Bresser FlipMe Radio Controlled Alarm Clock black Le manuel du propriétaire

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG ......2

GB

INSTRUCTION MANUAL ......14

FR

MODE D’EMPLOI ................ 26

NL

HANDLEIDING .................... 38

ES

INSTRUCCIONES DE USO ... 50

IT

ISTRUZIONI PER L’USO ...... 62

FlipMe

Art. No. 80-10040

Art. No. 80-10041

Art. No. 80-10042

2

Zu dieser Anleitung

Lesen Sie vor der Benutzung des Geräts

aufmerksam die Sicherheitshinweise und

die Bedienungsanleitung.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für

die erneute Verwendung zu einem späteren

Zeitpunkt auf. Bei Verkauf oder Weitergabe

des Gerätes ist die Bedienungsanleitung an

jeden nachfolgenden Besitzer/Benutzer des

Produkts weiterzugeben.

Das Gerät ist nur für

den Betrieb in Innenräumen bestimmt!

Allgemeine Sicherheitshinweise

GEFAHR von Körperschäden!

Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht

benutzen. Verpackungsmaterialien (Plastik-

tüten, Gummibänder, etc.) von Kindern fern-

halten! Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!

Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die

über eine Stromquelle (Batterien) betrieben

werden. Lassen Sie Kinder beim Umgang mit

dem Gerät nie unbeaufsichtigt! Die Nutzung

darf nur, wie in der Anleitung beschrieben,

erfolgen, andernfalls besteht GEFAHR eines

STROMSCHLAGS!

Ausgelaufene Batteriesäure kann zu Ver-

ätzungen führen! Vermeiden Sie den Kon-

takt von Batteriesäure mit Haut, Augen und

Schleimhäuten. Spülen Sie bei Kontakt mit

der Säure die betroffenen Stellen sofort mit

reichlich klarem Wasser und suchen Sie ei-

nen Arzt auf.

BRAND-/EXPLOSIONSGEFAHR!

Setzen Sie das Gerät keinen hohen Tempe-

raturen aus. Benutzen Sie nur die empfoh-

lenen Batterien. Gerät und Batterien nicht

kurzschließen oder ins Feuer werfen! Durch

übermäßige Hitze und unsachgemäße Hand-

habung können Kurzschlüsse, Brände und

sogar Explosionen ausgelöst werden!

3

DE

GB

FR

NL

ES

IT

HINWEIS!

Bauen Sie das Gerät nicht auseinander!

Wenden Sie sich im Falle eines Defekts an Ih-

ren Fachhändler. Er nimmt mit dem Service-

Center Kontakt auf und kann das Gerät ggf.

zwecks Reparatur einschicken.

Setzen Sie das Gerät keinen Erschütterun-

gen aus!

Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien.

Ersetzen Sie schwache oder verbrauchte

Batterien immer durch einen komplett neuen

Satz Batterien mit voller Kapazität. Verwen-

den Sie keine Batterien unterschiedlicher

Marken, Typen oder unterschiedlich hoher

Kapazität. Entfernen Sie Batterien aus dem

Gerät, wenn es längere Zeit nicht benutzt

wird!

Keinesfalls normale, nicht wieder auﬂ adbare

Batterien auﬂ aden! Sie können in Folge des

Ladens explodieren.

Für Spannungsschäden in Folge falsch ein-

gelegter Batterien übernimmt der Hersteller

keine Haftung!

Lieferumfang

Funkwecker, Bedienungsanleitung, Es wer-

den 2x Batterien vom Typ AA benötigt (nicht

im Lieferumfang enthalten).

VOR DEM GEBRAUCH

• Wir empfehlen die Verwendung von Alkali-

Mangan-Batterien. Bei Temperaturen, die

regelmäßig unter 0°C (32°F) fallen, emp-

fehlen wir Lithiumbatterien.

• Verwenden Sie nach Möglichkeit keine

wieder auﬂ adbaren Batterien. (Diese kön-

nen auf Dauer die Leistungsanforderungen

nicht erfüllen.)

• Legen Sie vor dem ersten Gebrauch die

Batterien ein und achten Sie dabei auf die

korrekte Polarität im Batteriefach. Es sind

2 AA-Zellen (Mignonzellen) erforderlich.

4

PRODUKTÜBERSICHT A. Alarm “ON/

9

”

Schiebeplättchen

C. Berührungstaste

Schlummermodus/Hintergrundbeleuchtung

oder

B. Alarm “OFF/X”

Schiebeplättchen

5

DE

GB

FR

NL

ES

IT

D. Taste [SET]

E. Taste (▲) NACH OBEN

F. Taste (▼) NACH UNTEN G. Anzeigeleuchte: Alarm an/aus

SIZE AA 1.5V

ANZEIGE STEHT FÜR

Funksignal

Funksignal schwach

Sommerzeit

PM (nur bei Displays mit 12-Std.-Anzeige)

AM (nur bei Displays mit 12-Std.-Anzeige)

Anzeige Alarmwiederholung

Alarm

Symbol

Stärke des Signals

der Atomuhr

(blinkt auf)

nicht deﬁ nierte Daten

(kein Symbol)

Kein Empfang

Kein Empfang in den

letzten 24 h

Signal schwach,

aber dekodierbar

Starkes Signal

6

FUNKTIONSTASTEN

A. Alarm “ON /

9

” Schiebeplättchen

Durch das beidseitig bedruckte Plättchen

mit den Aufdrucken “ON /

9

” können Sie

je nach Geschmack ein Design für den

Modus “ON” wählen.

B. Alarm “OFF / X” Schiebeplättchen

Durch das beidseitig bedruckte Plättchen

mit den Aufdrucken “OFF / X” können Sie

für den Modus “OFF” ebenfalls aus zwei

Designs auswählen.

C. Berührungstaste

“SCHLUMMERMODUS/LICHT”

• Einschalten der Hintergrundbeleuchtung

• Bei aktivierter Weckfunktion Aktivierung

des Schlummermodus

D. [SET]-Taste

• Manuelle Einstellung von Datum und Uhr-

zeit wenn der Alarm auf “OFF / X” einge-

stellt ist (die Weckfunktion deaktiviert ist).

Halten Sie “SET” 4 Sekunden lang ge-

drückt.

• Einstellung der Weckzeit wenn der Alarm

auf “ON /

9

” eingestellt ist. Halten Sie

“SET” 4 Sekunden lang gedrückt.

E. Taste NACH OBEN (

▲)

• Datum, Uhrzeit und Weckzeit nach oben

verstellen

• Umschalten zwischen 12- und 24-Stunden-

Anzeigeformat

F. Taste NACH UNTEN (

▼)

• Datum, Uhrzeit und Weckzeit nach unten

verstellen

• Zur manuellen Aktivierung des Signalemp-

fangs Taste gedrückt halten

G. Anzeigeleuchten für Weckfunktion

ein/aus

• Wenn Sie den Wecker rollen und die Weck-

funktion auf “ON /

9

” stellen, leuchtet das

grüne Lämpchen 3 Sekunden lang (das

bedeutet: Weckfunktion eingeschaltet).

• Wenn Sie den Wecker rollen und die Weck-

funktion auf “OFF / X” stellen, leuchtet das

rote Lämpchen 3 Sekunden lang (das be-

deutet: Weckfunktion ausgeschaltet).

7

DE

GB

FR

NL

ES

IT

EINSTELLEN DER UHRZEIT

Sobald Sie die Batterien korrekt eingelegt ha-

ben, schaltet sich die LCD-Anzeige ein und

Datum und Uhrzeit werden folgendermaßen

angezeigt: 1 DATUM 1 MONAT DO 0:00. Die

Weckzeit ist auf 6:00 Uhr voreingestellt.

Ihr funkgesteuerter Wecker beginnt automa-

tisch die Suche nach dem Sender DCF zur

Einstellung der Uhrzeit. Dies dauert unter

günstigen Bedingungen in der Regel 3-5

Minuten. Der Wecker versucht automatisch,

täglich das Signal DCF zu empfangen. Ist

dies erfolgreich, ersetzt die empfangene

Uhrzeit die manuell eingestellte.

FUNKEINSTELLUNG DER UHRZEIT

Das Funksignal zur Einstellung der Uhrzeit

(DCF) wird in kurzen Abständen von der

Atomuhr in Frankfurt/Main gesendet. Sei-

ne Reichweite beträgt ca. 1500 km. Sollte

das Turmsymbol nicht voll auﬂ euchten oder

Uhrzeit und Datum sich nicht automatisch

einstellen, beachten Sie bitte Folgendes:

Nachts fallen atmosphärische Störungen

meist weniger stark aus, wodurch sich die

Empfangsqualität verbessert. Es reicht aus,

wenn pro Tag ein Signal empfangen wird, um

die Genauigkeit der Uhr bei max. 1 Sekun-

de Abweichung zu halten. Halten Sie einen

Abstand von 2 Metern zu möglichen Interfe-

renzquellen wie Fernsehgeräten, Computer-

bildschirmen oder Mikrowellenöfen ein. In

Räumen mit Betonwänden (z.B. in Kellern

oder Bürogebäuden) kann die Signalstärke

abgeschwächt werden.

Für eine bessere Empfangsqualität wählen

Sie einen Platz in der Nähe eines Fensters.

Sobald das Funksignal empfangen wird, stel-

len sich Datum und Uhrzeit automatisch ein

und das Symbol [ ] wird angezeigt.

8

Symbol

Stärke des Signals

der Atomuhr

(blinkt auf)

nicht deﬁ nierte Daten

(kein Symbol) Kein Empfang

Kein Empfang in den

letzten 24 h

Signal schwach,

aber dekodierbar

Starkes Signal

Es wird 4 mal täglich ein Funksignal zu den

folgenden Uhrzeiten empfangen: 2:15:30;

3:15:30; 4:15:30; 5:15:30.

Um die Suche nach dem Funksignal manu-

ell zu aktivieren, halten Sie die Taste NACH

UNTEN (

▼) 3 Sekunden lang gedrückt.

Wenn der Empfang des Signals der Atomuhr

aktiviert ist, blinkt ein Turmsymbol auf. Ist

der Empfang deaktiviert, verschwindet das

Symbol. Wenn das Signal zur Einstellung der

Uhrzeit nach 8 Minuten noch nicht empfan-

gen wurde, können Sie die Uhrzeit manuell

einstellen.

Empfang des Funksignals dauerhaft

abstellen und neu aktivieren

Halten Sie die Taste NACH UNTEN (▼) 3 Se-

kunden lang gedrückt, um das Funksignal zu

aktivieren. Ein Turmsymbol blinkt auf. Halten

Sie anschließend die Taste NACH UNTEN

(

▼) 3 Sekunden lang gedrückt. Dadurch

wird der Empfang des Signals der Atomuhr

unterbrochen und das Uhrzeitsymbol dau-

erhaft deaktiviert. Um den Empfang des Si-

gnals wieder zu starten, drücken Sie erneut

die Taste NACH UNTEN (

▼) und halten Sie

diese 3 Sekunden lang gedrückt.

9

DE

GB

FR

NL

ES

IT

zum Einstellen NACH OBEN (▲) oder NACH

UNTEN (

▼) und bestätigen Sie mit [SET].

AUSWAHL DES ANZEIGEFORMATS MIT

12 ODER 24 STUNDEN

Durch Drücken der Taste NACH OBEN (

▲)

wechselt das Display zwischen den Formaten

mit 12 bzw. 24 Stunden.

EINSTELLEN DER WECKZEIT

Rollen Sie den Wecker auf die Seite

“ON /

9

”. Die grüne Anzeige leuchtet für

3 Sekunden auf.

Halten Sie die Taste [SET] gedrückt. Die

Weckzeit beginnt zu blinken. Stellen Sie die

gewünschte Weckzeit mit NACH OBEN (

▲)

DATUM UND UHRZEIT: MANUELLE

EINSTELLUNG

Rollen Sie den Wecker auf die Seite “OFF / X”.

Die rote Anzeige leuchtet für 3 Sekunden auf.

Halten Sie die Taste [SET] gedrückt. Das

Datum beginnt zu blinken. Drücken Sie zum

Einstellen NACH OBEN (

▲) oder NACH UN-

TEN (

▼) und bestätigen Sie mit [SET], um

zum nächsten Schritt zu wechseln. Stellen

Sie auf diese Weise das korrekte Jahr, den

Monat, das Datum sowie das Datumsformat

(T/M oder M/T) ein.

Drücken Sie erneut die Taste [SET]:

Die Uhrzeit beginnt zu blinken. Drücken Sie

10

oder NACH UNTEN (▼) ein und drücken Sie

anschließend die Taste [SET].

Zum Aktivieren des Alarms belassen Sie den

Wecker auf der Seite “ON /

9

”, so dass das

Symbol

sichtbar ist.

Zum Deaktivieren des Alarms rollen Sie den

Wecker auf “OFF / X”.

VERWENDUNG VON ALARM UND

SCHLUMMERMODUS

Rollen Sie den Wecker auf die Seite “ON

/

9

” bzw. “OFF / X”, um den Alarm ein-/aus-

zuschalten. Ist der Alarm eingeschaltet, er-

scheint das Symbol

. Die grüne Anzeige-

leuchte leuchtet für 3 Sekunden auf.

Wenn die eingestellte Weckzeit bei einge-

schaltetem Alarm erreicht wird, wird der

Weckalarm ausgelöst. Schalten Sie den

Alarm einfach durch Rollen auf die Seite

“OFF / X” aus.

Bei Drücken der Taste “SNOOZE/LIGHT”

schaltet sich der Alarm ab und die Hinter-

grundbeleuchtung leuchtet für 5 Sekunden

auf. Die Anzeige für die Alarmwiederholung

blinkt auf. Nach 5 Minuten ertönt der

Alarm erneut. Wird der Alarm nicht ausge-

schaltet, endet er automatisch nach 2 Minu-

ten.

HINTERGRUNDBELEUCHTUNG

Bei leichter Berührung der Taste “SNOOZE/

LIGHT” schaltet sich die Hintergrundbeleuch-

tung für etwa 5 Sekunden ein.

11

DE

GB

FR

NL

ES

IT

SPEZIFIKATIONEN

Wecker

• Funkgesteuerte Einstellung der Uhrzeit

(DCF)

• Anzeigeformate mit 12/24 Stunden

auswählbar

• Mit Anzeige der Sommerzeit

• Wahlweise Anzeigeformat Datum/Monat

oder Monat/Datum

• Anzeige Wochentag

• Ein- und Ausschalten des Alarms durch

Rollen

• Berührungstaste für Schlummermodus/

Licht

• Weckalarm mit zunehmender Lautstärke/

Aktivierung des Schlummermodus max. 7

mal möglich

Stromversorgung

2x AA-Zellen (LR6) 1.5V (nicht im Lieferum-

fang enthalten)

Maße

88(L) x 88(H) x 85(T) mm

12

Wartung/Reinigung

Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von

der Stromquelle (Batterien entfernen)!

Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit

einem trockenen Tuch. Benutzen Sie keine

Reinigungsﬂ üssigkeit, um Schäden an der

Elektronik zu vermeiden.

Schützen Sie das Gerät vor Staub und Feuch-

tigkeit! Entfernen Sie Batterien aus dem Ge-

rät, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird!

ENTSORGUNG

Entsorgen Sie die Verpackungsmateria-

lien sortenrein. Informationen zur ord-

nungsgemäßen Entsorgung erhalten Sie

beim kommunalen Entsorgungsdienstleister

oder Umweltamt.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den

Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und deren Umsetzung in nationales

Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte ge-

trennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Batterien und Akkus dürfen nicht im

Hausmüll entsorgt werden. Sie sind zur

Rückgabe gebrauchter Batterien und Akkus

gesetzlich verpﬂ ichtet und können die Batteri-

en nach Gebrauch entweder in unserer Ver-

kaufsstelle oder in unmittelbarer Nähe (z.B.

im Handel oder in kommunalen Sammelstel-

len) unentgeltlich zurückgeben.

Batterien und Akkus sind mit einer durchge-

kreuzten Mülltonne sowie dem chemischen

Symbol des Schadstoffes bezeichnet, „Cd“

steht für Cadmium, „Hg“ steht für Quecksil-

ber und „Pb“ steht für Blei.

13

DE

GB

FR

NL

ES

IT

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Bresser GmbH,

dass sich dieses Gerät:

FlipMe

Art.Nr.: 80-10040 / Art.Nr.: 80-10041 /

Art.Nr.: 80-10042

in Übereinstimmung mit den grundlegenden

Anforderungen und den anderen relevanten

Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG

beﬁ ndet.

Garantie & Service

Die reguläre Garantiezeit beträgt 2 Jahre

und beginnt am Tag des Kaufs. Um von einer

verlängerten, freiwilligen Garantiezeit wie auf

dem Geschenkkarton angegeben zu proﬁ tie-

ren, ist eine Registrierung auf unserer Websi-

te erforderlich.

Die vollständigen Garantiebedingungen

sowie Informationen zu Garantiezeitverlän-

gerung und Serviceleistungen können Sie

unter www.bresser.de/garantiebedingungen

einsehen.

14

About this Instruction Manual

These operating instructions are to be

considered a component of the device.

Please read the safety instructions and the

operating instructions carefully before use.

Keep these instructions for renewed use at a

later date. When the device is sold or given to

someone else, the instruction manual must be

provided to the new owner/user of the product.

The device is intended only for indoor use.

General Warnings

RISK of bodily injury!

Children should only use the device under

adult supervision. Keep packaging material,

like plastic bags and rubber bands, out of the

reach of children, as these materials pose a

choking hazard. This device contains electronic

components that operate via a power source

(batteries). Children should only use the device

under adult supervision. Only use the device

as described in the manual; otherwise, you run

the risk of an electric shock. Leaking battery

acid can lead to chemical burns. Avoid contact

of battery acid with skin, eyes and mucous

membranes. In the event of contact, rinse the

affected region immediately with a plenty of

water and seek medical attention.

RISK OF FIRE/EXPLOSION!

Do not expose the device to high

temperatures. Use only the recommended

batteries. Do not short-circuit the device or

batteries, or throw them into a ﬁ re. Excessive

heat or improper handling could trigger a

short-circuit, a ﬁ re or an explosion.

15

DE

GB

FR

NL

ES

IT

NOTE!

Do not disassemble the device. In the event

of a defect, please contact your dealer.

The dealer will contact the Service Centre

and can send the device in to be repaired,

if necessary. Protect the device from

severe shocks! Use only the recommended

batteries. Always replace weak or empty

batteries with a new, complete set of batteries

at full capacity. Do not use batteries from

different brands or with different capacities.

The batteries should be removed from the

unit if it has not been used for a long time.

Never recharge normal, non-rechargeable

batteries. This could lead to explosion during

the charging process. The manufacturer is

not liable for damage related to improperly

installed batteries.

Scope of delivery

Alarm Clock, Operating instructions, 2x AA

batteries required (not included with delivery).

BEFORE YOU BEGIN

• We recommend using alkaline batteries.

If temperatures regularly fall below 0°C

(32°F), we recommend using lithium bat-

teries.

• Avoid using rechargeable batteries. (Re-

chargeable batteries cannot maintain cor-

rect power requirements.)

• Insert batteries before ﬁ rst use, matching

the polarity in the battery compartment. 2x

AA Batteries are required.

16

PRODUCT OVERVIEW

C. Touch key

SNOOZE/LIGHT

OR

B. Alarm “OFF/X”

slide plate

A. Alarm “ON/

9

”

slide plate

17

DE

GB

FR

NL

ES

IT

D. [SET] button

E. UP (▲) button

F. Down (▼) button G. Alarm on/off indicator light

SIZE AA 1.5V

INDICATOR STANDING FOR

Radio Signal

Weak Radio Signal

Summer time indication

PM (12 hr display only)

AM (12 hr display only)

Repeat alarm indication

Alarm

Icon

Atomic Time

Reception Strength

(Flashing)

Undeﬁ ned data

(No icon)

No Reception

No Reception for the

past 24 hours

Weak signal, but can

be decoded

Strong signal

18

FUNCTION KEYS

A. Alarm “ON /

9

” slide plate

Double-sided printing slide plate “ON /

9

”

allows you to select the alarm “ON” look as

per your preference.

B. Alarm “OFF / X” slide plate

Double-sided printing slide plate “OFF / X”

allows you to select the alarm “OFF” look

as per your preference.

C. Touch key

“SNOOZE/LIGHT”

• Turn on the backlight

• Switch to snooze mode when the alarm is

activated

D. [SET] button

• Set the date and time manually in Alarm

“OFF / X” mode.

Press and hold “SET” for 4 seconds

• Set the alarm time in Alarm “ON /

9

” mode

Press and hold “SET” for 4 seconds

E. UP (▲) button

• Increase the date, time and alarm during

setting.

• Switch between 12 hour or 24 hour display

format.

F. DOWN (

▼) button

• Decrease the date, time and alarm during

setting.

• Press and hold to enforce radio controlled

reception.

G. Alarm on/off indicator light

• Green indicator light (means alarm on) will

turn on for 3 seconds when you roll the de-

vice to Alarm “ON /

9

” mode.

• Red indicator light (means alarm off) will

turn on for 3 seconds when you roll the

device to Alarm “OFF / X” mode.

19

DE

GB

FR

NL

ES

IT

SETTING THE TIME

Once the battery is installed properly, the

LCD will turn on, the time & date will be 1

DATE 1 MONTH THU 0:00 and the alarm

time will be 6:00.

Your radio-controlled clock will begin to

seek out the DCF time signal automatically.

This takes typically between 3-5 minutes in

good conditions. The clock will automatically

attempt to receive the DCF time every day.

When this is successful, the received time will

override the manually set time.

RADIO CONTROLLED TIME

The radio controlled signal for time (DCF)

is transmitted from the central atomic clock

in Frankfurt/Main in short intervals. It has a

reception range of approx. 1500 km. If the

tower icon is not fully lit, or if the time and date

are not set automatically, please consider the

following:

During night-time hours, atmospheric distur-

bances are typically less severe and radio

signal reception may improve. A single daily

reception is sufﬁ cient enough to keep the

clock accuracy within 1 second.

Make sure the unit is positioned at 2 meters

(8 feet) distance from any interference source

such as a TV, computer monitor, microwave,

etc.

Within concrete wall rooms such as base-

ments or ofﬁ ce buildings, the received signal

may be weakened. Always place the main unit

near the window for better reception.

Once the radio controlled time signal is re-

ceived, the date and time will be set automati-

cally, and the [

] icon will appear.

20

Icon

Atomic Time

Reception Strength

(Flashing)

Undeﬁ ned data

(No icon) No Reception

No Reception for the

past 24 hours

Weak signal, but can

be decoded

Strong signal

The radio controlled signal will be sched-

uled to receive a signal 4 times per day at

2:15:30; 3:15:30; 4:15:30; 5:15:30.

Press and hold DOWN (

▼) button for 3

seconds to force to search the radio signal.

If atomic time reception is activated, a tower

icon will start ﬂ ashing. If reception is disa-

bled, the tower icon will disappear.

If the time signal has not been received in 8

minutes, you may set the time manually.

How to permanently stop or revive

the Radio Controlled Time

Press and hold DOWN (▼) button for 3

seconds to activate the radio signal, a tower

icon will start ﬂ ashing, then press and hold

DOWN (

▼) button for 3 seconds to stop

receiving atomic time signal and disable the

time icon permanently unless you press and

hold DOWN (

▼) button again for 3 seconds

to revive the atomic time reception.

HOW TO MANUALLY SET DATE AND

TIME

Roll the clock to “OFF / X” side, red indicator

will appear for 3 seconds.

La page est en cours de chargement...

Bresser FlipMe Radio Controlled Alarm Clock black Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bresser FlipMe Radio Controlled Alarm Clock black Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents