Freeman P4WWS Manuel utilisateur

P4WWS
Freeman
Marque
Freeman
Modèle
P4WWS
Catégorie
Cloueuse
Taper
Manuel utilisateur
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
27-Fr
CONSERVEZCEMANUEL
Gardezcemanuelquicontientles
avertissementsdesécurité,lesprécautions à
prendre,lemodedefonctionnement,les
inspectionsetl'entretien à effectuer.Gardezce
manueletlereçudansunendroitsecet
sécuritairepourréférenceultérieure.
SYMBOLES
Dansleprésentmanuel,surles étiquettes,lesemballagesettouslesautresdocumentsd'information
fournisaveccetoutil,lessymbolesetleursignificationdécriventlesniveauxderisqueassociés à cet
outil:
Pour évitertoutrisquedeblessuregrave,
netentezpasd'utilisercetoutilavant
d'avoirluentièrementlemanueletde
l'avoircompris.Conservezcemanuelet
consultez-lefréquemmentpourune
utilisationsécuritairepartoutepersonne
quiutilisecetoutil.
●
●
P27
P31
P31
P32
P32
P32
P33
P33
P34
P34
P34
P34
P35
P35
P36
P37
P37
P38
Garderlazonedetravailpropreet
bien éclairée. Des établisencombréset
desendroitssombresprésententdes
risquesd'accidents.
N'utilisezpasl'outilenprésencedevapeurs
explosives(commecellesdégagéespardes
liquides,desgazoudespoussières
inflammables).
Éloignezlescurieux,lesenfantsetles
visiteursdelazonedetravaillorsqu'on
utilisel'outil.
Les étincellesgénéréespar
l'outilpeuventenflammerlesliquides,lesgazou
lespoussièresinflammables.
Unedistractionpeutentraînerune
utilisationinappropriéeetcauserdesblessures.
●
●
●
Lesmisesengardeetlesprécautionsdontilestquestiondansleprésentmanuelnecouvrentpas
touteslesconditionsetlessituationspossibles.L'utilisateurdoitcomprendrequ'ilestimpératifde
fairepreuvedejugementetdeprudence.
ZONEDETRAVAIL
RGLESDESCURITGNRALES
DBALLAGE
CARACTRISTIQUES
ENTRETIEN
RACCORDRECOMMAND
DPANNAGE
È ÉÉÉÉ
É
É
É
É
UTILISATIONDUCROCHETDECEINTURE
RÉGLAGEDEL'ÉVENT
CHARGEMENTDESATTACHES
DÉCHARGEMENTDESATTACHES
DÉGAGERLESBLOCAGES
APPUIANTIMARQUES
RÉGLAGEDELAPRESSIOND’AIR
RÉGLAGEDELAPROFONDEUR
DÉCLENCHEMENTDEL’OUTIL
ÉLÉMENTDECONTACTAVECL’OUVRAGE
26-Fr
!
AVERTISSEMENT:
!
AVERTISSEMENT:
SYMBOLES INDICATEUR SIGNIFICATION
!
!
ATTENTION:
ATTENTION:
Indiqueunesituationpotentiellementdangereusequi,siellen'est
pasévitée,pourraitsesolderparmortd'hommeoudesblessuresgraves.
Indiqueunesituationpotentiellementdangereusequi,siellen'estpasévitée,
pourraitsesolderpardesblessuresmineuresoumodérées.
(Aucunsymbole)Indiqueunesituationquipourraitposerdesrisquesde
dommagesmatériels.
RGLESDESCURIT
GNRALES
ÉÉ
ÉÉ
È
PROPOSITION65DELACALIFORNIE
Lorsdel’utilisationdesoutils,ilesttoujours
essentieldesuivrelesmesuresdesécurité
debase,ycompriscellesquisuivent:
Cetoutilousoncordond'alimentation
peutcontenirdesproduitschimiques
reconnusparl'ÉtatdeCaliforniecomme
causantdescancersetdes
malformationscongénitalesoucomme
étantnocifsausystèmereproducteur.
Selaverlesmainsaprèslamanipulation.
AVERTISSEMENT:
!
AVERTISSEMENT:
!
AVERTISSEMENT:
INSTRUCTIONSRELATIVESAURISQUE
D’INCENDIE,L’ÉLECTROCUTIONOUAU
RISQUEDEBLESSURES.
À
HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672.. HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672..HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672.. HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672..
PIÈCESD’USURE
GARANTIES
UTILISATION
MODÈLE:PBR50Q
MODÈLE:PBR50Q
●
Évitezlesdéclenchementsaccidentels.
Afind'éviterledéclenchement
accidentel,soyeztoujoursprudent. Ne
pointezjamaisl'outilversvousouvers
d'autrespersonnes,qu'ilcontienneounon
desattaches.
●
SÉCURITÉ PERSONNELLE
●
●
●
N’enfoncezpasuncloupar-dessusun
autreclou.
Retirezvotredoigtdelagâchette
lorsquevousn’êtespasentrain
d’enfoncerunefixation.
Porteztoujoursdeslunettesdesécurité.
Porteztoujoursdesprotecterus
auriculaireslorsquevousutilisezl'outil.
Portezun équipementdeprotection.
Lecloupourraitdévieret
heurterquelqu’unouprovoquerun
mouvementbrusquedel’outil,cequipeut
entraînerdesrisquesdeblessure.
Netransportez
jamaisl’outilengardantvotredoigtsurla
gâchette;l’outilpourraitprojeterune
fixation.
L'opérateuretlesautrespersonnesse
trouvantdanslazonedetravaildoivent
toujoursporterdeslunettesdesécurité
avecdes écransdeprotectionlatéraux
conformesauxstipulationsdel'ANSI.Les
lunettesdeprotectionassurentune
protectioncontrelesattachesetlesdébris
pouvantcauserdesblessuresgravesaux
yeux.Vouspouvezutiliserleslunettesde
sécurité fourniesavecl'outil.
Uneexpositionprolongée à desbruitsde
grandeintensité risquedecauseruneperte
auditive.
Il
faututiliserunmasqueantipoussières,des
chaussuresdesécuritéàsemelle
antidérapanteetuncasque,enfonctiondes
conditionsdetravail.Portezunmasque
●
29-Fr28-Fr
UTILISATIONETENTRETIENDEL'OUTIL
ENTRETIENDEL'OUTIL
● Apprenez à connaîtrecetoutil.Lisez
attentivementlemanuel,familiarisez-vous
aveclesapplicationsetleslimites,ainsi
qu’aveclesrisquespotentielsliés à cetoutil.
N’utilisezquelesattachesrecommandées
pourvotremodèle.
Vérifiezl’alignementetl’absencedejeudes
piècesmobiles,ledegré d’usuredespièces
ainsiquetoutautrefacteursusceptiblede
nuireaubonfonctionnementdel’outil.S'il
estendommagé,faitesréparerl’outilavant
del’utiliser.
Prenezsoindevosoutils.
Rangezl’outilhorsdelaportéedesenfants
etdetouteautrepersonnequin’enconnaît
paslefonctionnement.
Vérifiezlefonctionnementdel’outilavantde
l’utiliser.
N’utilisezpasl’outilsiladétentene
fonctionnepas.
Utilisezdespincesouunautremoyen
pratiquedetenirenplaceetdesupporter
l’ouvragesuruneplateformestable.
Maintenirl’outilavecvotremainoucontre
votrecorpsestinstableetrisquedecauser
lapertedecontrôledel’outil.
Assurez-vousquelespoignéessontsèches,
propresetexemptesd’huileetdegraisse.
N’utilisezpasl’outilcommeunmarteau.
N’utilisezjamaiscetoutillorsqu’uneattache
estdirigéeversautrechosequ'unepièce à
travailler.
Chargezcorrectementles
attachesetn’utilisezpasd’attaches
inappropriées.
Desoutilsmalentretenussontla
causedenombreuxaccidents.
Gardezvosoutils
propres.Unoutilbienentretenuréduitlerisque
deblocageetestplusfacile à contrôler.
Lesoutilssont
dangereuxdansdesmainsinexpérimentées.
N’utilisezpasl’outilsilemécanismede
contactnefonctionnepas.Celapourraitcauser
l’éjectionaccidentelled’uneattache.
Toutoutildontladétentene
fonctionnepasestdangeruexetdoit êtreréparé.
Neforcezpasl’outil.Utilisezlebonoutilpour
votreapplication.L’outilapproprié feramieuxle
travailetdefaçonplussécuritaire à lavitesse
pourlaquelleilaétéconçu.
Utiliseztoujoursunchiffonproprepourle
nettoyage.N’utilisezpasdeliquidedefrein,
d'essence,deproduits à basedepétroleoutout
autrediluantpuissantpournettoyervotreoutil.
N’utilisezjamaisd’essenceoud’autres
liquidesinflammablespournettoyerl’outil.
Ilnefautpasretirer,altérer,ouautrement
rendreinutilisablesleboutondeverrouillage
deladétenteouladétente.
N’utilisezpasunoutilquiaétémodifié de
quelquefaçonquecesoit.
Netouchezladétentequelorsquevous
enfoncezdesattaches.
Attacheztoujours à l’outilunraccordde
façon à cequetoutl’aircomprimé soitretiré
del’outillorsquelejointd’accouplementest
déconnecté.
N’utilisezpasdeclapetdenon-retouroutout
autretuyauquipermet à l’airdedemeurer
dansl’outil.
Neplacezjamaisvosmainsoutouteautre
partieducorpsdanslazoned’éjectiondes
attachesdel’outil.
Netransportezjamaisl’outilenletenantpar
letuyaud’air.
Assumeztoujoursquel’outilcontientdes
attaches.
N’utilisezjamaisl’outilenprésencedeliquides
oudegazinflammables.Une étincellepourrait
enflammerlavapeur,cequirisqueraitdecauser
uneexplosionquipourraitsesolderparmort
d’hommeoudesblessuresgraves.
Celapourraitse
solderparmortd’hommeoudesblessures
graves.
Nefixezpasletuyau
d’aircompriméàl’outiletnetransportezjamais
l’outilavecvotredoigtsurladétente.L’outil
pourrait éjecteruneattache,cequipourraitse
solderparmortd’hommeoudesblessures
graves.Actionnez égalementleboutonde
verrouillagelorsquevousn’utilisezpasl’outil.
Celapourraitsesolderparmort
d’hommeoudesblessuresgraves.
L’outilpourrait éjecterune
attaché,cequipourraitsesolderparmort
d’hommeoudesblessuresgraves.
Netirezjamaissurletuyaupour
déplacerl’outilouuncompresseur.Gardezles
tuyaux éloignésdessourcesdechaleur,de
l’huileetdesbordscoupants.Remplaceztout
tuyauendommagé,fragileouusé.Celapourrait
causerdesdommages à l'outiloudesblessures.
Votreoutilestuninstrumentdetravail,
pasunjouet.Gardeztoujourslesautres à une
distancesécuritairedelazonedetravailencas
d’éjectionaccidentelled’attaches.Nepointez
jamaisl’outilversvousouversd’autres
personnes,qu’ilcontienneounondesattaches.
Ledéclenchementaccidenteldel'outilpourrait
sesolderparmortd’hommeoudesblessures
graves.
Nelaissezpastomberl’outiletnelelancez
pas.
Évitezd’utiliserl’outillorsquelemagasinest
vide.
N’utilisezpasl’outils’ilaunefuited’airous’il
nefonctionnepascorrectement.
N’utilisezpasl’outilsiaucune étiquette
d'avertissementlisiblen'yestapposée.
Nelaissezpastomberl’outiletnelelancez
pas.
Évitezd’utiliserl’outillorsquelemagasinest
vide.
N’utilisezpasl’outils’ilaunefuited’airous’il
nefonctionnepascorrectement.
N’utilisezpasl’outilsiaucune étiquette
d'avertissementlisiblen'yestapposée.
Fairetomberoulancerl’outilpourrait
l’endommageretlerendreinutilisableounon
sécuritaire.Sil’outilesttombé ouaétélancé,
vérifiezqu'ilneprésenteaucunepiècepliée,
fissuréeoubriséeetqu'iln'yapasdefuited'air.
Cessezd'utiliserl’outiletfaites-leréparerafin
d'éviterlesblessuresgraves.
Celaentraînel’usureaccéléréedel’outil.
Nettoyezetvérifieztouslestuyauxd’airet
raccordsavantdeconnecterl’outil à unesource
d’alimentationenair.Remplaceztouttuyauou
raccordendommagé ouusé.Négligerdelefaire
pourraitcontribuer à réduirelaperformanceoula
durabilité del’outil.
Fairetomberoulancerl’outilpourrait
l’endommageretlerendreinutilisableounon
sécuritaire.Sil’outilesttombé ouaétélancé,
vérifiezqu'ilneprésenteaucunepiècepliée,
fissuréeoubriséeetqu'iln'yapasdefuited'air.
Cessezd'utiliserl’outiletfaites-leréparerafin
d'éviterlesblessuresgraves.
Celaentraînel’usureaccéléréedel’outil.
Nettoyezetvérifieztouslestuyauxd’airet
raccordsavantdeconnecterl’outil à unesource
d’alimentationenair.Remplaceztouttuyauou
raccordendommagé ouusé.Négligerdelefaire
pourraitcontribuer à réduirelaperformanceoula
durabilité del’outil.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
N’utilisezquedesaccessoiresrecommandés
parlefabricantpourvotremodèled'outil.
L’utilisationdepiècesnonautoriséesoule
non-respectdesinstructionsd'entretien
pourraitcauserunrisquedeblessure.
N’utilisezqueleslubrifiantsfournisavec
l’outilouprécisésparlefabricant.
L’outilnedoit êtreréparé quepardu
personnelqualifié.
●
●
●
●
HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672.. HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672..HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672.. HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672..
MODÈLE:PBR50QMODÈLE:PBR50Q
●
completsivousproduisezdelalimailleou
descopeauxdebois.
Évitez
deporterdesvêtementsamplesoudes
bijoux.Attachezlescheveuxlongs.Gardez
lescheveux,lesvêtementsetlesgants à
l'écartdespiècesmobiles.Lesvêtements
amples,bijouxoucheveuxlongspourraient
seprendredanslespiècesmobiles.
N’utilisezpasl’outilsivous êtesfatigué ou
lorsquevousavezprisdeladrogue,del'alcool
oudesmédicaments.Degravesblessures
peuventrésulterd’unmomentd’inattentionlors
del’utilisationdel'outil.
Éloignezlesdoigtsdeladétentelorsquevous
neclouezpas,particulièrementlorsquevous
connectezl’outil à lasourced’alimentationen
air.
Lastabilité etunbon
équilibrepermettentdemieuxcontrôlerl'outil
dansdessituationsinattendues.N’utilisezpas
l'outilsurune échelleousurunesurface
instable.Lastabilité surunesurfacesolide
permetdemieuxcontrôlerl'outildansdes
situationsinattendues.
Destuyaux
emmêlésouenchevêtrésrisquentdevousfaire
perdrel’équilibreoutomber,d’endommager
l’outiletdecauserdesblessures.
Gardezlespieds
ausoletconservezvotre équilibreentout
temps.Lastabilité etunbon équilibre
permettentdemieuxcontrôlerl'outildansdes
situationsinattendues.
Attachezletuyau à lastructurepour
réduirelerisquedeperted’équilibresiletuyau
bougeait.
Nepointezjamaisl’outilversvousou
versd’autrespersonnes,qu’ilcontienneounon
desattaches.
Cetoutilousoncordond'alimentation
peutcontenirdesproduitschimiquesreconnus
parl'ÉtatdeCaliforniecommecausantdes
cancersetdesmalformationscongénitalesou
comme étantnocifsausystèmereproducteur.
Portezdesvêtementsappropriés.
Demeurezvigilant,faitesattention à ceque
vousfaitesetfaitespreuvedejugement
lorsquevousutilisezunoutil électrique.
Évitezlesdéclenchementsaccidentels.
Gardezlespiedsausoletconservezvotre
équilibreentouttemps.
Assurez-vousqueletuyaun’estpas
obstrué oupartiellementbouché.
Netendezpastroplesbras.
N’attachezpasletuyauoul’outil à votre
corps.
Assumeztoujoursquel’outilcontientdes
attaches.
Lavezvosmainsaprèsavoirmanipulé
l’outil.
●
●
●
●
●
●
●
●
31-Fr30-Fr
UTILISATION
N’enfoncezpasd’attachesprèsdubord
delapièce.
Nedéplacezpasl’outilavecledoigtsurla
détente.
Danslecadred’uneutilisationnormale,
l’outilauradureculimmédiatementaprès
avoirenfoncé uneattache.
N’enfoncezpasd’attachessurd’autres
attachesouavecl’outil à unangletrop
aigu.
N’actionnezpasl’outil à moinsdevouloir
enfonceruneattachedanslapièce.
Utiliseztoujoursl’outilavecprécaution:
Lapiècerisquedesefendre,de
fairericocherl’attacheetdeblesser
l’opérateurouuneautrepersonne.
Celapourraitcauserun
déclenchementaccidentel.Lechoixdela
méthodededéclenchementestimportant.
Consultezlemanuelpourconnaîtreles
différentesméthodesdedéclenchement.
C’estune
fonctionnormaledel’outil.Netentezpas
d’empêcherlereculenretenantl'outilcontre
l'ouvrage.Larestrictiondureculpourrait
causerl’éjectiond’unesecondeattache.
Tenezfermementlapoignéeetlaissezl’outil
faireletravail.Nepastenircomptedecette
miseengardepourraitentraînerdes
blessuresgraves.
Cecipourraitcauserlericochetdes
attachesetprovoquerdesblessures.
●
●
●
●
◆
◆
◆
◆
Respectezvotreoutilentantqu’instrumentde
travail.
vitezdejoueravec.
N’appuyezjamaissurladétente à moinsque
l'emboutnesoitdirigé versl’ouvrage.
Gardezlesautres à unedistancesécuritaire
del’outillorsquevousl’utilisez.Uneactivation
accidentellepourraitseproduireetentraînerdes
blessures.
É
●
●
ALIMENTATIONENAIRETCONNEXIONS
Leconnecteurdel'outilnedoitpas
retenirlapressionlorsquel'alimentation
enairestdéconnectée. Siunmauvais
raccordestutilisé,l'outilpourraitdemeurer
chargé d'airaprèsavoir été débranché et
êtreenmesured'enfonceruneattache
mêmeaprèsledébranchementdutuyau
d'air,pouvantainsientraînerdes
blessures.
●
N’utilisezaucuntypedegazréactifs,
notammentl’oxygèneetlesgaz
combustiblescommesourced’énergie.
N’utilisezqu’unesourced’alimentation
enaircomprimé dontlapressionest
contrôléeafindelimiterlapressiond’air
del’outil.
N'utilisezquedel’aircomprimé filtré,lubrifié
etcontrôlé.L’utilisationd’ungazréactif
plutôtqued’aircomprimé pourraitcauser
l’explosiondel’outilquipourraitsesolder
parmortd’hommeoudesblessuresgraves.
Lapressioncontrôléenedoitpas
excéder689kPa.Dansl’éventualité d’une
défaillancedurégulateur,lapressionde
l’outilnedoitpasexcéder1379kPa.L’outil
pourraitexploser,cequipourraitentraîner
mortd’hommeoudesblessuresgraves.
CHARGEMENTDEL'OUTIL
Nechargezpasd’attachesdansl’outil
lorsquel’unedescommandesest
activée.
Neplacezjamaisvosmainsoutoute
autrepartieducorpsdanslazone
d’éjectiondesattachesdel’outil.
Nepointezjamaisl’outilversquiconque.
N’appuyezpassurladétentenisurla
pièce à travaillerpuisquecelapourrait
causeruneactivationaccidentelleet
causerdesblessures.
●
●
●
●
●
●
Lesmisesengardeetlesprécautions
dontilestquestionprécédemmentdans
cemanuelnecouvrentpastoutesles
conditionsetlessituationspossibles.
L'utilisateurdoitcomprendrequ'ilest
impératifdefairepreuvedejugementet
deprudence.
Cetoutilaétéexpédié entièrement
assemblé.
Assurez-vousquetousles élémentsqui
figurentsurlebordereaud'expédition
sontinclus.
Retirezsoigneusementl'outiletles
accessoiresdelaboîte.
Inspectezattentivementl'outilpourvous
assurerqu'aucunbrisoudommagen'est
survenupendantl'expédition.
Nejetezpasl'emballagetantquevous
n'avezpasinspecté attentivementl'outil
etquevousnel'avezpasutilisé defaçon
satisfaisante.
Encasdepiècesmanquantesou
endommagées,veuillezcomposerle
1-888-669-5672.
●
●
●
●
●
●
Encadepiècesmanquantes,n'utilisez
pasl'outilavantdelesavoirremplacées.
Toutmanquementpeutentraînerdes
blessuresgraves.
Netentezpasdemodifiercetoutiloude
créerdesaccessoiresdontl'utilisation
n'estpasrecommandéeaveccetoutil.
Toutealtérationoumodificationest
considéréecommeuneutilisation
abusiveetrisquedecréerunesituation
dangereusepouvantentraînerdes
blessuresgraves.
CARACTÉRISTIQUES
●
●
●
●
●
●
●
EXIGE:
ADMISSIOND’AIR:
CAPACITÉ DUMAGASIN:
POIDS:
PRESSIONMAXIMALE:
PLAGEDEPRESSION:
0,166m/minavec100attaches
parminute à 621kPa
6,3mm(¼po)NPT
100attachesdecalibre18
1,32kg
689kPa
414-689kPa
TAILLEDELABROCHE:
10mm(3/8po) à 50mm(2po)
Compatibleaveclesclousdroitsettous
génériquesdecalibre18(10mm-3/8po à 50mm-2
po).
ÉVENTRÉGLABLE À 360°
CONCEPTIONSANSHUILE
CYLINDREETMAGASINFAITS
D’ALUMINIUMANODISÉ
POIGNÉE À PRISECONFORTABLE
CONCEPTIONERGONOMIQUE
FILTRE À AIR
PROFONDEURRÉGLABLE
Permet à l’utilisateurdedirigerl’air
d’échappementloindesdébris.
Exigemoinsd’entretien.
Accroîtladuréeutile.
Pourplusdeconfortetdecontrôle.
Unoutilrobuste,confortableetléger,idéalpour
uneutilisationprolongée.
Gardelescomposantesinternes à l’abrides
débrisdefaçon à accroîtreladuréeutile.
Laprofondeurestfacile à ajusterauxdifférentes
applications.
DBALLAGEÉ
CARACTRISTIQUESÉ
!
AVERTISSEMENT:
!
AVERTISSEMENT:
!
AVERTISSEMENT:
3
HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672.. HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672..HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672.. HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672..
MODÈLE:PBR50Q
MODÈLE:PBR50Q
Dé connecteztoujourslasource
d’alimentationenair:
●
Avantdeprocéderaudéchargementoude
fairedesajustements.
Lorsquevousentretenezl’outil.
Lorsquevouslibérezdesattachescoincées.
Lorsquevoustouchezlepalpeurdesécurité.
Lorsquel’outiln’estpasutilisé.
Lorsquevoustransportezl’outild’uneairede
travail à uneautre.
Cesprécautionspermettentderéduireles
risquesdeblessure.
33-Fr32-Fr
●
●
UTILISATION
UTILISATIONDUCROCHETDECEINTURE
L'outilestfourniavecunsystèmedecrochet
distinct.Montezlecrochetsurl'outilavant
d'utiliserlecrochet.Lecrochetpeut êtreinstallé
à gaucheou à droite.
Desserrezetretirezlavisetle écroudu
crochet(A).Conservezlavisetle écrou
pouruneutilisationultérieure.
Placezlecrochet à l'endroitquivous
convient.Utilisezlavislapluslongue
emballéeaveclecrochet,puisfixezle
crochet à l'outil.
⒈
⒉
RÉGLAGEDEL'ÉVENT
L'éventréglablesurlecouvercledel'outil
permetdedirigerl'éventaubesoin.Pourajuster
ladirection,tournezlecouvercledel'évent
dansladirectiondésirée.
Raccordezl’outil à lasourced’alimentation
enair.
Appuyezsurleboutonduverrou(B).Tirez
lecouvercledumagasinversl’arrière(C).
Insérezunbâtonnetd’attachesdanslerail
dumagasin(D).Assurez-vousqueles
pointesdesattachesreposentsurlerebord
inférieurdumagasinlorsduchargement.
Assurez-vousquelesattachesnesontni
salesniendommagées.
Poussezlecouvercledumagasin(C)vers
l’avantjusqu’à cequeleboutonduverrou
sesoulève.
⒈
⒉
⒊
⒋
CHARGEMENTDESATTACHES
L’outilpeutsedéclencherlorsqu’ilest
connectéàlasourced’alimentationenair.
Connecteztoujoursl’outil à lasource
d’alimentationenairavantdechargerles
attachesafind’éviterlesblessures
pouvant êtrecauséesparuncycle
involontaire.Assurez-voustoujoursque
lemagasindel’outilestvideaudébutde
chaqueséancedetravailetavantdele
connecter à lasourced’alimentationen
air.
N’utilisezquelesfixationsrecommandées
pouruneutilisationaveccetoutil.
L’utilisationdefixationsquinesontpas
conçuesexpressémentpourcetoutilpar
sonfabricantpeutentraînerdesrisques
deblessureoudedommages à l’outil.
Nepointezpasl'outilversvousouvers
d'autrespersonneslorsquevouschargez
lesattaches.Toutmanquementpeut
entraînerdesblessuresgraves.
Nechargezjamaislesattacheslorsquele
contactouladétenteestactivé.Cela
pourraitentraînerdegravesblessures.
DÉCHARGEMENTDESATTACHES
Ledéchargements'effectue à l'inversedu
chargement, à l'exceptiondufaitqu'ilfaut
déconnecterlasourced'alimentationenair
avantdedécharger.
DÉGAGERLESBLOCAGES
Déconnectezl’outildelasourced’alimentation
enair.
Retirezlesattachesdel’outil.Négligerdele
fairecauseral’éjectiond’attachesparl’avantde
l’outil.
Faitesattentiondenepasplierouendommager
lalamed’entraînement.Aubesoin,utilisezdes
pincesouuntournevispourdégagerl’attache
coincée.
Fermezlemécanismededéblocageetle
verrou.
Reconnectezl’outil à lasourced’alimentation
enair.
Remettezlesattachesdansl’outil.
Tirezleboutonduverrouverslehaut(E)et
ouvrezlemécanismededéblocage(F).
Parfois,uneattachesecoincedanslemécanisme
dedéclenchementdel'outil,rendantcelui-ci
inutilisable.Pourretireruneattachecoincée,suivez
lesétapesci-dessous:
⒈
⒉
⒊
⒋
⒌
⒍
⒎
Assurez-vousquelemagasinestvide
avantdedécoinceruneatache.
Déchargeztoujourstouteslesattaches
avantdeleranger.
Déconnecteztoujourslasource
d'alimentationenairavantle
déchargement.
DÉBLOCAGERAPIDE
CONTACTDESÉCURITÉ ANTIMARQUES
Accèsfaciledansl’éventualité d'unblocage.
Éliminelesdommagescausésauxsurfacesde
travail.
Écrouducrochet(A)
Crochet
Boutonduverrou(B)
Couvercledumagasin(C)
Raildumagasin(D)
Verrou(E)
Mécanismededéblocage(F)
!
AVERTISSEMENT:
!
AVERTISSEMENT:
!
AVERTISSEMENT:
!
AVERTISSEMENT:
!
AVERTISSEMENT:
!
AVERTISSEMENT:
!
AVERTISSEMENT:
HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672.. HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672..HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672.. HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672..
MODÈLE:PBR50QMODÈLE:PBR50Q
35-Fr34-Fr
APPUIANTIMARQUES
L'appuiantimarquesfixéàl'emboutdel'outil
contribue à prévenirlesmarquesetlesbosses
lorsquevoustravaillezdesboismoinsdurs.
Déconnectezl'outildelasource
d'alimentationenairavantderetireroude
replacerl'appuiantimarques.Tout
manquementpourraitentraînerdes
blessuresgraves.
RÉGLERLAPRESSIOND'AIR
Laquantité depressiond’airnécessaire
dépenddelatailledesattachesetdumatériau
delapièce.
Testezlaprofondeurdel’attache éjectéeen
enfonçantuncloudanslemêmetypede
matériauqueceluiutilisé pourletravail.
Enfoncezuneattacheaveclapressionréglée
entre621kPaet655kPa.Parlasuite,ilsuffit
d'augmenterouderéduirelapressiond'airpour
trouverleréglageleplusfaiblequipermettra
d’obtenirdesrésultatsconstants.
Ilestpossibled’obtenirlaprofondeurvoulueen
n’effectuantquedesajustementsdelapression
d’air.
Laprofondeurdeclouagedesattachespeut
êtreajustée.Pourréglerlaprofondeur,utilisez
leboutonderéglagedelaprofondeur(G)situé
ducôtédroitdel'outil.
Déconnectezl’outildelasourced’alimentation
enair.
Tournezleboutonderéglageverslagauche
ouladroitepourmodifierlaprofondeurde
clouage.
Reconnectezl’outilà lasourced’alimentation
enair.
Éjectezunclouaprèschaqueréglagejusqu’à
l’obtentiondelaprofondeurvoulue.
⒈
⒉
⒊
⒋
RÉGLAGEDELAPROFONDEUR
(MODEDEDÉCLENCHEMENTUNIQUEPARSÉQUENCE)
L’outilaétéspécialementconçupourunmode
uniqueparséquence.
Cemodeexiged'appuyersurladétentechaque
foispour éjecteruneattache.L'outilpeut être
activé enappuyantl'élémentdecontactcontre
lasurfacedetravailavantd'appuyersurla
détente.
Ladétentedoit êtrerelâchéepourréenclencher
l'outilavantdepouvoir éjecteruneautre
attache.
Appreneztoujourslefonctionnement
d'unoutilavantdel'utiliser.Nepas
connaîtresonfonctionnement
pourraitentraînermortd’hommeou
desblessuresgraves.
Toutoutildéfectueuxnedoitpas être
utilisé.N'actionnezpasl'outilavantde
l'avoirfermementappuyé contrela
surfacedetravail.
ÉLÉMENTDECONTACTAVEC
L'OUVRAGE
Déconnectezl’outildelasourced’alimentation
enair.
Retireztouteslesattachesdumagasin.
Assurez-vousqueladétenteetl’élémentde
contactavecl’ouvragesedéplacentlibrement
sanssecoincer.
Reconnectezl’outil à lasourced’alimentation
enair.
Appuyezl’élémentdecontactcontrelasurface
detravailsansappuyersurladétente.L'outilne
doitpasfonctionner.N’utilisezpasl’outils’il
fonctionnesansappuyersurladétente.Des
blessurespourraientenrésulter.
Retirezl’outildelasurfacedetravail.L’élément
decontactavecl’ouvragedoitrevenir à sa
positionoriginale.L'outilnedoitpasfonctionner.
N’utilisezpasl’outils’ilfonctionnesans être
appuyé surlasurfacedetravail.Desblessures
pourraientenrésulter.
Appuyezsurladétenteetappuyezl’élémentde
contactcontrelasurfacedetravail.L'outilne
doitpasfonctionner.
Appuyezl’élémentdecontactcontrelasurface
detravail.Appuyezsurladétente.L'outildoit
fonctionner.
⒈
⒉
⒊
⒋
⒌
⒍
⒎
Vé rifiezlefonctionnementdu
mécanismededéclenchementde
l'élémentdecontactavantchaque
utilisation.L'élémentdecontactdoitse
déplacerlibrementsanssecoincer.Le
ressortdel'élémentdecontactdoitle
ramener à sapositionallongée.N'utilisez
pasl'outilsilemécanismede
déclenchementdel'élémentdecontact
nefonctionnepas.Desblessures
pourraientenrésulter.
ATTENTION:
!
ENTRETIEN
ANTIPOUSSIÈRES
Chaqueoutilestdoted'uncouvercleantipoussières
surleconnecteurà air.
Placezlecouvercleantipoussièressurle
connecteurà airlorsquevousn'utilisezpasl'outil.
LUBRIFICATION
Laconceptionuniquedel'outilfaitensortequ'iln'a
pasbesoind'êtrelubrifié quotidiennement.Après
unelonguepérioded'utilisation,unelubrificationest
toutefoisnécessairepourunemeilleure
performance.L'huilepourlescloueuses
pneumatiquesdoit êtreajoutéeparlaconnexiondu
tuyaud'airetlubrifieralespiècesinternes.N'utilisez
pasd'huiledétergenteoud'additifspuisqueces
lubrifiantscauserontuneusureaccéléréedes
garnituresd'étanchéité etdestampons à l'intérieur
del'outil,cequientraîneraunmauvais
fonctionnementdel'outiletdesréparationsplus
fréquentes.
Nelubrifiezl'outilqu'avecleslubrifiants
précisés.
!
NETTOYAGE
Évitezd'utiliserdessolvantspournettoyerles
piècesdeplastique.
Laplupartdesplastiquesrisquentd'être
endommagésparl'emploidesdifférentstypesde
solvantscommerciaux.
Utilisezunchiffonproprepourretirerlasaleté,la
poussière,l'huile,lagraisse,etc.
Déconnectezl'outildelasource
d'alimentationenairchaquefoisquevous
décoincezuneattache.Aprèsavoir
déconnecté l'outilducompresseur,l'outil
devraitencorecontenirsuffisammentd'air
pourledéclencher.Aprèsavoir
déconnecté letuyaud'air,déclenchez
toujoursplusieursfoisl'outildansun
morceaudeboisafindevousassurerque
toutl'aircomprimé estexpulsé.
ATTENTION:
Boutonderéglage(G)
Ilestrecommandé detesterla
profondeurdeclouagesurunepièce
inutiliséeafindedéterminerla
profondeurrequisepourl’application.
Pourdéterminerlaprofondeurde
clouage,réglezd’abordlapression
d’air,puis éjectezuneattache.Ne
dépassezjamais827kPa.
!
ATTENTION:
!
AVERTISSEMENT
!
AVERTISSEMENT:
!
AVERTISSEMENT:
!
AVERTISSEMENT:
!
AVERTISSEMENT:
HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672.. HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672..HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672.. HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672..
DÉCLENCHEMENTDEL'OUTIL
Chaquefoisqu'uneinspection,qu'un
entretienouqu'unnettoyageesteffectué :
◆
Déconnectezl'outildelasource
d'alimentationenair.
Videzcomplètementlemagasin.
◆
MODÈLE:PBR50QMODÈLE:PBR50Q
37-Fr36-Fr
FONCTIONNEMENTPARTEMPSFROID
Pargeloutempératureprochedugel,l'humidité
dansletuyaud'airpeutgeleretnuireau
fonctionnementdel'outil.Nousrecommandons
d'utiliserunlubrifiantouunantigelpermanent
(éthylèneglycol)pouroutilpneumatiqueen
guisedelubrifiantpartempsfroid.
Nerangezpaslesoutilsdansun
environnementfroidafind'éviterlegel
oulaformationdeglacesurlesvalves
decommandeetlesmécanismesde
l'outil,cequipourraitentraînerune
panne.
Lecompresseurdoit êtreenmesurede
maintenirunepressionminimalede414kPa
lorsquel’outilestutilisé.Unemauvaise
alimentationenairpourraitcauserunepertede
puissanceetundéclenchementirrégulier.
Unréservoird’huilepeut êtreutilisé pour
permettrelacirculationd’huiledansl’outil.Un
filtrepeut êtreutilisé pourretirerlesimpuretés
liquidesetsolidessusceptiblesdecorroderou
d’encrasserlespiècesinternesdel’outil.
⒈
⒉
Utiliseztoujoursdestuyauxd’alimentationen
airavecunepressiond’airminimale
équivalenteousupérieure à lapressiondela
sourced’alimentationafind’éviterune
défaillancedurégulateur.Utilisezuntuyaud’air
de9,53mm(3/8po)pouvantallerjusqu'à 15,24
m(50pi).Utilisezuntuyaud’airde12,7mm
(1/2po)de15,24m(50pi)ouplus.
Utilisezunrégulateurdepressionsurle
compresseurd'unepressionde
fonctionnementde0psi à 862kPa.Un
régulateurdepressionestnécessairepour
contrôlerlapressiondefonctionnementde
l’outilentre414kPaet689kPa.
⒊
⒋
Lecompresseurdoit êtreenmesure
demaintenirunepressionminimale
de414kPalorsquel’outilestutilisé.
Unemauvaisealimentationenair
pourraitcauserunepertede
puissanceetundéclenchement
irrégulier.
!
Neconnectezpasl’outilsurun
compresseurpouvantdépasser1239
kPa.L’outilpourraitexploser,cequi
pourraitentraînerdesblessures.
Cessezimmédiatementd’utiliserl’outilsil’undesproblèmessuivantssurvient.Celapourrait
entraînerdesblessuresgraves.Lesréparationsetlesremplacementsdoivent êtreeffectués
pardupersonnelqualifié ouuncentredeserviceautorisé.
Raccord à
branchement
rapide
Dispositif
d'attache
rapide
Dispositif
d'attache
rapide
Tuyaud'air graisseur Filtre
Compresseur
Raccord à
branchement
rapide
Fuited'airauniveaude
lasoupapededétente.
Lesjointstoriquesduboîtierdela
soupapededétentesontendommagés.
Remplacezlesjointstoriques.
Vérifiezlefonctionnementde
l'élémentdecontactavecl'ouvrage.
Fuited'airentrele
boîtieretl'embout.
Visdesserréesdansleboîtier
1.Jointstoriquesendommagés
2.Tamponsendommagés
Resserrezlesvis.
1.Remplacezlesjointstoriques.
2.Remplacezletampon.
Fuited'airentrele
boîtieretlecouvercle.
1.Visdesserrées
2.Garnitureendommagée
1.Remplacezlesjointstoriques.
2.Remplacezletampon.
1.Remplacezletampon.
2.Nettoyezlecanaldelalame
d'entraînement.
3Nettoyezlemagasin.
4.Remplacezleressort.
5.Vérifiezleraccord,letuyauoule
compresseur.
6.Remplacezetlubrifiezlesjoints
toriques.
7.Remplacezlesjointstoriques.
8.Resserrezlesvisetlesraccords.
9.Remplacezlagarniture.
1.Tamponendommagé
2.Saleté danslenezprotecteur
3.Delasaleté ouunbrisempêcheles
attachesoulepoussoirdesedéplacer
librementdanslemagasin
4.Ressortdupoussoirendommagé
5.Alimentationenairinadéquate
6.Jointtoriquedupistonusé ou
lubrificationinsuffisante
7.Jointstoriquesdelasoupapede
détenteendommagés
8.Fuitesd'air
9.Fuiteducapuchond'étanchéité
L'outilsautedes
attaches.
PROBLÈME
CAUSEPOSSIBLE MESURES À PRENDRE
1.Lubrifiezlacloueuse.
2.Remplacezleressort.
3.Remplacezlespiècesinternes
endommagées.
1.L'outiln'estpassuffisammentlubrifié.
2.Leressortducouvercleducylindre
estbrisé.
3.L'orificed'échappementducouvercle
estbloqué.
1.Remplacezleguide.
2.N'utilisezquelesattaches
recommandées.
3.Remplacezpardesattachesnon
endommagées.
4.Resserrezlesvis.
5.Remplacezlalamed'entraînement.
1.Leguidedelalamed'entraînement
estusé.
2.Lesattachesnesontpasdelabonne
taille.
3.Lesattachessontpliées.
4.Lesvisdumagasinoudel'embout
sontdesserrées.
5.Lalamed'entraînementest
endommagée.
ATTENTION:
Leliquidedefreins,l'essence,lesproduits
à basedepétrole,leshuilesdepénétration
etautresnepeuventenaucuncasentreren
contactaveclespiècesdeplastique.Les
produitschimiquespeuventendommager,
affaibliroudétruireleplastiqueetainsi
causerdesblessuresgraves.
L’outilfonctionneau
ralentiousubitune
pertedepuissance.
Desattachessont
coincéesdansl’outil.
Régulateur
RACCORDRECOMMANDÉ
DPANNAGEÉ
!
AVERTISSEMENT:
!
AVERTISSEMENT:
!
AVERTISSEMENT:
!
AVERTISSEMENT:
HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672.. HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672..HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672.. HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672..
N’utilisezquedespiècesautoriséesparFreemanpourlaréparation.Sivousavezdes
questions,composezle1-888-669-5672ouallezsurnotresiteWebau
http://www.freemantools.com
!
AVERTISSEMENT:
MODÈLE:PBR50QMODÈLE:PBR50Q
39-Fr38-Fr HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672.. HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672..HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672.. HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672..
FREEMAN
GARANTIESDESPRODUITSPGPINC.
Garantielimitéeprofessionnelledeseptans
Garantielimitéeprofessionnellede90jours
LagarantiedescloueusesFreemanestexclusivementofferte à l’acheteurinitialduproduitpourunedurée
desept(7)ans à compterdeladated’achatoriginale.PGPInc.garantitexpressémentquelacloueuse
Freemanneprésenteraaucundéfautdematériauxoudefabrication,sousréservedesexceptionsetdes
limitationscontenuesdanslesprésentes.
Lagarantiedeslamesd’entraînement,desbutoirs,desjointstoriques,despistons,desbaguesdepistonet
desgarnituresdepistondePGPInc.(les « piècesd’usureFreeman » qui,aveclescloueusesFreeman,
formentle « produitFreeman »)estexclusivementofferte à l’acheteurinitialdespiècesd’usureFreeman
pouruneduréedequatre-vingt-dix(90)jours à compterdeladated’achatoriginaleetcouvrelesdéfautsde
matériauxoudefabrication.
PGPInc.choisira, à sadiscrétion,deréparerouderemplacerlesproduitsFreemanprésentantundéfautde
matériauxoudefabrication.L’acheteurinitialdevraretournerleproduitFreemanenentier,portpayé et
dûmentassuré,accompagné d’unepreuved’achat, à PGPInc.ou à n’importelequeldesescentresde
serviceautorisés.Outrelesexigencesliées à l’affranchissementet à l'assurance,l’acheteurn’engagera
aucunsfraispourlesréparationscouvertesparcettegarantie.
Cesgarantiesnes’appliquentpasauxdéfautsdematériauxoudefabricationetauxdommagesdécoulant
deréparationsoudemodificationseffectuéesoutentéesparuntiers,oud’uneutilisationnonautoriséede
piècesnonconformes.Ellesnes’appliquentpasnonplussilesdommagessontdus à l’usurenormale, à un
usageabusif, à unentretieninadéquat, à unenégligenceou à unaccident,ous’ilsont été causéspar
l’utilisationduproduitFreemanaprèsunedéfaillancepartielleouavecdesaccessoiresinappropriés.
LeproduitFreemanestconçupouruneutilisationpardesindividus;ilneconvientpas à uneutilisationsur
unechaînedemontageouunechaînedeproduction,nipourtouteautreapplicationcommerciale.Ces
garantiesnecouvrentpasunetelleutilisationcommerciale,carcelle-ciconstitueraitunusageabusifdu
produitFreeman.
Aucuneautregarantieexpresseouimpliciten’estconsentiepourleproduitFreeman.Aucunemployé,
agent,détaillantouautren’estautoriséàmodifierlestermesdecesgarantiesouà en étendreouenréduire
laportée,nià offrirtouteautregarantieaunomdePGPInc.Cesgarantieslimitéesexpressescontiennent
AUCUNEGARANTIEAUTREQUELAGARANTIECI-DESSUS,QU’ELLESOITVERBALE
OU ÉCRITE,EXPRESSEOUIMPLICITE,N’ESTACCORDÉEPOURCEPRODUIT
FREEMAN.PGPINC.DÉCLINETOUTEGARANTIEIMPLICITEDEQUALITÉ
MARCHANDEOUD’ADÉQUATION À UNUSAGEOUUNBUTPARTICULIER,DEMÊME
QUETOUTEAUTREGARANTIE.PGPINC.NESAURAITENAUCUNCAS ÊTRETENUE
RESPONSABLEDESDOMMAGESACCESSOIRES,SPÉCIAUX,CONSÉCUTIFSOU
PUNITIFS,NIDESCOÛTS,HONORAIRESD’AVOCAT,DÉPENSES,PERTESOUDÉLAIS
PRÉTENDUMENTCAUSÉSPARDESDOMMAGES,DÉFAILLANCESOUDÉFAUTSDE
TOUTPRODUIT,YCOMPRIS,SANSS’YLIMITER,TOUTERÉCLAMATIONPOURDES
PERTESDEPROFITS.
PIÈCESD’USURE
Despiècesderechangepeuvent êtrecommandéessurnotresiteWeb:
http://www.freemantools.com
l’intégralité del’ententerelativeauxgarantiesexpressesetimplicitesliéesauproduitFreeman.Aucune
inscriptionniaucunlibellé dubondecommandeoudetoutautredocumentnesaurait êtreinterprété
commeunajoutouunemodificationdesgarantiesdePGPInc.pourleproduitFreeman.
Toutequestionliéeà laventeou à l’utilisationduproduitFreemanfaisantl’objetdecesgarantieslimitéesou
à l’interprétationet à l’applicationdestermesdecesgarantieslimitéesserasoumiseauxloisdel’Étatde
Géorgie.Toutdifférenddécoulantdelaventeoudel’utilisationduproduitFreemanfaisantl’objetdeces
garantieslimitéesserasoumisaucomté deCherokee,enGéorgie.L’achatoul’utilisationduproduit
Freemanvousassujettitauxavantagesetauxlimitationsstipulésparcesgarantieslimitées.Par
conséquent,touteassignation,toutjugementoutouteautreimpositionprovenantdutribunald’une
juridiction,d’uncomté,d’uneparoisse,d’un État,d’uneprovinceoud’unpaysautrequel’autorité
mentionnéeci-dessusseranuletinexécutable.
Certains Étatsoucertainesprovincesnepermettentpasdelimitationsquant à laduréedesgaranties
implicites,desortequeleslimitationsindiquéesci-dessuspeuventnepass’appliquer à vous.CertainsÉtats
oucertainesprovincesnepermettentpasl’exclusionoulalimitationdesdommagesaccessoiresou
consécutifs,desortequeleslimitationsoulesexclusionsmentionnéesci-dessuspeuventnepas
s’appliquer à vous.
Siuntermeouunelimitationcontenudanscettegarantielimitéeestjugé inexécutableenvertudelaloi,ce
termeseradisjointdesautrespartiesdesgarantieslimitées,quiellesdemeurerontenvigueur.
CESGARANTIESSONTSUJETTES À DESCHANGEMENTSSANSPRÉAVIS.
NOTE:
MODÈLE:PBR50QMODÈLE:PBR50Q
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21

Freeman P4WWS Manuel utilisateur

P4WWS
Freeman
Marque
Freeman
Modèle
P4WWS
Catégorie
Cloueuse
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents