Hamilton Beach 47454C Manuel utilisateur

BrewStation

™

Deluxe

de lujo

English ...................... 2

Francais .................. 13

Espanol .................. 25

READ BEFORE USE

LIRE AVANT D’UTILISER

LEA ANTES DE USAR

Questions?

Please call us – our friendly

associates are ready to help.

USA: 1.800.851.8900

CAN: 1.800.267.2826

MEX: 01 800 71 16 100

Le invitamos a leer cuidadosamente

este instructivo antes de usar su

aparato.

Visit hamiltonbeach.com for

delicious recipes and to register

your product online!

Consulter hamiltonbeach.com pour les

recettes délicieux et à enregistrer votre

produit !

Visite hamiltonbeach.com para recetas

deliciosas y para registrar de su

producto en línea.

840160500 nv03.qxd 2/1/07 8:33 AM Page 1

La page charge ...

13

wAVERTISSEMENT

Danger d’électrocution

•

N’immergez jamais cet appareil dans de l’eau ou dans un autre liquide.

• Cet appareil a une fiche polarisée (une broche plus large que l’autre) qui réduit le risque d’électrocution. Cette fiche n’entre que

d’un seul côté dans une prise polarisée. Ne contrecarrez pas l’objectif de sécurité de la fiche en la modifiant ou en utilisant un

adaptateur. Si la fiche n’entre pas, tournez-la dans l’autre sens. Si elle n’entre toujours pas, demandez à un électricien de changer

cette prise.

DIRECTIVES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

1. Lisez toutes les instructions.

2. Ne touchez pas de surfaces chaudes. Utilisez les poignées ou

les manches. Vous devez faire attention, car vous pouvez vous

brûler en touchant des pièces chaudes ou un liquide brûlant

qui se renverse.

3. Pour vous protéger contre les secousses électriques, n’im-

mergez jamais le cordon d’alimentation, la fiche ou la

BrewStation dans de l’eau ou dans un autre liquide.

4. Vous devez bien surveiller quand des enfants utilisent votre

Brewstation ou se trouvent dans les environs.

5. Débranchez la fiche de la prise quand la BrewStation ou la

minuterie ne sont pas en fonctionnement et avant de nettoyer.

Laissez refroidir votre appareil avant de placer ou d’enlever

toute pièce et avant de le nettoyer.

6. N’ouvrez le couvercle qu’après le refroidissement total de

votre cafetière.

7. Vous devez faire fonctionner votre BrewStation sur une sur-

face plate, loin des extrémités du comptoir, pour éviter qu’elle

bascule accidentellement.

8. Ne faites jamais fonctionner un appareil électroménager qui a

une fiche ou un cordon endommagé, après une panne ou

après qu’il soit tombé ou ait été endommagé de quelque

manière que ce soit. Appelez notre numéro sans frais de serv-

ice à la clientèle pour obtenir des renseignements, afin de l’ex-

aminer, de le réparer ou de le régler.

9. L’utilisation d’accessoires non recommandés par Hamilton

Beach/Proctor Silex, Inc. peut entraîner des blessures.

10. Ne jamais utiliser votre appareil à l’extérieur.

11. Ne jamais laisser le cordon d’alimentation pendre à l’extrémité

de la table ou du comptoir ou toucher des surfaces chaudes,

en particulier une cuisinière.

12. Le réservoir de café ne peut être utilisé que dans cette

BrewStation. Vous ne devez jamais l’utiliser sur une surface

chauffante de cuisinière ou dans un four à micro-ondes.

13. Ne mettez jamais votre BrewStation sur un brûleur de

cuisinière à gaz ou électrique ou dans un four chaud.

14. Pour débrancher votre BrewStation, mettez les contrôles en

position OFF ( ), puis enlevez la fiche de sa prise murale.

Pour utiliser un appareil électroménager, vous devez toujours prendre des mesures élémentaires de sécurité pour réduire le risque d’in-

cendie, d’électrocution et/ou de blessure corporelle, en particulier les mesures suivantes :

8401605000 FRnv01 .qxd 1/31/07 10:42 AM Page 13

14

15. Vous pouvez vous brûler en soulevant le couvercle pendant le

cycle d’infusion.

16. Avertissement : Pour réduire le danger d’incendie ou d’élec-

trocution, n’enlevez jamais le couvercle du bas. Vous n’y trou-

verez aucune pièce à entretenir vous-même. Toute réparation

doit être faite uniquement par du personnel spécialisé.

17. N’utilisez jamais votre appareil à un autre usage que celui pour

lequel il est conçu.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

IMPORTANT

Vérifiez le joint du réservoir de café avant

d’infuser pour éviter des fuites de café chaud.

Le joint doit être aligné au bas du réservoir de

café pour créer un joint imperméable. Vérifiez

que le réservoir de coule pas à l’eau froide.

Nettoyez le joint du réservoir de café avant

d’infuser pour éviter des fuites de café

chaud.

Avant l’infusion, le réservoir de café ne doit

contenir aucune mouture ou matériau

étranger. Pour rincer, renversez-le, appuyez

sur le levier et faites couler de l’eau pendant

30 secondes par le distributeur.

Coffee Tank

Bottom

Dispenser

Lever

N’utilisez jamais le réservoir de

café pour verser du café chaud

ou pour transporter du café chaud.

Ne manipulez le réservoir de café

que lorsqu’il contient de l’eau froide.

Bas du

réservoir

de café

Distributeur

Levier

8401605000 FRnv01 .qxd 1/31/07 10:42 AM Page 14

15

AUTRES RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA SÉCURITÉ DU CONSOMMATEUR

Cet appareil ne doit servir qu’à un usage domestique.

Nous avons choisi la longueur du cordon d’alimentation de cet

appareil de manière à réduire les dangers de faire trébucher, ou de

s’enrouler, que ferait courir un cordon plus long. Si vous avez besoin

d’un cordon plus long, vous pouvez utiliser une rallonge approuvée.

La notation électrique de la rallonge doit être égale ou supérieure à la

notation de la BrewStation

™

.

Vous devez faire attention de disposer la rallonge de manière à ce

qu’elle ne contourne pas l’extrémité du comptoir ou le haut de la

table, où elle peut être tirée par des enfants, ou bien elle peut faire

accidentellement trébucher.

Pour éviter une surcharge des circuits électriques, n’utilisez pas

d’autre appareil électroménager sur le même circuit que votre

BrewStation

™

.

Renseignements additionnels

• S’il se produit un débordement : laissez refroidir complètement l’appareil, le café et la mouture avant d’essayer de nettoyer.

• N’utilisez que du café de marque, d’excellente qualité.

• N’utilisez que 3/4 de cuillers de soupe de café fraîchement moulu pour chaque tasse de café.

• Utilisez un produit nettoyant de cafetière pour éviter des dépôts de calcaires qui gênent le fonctionnement de la cafetière.

Nettoyez chaque mois.

• Ne nettoyez jamais le réservoir de café en lave-vaisselle.

• Lisez les instructions avant d’utiliser votre cafetière.

8401605000 FRnv01 .qxd 1/31/07 10:42 AM Page 15

16

Pièces et caractéristiques

Pour commander, appelez les numéros suivants :

1-800-851-8900 (U.S.) • 1-800-267-2826 (Canada)

01-800-71-16-100 (Mexique)

ou visitez le site Web hamiltonbeach.com

Accessoires en option

Filtre à eau

Nettoyant et

détartrant

wAVERTISSEMENT

Danger de brûlure

• N’utilisez jamais le réservoir de café pour verser ou

transporter du café chaud.

• Ne manipulez le réservoir de café que pour transporter

de l’eau froide pour remplir le réservoir d’eau et pour

nettoyer le réservoir après l’arrêt de la BrewStation et le

refroidissement du café.

• Si votre BrewStation déborde, laissez l’appareil, le café

et la mouture refroidir avant de nettoyer l’appareil, le café

et la mouture.

Filtre à café

permanent de

couleur or

Réservoir

de café

Guide de

niveau de

café et

d’eau

Distributeur

de café

Plateau perforé amovible

en deux pièces

Réservoir

d’eau

Plaque

chauffante

Mesure de café

Couvercle

Panneau de

contrôle

8401605000 FRnv01 .qxd 1/31/07 10:42 AM Page 16

17

Comment faire votre café

4

6

8

10

12

1 2

2

4

6

8

10

12

4 5

Evitez d’avoir des moutures de

café dans autres parties de

BrewStation.

Avant d’utiliser votre appareil pour la première fois, nettoyez le réservoir

de café, le panier à filtre et le plateau de débordement à la main dans de

l’eau savonneuse chaude. Ne mettez JAMAIS le réservoir de café dans un lave-

vaisselle.

Vous pouvez programmer automatiquement votre BrewStation de manière à ce

qu’elle s’arrête automatiquement à la fin de 0 (pour du café glacé), 1, 2, 3 ou 4

heures si vous le désirez. L’arrêt automatique implicite est à la fin de 2 heures.

Montant maximum de café infusé

automatique à utiliser

Café Mesures C. à soupe

Régulier 13 11

Decaf 11 9

Montant normal de café par tasse

1 mesure ou 3/4 de cuiller à soupe

par tasse

3

Options d’infusion

FLAVOR+ (SAVEUR+)

Café très fort, amélioré Appuyez sur le bouton Brew Options

(options d’infusion) jusqu’à ce que

Flavor+ (Saveur+) apparaisse

1-4 TASSES

Pour infuser 1 à 4 tasses de café Appuyez sur le bouton Brew Options

Ou pour faire du café sans caféine (options d’infusion) jusqu’à ce que 1-4

tasses) apparaisse en mode 1-4 tasses

8401605000 FRnv01 .qxd 1/31/07 10:42 AM Page 17

18

Réglez Auto Off (arrêt automa-

tique) à 1, 2, 3 ou 4.

Comment faire votre café

2

4

6

8

10

12

6

8

2

4

6

8

10

12

7

8401605000 FRnv01 .qxd 1/31/07 10:42 AM Page 18

19

4

6

8

10

12

1

4

6

8

10

12

2

4

6

8

10

12

5 6

Réglez Auto Off (arrêt automa-

tique) à 0.

Comment faire du café glacé

2

4

6

8

10

12

7

2

4

6

8

10

12

43

Infusez du café doublement con-

centré pour faire du café glacé.

Ajoutez 2 mesures ou 2

3

/4 cuillers

à soupe de café moulu par tasse.

8

8401605000 FRnv01 .qxd 1/31/07 11:02 AM Page 19

20

Programmation

1

2

4

6

8

10

12

2

4

6

8

10

12

3

2

4

6

8

10

12

4

Appuyez sur H et ensuite sur M

pour régler la minuterie.

Appuyez sur PROG jusqu’à ce que

l’heure clignote.

En continuant à appuyer sur le bou-

ton PROG, appuyez sur H et sur M

jusqu’à ce que l’heure désirée de

début d’infusion apparaisse.

Appuyez sur PROG brièvement

pour mettre en marche l’infusion

automatique.

Filtre à eau

(sur certains modèles)

2

3

Filtre à eau (accessoire en option)

apparaîtra tous les 60 cycles

pour indiquer qu’il faut changer le

filtre à eau. restera allumé

pendant seulement 2 cycles.

Pour obtenir un café qui a meilleur goût, utilisez un filtre à eau.

Nous vous recommandons de changer le filtre tous les 60 cycles.

Pour commander appelez les numéros

suivants :

1.800.851.8900 (U.S.)

1.800.267.2826 (Canada)

01.800.71.16.100 (Mexique)

ou visitez le site Web hamiltonbeach.com

1

15 min.

8401605000 FRnv01 .qxd 1/31/07 10:42 AM Page 20

21

Nettoyage du réservoir de café

3

Nettoyez le tamis du réservoir de

café régulièrement (situé à l’in-

térieur du réservoir de café).

Soulevez le tamis pour enlever.

Rincez à l’eau courante.

Rincez toute mouture de café ou

matériau étranger du filtre à l’eau

courante. Vérifiez qu’il n’y a pas

de fuite.

Remettez le tamis en place en

appuyant.

Nettoyez les moutures du réservoir de café au moins une fois par mois.

Bas du réservoir de café

RINCEZ

ICI

APPUYEZ

SUR LE

LEVIER

ICI

2

1

Intérieur du réservoir

de café

Nous recommandons d’utiliser un

nettoyant de cafetière vendu dans

le commerce pour nettoyer, plutôt

que du vinaigre, car il protège

mieux et ne laisse pas d’odeur.

Suivez les instructions du paquet

de nettoyant de cafetière

commercial.

Nettoyage avec le nettoyant de cafetière

Pour commander un nettoyant/détartrant, appelez les

numéros suivants :

1.800.851.8900 (U.S.) • 1.800.267.2826 (Canada)

01.800.71.16.100 (Mexique)

ou visitez le site Web hamiltonbeach.com

Nettoyage

apparaîtra tous les 30 cycles

pour indiquer qu’il faut nettoyer la

cafetière. restera allumé

pendant seulement 2 cycles.

NOTE : Votre appareil remet

automatiquement à zéro ses

cycles s’il se produit une panne

de courant ou si vous le

débranchez.

Nettoyez votre BrewStation

™

au moins une fois par mois.

8401605000 FRnv01 .qxd 1/31/07 10:42 AM Page 21

22

Nettoyage avec du vinaigre

1 2 3

Enlevez le filtre à eau en option. Versez 500 ml (2 tasses) de

vinaigre dans le réservoir d’eau.

Appuyez sur ON (marche).

Appuyez sur OFF (arrêt) après

20 secondes et attendez 30

minutes. Appuyez sur ON

(marche). Appuyez sur OFF

(arrêt) quand vous avez fini.

Quand il a refroidi, videz le

réservoir et rincez.

Nettoyez votre BrewStation

™

au moins une fois par mois (une fois par semaine dans les régions

à eaux calcaires).

4

Faites fonctionner 2-3 autres cycles

d’infusion avec SEULEMENT DE

L’EAU. Laissez refroidir entre les

cycles.

Filtre permanent

de couleur or

Le filtre permanent de couleur or

remplace les filtres en papier jetables.

Rincez à l’eau chaude avant le

premier usage.

Placez ensuite simplement dans le

panier à filtre.

Nettoyez à l’eau chaude courante et

laissez sècher, ou placez sur la

clayette supérieure d’un

lave-vaisselle.

8401605000 FRnv01 .qxd 1/31/07 10:42 AM Page 22

23

PROBLÈME POSSIBLE

Le distributeur fuit.

apparaît sur la minuterie.

Le café a mauvais goût.

Le café n’infuse pas/le café

s’arrête d’infuser/l’appareil

ne se met pas en marche.

Le café infuse lentement.

Le café déborde du panier.

CAUSE PROBABLE

• Moutures de café dans le mécanisme de distribution du réservoir de café sous le joint dans le

réservoir de café. Consultez la section Nettoyage du réservoir de café.

• Cela vous rappelle de nettoyer votre appareil tous les 30 cycles. Il disparaît après 2 cycles.

• Changez le filtre à eau en option. Il disparaît après 2 cycles.

• La cafetière doit être nettoyée.

• La mouture de café ne convient pas à l’infusion automatique.

• La proportion café/eau n’est pas bonne. Réglez selon votre goût.

• L’eau est de mauvaise qualité (utilisez un filtre à eau ou de l’eau en bouteille pour faire le café).

• Des dépôts minéraux se sont amassés. Consultez la section Nettoyage du réservoir de café.

• Le réservoir d’eau est vide.

• L’appareil est débranché.

• Il n’y a pas de courant.

• Il y a une surcharge de courant. Débranchez, puis rebranchez votre appareil.

• La cafetière a besoin d’un nettoyage. Nettoyez la cafetière au moins une fois tous les 30

jours pour qu’elle fonctionne bien.

• La cafetière est en mode 1-4 Cups ou Flavor+. Appuyez sur Brew Options (options d’infusion)

jusqu’aucun voyant lumineux n’apparaisse.

• Trop de café. Voir le tableau de la page 5.

• La mouture de café est trop fine (ne convient pas à l’infusion automatique).

• Il y a plus d’un filtre en papier dans le panier.

• Le filtre en papier est de mauvaise qualité ou le filtre en papier est de la mauvaise taille.

• Votre café est sans caféine. Utilisez les options 1–4 tasses pour infuser avec du café sans

caféine.

En cas de panne

8401605000 FRnv01 .qxd 1/31/07 10:42 AM Page 23

24

Cette garantie s’applique aux produits achetés aux USA ou au Canada.

Ce produit est garanti contre tout vice de matériau et de main-d’oeuvre pendant une période d’un (1) an à partir de sa date d’achat original,

sauf indication suivante. Pendant cette période, nous réparerons ou remplacerons ce produit, à notre choix, gratuitement. LA PRÉSENTE

GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE OU CONDITION, EXPRESSE OU IMPLIQUÉE, ÉCRITE OU ORALE, Y COMPRIS, SANS S’Y

LIMITER, TOUTE GARANTIE STATUTAIRE OU CONDITION DE QUALITÉ MARCHANDE OU DE CONVENANCE À UN USAGE PARTICULIER,

TOUTE RESPONSABILITÉ EST EXPRESSÉMENT LIMITÉE À UN MONTANT ÉGAL AU PRIX D’ACHAT PAYÉ ET TOUTES RÉCLAMATIONS

POUR DOMMAGE SPÉCIAL, INCIDENT ET CONSÉQUENT SONT PAR LA PRÉSENTE EXCLUSES. Il n’y a pas de garantie sur les articles

suivants, qui peuvent être fournis avec ce produit, en particulier, sur les pièces en verre, les récipients en verre, les mécanismes de coupe/les

tamis, les lames, les joints, les sceaux, les embrayages, les balais de moteur et/ou les agitateurs, etc. Cette garantie ne s’étend qu’à l’acheteur

consommateur original et ne couvre aucune panne entraînée par un mauvais usage, un usage abusif, de la négligence, y compris une

absence de nettoyer le produit régulièrement conformément aux instructions du fabricant, une utilisation à des fins commerciales, ou tout

autre usage ne se conformant pas aux instructions imprimées. Cette garantie vous donne des droits juridiques particuliers, et vous pouvez

également posséder d’autres droits juridiques qui varient d’un État à l’autre, ou d’une province à l’autre. Certains États ou provinces ne

permettent pas de limites de garanties sur les dommages impliqués ou spéciaux, incidents ou secondaires, si bien que les limites de la

présente peuvent ne pas s’appliquer à vous.

Si vous avez une réclamation en vertu de la présente garantie, NE RENVOYEZ PAS L’APPAREIL AU MAGASIN! Veuillez appeler notre NUMÉRO

DE SERVICE À LA CLIENTÈLE ( pour accélérer le service, préparez les numéros de modèle, de série et de type pour vous aider).

NUMÉROS DU SERVICE À LA CLIENTÈLE

Aux USA 1.800.851.8900

Au Canada 1.800.267.2826

Au Mexique 01.800.71.16.100

hamiltonbeach.com

CONSERVEZ CES NUMÉROS COMME RÉFÉRENCES FUTURES !

Garantie limitée

8401605000 FRnv01 .qxd 1/31/07 10:42 AM Page 24

La page charge ...

38

840160500 SPnv01.qxd 2/1/07 8:37 AM Page 38

39

840160500 SPnv01.qxd 2/1/07 8:37 AM Page 39

La page charge ...

Hamilton Beach 47454C Manuel utilisateur

Hamilton Beach 47454C Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes