation

! Pour les modèles équipés d’une grille de réduction,

n’utilisez cette dernière que pour le brûleur auxiliaire

quand vous utilisez des casseroles ayant moins de 12

cm de diamètre.

Plaques électriques*

Pour procéder au réglage, tournez la manette

correspondante dans le sens des aiguilles d’une

montre ou dans le sens inverse en choisissant une des

6 positions possibles :

Réglage de la flamme par niveaux

La manette permet de régler l’intensité de la flamme

du brûleur sur 6 niveaux de puissance en passant du

minimum au maximum avec 4 positions intermédiaires :

lorsqu’on tourne la manette, un déclic /clic signale le

passage d’un niveau à l’autre.

Ce système permet d’obtenir un réglage de puissance

plus précis, de reproduire la même intensité de flamme

et de repérer plus facilement le niveau de puissance

optimal pour les divers types de cuisson.

Utilisation du four

! Lors de son premier allumage, faites fonctionner

le four à vide, porte fermée, pendant au moins une

heure en réglant la température à son maximum. Puis

éteignez-le, ouvrez la porte et aérez la pièce. L’odeur

qui se dégage est due à l’évaporation des produits

utilisés pour protéger le four.

! Ne posez jamais d’objets

à même la sole du four,

vous pourriez abîmer l’émail.

N’utilisez la position 1 du four

qu’en cas de cuissons au

tournebroche.

! Il est recommandé de nettoyer

le four avant sa première

utilisation, en suivant les instructions mentionnées au

paragraphe „ Entretien et soin „.

ATTENTION! Le couvercle en verre peut se casser

s’il est chauffé. Il faut éteindre tous les brûleurs et

les plaques électriques avant de le fermer.

X

D

F

23

FR

D

Allumage du four

Pour allumer le brûleur du four, approchez une flamme

ou un allume-gaz de l’orifice F (voir figure), poussez

sur le bouton FOUR et tournez-le en même temps dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à la

position MAX.

Si l’appareil est équipé d’un allumage électronique*

il faut d’abord appuyer sur la touche d’allumage,

repérée par le symbole correspondant

, poussez

sur le bouton FOUR et tournez-le en même temps dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à

la position MAX., jusqu’à l’allumage. Si au bout de

15 secondes le brûleur ne s’est toujours pas allumé,

lâchez le bouton, ouvrez la porte du four et attendez

au moins 1 minute avant de tenter un nouvel allumage.

En cas de panne de courant, vous pouvez allumer

le brûleur avec une flamme ou avec un allume-gaz

comme décrit plus haut.

! Le four étant équipé d’un dispositif de sécurité de

flamme, il faut pousser sur le bouton du FOUR pendant

environ 6 secondes.

! En cas d’extinction accidentelle de flamme, éteignez

le brûleur et attendez au moins 1 minute avant de

tenter de rallumer.

Pour éteindre le brûleur, tourner le bouton jusqu’à la

position d’arrêt

•

.

Réglage de la température

Pour sélectionner la température de cuisson souhaitée,

tournez le bouton FOUR dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre. Les températures sont

indiquées sur le tableau de bord et vont d’un MIN

(140°C) à un MAX (250°C). Une fois que la température

est atteinte dans le four, un thermostat la maintient

constante au degré prêt.

Gril

Tournez le bouton FOUR dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre jusqu’à la position 

pour brancher le gril à rayons infrarouges. Le gril

vous permet de dorer vos

préparations en surface,

il est tout particulièrement

recommandé pour la cuisson

de roast-beef, rôtis, côtelettes,

saucisses. Placez la grille au

niveau 4 ou 5 et la lèchefrite au

niveau 1 pour recueillir les jus

de cuisson et éviter la formation

de fumée.

! Le gril étant équipé d’un dispositif de sécurité de

flamme, il faut pousser sur le bouton du FOUR pendant

environ 6 secondes.

! Pour la cuisson au gril, la porte du four doit être

fermée, vous obtiendrez de meilleurs résultats et ferez

des économies d’énergie (10% environ).

! Lors de l’utilisation du gril, garder la porte du four

entrebâillée en plaçant le déflecteur „D” (voir figure)

entre la porte du four et le tableau de bord pour éviter

toute surchauffe des boutons.

Tournebroche*

Pour actionner le tournebroche

(voir figure) procédez comme

suit :

1. placez la lèchefrite

au gradin 1;

2. placez le berceau au

gradin 4 et encastrez le bout

arrière de la broche dans le

trou situé au fond de l’enceinte;

3. actionnez-le en appuyant sur

la touche TOURNEBROCHE.

Eclairage du four

La lampe du four peut être allumée à tout moment, il

suffit pour cela d’appuyer sur la touche ECLAIRAGE

FOUR.

Minuteur*

Pour actionner le Minuteur procédez comme suit :

1. faites faire au bouton MINUTEUR un tour presque

complet dans le sens des aiguilles d’une montre 

pour remonter la sonnerie;

2. tournez le bouton MINUTEUR dans les sens inverse

des aiguilles d’une montre  pour sélectionner la

durée désirée.

Toute position de la manette

autre que la position “éteint”

entraîne l’allumage du voyant de

fonctionnement.

FR

24

Tableau de cuisson

Conseils pratiques pour l’utilisation des

plaques électriques*

Pour éviter toute déperdition de chaleur et ne pas

endommager la plaque, il est conseillé d’utiliser

des casseroles à fond plat n’ayant pas un plus petit

diamètre que celui de la plaque.

! Avant d’utiliser leos plaques de cuisson pour la

première fois, les faire chauffer pendant 4 minutes à

leur température maximum sans casserole. Au cours

de cette phase initiale, le revêtement protecteur durcit

et atteint sa résistance maximum.

25

FR

Précautions et conseils

! Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément

aux normes internationales de sécurité.

Ces conseils sont fournis pour des raisons de sécurité

et doivent être lus attentivement.

Sécurité générale

• Cet appareil a été conçu pour un usage familial, de

type non professionnel.

• Cet appareil ne doit pas être installé en extérieur,

même dans un endroit abrité, il est en effet très

dangereux de le laisser exposé à la pluie et aux

orages.

• Ne touchez pas à l’appareil si vous êtes pieds nus

ou si vous avez les mains ou les pieds mouillés ou

humides.

Cet appareil qui sert à cuire des aliments ne doit

être utilisé que par des adultes conformément

aux instructions du mode d’emploi. Toute autre

utilisation (comme par exemple le chauffage

d’une pièce) est impropre et donc dangereux. Le

fabricant décline toute responsabilité en cas de

dommages provoqués par un usage impropre ou

erroné.

• Cette notice concerne un appareil classe 1 (libre

pose) ou classe 2 - sous-classe 1 (encastré entre

deux meubles).

• En cours de fonctionnement, les éléments

chauffants et certaines parties du four

deviennent très chaudes. Attention à ne pas les

toucher et à garder les enfants à distance.

• Evitez que le cordon d’alimentation d’autres petits

électroménagers touche à des parties chaudes de

l’appareil.

• Les orifices ou les fentes d’aération ou d’évacuation de

la chaleur ne doivent pas être bouchés

• Utilisez toujours des gants de protection pour

enfourner ou sortir des plats du four.

• N’utilisez pas de solutions inflammables (alcool,

essence..) à proximité de l’appareil lorsqu’il est en

marche.

• Ne stockez pas de matériel inflammable dans la

niche de rangement du bas ou dans le four : si

l’appareil était par inadvertance mis en marche, il

pourrait prendre feu.

• Les surfaces intérieures du tiroir (s’il y en a un)

peuvent devenir chaudes.

• Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, assurez-vous

que les boutons sont bien sur la position

et que le

robinet du gaz est fermé.

• Ne tirez surtout pas sur le câble pour débrancher la

fiche de la prise de courant.

• N’effectuez aucune opération de nettoyage ou

d’entretien sans avoir auparavant débranché la fiche

de la prise de courant.

• En cas de panne, n’essayez en aucun cas

d’accéder aux mécanismes internes pour tenter

de réparer l’appareil. Faites appel au service

d’assistance.

• Ne posez pas d’objets lourds sur la porte du four

ouverte.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par

des personnes (y compris les enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites, ou des personnes dénuées d’expérience

ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier,

par l’intermédiaire d’une personne responsable de

leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions

préalables concernant d’utilisation de l’appareil.

• S’assurer que les enfants ne jouent pas avec

l’appareil.

•

Si la cuisinière est installée sur un socle, prenez les

précautions qui s’imposent pour que l’appareil ne

tombe pas de ce socle.

Mise au rebut

• Mise au rebut du matériel d’emballage : conformez-

vous aux réglementations locales, les emballages

pourront ainsi être recyclés.

• La directive européenne 2002/96/CE relative aux

déchets d’équipements électriques et électroniques

(DEEE), prévoit que les électroménagers ne peuvent

pas être traités comme des déchets solides urbains

normaux. Les appareils usagés doivent faire l’objet

d’une collecte séparée pour optimiser le taux de

récupération et de recyclage des matériaux qui les

composent et empêcher tout danger pour la santé

et pour l’environnement. Le symbole de la poubelle

barrée sur roues est appliqué sur tous les produits

pour rappeler qu’ils font l’objet d’une collecte

sélective.

Les électroménagers usagés pourront être remis

au service de collecte public, déposés dans les

déchetteries communales prévues à cet effet ou, si

la loi du pays le prévoit, repris par les revendeurs

lors de l’achat d’un nouvel appareil de même type.

Tous les principaux fabricants d’électroménagers

s’appliquent à créer et gérer des systèmes de

collecte et d’élimination des appareils usagés.

Economies et respect de

l’environnement

• Pour faire des économies d’électricité, utilisez autant

que possible votre four pendant les heures creuses.

• Gardez toujours les joints propres et en bon état

pour qu’ils adhèrent bien à la porte et ne causent

pas de déperditions de chaleur.

FR

26

Mise hors tension

Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien

coupez l’alimentation électrique de l’appareil.

Nettoyage de l’appareil

! Ne nettojez jamais l’appareil avec des nettoyeurs

vapeur ou haute pression.

• Nettoyez l’extérieur émaillé ou inox et les joints en

caoutchouc à l’aide d’une éponge imbibée d’eau

tiède additionnée de savon neutre Si les taches sont

difficiles à enlever, utilisez des produits spéciaux.

Rincez abondamment et essuyez soigneusement.

N’utilisez ni poudres abrasives ni produits corrosifs.

• Les grilles, les chapeaux, les couronnes et les

brûleurs du plan de cuisson sont amovibles et

peuvent ainsi être nettoyés plus facilement. Lavez-

les à l’eau chaude additionnée d’un détergent non

abrasif, éliminez toute incrustation et attendez qu’ils

soient parfaitement secs avant de les remonter.

• Dans le cas de tables équipées d’allumage

automatique, nettoyer fréquemment et

soigneusement l’extrémité des dispositifs d’allumage

électronique instantané et vérifier que les orifices de

sortie du gaz ne sont pas bouchés.

• Nettoyez l’enceinte du four après toute utilisation,

quand il est encore tiède. Utilisez de l’eau chaude et

du détergent, rincez et séchez avec un chiffon doux.

Evitez tout produit abrasif.

• Nettoyer la vitre de la porte avec des produits non

abrasifs et des éponges non grattantes, essuyer

ensuite avec un chiffon doux. Ne pas utiliser de

matériaux abrasifs ou de racloirs métalliques

aiguisés qui risquent de rayer la surface et de briser

le verre.

• Les accessoires peuvent être lavés comme de la

vaisselle courante y compris en lave-vaisselle.

• Evitez de refermer le couvercle si les brûleurs sont

allumés ou encore chauds.

Contrôler les joints du four

Contrôlez périodiquement l’état du joint autour de la

porte du four. S’il est abîmé, adressez-vous au service

après-vente le plus proche de votre domicile. Mieux

vaut ne pas utiliser le four tant qu’il n’est pas réparé.

Entretien robinets gaz

Il peut arriver qu’au bout d’un certain temps, un

robinet se bloque ou tourne difficilement. Il faut alors le

remplacer.

! Cette opération doit être effectuée par un

technicien agréé par le fabricant.

Remplacement de l’ampoule d’éclairage

du four

1. Débranchez le four, enlevez

le couvercle en verre du

logement de la lampe (voir

figure).

2. Dévissez l’ampoule et

remplacez-la par une autre de

même type : tension 230 V,

puissance 25 W, culot E 14.

3. Remontez le couvercle et rebranchez le four au

réseau électrique.

Assistance

Indiquez-lui :

• le modèle de votre appareil (Mod.)

• son numéro de série (S/N)

Ces informations figurent sur la plaquette signalétique

apposée sur votre appareil et/ou sur son emballage.

Nettoyage et entretien

FR

27

Démontage et remontage de la porte du four :

1. Ouvrir la porte

2. Faire pivoter à l'arrière les crochets des

charnières de la porte du four (voir photo)

3. Refermer la porte jusqu'à l'arrêt du crochet (la

porte restera ouverte à 40° environ) (voir photo)

40°

4. Appuyer sur les deux boutons placés sur le pro l

supérieur et retirer le pro l (voir photo)

5. Retirer la plaque de verre, procéder au nettoyage

comme indiqué au chapitre : « Nettoyage et entretien ».

6. Remonter la vitre.

ATTENTION! Four ne doit pas être utilisé avec intérieu-

re verre de portière enlevé!

ATTENTION! Lors du remontage de la porte intérieure

verre insérer le panneau de verre correctement, de sorte

que le texte écrit sur le panneau n’est pas inversée et peu-

vent être facilement lisibles.

7. Remonter le pro l, un clic signale si la pièce est

positionnée comme il faut.

8. Ouvrir la porte complètement.

9. Refermer les cavaliers (voir photo).

10. Il est à présent possible de fermer complètement

la porte, pour faire fonctionner le four.

La page charge ...

Ligação ao gás

A ligação do aparelho à rede do gás ou à botija do

gás pode ser efectuada com um tubo flexível de

borracha ou de aço, conforme prescrito pelas normas

nacionais em vigor e somente após ter controlado que

o mesmo esteja regulado para o tipo de gás com o

qual será alimentado (veja a etiqueta de calibragem

sobre a tampa: em caso contrárioveja abaixo). Em

caso de alimentação com gás líquido de botija, utilizar

reguladores de pressão em conformidade com as

normas nacionais em vigor. Para facilitar a ligação, a

alimentação do gás é orientável lateralmente *: inverter

o porta-borracha para a ligação com a tampa de fecho

e substituir a guarnição de vedação fornecida em

dotação.

! Para garantir um funcionamento seguro, uma

utilização de energia apropriada e maior duração

da aparelhagem, assegurar-se que a pressão de

alimentação respeite os valores indicados na tabela

“Características dos queimadores e dos bicos” (ver

abaixo).

Ligação do gás com tubo flexível de borracha

Verificar que o tubo seja em conformidade com as

normas nacionais em vigor. O diâmetro interno do

tubo deve ser de: 8 mm para a alimentação com gás

líquido; 13 mm para a alimentação com gás metano.

Quando a ligação estiver terminada, assegure-se de

que o tubo:

• não esteja em contacto em ponto algum com partes

que alcancem temperaturas superiores a 50ºC;

• não esteja sujeito a qualquer esforço de tracção e

de torção não apresente dobras nem apertos;

• não encoste em corpos cortantes, arestas agudas

nem em peças móveis e não esteja esmagado;

• seja fácil de inspeccionar ao longo de todo o próprio

percurso, a fim de poder-se controlar o estado de

Dans le cas où les couleurs des fils du

cordon d'alimentation ne correspondent

pas aux marques colorées identifiant les

bornes de votre fiche, procédez comme suit :

Connectez le fil vert et jaune à la borne

marquée « E », ou de couleur

verte ou vert et jaune.

Connectez le fil marron à la borne

marquée « L » ou de couleur rouge.

Connectez le fil bleu à la borne

marquée « N » ou de couleur noire.

LE NON RESPECT DES INSTRUCTIONS

DE PRÉVENTION D'ACCIDENTS LIBÈRE LE

FABRICANT DE TOUTE RESPONSABILITÉ.

SI UNE FICHE MOULÉE EST ÉQUIPÉE

En cas de remplacement d'un fusible dans

la fiche fournie, un fusible ASTA conforme à

la norme BS1362 doit être installé.

REMARQUE : Le couvercle du fusible doit

être repositionné lors du changement du fusible.

En cas de perte du couvercle du fusible,

la prise ne doit pas être utilisée jusqu'à ce

qu'un couvercle de remplacement soit obtenu

et fixé. Un nouveau couvercle de fusible peut

être obtenu auprès de votre agence locale d'électricité.

La couleur du bon couvercle du fusible de

rechange correspond aux marques colorées

ou aux douilles dans le fond du bouchon.

Assurez-vous que le câble ne soit pas coincé

lors du positionnement de la cuisinière.

Remplacement du câble

Utilisez un câble en caoutchouc de type

H05VV-F avec une section transversale

de 3 x 1,5 mm ². La fiche de terre jaune-verte

doit être de 2 ÷ 3 cm plus longue que les autres

fiches.

PT

42

La page charge ...

Indesit I6GG10G(W)/EX Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Indesit I6GG10G(W)/EX Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents