Dometic RC10.4(S)(T).70, RC10.4(S)(T).90, RC10.4P.100 RCS10.5(X)(S)(T), RCL10.4(S)(T), RCD10.5(X)(S)(T) Mode d'emploi

RC10.4(S)(T).70, RC10.4(S)(T).90, RC10.4P.100

RCS10.5(X)(S)(T), RCL10.4(S)(T), RCD10.5(X)(S)(T)

Compressor refrigerator

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Kompressor-Kühlschrank

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Réfrigérateur à compression

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Nevera con extractor

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Frigorífico de absorção

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Frigorifero ad assorbimento

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

Compressorkoelkast

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . .157

Absorber-køleskab

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . .180

Absorptionskylskåp

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

Absorbsjons-kjøleskap

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

Absorptiojääkaappi

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

Абсорбционный холодильник

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 272

Lodówka absorpcyjna

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .298

Absorpčná chladnička

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322

Absorpční lednička

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .345

Abszorberes hűtőszekrény

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . .368

Absorpcijski hladilnik

Navodilo za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . 391

Ψυγείο υγραερίου/ρεύματος

Οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . 414

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

SL

EL

REFRIGERATION

10-SERIES

DometicRCL10-RCD10-RCS10-RC10_OPM _4445103135_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 1 Donnerstag, 15. April 2021 12:21 12

protected by copyright and design law. The underlying technical design and the

products contained herein may be protected by design, patent or be patent

pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.

All rights are reserved.

DometicRCL10-RCD10-RCS10-RC10_OPM _4445103135_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 2 Donnerstag, 15. April 2021 12:21 12

RC(S)(L)(D)10-Series

3

NOTICE

d 90°

RC 10.4(S)(T).70 / RC 10.4(S)(T).90 / RC 10.4P.100

RCL 10.4(S)(T) / RCD 10.5(X)(S)(T) / RCS 10.5(X)(S)(T)

DometicRCL10-RCD10-RCS10-RC10_OPM _4445103135_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 3 Donnerstag, 15. April 2021 12:21 12

RC(S)(L)(D)10-Series

4

NOTICE

d 90°

RCD 10.5(X)(S)(T)

DometicRCL10-RCD10-RCS10-RC10_OPM _4445103135_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 4 Donnerstag, 15. April 2021 12:21 12

RC(S)(L)(D)10-Series

5

A

B

1

2

3

4

5

6

1

DometicRCL10-RCD10-RCS10-RC10_OPM _4445103135_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 5 Donnerstag, 15. April 2021 12:21 12

RC(S)(L)(D)10-Series

6

User mode

Settings

Performance

User mode

Settings

RCL 10.4T / RCD 10.5(X)T / RCS 10.5(X)T

RC 10.4T.70 / RC 10.4T.90

2

DometicRCL10-RCD10-RCS10-RC10_OPM _4445103135_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 6 Donnerstag, 15. April 2021 12:21 12

RC(S)(L)(D)10-Series

7

CLICK

1.

2.

2x4x

3

DometicRCL10-RCD10-RCS10-RC10_OPM _4445103135_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 7 Donnerstag, 15. April 2021 12:21 12

RC(S)(L)(D)10-Series

8

CLICK

1.

3.

1x2x

CLICK

2.

1x2x

a

b

bb

a

4

DometicRCL10-RCD10-RCS10-RC10_OPM _4445103135_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 8 Donnerstag, 15. April 2021 12:21 12

RC(S)(L)(D)10-Series

9

1x2x

CLICK

a

b

bb

a

5

DometicRCL10-RCD10-RCS10-RC10_OPM _4445103135_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 9 Donnerstag, 15. April 2021 12:21 12

RC(S)(L)(D)10-Series

10

2x4x

6

DometicRCL10-RCD10-RCS10-RC10_OPM _4445103135_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 10 Donnerstag, 15. April 2021 12:21 12

RC(S)(L)(D)10-Series

11

2.

3.

1.

3.

1.

2.

7

5.

4.

2.

3.

1.

8

DometicRCL10-RCD10-RCS10-RC10_OPM _4445103135_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 11 Donnerstag, 15. April 2021 12:21 12

RC(S)(L)(D)10-Series

12

1.

2.

3.

9

DometicRCL10-RCD10-RCS10-RC10_OPM _4445103135_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 12 Donnerstag, 15. April 2021 12:21 12

RC(S)(L)(D)10-Series

13

RCL 10.4(S)(T)

3.

4.

5.

1.

2.

1.

2.

RC 10.4(S)(T).70 / RC 10.4(S)(T).90 / RC 10.4P.100

0

DometicRCL10-RCD10-RCS10-RC10_OPM _4445103135_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 13 Donnerstag, 15. April 2021 12:21 12

RC(S)(L)(D)10-Series

14

>3 mm

4 sec

1.

2.

1.

2.

4 – 8 h

RCL 10.4T / RCD 10.5(X)T / RCS(X)T

RCL 10.4S / RCD 10.5(X)S / RCS10.5(X)S

RC 10.4T.70 / RC 10.4T.90

RC 10.4S.70 / RC 10.4S.90 / RC 10.4P.100

a

DometicRCL10-RCD10-RCS10-RC10_OPM _4445103135_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 14 Donnerstag, 15. April 2021 12:21 12

RC(S)(L)(D)10-Series

15

1.

3.

2.

2x

4x

b

8x/4x

1.

2. 3.

8x/4x

5.

4.

c

DometicRCL10-RCD10-RCS10-RC10_OPM _4445103135_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 15 Donnerstag, 15. April 2021 12:21 12

RC(S)(L)(D)10-Series

16

8x/4x

1.

2. 3.

8x/4x

6.

4.

5.

7.

d

DometicRCL10-RCD10-RCS10-RC10_OPM _4445103135_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 16 Donnerstag, 15. April 2021 12:21 12

EN

RC(S)(L)(D)10-Series Explanation of symbols

17

Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure

that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product.

By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and that you understand and

agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this product only for the intended purpose and application

and in accordance with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance with all appli-

cable laws and regulations. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and

others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instructions, guidelines, and

warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit

dometic.com.

Contents

1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

3 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

4 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5 Using the refrigerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

7 Cleaning and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

8 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

9 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

10 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

1 Explanation of symbols

D

!

DANGER!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

will result in death or serious injury.

WARNING!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in death or serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in minor or moderate injury.

DometicRCL10-RCD10-RCS10-RC10_OPM _4445103135_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 17 Donnerstag, 15. April 2021 12:21 12

EN

Safety instructions RC(S)(L)(D)10-Series

18

A

I

2 Safety instructions

2.1 General safety

!

WARNING! Failure to obey these warnings could result in death

or serious injury.

Electrocution hazard

• Ensure that the device has been installed by a qualified technician in

accordance with the Dometic installation manual.

• Do not operate the device if it is visibly damaged.

• If this device's power cable is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, a service agent or a similarly qualified person in order to

prevent safety hazards.

• This device may only be repaired by qualified personnel. Inadequate

repairs may cause serious hazards.

Explosion hazard

• Do not store any explosive substances, such as spray cans with

propellants, in the device.

Health hazard

• This device can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the device in a safe way and understand

the hazards involved.

• Children shall not play with the device.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without

supervision.

• Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload

refrigerating devices.

NOTICE!

Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

DometicRCL10-RCD10-RCS10-RC10_OPM _4445103135_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 18 Donnerstag, 15. April 2021 12:21 12

EN

RC(S)(L)(D)10-Series Safety instructions

19

Risk of child entrapment

• Make sure that the shelves are mounted and secured so that children

cannot lock themselves in the device.

• Before disposing of your old refrigerator:

– Dismantle the drawers.

– Leave the shelves in the refrigerator so that children cannot climb

inside.

!

CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or

moderate injury.

Risk of crushing

• Do not put your fingers into the hinge.

Health hazard

• Foodstuff may only be stored in its original packaging or in suitable

containers.

A

NOTICE! Damage hazard

• Check that the voltage specification on the type plate is the same as

that of the power supply.

• If your vehicle does not have a battery undervoltage cutout,

disconnect the device or switch it off when you turn off the engine.

Otherwise you may discharge the battery.

• The device is not suitable for storing substances which are caustic or

contain solvents.

• Keep the drainage outlet clean at all times.

• Do not open the refrigerant circuit under any circumstances.

• Do not transport the device in a horizontal position, so that no oil can

leak out of the compressor and through this damage the refrigerant

circuit.

• Make sure that the refrigerant circuit is not damaged during transpor-

tation. The refrigerant in the refrigerant circuit is highly flammable.

In the event of any damage to the refrigerant circuit:

– Avoid naked flames and sparks.

– Air the room well.

• Set up the device in a dry location where it is protected against

splashing water.

DometicRCL10-RCD10-RCS10-RC10_OPM _4445103135_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 19 Donnerstag, 15. April 2021 12:21 12

EN

Safety instructions RC(S)(L)(D)10-Series

20

2.2 Operating the device safely

D

DANGER! Failure to obey these warnings will result in death or

serious injury.

Electrocution hazard

• Do not touch exposed cables with your bare hands.

!

CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or

moderate injury.

Electrocution hazard

• Before starting the device, ensure that the power supply line and the

plug are dry.

Health hazard

• Make sure that you only put items in the device which may be chilled

at the selected temperature.

• Food may only be stored in its original packaging or in suitable

containers.

• Opening the door for long periods can cause significant increase of

the temperature in the compartments of the device.

• Clean regularly surfaces that can come in contact with food and

accessible drainage systems.

• Store raw meat and fish in suitable containers in the device, so that it is

not in contact with or can drip onto other food.

• If the device is left empty for long periods:

– Switch off the device.

– Defrost the device.

– Clean and dry the device.

– Leave the door open to prevent mould developing within the

device.

• If the refrigerator is exposed to a room temperature of below +10 °C

for an extended period of time, a uniform temperature cannot be

guaranteed in the freezer compartment. This can lead to an increase of

the freezer compartment temperature and the goods stored in it may

defrost.

Risk of injury

• The device door or the freezer door can completely detach from the

device if used incorrectly. Push the doors closed until you hear a clear

click at the top and bottom.

• Do not lean on the open device door.

DometicRCL10-RCD10-RCS10-RC10_OPM _4445103135_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 20 Donnerstag, 15. April 2021 12:21 12

La page charge ...

Dometic RC10.4(S)(T).70, RC10.4(S)(T).90, RC10.4P.100 RCS10.5(X)(S)(T), RCL10.4(S)(T), RCD10.5(X)(S)(T) Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Dometic RC10.4(S)(T).70, RC10.4(S)(T).90, RC10.4P.100 RCS10.5(X)(S)(T), RCL10.4(S)(T), RCD10.5(X)(S)(T) Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes