Bosch 0 607 450 795 Mode d'emploi

La page charge ...

Français–1

3 609 929 A45 • (05.09) T

1 CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

POUR OUTILLAGES PNEUMATIQUES

Lisez et respectez toutes

les instructions. Le non-

respect, même partiel, des

instructions ci-après entraîne un risque de choc élec-

trique, d’incendie et/ou de blessures graves.

Conservez ces instructions.

Le terme d’« appareil pneumatique » ou « appareil »

utilisé dans le texte suivant se rapporte à des appareils

pneumatiques figurant dans les instructions d’utilisa-

tion présentes.

Poste de travail

Maintenez le poste de travail bien propre et bien

éclairé. Un poste de travail en désordre, des zones de

travail mal éclairées peuvent provoquer des accidents.

N’utilisez pas cet appareil dans un environne-

ment en danger d’explosion, dans lequel se trou-

veraient des liquides, des gaz ou des poussières

inflammables. Lors du travail, il y a des risques de

formation d’étincelles qui pourraient enflammer les

poussières ou les vapeurs.

Tenez à distance les curieux, les enfants et les vi-

siteurs pendant que vous travaillez avec un outil

électrique. Ils pourraient vous distraire et vous faire

faire une fausse manoeuvre.

Sécurité des appareils pneumatiques

Utilisez de l’air comprimé de la classe de qualité

5 selon DIN ISO 8573-1 et une unité d’entretien

séparée près de l’appareil. L’air comprimé doit être

exempt de corps étrangers et d’humidité afin de pro-

téger l’appareil contre tout endommagement, encras-

sement et oxydation.

Contrôlez les raccords et conduits d’alimenta-

tion. Toutes les unités d’entretien, les accouplements

et les tuyaux doivent correspondre aux caractéristi-

ques techniques de l’appareil en ce qui concerne la

pression et la quantité d’air. Une pression trop faible

entrave le bon fonctionnement de l’appareil, une pres-

sion trop élevée peut entraîner des dégâts sur le ma-

tériel et de graves blessures.

Evitez que les tuyaux ne soient tordus, étranglés

et les tenir loin de solvants et de bords tran-

chants. Maintenez les tuyaux loin de sources de

chaleur, d’huile ou de parties en rotation. Rem-

placez immédiatement un tuyau endommagé.

Une conduite d’alimentation défectueuse peut provo-

quer des mouvements incontrôlés du tuyau à air com-

primé et provoquer ainsi des blessures. Les poussiè-

res ou copeaux soulevés peuvent provoquer de

graves blessures aux yeux.

Veillez à ce que les colliers des tuyaux soient

toujours bien serrés. Les colliers qui ne sont pas

correctement serrés ou qui sont endommagés peu-

vent laisser échapper de l’air de manière incontrôlée.

Sécurité des personnes

Restez alerte, concentrez-vous sur votre travail

et faites preuve de jugement. N’utilisez pas un

outil pneumatique si vous êtes fatigué ou sous

l’influence de drogues, d’alcool ou de médica-

ments. Un instant d’inattention suffit pour entraîner

des blessures graves.

Portez des vêtements de protection et portez

toujours des lunettes de protection. Le fait de por-

ter des équipements de protection tels que masque

anti-poussières, chaussures de sécurité antidérapan-

tes, casque de protection ou protection acoustique

suivant le travail à effectuer, réduit le risque de blessu-

res.

Evitez un démarrage accidentel. Avant de con-

necter l’appareil à l’alimentation en air, assurez-

vous que son interrupteur est sur « arrêt ». Le fait

de transporter un appareil avec le doigt sur l’interrup-

teur Marche/Arrêt ou de connecter un appareil à l’ali-

mentation en air dont l’interrupteur est en position

« marche » peut entraîner des accidents.

Enlevez les outils de réglage avant de mettre

l’appareil en service. Un outil de réglage se trouvant

sur une partie en rotation peut causer des blessures.

Ne surévaluez pas trop vos forces. Maintenez

une bonne stabilité et restez en équilibre en tout

temps. Une bonne stabilité et un bon maintien vous

permettent de mieux réagir à une situation inattendue.

Portez une tenue de travail appropriée. Ne portez

ni vêtements amples, ni bijoux. Tenez les che-

veux, les vêtements et les gants à bonne distan-

ce des éléments en rotation de l’outillage élec-

troportatif. Vêtements amples, bijoux et cheveux

longs peuvent être happés par les éléments en mou-

vement.

Lorsque les dispositifs de collecte et d’aspiration

des poussières peuvent être montés, assurez-

vous qu’ils sont effectivement raccordés et cor-

rectement utilisés. L’utilisation de ces dispositifs ré-

duit les risques liés aux poussières.

N’inhalez pas directement l’air d’échappement.

Evitez le contact de l’air d’échappement avec les

yeux. L’air d’échappement pneumatique peut conte-

nir de l’eau, de l’huile, des particules métalliques ou

des encrassements venant du compresseur. Ceci

peut causer de graves blessures.

Maniement soigneux et utilisation des appa-

reils pneumatiques

Pour fixer une pièce, utilisez des dispositifs de

fixation ou un étau. Le fait de tenir la pièce avec la

main ou contre le corps ne permet pas de contrôler

correctement l’appareil.

bu_3609929A45_t.fm Seite 1 Dienstag, 30. August 2005 4:13 16

Français–2

3 609 929 A45 • (05.09) T

Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’appareil

approprié à la tâche. L’utilisation de l’appareil ap-

proprié assure un meilleur rendement et plus de sécu-

rité dans la plage de travail indiqué.

N’utilisez pas d’appareil dont l’interrupteur est

défectueux. Un appareil que vous ne pouvez pas al-

lumer/éteindre par son interrupteur est dangereux et

doit être réparé.

Interrompez l’alimentation en air avant d’effec-

tuer un réglage, de changer d’accessoire ou de

ranger l’appareil. De telles mesures préventives de

sécurité réduisent le risque de démarrage accidentel

de l’appareil.

Gardez les appareils pneumatiques non utilisés

hors de portée des enfants. Ne permettez pas

l’utilisation de l’appareil pneumatique à des per-

sonnes qui ne se sont pas familiarisées avec ce-

lui-ci ou qui n’ont pas lu ces instructions. Les ap-

pareils pneumatiques sont dangereux lorsqu’ils sont

utilisés par des personnes non initiées.

Prenez soin de votre appareil pneumatique. Véri-

fiez que les parties en mouvement fonctionnent

correctement et qu’elles ne coincent pas, et con-

trôlez si des parties sont cassées ou endomma-

gées qui pourraient nuire au bon fonctionnement

de l’appareil pneumatique. Faites réparer les

parties endommagées avant de remettre l’appa-

reil en service. De nombreux accidents sont dus à

des appareils mal entretenus.

Toujours maintenir propres les outils à utiliser.

Les outils bien entretenus se laissent plus facilement

guider et contrôler.

Utilisez les appareils pneumatiques, les acces-

soires, les outils à monter etc. conformément à

ces instructions et aux prescriptions en vigueur

pour ce type d’appareil. Tenez compte égale-

ment des conditions de travail et du travail à ef-

fectuer. L’utilisation des appareils pneumatiques à

d’autres fins que celles prévues peut mener à des si-

tuations dangereuses.

Service

Ne faites réparer votre appareil pneumatique que

par une personne qualifiée et seulement avec

des pièces de rechange d’origine, ce qui garantit le

maintien de la sécurité de l’appareil pneumatique.

2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES À L’APPAREIL

POUR TOURNEVIS A CLIQUETS

Evitez tout contact avec une con-

duite sous tension. L’appareil ne

dispose pas d’isolation et le contact

avec une conduite sous tension peut provoquer une

décharge électrique.

Utiliser des détecteurs appropriés afin de locali-

ser la présence de conduites électriques ou bien

s’adresser à la société locale de distribution. Un

contact avec des lignes électriques peut provoquer un

incendie et une décharge électrique. Le fait d’endom-

mager une conduite de gaz peut entraîner une explo-

sion. Le fait d’endommager une conduite d’eau peut

entraîner des dégâts matériels ou causer une déchar-

ge électrique.

Interrompez tout circuit électrique alimentant

l’endroit où vous désirez travailler à l’aide d’une

coupure de fusible ou d’un disjoncteur de pro-

tection avant de percer un trou, de couper ou de

fixer quelque chose. Ceci permet d’exclure le risque

d’une décharge électrique.

N’utilisez que des outils non usagés, en parfait

état de fonctionnement. Les outils endommagés

sont susceptibles de se casser et de causer des bles-

sures ou des dégâts matériels.

Lors du montage de l’outil, veiller à ce que la tige

de l’outil soit bien montée sur le porte-outil. Si la

tige de l’outil n’est pas montée assez fermement sur le

porte-outil, l’outil peut se détacher et ne plus être con-

trôlable.

Placer l’outil sur la vis ou sur l’écrou uniquement

lorsque l’outillage électroportatif est à l’arrêt. Les

outils en rotation peuvent déraper et être expulsés

hors de l’écrou ou de la vis.

Redoubler de prudence lors du vissage de lon-

gues vis. En fonction du type de vis et du type

d’outil mis en oeuvre, des risques plus ou moins

importants de dérapage existent. Les longues vis

sont souvent moins bien contrôlables que les autres. Il

y a risque de dérapage de l’outil et de blessure de l’uti-

lisateur.

Prendre connaissance du sens de rotation sélec-

tionné avant de mettre l’appareil en marche. Si

l’on veut dévisser une vis par exemple mais que le

sens de rotation sélectionné n’est pas le bon, un mou-

vement violent et incontrôlé de l’appareil peut se pro-

duire.

Ne faites jamais fonctionner l’appareil en le por-

tant contre le corps. Une fixation d’outil en rotation

peut happer vêtements ou cheveux et provoquer des

blessures.

Lorsque vous désirez vous servir de l’appareil

dans un dispositif de suspension ou de serrage,

veillez à le fixer d’abord dans le dispositif avant

de le brancher sur l’alimentation en air. Ceci per-

bu_3609929A45_t.fm Seite 2 Dienstag, 30. August 2005 4:13 16

Français–3

3 609 929 A45 • (05.09) T

met d’éviter une mise en service non intentionnée.

Contrôlez régulièrement l’état de l’étrier de suspension

ainsi que celui du crochet du dispositif de suspension.

Certaines poussières dé-

gagées par les travaux de

ponçage, de sciage, de

meulage, de perçage et autres travaux de cons-

truction contiennent des matières chimiques re-

connues comme pouvant causer le cancer, des

malformations congénitales ou autres troubles

de reproduction. Voici quelques exemples de telles

substances :

– Le plomb contenu dans la peinture au plomb.

– Le silice cristallin contenu dans la brique, le ciment

et divers produits de maçonnerie.

– L’arsenic et le chrome servant au traitement chimi-

que du bois.

Le risque de maladie dépend de la fréquence à laquel-

le vous êtes exposé à de telles substances. Afin de ré-

duire le risque, il est recommandé de ne travailler que

dans des locaux bien aérés avec un équipement de

protection correspondant (p.ex. appareils de protec-

tion respiratoires spécialement conçus à cet effet et fil-

trant même les particules les plus fines).

SYMBOLES

Remarque importante : les symboles suivants ont pour but d’attirer l’attention de l’utilisateur sur des points

importants concernant l’utilisation du présent outillage. L’utilisateur doit prendre connaissance et retenir ces

symboles et leur signification. Cela l’aidera à utiliser l’outillage de manière sûre et à bon escient.

Symbole Nom Signification

Nm

ft-lbs

Newton-mètre

foot-pounds

Unité de mesure de couple, de moment

kg

lbs

Kilogramme

pounds

Masse, poids

mm

in

Millimètre

inches

Longueur

min; s Minutes; secondes Intervalle de temps, durée

bar

psi

bar

pounds per square inch

Pression d’air

l/s

cfm

Litre par seconde

cubic feet/minute

Consommation en air

dB Décibel Unité particulière de puissance acoustique relative

Ø Diamètre Diamètre d’un vis, d’une meule, par exemple

min

-1

; n

0

Vitesse de rotation Vitesse de rotation à vide

Rotation à gauche/

Rotation à droite

Sens de rotation

■ Carré mâle Type du porte-outil

Flèche Exécuter l’opération dans le sens de la flèche

Avertissement Met l’utilisateur en garde contre les dangers.

Signal d’obligation Renseigne sur l’utilisation correcte de l’appareil,

p.ex. lire les instructions d’utilisation ou porter des

lunettes de protection.

bu_3609929A45_t.fm Seite 3 Dienstag, 30. August 2005 4:13 16

Français–4

3 609 929 A45 • (05.09) T

3 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

1 Commutateur de sens de rotation droite/gauche

2 Raccord

3 Tubulure de raccordement sur l’entrée d’air

4 Contacteur à levier

5 Sortie de l’air comprimé, avec silencieux

6 Porte-outil

7 Outil (embout de tournevis, par exemple)

Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas tous

compris dans le contenu de l’emballage.

Utilisation conforme

Cet appareil a été conçu pour visser et dévisser les vis

et les écrous dans les dimensions et plages indiquées.

1

6

7

5

4

3

2

bu_3609929A45_t.fm Seite 4 Dienstag, 30. August 2005 4:13 16

Français–5

3 609 929 A45 • (05.09) T

Caractéristiques techniques

Bruits et vibrations

Les résultats des mesures de bruit ont été déterminés

en conformité avec la norme européenne ISO 15744.

Les valeurs de mesure pour vibration ont été détermi-

nées suivant EN 28662 ou EN ISO 8662.

Les mesures réelles (A) des niveaux acoustiques de

l’appareil sont :

Niveau de pression acoustique 91,5 dB(A);

Niveau de puissance acoustique 104 dB(A).

Incertitude de mesure K = 3 dB.

Se munir d’une protection acoustique !

L’accélération main-bras est typiquement inférieure à

2,5 m/s

2

. Incertitude de mesure K = 1,2 m/s

2

.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

ce produit est en conformité avec les normes ou do-

cuments normalisés: EN 792, conformément aux ter-

mes de la directive 98/37/CE.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Tournevis à cliquets à air comprimé

N° d’article 0 607 450 ... ... 794 ... 795

Vitesse à vide min

-1

160 160

Couple recommandé Nm

ft-lbs

60

44

60

44

Couple max. Nm

ft-lbs

70

52

70

52

Ø max. de vis mm M10 M10

Rotation

Porte-outil ■ 3/8" ■ 1/2"

Pression nominale bar/psi 6,3/91 6,3/91

Raccord de tuyau 1/4" NPT 1/4" NPT

Ø intérieur du tuyau mm

in

10

3/8"

10

3/8"

Consommation sous charge l/s

cfm

8

17

8

17

Poids suivant

EPTA-Procedure 01/2003

kg

lbs

1,30

2,86

1,30

2,86

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

bu_3609929A45_t.fm Seite 5 Dienstag, 30. August 2005 4:13 16

Français–6

3 609 929 A45 • (05.09) T

4 MONTAGE

Evacuation de l’air d’échappement

La sortie de l’air avec silencieux 5 est montée dans

une bague qui peut être tournée de 360°. Tournez la

bague de sorte à ne pas inhaler directement l’air

d’échappement.

Raccordement à l’alimentation en air

L’appareil est conçu pour une pression de service de

6,3 bars (91 psi). Pour une puissance maximale, le dia-

mètre intérieur du tuyau est de 10 mm pour un rac-

cord de tuyau 1/4" NPT. Afin de garder une puissance

maximale, n’utilisez que des tuyaux ayant une lon-

gueur maximale de 4 m.

Afin de protéger la machine contre toute détérioration,

pollution ou oxydation, il convient d’utiliser un air com-

primé exempt d’humidité ou de tout corps étranger.

L’utilisation d’une unité de traitement de l’air

comprimé est nécessaire.

Elle assure un fonctionnement impeccable des appa-

reils pneumatiques. Respectez les instructions d’utili-

sation de l’unité d’entretien.

Toutes les accessoires de tuyauterie, les conduites et

tuyaux de connexion doivent être dimensionnées pour

convenir à la pression et au débit d’air comprimé né-

cessaires.

Evitez tout rétrécissement du diamètre intérieur du

tuyau d’alimentation en air comprimé provoqué par

exemple par l’écrasement, le pliage ou la tension du

tuyau !

En cas de doute, vérifier, l’appareil allumé, la pression

à l’entrée d’air, à l’aide d’un manomètre.

Raccordement de l’alimentation en air à

l’appareil

Vissez le raccord 2 dans la tubulure de raccordement

de l’entrée d’air 3.

Desserrez les colliers 8 du tuyau d’alimentation en air

9, longueur maximale 4 m, et fixez le tuyau d’alimenta-

tion en air par-dessus le raccord 2 à l’aide du collier en

serrant celui-ci.

Fixez toujours le tuyau d’alimentation en air 9

d’abord sur l’appareil et ensuite sur l’unité d’en-

tretien.

Enfilez le tuyau d’alimentation en air 9 par-dessus le

raccord d’accouplement 10, puis fixez le tuyau d’ali-

mentation en air en serrant le collier 8.

Vissez un accouplement automatique de tuyau 11 sur

la sortie d’air de l’unité d’entretien 12. Les accouple-

ments automatiques de tuyau permettent un raccord

rapide et coupent automatiquement l’alimentation en

air en cas de désaccouplement.

Veillez à ne pas mettre accidentellement l’appareil en

fonctionnement lors du raccordement du raccord

d’accouplement 10 dans l’accouplement 11.

3

2

12

11

10

8

9

bu_3609929A45_t.fm Seite 6 Dienstag, 30. August 2005 4:13 16

Français–7

3 609 929 A45 • (05.09) T

5 MISE EN SERVICE

Changement d’outil

Lors de la mise en place d’un outil, veillez à ce

que sa queue soit bien fixée. Si la queue de l’outil

n’est pas enfoncée assez profondément dans le por-

te-outil, celui-ci peut se détacher et ainsi ne plus être

contrôlé.

Mise en place de l’outil

Avec un tournevis assez fin par exemple, enfoncer l’er-

got de l’embout carré du porte-outil 6 et disposer

l’outil 7 sur l’embout carré. S’assurer que l’ergot se

verrouille dans l’évidement de l’outil prévu à cet effet.

Extraction d’un outil

Enfoncer l’ergot dans l’évidement de l’outil 7 et sortir

l’outil hors du porte-outil 6.

Mise en service

L’appareil travaille de manière optimale avec une pres-

sion nominale de 6,3 bar (91 psi), mesurée à l’entrée

d’air, l’appareil étant en fonctionnement.

Prendre connaissance du sens de rotation sélec-

tionné avant de mettre l’appareil en marche. Si

l’on veut dévisser une vis par exemple mais que le

sens de rotation sélectionné n’est pas le bon, un mou-

vement violent et incontrôlé de l’appareil peut se pro-

duire.

Sélection du sens de rotation

Rotation à droite :

Tournez le commutateur de sens de rotation droi-

te/gauche 1 dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre en direction du F (Forward).

Rotation à gauche :

Tournez le commutateur de sens de rotation droi-

te/gauche 1 dans le sens des aiguilles d’une mon-

tre en direction du R (Reverse).

Mise en fonctionnement/Arrêt

Au cas où l’appareil ne se mettrait pas en route par ex.

après une longue période de non utilisation, interrom-

pez l’alimentation en air comprimé puis faites tourner

le moteur plusieurs fois en faisant tourner le porte outil

6 à la main. Cela permet de supprimer les forces d’ad-

hésion indésirables.

Mise en fonctionnement :

Appuyer sur l’interrupteur à levier 4

et le maintenir appuyé lors de l’opé-

ration. Une légère pression entraîne

une petite vitesse de rotation, qui

permet un démarrage contrôlé et en

douceur. Par cela, il est possible de

sélectionner la vitesse de rotation la

plus appropriée pour le travail à ef-

fectuer.

Arrêt :

Relâcher l’interrupteur à levier 4.

Instructions d’utilisation

Interrompez l’alimentation en air avant d’effec-

tuer un réglage, de changer d’accessoire ou de

ranger l’appareil. De telles mesures préventives de

sécurité réduisent le risque de démarrage accidentel

de l’appareil.

Les augmentations brusques de charge peuvent se

traduire par une forte diminution de la vitesse de rota-

tion voire une immobilisation complète. Cependant,

ces variations de charge brusques n’endommagent

pas le moteur.

En cas de coupure de l’alimentation en air

comprimé ou de réduction de la pression de

service, arrêtez l’appareil, contrôlez la pres-

sion de service et reprenez le travail avec l’appareil une

fois que la pression de service est rétablie.

6

7

1

4

bu_3609929A45_t.fm Seite 7 Dienstag, 30. August 2005 4:13 16

Français–8

3 609 929 A45 • (05.09) T

6 MAINTENANCE ET SERVICE-APRES-VENTE

Maintenance

Interrompez l’alimentation en air avant d’effec-

tuer un réglage, de changer d’accessoire ou de

ranger l’appareil. De telles mesures préventives de

sécurité réduisent le risque de démarrage accidentel

de l’appareil.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au

contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir un défaut, la

réparation ne doit être confiée qu’à un centre de ser-

vices pour outillages Bosch agréé.

Pour toute demande de renseignement ou commande

de pièces de rechange, précisez-nous impérativement

le numéro d’article à dix chiffres de l’appareil indiqué

sur la plaque signalétique.

Nettoyez régulièrement le filtre au

niveau de l’entrée d’air de l’appa-

reil. Pour cela, dévissez le raccord

2 et enlevez du filtre les poussiè-

res et les saletés. Puis remettez le

raccord correctement en place.

Les particules d’eau et les saletés se trou-

vant dans l’air comprimé favorisent l’oxy-

dation et provoquent une usure des la-

melles, des soupapes, etc. Afin d’éviter

ceci, il est recommandé d’introduire quel-

ques gouttes d’huile pour moteurs au niveau de l’en-

trée d’air 3. Raccordez de nouveau l’appareil sur l’ali-

mentation en air et laissez-le en fonctionnement

pendant 5 à 10 secondes en essuyant l’huile qui

s’écoule à l’aide d’un chiffon. Si l’appareil n’est pas

utilisé pendant un certain temps, il est recom-

mandé d’appliquer ce procédé à chaque fois.

Pour tous les appareils pneumatiques Bosch qui ne

font pas partie de la série CLEAN (un type spécial de

moteur à air comprimé qui fonctionne avec air compri-

mé exempt d’huile), il est recommandé de mélanger

un embrun d’huile à l’air comprimé. Le huileur d’air

comprimé nécessité se trouve sur l’unité d’entretien

de l’air comprimé monté en amont de l’appareil (pour

des informations plus précises, s’adresser au fabricant

de compresseurs).

Pour le graissage direct de l’appareil ou pour le mélan-

ge dans l’unité d’entretien, il est recommandé d’utiliser

l’huile pour moteur SAE 10 ou SAE 20.

Après 150 heures de service environ, faites nettoyer

l’engrenage pour la première fois par un technicien

qualifié, et ensuite toutes les 300 heures de service.

Après chaque nettoyage, les engrenages doivent être

graissés avec une graisse spéciale pour engrenages.

Graisse spéciale pour

engrenages 225 ml . . . . . . . . . . . . . . 3 605 430 009

Les lamelles du moteur doivent être contrôlées et, le

cas échéant, remplacées à intervalles réguliers par

une personne qualifiée.

Ne confiez la maintenance et la réparation du

présent outillage électroportatif qu’à des profes-

sionnels qualifiés. Cela garantit que la sécurité de

l’outillage électroportatif sera maintenue.

Les centres de services Bosch agréés sont en mesure

d’exécuter ces travaux de maintenance de manière ra-

pide et fiable.

Eliminez les produits de graissage et de nettoya-

ge en respectant les directives concernant la

protection de l’environnement. Respectez les rè-

glements en vigueur.

Accessoires

Les sites internet www.bosch-pt.com et

www.boschproductiontools.com ainsi que votre re-

vendeur spécialisé sont en mesure de fournir toutes

les informations souhaitées sur l’ensemble de la gam-

me d’accessoires Bosch.

Service

Dans le cadre des dispositions légales/nationales, la

société Robert Bosch GmbH se porte garante de la li-

vraison contractuelle du présent outillage. En cas de

réclamation portant sur cet outillage, prière de prendre

contact avec :

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +49 (711) 7 58 24 36

www.boschproductiontools.com

Elimination

Les appareils, comme d’ailleurs leurs accessoires et

emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie

de recyclage appropriée.

Si votre appareil n’est plus en état de fonctionner,

veuillez le faire parvenir à un centre de recyclage ou

envoyez-le à un magasin, p.ex. un atelier de service

après-vente Bosch (suffisamment affranchi s’il vous

plaît).

Sous réserve de modifications

3

2

bu_3609929A45_t.fm Seite 8 Dienstag, 30. August 2005 4:13 16

La page charge ...

Bosch 0 607 450 795 Mode d'emploi

Bosch 0 607 450 795 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents