Numark TTXusb Le manuel du propriétaire

Quick Start Owner’s Manual

ENGLISH (3-11)

Manual de inicio rápido del usuario

ESPAÑOL (12-20)

Guide d’utilisation simplifié

FRANÇAIS (21-29)

Schnellbedienungsanleitung

DEUTSCH (30-38)

Manuale rapido di utilizzazione

ITALIANO (39-47)

La page charge ...

21

Guide d’utilisation simplifié

CONTENU DE LA BOÎTE :

1. TTXUSB équipé d’un bras de

lecture droit

2. Plateau antitraîné en

aluminium

3. Tapis

4. Coquille

5. Coquille de 2,5 g

6. Lumière cible

7. Adaptateur 45 tours/minute

8. Bras de lecture en forme de S

9. Contrepoids

10. Contrepoids supplémentaire

pour bras de lecture en forme

de S

11. Câble d’alimentation CEI

12. Câble RCA

13. Câble USB

14. Outil fourni

22

Guide d’assemblage rapide

VEUILLEZ LIRE LE LIVRET DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT D'UTILISER LE PRODUIT.

1. Veuillez porter une attention particulière aux tiges de verrouillage illustrées ci-dessus. VEUILLEZ

VOUS ASSURER QUE LE TOURNE-DISQUE N’EST PAS BRANCHÉ À UNE PRISE ÉLECTRIQUE.

2. Alignez le moteur interne tel qu'indiqué à la figure 2.

3. Placez le plateau en alignant les trous à la base tel qu’indiqué.

Connexions

1. Tournez le tourne-disque tel qu’indiqué.

2. Branchez le câble R-RCA audio (rouge) provenant d’une console de mixage ou d’un amplificateur.

Branchez le câble L-RCA audio (blanc) provenant d’une console de mixage ou d’un amplificateur.

3. Utilisez uniquement le câble d’alimentation fourni et sélectionnez la tension adéquate pour votre

région.

4. Branchez le tourne disque à votre ordinateur en utilisant le câble USB fourni.

Note : Veillez à ne pas coincer le filage sous la base.

23

Caractéristiques du panneau inférieur

1. Pieds amortisseurs en caoutchouc réglables :

Lorsque tous les pieds du tourne-disque sont complètement serrés, la partie plate supérieure, du

tourne-disque sera à 85 mm. Les pieds se dévissent afin de compenser pour les surfaces inégales.

2. Poignées de transport :

Ces poignées permettent une prise sûre et confortable pour le transport du tourne-disque.

3. Sélecteur de tension :

Ce sélecteur permet de modifier le transformateur de tension interne entre 115 volts, 230 volts et 240

volts. Le tourne-disque devrait être livré avec la tension adéquate déjà réglée pour votre région.

Assurez-vous que le sélecteur est réglé pour votre région avant de brancher le câble d’alimentation afin

d’éviter d’endommager le tourne-disque.

4. Connecteur d'alimentation CEI :

Ce connecteur d’alimentation CEI peut être utilisé, avec tous les câbles d’alimentation CEI, cependant,

il est recommandé d’utiliser le câble d’alimentation CEI fourni. Veuillez vous assurer que le câble

d’alimentation CEI utilisé procure suffisamment de dégagement sous l’appareil pour ne pas coincer le

câble ou briser la douille d’alimentation.

5. Sortie RCA :

Ces sorties stéréo permettent de brancher le tourne-disque à un appareil compatible avec une entrée

PHONO ou niveau LIGNE.

6. Sélecteur Phono/Ligne :

Ce sélecteur doit être réglé en fonction du type d’entrée branchée au tourne-disque. L’option PHONO

est utilisée avec les entrées traditionnelles sur les récepteurs plus anciens ou lorsque PHONO est

indiqué sur l’appareil. L’option niveau ligne permet au TTXUSB de se brancher directement aux

appareils modernes tels que les ordinateurs, les systèmes stéréo et les consoles de mixage.

7. Bouton de gain :

Permet d'ajuster le niveau du signal audio USB.

8. Sortie audio USB :

Branchez le tourne disque à votre ordinateur en utilisant le câble USB fourni. Veuillez consulter le guide

d’utilisation du logiciel avant de brancher le tourne disque.

24

Bras de lecture

1. Contrepoids/anneaux de pression et

contrepoids en S :

Le contrepoids est utilisé pour équilibrer la

coquille et l’ensemble cartouche afin que la

force d’appui de la pointe de lecture soit

adéquate. Le contrepoids en S doit être utilisé

dans la plupart des cas ou la tubulure en s est

utilisée. Il n’est pas nécessaire de l’utiliser avec

la tubulure droite et peut être rangé sous le

contrepoids.

2. Anneau de réglage de la hauteur :

En tournant cet anneau dans le sens

antihoraire, le bras de lecture peut être

rehaussé jusqu'à 6 mm pour accommoder

plusieurs épaisseurs de tapis. Cet anneau ne

peut être ajusté lorsque le levier de

verrouillage de la hauteur (3) est verrouillé.

3. Levier de verrouillage de la hauteur :

En tournant ce levier en direction des flèches

(dans le sens horaire), l’anneau de réglage de

la hauteur (2) est déverrouillé afin d'ajuster la

hauteur.

4. Réglage de la commande anti-dérapage :

Ce réglage sert à compenser pour la force

d’appui. Voir la section Réglage du bras de

lecture pour plus de détails.

5. Bague de verrouillage secondaire du bras :

Cette bague sert à maintenir les tubulures du

bras de lecture (droit ou en S) bien en place.

6. Serre-bras :

Le serre-bras est conçu spécialement pour

maintenir le bras de lecture en place lors du

transport ou lorsqu’il n’est pas utilisé.

7. Système de relève-bras :

Cette fonction permet de soulever et de

reposer tout en douceur le bras de lecture à

l’endroit voulu. Lorsque le relève-bras est en

position élevée, le bras de lecture doit être sur

le repose-bras. Lorsque le relève-bras est

abaissé, le bras de lecture est posé en douceur

jusqu'à ce que la pointe de lecture touche le

disque.

8. Bague de verrouillage du bras de lecture :

Cette bague en aluminium est utilisée pour

fixer la coquille et l’ensemble cartouche au

bras de lecture. Voir la section Réglage de la

cartouche pour plus de détails.

MISE EN GARDE : NE PAS SERRER LA BAGUE DE VERROUILLAGE À FOND (5) OU LA BAGUE DE

VERROUILLAGE DU BRAS DE LECTURE! (8)

L’UTILISATION DE BRAS AUTRES QUE CEUX DE MARQUE NUMARK AVEC CETTE BAGUE

POURRAIT ENDOMMAGER LA HAUTEUR DES TIGES INTERNES DES CONTACTS!

25

Réglage du bras de lecture

1. Installez la cartouche et relevez le levier du bras afin de protéger la cartouche et la pointe de

lecture.

2. Voyez comment le contrepoids peut être déplacé.

3. Avec le relève-bras abaissé, équilibrez le poids du bras de lecture.

4. Réglez la tension à « 0 » à l’aide de l’anneau noir. Le bras de lecture doit être équilibré comme

l’indique la Figure 2.

5. Tournez le contrepoids jusqu'à ce que la tension désirée soit obtenue. (La plupart des spécifications

de cartouches pour DJ varient entre 2,0 g et 4,0 g. Vérifiez le guide de la cartouche pour plus de

détails.)

Réglage de la commande anti-dérapage

La commande anti-dérapage est illustrée sur la dernière figure.

Dans la plupart des cas, la commande anti-dérapge doit être réglée au minimum. L'anti-dérapage

compense pour la force d’appui qui se produit avec certaines cartouches lorsque la pointe de lecture

s’approche du centre du disque. Si le tourne-disque saute excessivement pendant la lecture inversée et le

scatch, tout en s’approchant de l’axe central, essayez d’augmenter l’anti-dérapage en utilisant les

incréments indiqués sur le cadran. Commencez par des petits incrément puis examinez le résultat et si

nécessaire, augmentez encore.

La commande anti-dérapage est surtout utilisée en conjonction avec le système de relève-bras dans le cas

d’enregistrements de haute qualité.

REMARQUES DE FONCTIONNEMENT

Ce tourne-disque a été conçu pour accommoder différents styles de mixage. Voici quelques directives de

fonctionnement général pour optimiser la performance du tourne-disque.

• Utilisez le tapis pour plateau fourni. Le tapis a été conçu pour réduire la friction entre le plateau et le

disque afin de permettre la lecture de recherche inversée et le scatch.

• Ne placez pas le tourne-disque sur ou près d’un haut-parleur ou d’un caisson d'extrêmes graves

(subwoofer). Il pourrait en résulter du bruit parasitaire selon les conditions environnantes.

• Fixer toujours le bras de lecture à l’aide du serre-bras lorsqu’il n’est pas utilisé. Ceci pourrait éviter

d’endommager la pointe de lecture et le désengagement du bras de lecture du repose-bras.

• Pour éviter que la pointe de lecture ne saute trop, suivez les directives de la section Réglage du bras

de lecture de ce guide. Trop de poids sur la cartouche peut causer un sautillement erratique ou

endommager la pointe de lecture.

26

Commandes principales

1. Interrupteur d'alimentation : Permet de mettre le tourne-disque sous tension. Il s’illumine

lorsque le tourne-disque est sous tension.

2. Commutateurs Marche/Arrêt : Permet de démarrer et d’arrêter le moteur du tourne-disque. Les

deux boutons ont la même fonction.

3. Plateau : Ce tourne-disque est doté d'un détail de bordure qui est optimisé pour les ralentissements

« traînés » du plateau. Lorsque la hauteur tonale est réglée à 0 % et que la lumière cible est

utilisée, la bordure donne l’impression que le plateau ne bouge plus.

4. Commande d'avance/retour : Modifie la direction du moteur d’avant à arrière.

5. Réglage du temps de démarrage : Tournez pour augmenter ou diminuer le temps de démarrage

du plateau.

6. Réglage du temps de décélération : Tournez pour augmenter ou diminuer le temps de

décélération du plateau.

7. Entrée pour lumière cible stroboscopique : Cette lampe en aluminium peut être placée en

fonction de la position de la coquille et du niveau d’éclairage nécessaire à la surface du disque en

vinyle. Lorsque la hauteur tonale est réglée à 0 % et que la lumière stroboscopique éclaire la

bordure du plateau, cela donne l’impression que le plateau ne bouge pas.

8. Atténuateur de hauteur tonale : Ce réglage permet de modifier la hauteur tonale du disque en

cours. Lorsqu'il occupe la position centrale, la hauteur est de 0 %.

9. Verrouillage tonale (Key Lock) : Cette touche permet de verrouiller la tonalité de la musique à la

position réglée par l'atténuateur de hauteur tonale. Cela fonctionne uniquement lorsque la sortie

LIGNE est utilisée.

10. Touche de verrouillage quartz : Cette touche permet de verrouiller la tonalité à 0 % (sans égard

pour la position de l’atténuateur) à l’aide du moteur à quartz, lorsqu’activé.

11. Réglage du couple : Appuyez légèrement sur les touches 9 et 10 simultanément pour modifier le

réglage du couple du plateau. Il y a trois réglages pour le couple. Pour le niveau le moins élevé,

réglez à « L », niveau moyen « M » et le niveau plus élevé « H ».

12. Touches de vitesses de lecture 33/45 (t/min) : Ces touches modifient le nombre de

tours/minute du plateau du tourne-disque. Lorsque les deux touches pour la vitesse de lecture (33

et 45) sont enfoncées, le mode 78 T/MIN est activé.

27

Commandes d'affichage

L'écran d’affichage du TTXUSB a été conçu pour afficher les données en cours sans égard pour

l’orientation du tourne-disque. Une bonne compréhension de ces fonctions peut améliorer votre niveau de

compétence de manière significative.

1. Capteurs de direction du plateau : Que le tourne-disque tourne ou qu’il soit arrêté, ces segments

indiquent la direction de rotation du plateau. Ils se déplacent en paires sur les côtés opposés de

l’écran d’affichage.

NOTE : Si le plateau est enlevé lorsque le tourne-disque est sous tension, tous les

segments clignotent, indiquant que les aimants d’entraînement ont été retirés et que le

moteur est entré en MODE DE PROTECTION. Il est recommandé que le tourne-disque soit

mis hors tension après être entré en MODE DE PROTECTION avant de remplacer le

plateau.

2. Indicateurs de segments multifonctions : Selon le type de mode d’affichage, ces indicateurs

permettent de savoir la hauteur tonale, le BPM ou les réglages du moteur. Pour de plus amples

détails, voir la section concernant les fonctions indépendantes de la hauteur tonale, le BPM et les

réglages du moteur.

3. Touche BPM : Cette touche permet d’activer la section centrale de l’écran entre la lecture des

réglages de la hauteur tonale en cours et des battements par minutes (BPM) estimés. Si cette

touche est maintenue enfoncée pendant 2 secondes, le compteur refait une estimation du BPM. Si

l'écran affiche un « --- » de façon soutenue, cela indique que le TTXUSB recalcule la portée du BPM

OU, il est incapable de faire une estimation. Si l'estimation du BPM est indiquée par un « --- », c’est

qu’il n'y a aucun signal audio.

4. La hauteur tonale contre les

indicateurs de BPM : Le mot

« PITCH » et le symbole de

pourcentage (%) sont tous les deux

actifs lorsque l’écran affiche les

réglages de la hauteur tonale.

L'indicateur de BPM est uniquement

actif lorsque l’écran est réglé pour

fournir des estimations de BPM.

5. Touche de variation de la hauteur

tonale : Cette touche permet de

modifier la portée de la hauteur tonale

entre 10 %, 20 % et 50 %

lorsqu’enfoncée à plusieurs reprises.

Si cette touche est maintenue

enfoncée pendant 2 secondes, la

variation de la hauteur tonale est

réglée à 8 % jusqu'à cette touche soit

à nouveau enfoncée. Si cette touche

est maintenue enfoncée en même

temps que la touche de BPM (3), le

contraste de l’écran d’affichage est

diminué jusqu’à ce les touches soient

relâchées.

6. Indicateurs de variation de la

hauteur tonale : Ces indicateurs

sont actifs en fonction de la variation

de la hauteur tonale (8 %, 10 %,

20 %, 50 %). Lorsque la variation de

la hauteur tonale est réglée à 8 %,

aucun de ces indicateurs sont actifs.

7. Réglages du nombre de T/MIN : Les 33, 45 ou 78 segments sont actifs en fonction du mode de

T/MIN du moteur.

8. Indicateur de verrouillage tonale (Key Lock) : Ce symbol indique que les processeurs de

signaux numériques internes corrigent la tonalité du signal encours.

NOTE : La fonction de verrouillage tonale peut être utilisée que si la sortie est réglée à

LIGNE.

9. Indication de verrouillage à quartz : Si la fonction de verrouillage à quartz (QUARTZ LOCK) est

activée, ce segment est activé et l’écran affiche « -Q - » si l’atténuateur de la hauteur tonale (PITCH

FADER) est réglé jusqu’à ce que la fonction de verrouillage à quartz (QUARTZ LOCK) soit désactivée.

10. Indicateur du temps de démarrage : Si l’indicateur est actif lorsque le moteur se met en marche,

cela indique que le temps de démarrage a été modifié à l’aide du réglage du temps de démarrage

(Commandes principales).

11. Indicateur du temps de décélération : Si l’indicateur est actif lorsque le moteur s’arrête, cela

indique que le temps de décélération a été modifié à l’aide du réglage du temps de décélération

(Commandes principales).

12. Contraste : Appuyez sur les touches (3) et (5) simultanément afin de défiler à travers les niveaux

de contraste de l’écran d’affichage.

28

Changer l'atténuateur de la hauteur tonale

et les boutons de réglage

La conception unique du TTXUSB permet

d’échanger la position de l’atténuateur de la

hauteur tonale (PITCH FADER) et des boutons de

réglage (BUTTON CONTROLS) en fonction de

l’orientation du tourne-disque. En cas de

dommage ou d'usure, ces éléments doivent être

remplacés par des PIÈCES COMPATIBLES AVEC

LES ÉLÉMENTS NUMARK. Pour de plus amples

renseignements, visitez un DISTRIBUTEUR

NUMARK.

1. Mettez le tourne-disque hors tension ou

débranchez-le de la source d’alimentation.

2. Enlevez le bouton de l’atténuateur de la

hauteur tonale et mettez-le dans un endroit

sûr.

3. Utilisez l’OUTIL FOURNI pour retirer les

deux vis qui retiennent la PLAQUE DE LA

CARTOUCHE DE L’ATTÉNUATEUR. Une fois

retirées, mettre les vis dans un endroit sûr.

4. Utilisez le côté plat de l’OUTIL FOURNI pour

retirer la PLAQUE DE LA CARTOUCHE DE

L’ATTÉNUATEUR en l’insérant dans l’encoche

au centre de la plaque et en forçant vers le

haut.

5. Utilisez l’OUTIL FOURNI pour retirer les

deux vis qui retiennent la PLAQUE DE LA

CARTOUCHE DES BOUTONS DE RÉGLAGE.

Une fois retirées, mettre les vis dans un

endroit sûr.

6. Utilisez le côté plat de l’OUTIL FOURNI pour

retirer la PLAQUE DE LA CARTOUCHE DES

BOUTONS DE RÉGLAGE en l’insérant sous la

plaque et en forçant vers le haut.

7. Les cartouches peuvent maintenant être

retirées en toute sécurité. Commencez par

utiliser le côté plat de l’OUTIL FOURNI pour

retirer la PLAQUE DE LA CARTOUCHE DE

L’ATTÉNUATEUR du tourne-disque (voir

l'illustration). Une fois retirée, détachez la

bague du filmage située sous la cartouche.

8. Utiliser l’OUTIL FOURNI pour retirer

maintenant la cartouche des boutons de

réglage du tourne-disque. Une fois retirée,

détachez la bague du filmage située sous la

cartouche (voir l'illustration).

9. Les cartouches peuvent maintenant être

échangées en toute sécurité. Rattachez la

BAGUE DU FILLAGE DE LA CARTOUCHE DE

L’ATTÉNUATEUR et branchez-la sous la

cartouche (voir l'illustration).

10. Réinsérez la CARTOUCHE DE

L’ATTÉNUATEUR dans l’emplacement choisi

du tourne-disque. Veuillez vous assurer de

NE PAS coincer les fils sous la cartouche. Si

insérée correctement, la cartouche repose

parfaitement dans l’ouverture.

11. Rattachez la BAGUE DU FILLAGE DE LA

CARTOUCHE DES BOUTONS DE RÉGLAGE et

branchez-la sous la cartouche (voir

l'illustration).

12. Réinsérez la CARTOUCHE DES BOUTONS DE

RÉGLAGE dans l’emplacement choisi du

tourne-disque. Veuillez vous assurer de NE

PAS coincer les fils sous la cartouche. Si

insérée correctement, la cartouche repose

parfaitement dans l’ouverture.

13. Refixez la PLAQUE DE LA CARTOUCHE DES

BOUTONS DE RÉGLAGE et la PLAQUE DE LA

CARTOUCHE DE L’ATTÉNUATEUR en

insérant les côtés encochés en premier dans

le tourne-disque.

14. Utilisez l’OUTIL FOURNI pour serrer les

quatre vis qui retiennent les plaques au

cadre du tourne-disque. Ne pas serrer les

vis à fond.

15. Réinstallez le bouton de l’ATTÉNUATEUR DE

LA HAUTEUR TONALE et remettez le

tourne-disque sous tension.

29

REMARQUES IMPORTANTES

Veuillez lire les précautions à prendre afin de vous assurer de bien comprendre le fonctionnement du tourne-disque

pour DJ, et ainsi prolonger sa durée de vie.

• Enlever le plateau inutilement peut endommager la structure de montage de l’aimant, le moteur ou le plateau

lui-même, résultant en une piètre performance. Le tourne-disque doit TOUJOURS être hors tension avant de

retirer le plateau, quelle que soit la raison.

• Changer inutilement les tubulures du bras de lecture peut causer l'usure prématurée des éléments composant

le bras de lecture ou des tubulures. Échangez les tubulures uniquement lorsque nécessaire.

• La mise hors tension du tourne-disque lorsque la sortie est réglée à LIGNE ou lorsque la sortie SPDIF est en

service a pour conséquence l’absence du signal audio. Lors de l'utilisation, gardez à l’esprit que si l’effet

souhaité est « moteur hors tension », il est recommandé d’ajuster le RÉGLAGE DE LA DÉCÉLÉRATION DU

MOTEUR (BRAKE MOTOR CONTROL).

• Ne pas essayer d'ajuster ou de serrer un des éléments du bras de lecture. Un mauvais ajustement du bras de

lecture ou l’usure d’une cartouche peut être la cause d’une piètre performance.

• Ne jamais changer les tubulures du bras de lecture lorsque le tourne-disque est sous tension.

• Toute tentative de personnaliser votre tourne-disque autre que de changer les tubulures du bras de lecture

n’est pas recommandée et peut causer des DOMMAGES PERMANENTS et/ou ANNULER LA GARANTIE.

LOGICIEL

Le TTXUSB se branche directement à un ordinateur afin de transférer vos précieux vinyles au numérique. Plusieurs

logiciels sont inclus afin de vous aider à faire la conversion des enregistrements de vos disques de vinyle. Vous

devez installer une des applications suivantes afin d’enregistrer sur ordinateur :

 Le EZ Vinyl/Tape Converter* (PC seulement) est la façon la

plus rapide et la plus simple de convertir vos enregistrements au

média numérique. Le EZ Vinyl/Tape Converter permet de

sauvegarder vos enregistrements dans votre bibliothèque

iTunes**. L'utilisateur débutant préférera peut-être cette

application pour sa simplicité d'utilisation. Sur le CD, nous avons

inclus un guide d'utilisation simplifié avec des instructions

détaillées sur l'installation et le fonctionnement du logiciel.

 Le EZ Audio Converter (pour Mac seulement) est un logiciel de

conversion pour Mac OS X idéal pour l’utilisateur débutant. Veuillez consulter le guide de démarrage rapide

du logiciel pour les instructions étape par étape sur l’installation et l’utilisation.

 Audacity (PC et Mac) vise l'utilisateur plus expérimenté. Cette application permet d'utiliser des fonctions

d’édition évoluées, telles que la normalisation, la suppression du bruit, la conversion 78 tr/min et séparation

automatique des pistes. Le guide d'utilisation du logiciel Audacity se trouve sur les CD inclus, veuillez vous y

référer.

Installation du logiciel : Insérez simplement le CD dans le lecteur de votre ordinateur et suivez les instructions à

l'écran. Lorsque vous avez terminé la conversion du vinyle, vous le pouvez graver sur un CD ou le télécharger sur

des lecteurs multimédia portables.

Section

tourne-disque :

Moteur :

Temps de

démarrage :

Système de

décélération :

Plateau :

Vitesses :

Pleurage et

scintillement

(fluctuations de

vitesse) :

Variation de la

hauteur tonale :

Ronronnement :

Couple :

Tourne-disque à entraînement

direct – 16 pôles, 3 phases

0-33.33 tours/minute en 0,2

seconde

Frein moteur à asservissement

électronique 9 temps

Fait d'aluminium moulé sous

pression et à friction réduite.

33, 45 et 78 t/min

<0,15 % WRMS (JIS C5521)

Commander numériquement par

l’horloge à quartz interne.

±8 %, ±10 %, ±20 % et ±50 %

-58 dB (IEC 98A non pondéré)

-79 dB (IEC 98A pondéré)

H : 4,7 kgfcm

couple constant : 3,7 kgfcm

couple de départ : 4,7 kgfcm

M : 3,7 kgfcm

couple constant : 2,7 kgfcm

couple de départ : 3,7 kgfcm

L : 2,5 kgfcm

couple constant : 1,1 kgfcm

couple de départ : 2,5 kgfcm

Section bras de

lecture :

Type :

Portée de la hauteur

du bras :

Système de

lève-bras :

Poids de balance :

Généralités :

Dimensions :

Poids :

Consommation

électrique :

Interface USB audio :

Système de bague de verrouillage

et d'échange de tubulures.

Aluminium moulé sous pression

Conception à 3 supports

De 0,0 à 6,0 mm.

Lève-bras, appui-bras et serre-bras

anti-vibration.

7,0 g contrepoids en S

75 g placage d’aluminium

Échelle de poids 0,0 à 3,5 g

370 mm (L) x 460 mm (P) x

135 mm (H)

27, lb (12.6 kg)

65 Watts

Compatible USB1.1

* Une version de EZ Vinyl/Tape Converter

avec Gracenote MusicID est disponible en

téléchargement sur la page web de votre

produit à www.numark.com.

** ® iTunes et iPod sont des maques de

commerce enregistrées de Apple, Inc.,

enregistrées aux États-Unis et dans

d’autres pays.

Spécifications du TTXUSB

La page charge ...

MANUAL VERSION 2.3

Numark TTXusb Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Numark TTXusb Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents