Parkside PPH SS 670 PENDULUM ACTION JIGSAW Le manuel du propriétaire

La page charge ...

8

F

SCIE SAUTEUSE PPHSS 670

Coupe de bois, matières plastiques et métaux

Cher client, nous vous félicitons d'avoir choisi la scie sauteuse PPHSS 670, un produit de qualité conçu par notre maison. Avant la première

utilisation, vous devez absolument vous familiariser avec les fonctions de l'appareil et vous informer sur la manipulation des outils électriques.

Lisez attentivement le mode d'emploi ainsi que les consignes de sécurité . N'utilisez l'appareil que dans les buts décrits.

Respectez les instructions pour travailler en toute sécurité et avec de meilleurs résultats. Nous vous souhaitons un grand plaisir lors

de l'utilisation de cet appareil.

EQUIPEMENT PPHSS 670

 Gâchette M/A  Plaque de socle (avec pied en caoutchouc amovible)

 Bouton de serrage pour mode automatique  Dispositif pare-éclats

 Canal d’aspiration pour l’évacuation des copeaux  Sélecteur de mouvement pendulaire

 Molette de réglage de la vitesse  Réglage rapide sans outils

 Couverture transparente réglable pour l’évacuation des copeaux de la plaque de socle

 Guide parallèle avec graduation millimétrique

CARACTERISTIQUES

Puissance nominale: 670 W

Tension nominale: 230 V ~ 50 Hz

Vitesse à vide: 400 – 3.200 t/min. Niveau sonore typique de l'appareil

Course: 20 mm Niveau de pression sonore : 87,4 dB (A) ·

Coupe biaise max.: 45° Niveau de puissance sonore : 100,4 dB (A)

Poids: 2,8 kg Vibration bras-main typique inférieure à 4,1 m/s

2

Prof. de coupe max.: aluminium: 030 mm

acier: 010 mm

bois dur: 080 mm

bois tendre: 100 mm

CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES



 Lisez également les instructions du manuel ci-joint "Consignes de sécurité".

 Débranchez systématiquement la fiche secteur avant d'effectuer toutes les opérations sur l'outil, comme par exemple le remplacement de la lame.

 Branchez uniquement l’outil sur la prise secteur lorsqu’il est éteint.

 N'essayez jamais de retirer des copeaux ou des éclats lorsque l'outil est en marche, débranchez d'abord la fiche secteur.

 Le port d'un casque insonorisant et de lunettes de protection est obligatoire lors du travail avec l'outil, en outre il est fortement recommandé

de porter des gants, des chaussures antidérapantes et un tablier de protection.

 Vérifiez avant chaque utilisation que l'outil, le câble et la fiche secteur ne soient pas endommagés. Les éléments endommagés doivent

uniquement être remplacés ou réparés par des techniciens qualifiés.

 Maintenez le câble secteur hors de la zone de coupe de l'outil et veillez à ce qu'il dégage derrière la scie.



n

0

9

F

 Lors de travaux prolongés sur du bois ou d'autres matériaux qui provoquent des poussières nocives, raccordez à la scie sauteuse un dispositif

d'aspiration adapté et agréé.

 Utilisez les dispositifs de protection intégrés de la scie sauteuse.

 Ne percez pas le boîtier de l'outil, sinon, vous risquez d'interrompre l'isolement de protection (utiliser les autocollants).

 N’utilisez jamais de lames endommagées ou déformées.

POSITIONNEMENT DE LA LAME DE SCIE

Enfoncez complètement l’empreinte de la lame dans le dispositif de fixation. Prenez la clé à six pans (du coffret) et serrez les deux écrous.

Pour desserrer la lame, dévissez les écrous (en tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre).

Voir également l’illustration :

a) Tige c) Ecrou à six pans avec tête cylindrique

b) Dispositif de fixation d) Lame de scie

REGLAGE DE LA PLAQUE DE SOCLE

Le positionnement de la plaque de socle  peut être modifié jusqu’à 45° à gauche ou à droite.

Réglage pour coupes obliques / biaises (voir également l’illustration

):

Desserrez le réglage rapide HTF de la plaque de socle

 et tirez la plaque en arrière pour la retirer de la denture multiple. Positionnez

la plaque selon l’angle désiré (15°, 30°, 45°, en vous repérant sur la graduation millimétrique) puis replacez-la dans la denture multiple

et resserrez le réglage rapide HTF. Les autres angles jusqu’à 45° peuvent être réglés en dehors de la denture multiple. Pour obtenir

une précision optimale, nous recommandons d’effectuer une coupe d’essai.

DISPOSITIF PARE-ECLATS

Lors du traitement de bois, le dispositif de protection contre l'arrachage de copeaux  empêche pour une grande part que des éclats ne se

détachent de l'arête de coupe. Placez le dispositif

 du bas dans le logement aménagé dans la plaque de base  (voir également à ce

sujet l'illustration page 3).

ATTENTION! Tenez compte du fait que cette procédure n'est possible que si la plaque de base est en position avant et si le dispositif de

protection de glissement est retiré. Il n'est possible de scier que dans la position à 90° si le dispositif de protection contre l'arrachage

de copeaux est en place.

MISE EN MARCHE ET ARRET

Vous pouvez sélectionner entre le mode d’utilisation manuel ou automatique. Utilisez le mode manuel pour les travaux courts et le mode

automatique pour les longs travaux. Procédez comme suit pour utiliser les différents modes:

MISE EN MARCHE MODE MANUEL: appuyez sur la gâchette marche/arrêt



ARRET MODE MANUEL: relâchez la gâchette marche/arrêt 

MISE EN MARCHE MODE AUTOMATIQUE: appuyez sur la gâchette marche/arrêt  et bloquez-la avec le bouton de serrage 

ARRET MODE AUTOMATIQUE: appuyez sur la gâchette marche/arrêt  et relâchez-la

REGLAGE DE LA VITESSE DE COUPE

La vitesse de coupe (nombre de mouvements de la scie par minute) peut être réglée grâce au sélecteur de vitesse . La vitesse est indiquée

par les chiffres de 1 (min.) à 6 (max.).

Reportez-vous aux réglages suivants recommandés et adaptez la vitesse de coupe avec le sélecteur de vitesse .

Matériau

Vitesse

Caoutchouc 1-3

Aluminium 4-5

Acier 4-5

Bois 6

REGLAGE DU MOUVEMENT PENDULAIRE

Reportez-vous aux réglages suivants recommandés et adaptez le mouvement pendulaire avec le sélecteur de mouvement pendulaire 

en fonction du matériau travaillé.

Le réglage du mouvement pendulaire permet de varier l’effet de la denture de la lame de scie sur le matériau. Règles générales:

Matériaux tendres = mouvement ample

Matériaux durs = mouvement réduit ou nul

Surface de coupe propre = mouvement nul

Matériaux

Réglage du mouvement pendulaire

Caoutchouc 0

Aluminium 0-1

Acier 0

Bois 1-3

Plastiques 1

Céramique 0

Remarque: le réglage du mouvement pendulaire avec le sélecteur de mouvement pendulaire

 peut également être effectué lorsque

l’outil est en marche.

EXECUTION D’INCISIONS

Les incisions (ainsi que les découpes intérieures ou les coupes en plongée) sont uniquement possibles avec des matériaux tendres, tels que

le bois ou les matériaux légers de construction. Pour les matériaux plus durs, vous devez auparavant effectuer un fraisage pour placer la lame

de la scie. Reculez la plaque de socle

 (voir également “réglage de la plaque de socle”) au maximum pour obtenir le meilleur angle

d’attaque. Voir également l‘illustration

:

1. Positionnez le sélecteur de mouvement pendulaire

 sur “0”.

2. Positionnez l’outil, moteur arrêté, avec le bord d’attaque de la plaque de socle

 sur la pièce à scier.

3. Mettez l’outil en marche et effectuez prudemment l’incision dans le matériau.

UTILISATION DU GUIDE PARALLELE

La scie sauteuse PPHSS 670 est équipée d’un guide parallèle  qui permet d’exécuter des coupes parallèles aisément et avec

une grande précision, grâce à sa graduation millimétrique.

Desserrez le réglage rapide du guide parallèle, réglez celui-ci dans la position désirée puis resserrez le serrage rapide. Déplacez le guide

parallèle vers la gauche ou la droite en fonction de la coupe souhaitée et vérifiez que la surface d’attaque du guide parallèle soit orientée

vers le bas.

10

F

ASPIRATION DES COPEAUX

Attention: utilisez uniquement l’outil avec un dispositif d’aspiration des copeaux adapté.

Le canal d’aspiration pour l’évacuation des copeaux  a un diamètre standard de 35 mm.

Vous pouvez raccorder un aspirateur ménager ou eau et poussières:

1. Vissez le tuyau d’aspiration dans le canal d’aspiration et vérifiez qu’il soit correctement fixé.

2. Poussez la protection transparente

 vers le bas afin d’obtenir une aspiration optimale.

ENTRETIEN DE LA SCIE SAUTEUSE

1. Nettoyez régulièrement la scie sauteuse (enlevez les copeaux et les éclats de bois), de préférence directement après l’utilisation.

2. Veillez à ce que le boîtier ne prenne pas l’humidité. Nettoyez le boîtier avec un chiffon doux. N'utilisez jamais d'essence, de détergents

ou de solvants pouvant agresser le plastique.

3. Veillez à ce que les fentes de ventilation restent propres et ne soient pas obstruées.

INDICATIONS, REMARQUES ET CONSEILS PRATIQUES

 Remarque concernant la protection transparente  pour une aspiration optimale: le dispositif de dépoussiérage élimine les éclats

et poussières, ce qui est particulièrement pratique pour les découpes. La compensation de vibration permet une coupe plus régulière

par les contrepoids placés sur le poussoir.

 La plaque de socle  peut être positionnée à 45° des deux côtés. Pour permettre les incisions et la coupe à proximité des bords,

la plaque de socle peut être reculée.

 Remarque concernant le mouvement pendulaire  : la lame de scie est uniquement pressée contre le matériau scié lors du mouvement

de retour/vers le haut, elle est relâchée lors du mouvement vers le bas. Le résultat : une meilleure évacuation des copeaux, des frottements

réduits et ainsi un meilleur rendement de coupe.

 Pour obtenir des bords nets lorsque vous coupez de la tôle, fixez la tôle sur un support en bois et sciez les deux. Lorsque vous sciez

des métaux, versez un liquide de refroidissement, par exemple de l’huile ou du pétrole le long de la ligne de coupe.

 Réglez la vitesse et le mouvement pendulaire en fonction des matériaux à scier. D’une manière générale, nous vous recommandons

de toujours effectuer une coupe d’essai préalable.

 Pour travailler avec la scie sauteuse, posez le bord d’attaque de la plaque de socle sur le matériau et mettez l’outil en marche. Appuyez l’outil

contre le matériau de haut en bas et faites avancer la scie le long de la ligne de coupe.

 Ne forcez pas sur la scie; une légère pression suffit pour obtenir le meilleur rendement de coupe.

 Lorsque vous sciez selon des découpes, prenez pour repère la marque du dispositif pare-éclats.

 Pour obtenir des coupes parfaitement droites, fixez une latte comme butée sur le matériau à scier et utilisez le guide parallèle .

 Réglez la plaque de socle  dans la position désirée pour les coupes obliques / biaises.

 Pour scier près des bords, reculez la plaque de socle  au maximum.

 La scie sauteuse PPHSS 670 est équipée du système HIGH TECHNOLOGY FIXING.

Ce dispositif de serrage rapide sans outils vous permet de gagner du temps

et de travailler plus aisément. Une prise suffit.

 La scie sauteuse PPHSS 670 est équipée du système INTELLIGENT POWER CONTROL.

Ce variateur de puissance automatique assure une puissance constante dans la plage

de vitesse sélectionnée lors de travaux dans des matériaux très durs et résistants.

Vous trouverez d'autres conseils pratiques dans la brochure "Consignes de sécurité".

Tous droits de modifications techniques réservés.

11

F

La page charge ...



A

F

D

GARANTIE

Sie erhalten auf dieses Gerät 36 Monate Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft

geprüft. Sollten sich dennoch Funktionsfehler ergeben, senden Sie das Gerät in Originalverpackung bitte zusammen mit dem Kaufbeleg (falls vor-

handen) an die aufgeführte Service-Adresse in Ihrem Land.

Schäden, die auf unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind, sowie Verschleißteile fallen nicht unter die Garantie.

Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH

Hagelkreuzweg 17 · 47625 Kevelaer

Tel.: (+49) 02832/3414 · Fax: (+49) 02832/3532

GARANTIE

Sie erhalten auf dieses Gerät 36 Monate Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft

geprüft. Sollten sich dennoch Funktionsfehler ergeben, senden Sie das Gerät in Originalverpackung bitte zusammen mit dem Kaufbeleg (falls vor-

handen) an die aufgeführte Service-Adresse in Ihrem Land.

Schäden, die auf unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind, sowie Verschleißteile fallen nicht unter die Garantie.

Elektro Rittenschober OHG

4816 Gschwandt 340

Tel.: (+43) 07612/626050 · Fax: (+43) 07612/626056

GARANTIE

La garantie est de 36 mois à compter de la date d'achat. L'appareil a été produit avec soin et contrôlé consciencieusement avant la livraison.

Si, contre toute attente, il devait se produire des défauts de fonctionnement, envoyez l'appareil dans son emballage d'origine, accompagné du bon

de caisse (le cas échéant) à l'adresse S.A.V. valable pour votre pays.

Les endommagements résultant d'une utilisation inadéquate et les pièces à usure ne sont pas couverts par la garantie.

SOFIM

9, rue Petits Hotels · 75010 Paris

Tel.: 0147706666 · Fax: 0147701142

GARANTIE

Op dit apparaat verlenen wij 36 maanden garantie vanaf koopdatum. Dit product is met zorg vervaardigd en vóór levering nauwkeurig

onderzocht. Als er desondanks storingen optreden, kunt u het apparaat in de originele verpakking en het koopbewijs (indien voorhanden) opsturen

naar het vermelde serviceadres in uw land.

Schade die voortvloeit uit ondeskundige behandeling evenals slijtende onderdelen vallen niet onder de garantiebepalingen.

International Trade Service · winschoten b.v.

Papierbaan 55 · 9672 Winschoten

Tel.: 0900/8724357 · Fax: 0597/420632

20

La page charge ...

D

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, erklären hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden

EG-Richtlinien:

EG-Niederspannungsrichtlinie:

Elektromagnetische Verträglichkeit:

Angewandte harmonisierte Normen:

Bezeichnung der Maschine: PENDELHUB STICHSÄGE PARKSIDE PPHSS 670

Bochum, 31.10.2002

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

F

CERTIFICAT DE CONFORMITE

Le société Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Allemagne, certifie par le présent document que ce produit est conforme

aux directives européennes suivantes:

Directive sur les basses tensions:

Compatibilité électromagnétique:

Normes correspondantes applicables:

Désignation /Machine/type : SCIE SAUTEUSE PARKSIDE PPHSS 670

Bochum, le 31.10.2002

Hans Kompernaß

- Directeur/Gérant-



CONFORMITEITSVERKLARING

Wij, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Duitsland, verklaren hiermede dat dit product overeenstemt met de volgende

EG-richtlijnen:

EG-laagspanningsrichtlijn:

Elektromagnetische compatibiliteit:

Aangewende, aangepaste normen:

Machinenaam /type: PENDELDECOUPEERZAAG PARKSIDE PPHSS 670

Bochum, 31.10.2002

Hans Kompernaß

- Directeur -

22

(98/37 EWG), (91/368 EWG), (93/44 EWG), (93/68 EWG)

(73/23/EWG), (93/68 EWG)

(89/336 EWG), (92/31 EWG), (93/68 EWG)

EN 50144-1:1998, EN 50144-2-10:1996, EN 55014:1993+A1:1997

EN 60555-2/1987, EN 61000-3-3:1995, EN 55014-2:1997

(98/37 EWG), (91/368 EWG), (93/44 EWG), (93/68 EWG)

(73/23/EWG), (93/68 EWG)

(89/336 EWG), (92/31 EWG), (93/68 EWG)

EN 50144-1:1998, EN 50144-2-10:1996, EN 55014:1993+A1:1997

EN 60555-2/1987, EN 61000-3-3:1995, EN 55014-2:1997

(98/37 EWG), (91/368 EWG), (93/44 EWG), (93/68 EWG)

(73/23/EWG), (93/68 EWG)

(89/336 EWG), (92/31 EWG), (93/68 EWG)

EN 50144-1:1998, EN 50144-2-10:1996, EN 55014:1993+A1:1997

EN 60555-2/1987, EN 61000-3-3:1995, EN 55014-2:1997

La page charge ...

Parkside PPH SS 670 PENDULUM ACTION JIGSAW Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Parkside PPH SS 670 PENDULUM ACTION JIGSAW Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents