Efco LR 48 TBR ALLROAD PLUS 4 Le manuel du propriétaire

IT MANUALE USO E MANUTENZIONE

EN OPERATOR’S INSTRUCTION MANUAL

FR MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN

DE BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG

ES MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

SK NÁVOD NA POUŽITIE A ÚDRŽBU

PT MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO

GR ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

TR KULLANIM VE BAKIM KILAVUZU

CZ NÁVOD K OBSLUZE A ÚDRŽBĚ

RU РУКОВОДСТВО ПO ЭКCПЛУAТAЦИИ

PL PODRĘCZNIK OBSŁUGI I KONSERWACJI

allroadplus4 – allroadexa4

1

13

2 106121

14

43

5

81197

6M

15

2

3

4

5

6

3

7

8

9

10

11

12

13

14

4

15

16

17

18

19

20

21

22

5

23

24

25

26

27

28

29

30

6

31

32

33

34

35

36

37

38

7

39

40

41

42

43

44

45

46

8

47

48

49

50

51

52

53

54

9

55

56

57

58

59

60

61

62

10

63

64

65

66

67

68

69

70

11

71

72

12

ITALIANO - Istruzioni Originali .....................................................................................14

ENGLISH - Translation of the original instructions ................................................................41

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale .....................................................................67

DEUTSCH - Übersetzung der Originalanleitungen .................................................................96

ESPAÑOL - Traducción de las instrucciones originales .......................................................... 124

SLOVENSKY - Preklad pôvodného návodu ....................................................................... 151

PORTUGUÊS - Tradução das instruções originais ................................................................ 179

ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μετάφραση πρωτότυπων οδηγιών................................................................. 207

TÜRKÇE - Orijinal talimatların tercümesi......................................................................... 237

ČESKY - Překlad původního návodu ............................................................................. 263

PУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций .............................................................. 290

POLSKI - Tłumaczenie oryginalnych instrukcji ................................................................... 319

13

IT

1INTRODUZIONE............................................................................................... 16

1.1COMELEGGEREILMANUALE..............................................................................16

2 SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA (FIG. 1) . ... . .. . . .. . ... . ... . ... . ... . . ... . ... . .. . . .. . ... . ... . ... . . 17

3 COMPONENTI PRINCIPALI.. . .. . ... . ... . . ... . ... . ... . ... . .. . . .. . ... . . ... . ... . ... . ... . ... . .. . . .. . .... . ... . ... . 17

4 NORME DI SICUREZZA . . . .. . . .. . ... . .... . ... . ... . ... . ... . .. . . .. . ... . . ... . ... . ... . ... . ... . .. . . .. . .... . ... . ... . 18

5 DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE (DPI) ... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... . 20

6ASSEMBLAGGIO............................................................................................... 21

6.1 MONTAGGIO MANUBRIO ALLROAD PLUS 4 (FIG. 3, FIG. 4, FIG. 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .21

6.2 ALTEZZA DEL MANUBRIO (FIG. 5). . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

6.3 MONTAGGIO MANUBRIO ALLROAD EXA 4 (FIG. 6, FIG. 7, FIG. 8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .21

6.4 MONTAGGIO DELLA PLANCIA (FIG. 10). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

6.5FASCETTE ...................................................................................................21

6.5.1 MONTAGGIO PLACCHETTA SULLA MANIGLIA DEL CESTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

6.5.2 MONTAGGIO INTERRUTTORE DI AVVIAMENTO (SOLO PER I MODELLI CHE NE SONO

PROVVISTI).....................................................................................21

6.6CESTORIGIDO(GV).........................................................................................21

6.7SACCORACCOGLIERBA ....................................................................................22

6.8 POSIZIONAMENTO DEL SACCO (FIG. 25, FIG. 26) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

7 OPERAZIONI PRELIMINARI . . ... . ... . ... . ... . ... . ... . ... . ... . ... . ... . ... . ... . ... . ... . . .. . ... . ... . ... . ... . ... . 22

7.1AREADILAVORO...........................................................................................22

7.2 REGOLAZIONE ALTEZZA TAGLIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

7.2.1MODELLOPLUS4...................................................................................22

7.2.2MODELLOEXA4.....................................................................................22

8AVVIAMENTO.................................................................................................. 23

8.1CARBURANTE...............................................................................................23

8.2RIFORNIMENTO.............................................................................................24

8.3 PROCEDURA DI AVVIAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .24

8.3.1 AVVIAMENTO ELETTRICO-BATTERIA (SOLO PER I MODELLI PREVISTI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

8.4MOTOREINGOLFATO.......................................................................................27

8.5OLIOMOTORE..............................................................................................27

9 ARRESTO MOTORE. . . . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . .. . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . . 27

10 UTILIZZO DELLA MACCHINA . . .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. . 27

10.1USIVIETATI................................................................................................27

10.2 CONTROLLI DI SICUREZZA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .28

10.3MULCHING ................................................................................................28

10.4 SCARICO LATERALE (SOLO NEI MODELLI CHE NE SONO PROVVISTI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .29

10.5 INDICATORE SACCO PIENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .30

10.6FALCIATURA...............................................................................................30

11 MANUTENZIONE ............................................................................................ 30

11.1 CONFORMITÀ DELLE EMISSIONI GASSOSE. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

11.2 MANUTENZIONE DEL DISPOSITIVO DI TAGLIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .31

11.3LAMA ......................................................................................................31

11.4 REGISTRAZIONE DEL CAVO COMANDO TRAZIONE (C, FIG. 71) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

11.5FILTROARIA...............................................................................................32

11.6SACCORACCOGLIERBA...................................................................................32

11.7 MANUTENZIONE STRAORDINARIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

11.8 TABELLA DI MANUTENZIONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

12 TRASPORTO.................................................................................................. 34

14

IT

13 RIMESSAGGIO................................................................................................ 35

14 TUTELA AMBIENTALE.. . .. . . ... . ... . ... . ... . ... . ... . ... . .. . . ... . ... . ... . ... . ... . ... . ... . ... . ... . ... . ... . ... . 35

14.1 DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

15 DATITECNICI................................................................................................. 36

16 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ. . . . . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. .. . . .. .. . .. . .. .. . . .. .. . .. . .. . .. . .. 38

17 CERTIFICATO DI GARANZIA . ... . ... . .. . . .. . . ... . ... . ... . ... . ... . ... . .. . . .. . . ... . ... . ... . ... . ... . ... . ... . .. 39

18 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI. .. . . .. . ... . . ... . ... . ... . ... . ... . .. . . .. . .... . ... . ... . ... . ... . ... . .. . . .. . . ... . . 40

15

IT

1 INTRODUZIONE

Grazie per aver scelto un prodotto Emak.

La nostra rete di rivenditori e officine autorizzate sono a Sua completa disposizione per qualsiasi

necessità.

ATTENZIONE

Per un corretto impiego della macchina e per evitare incidenti, non iniziare il lavoro

senza aver letto questo manuale con la massima attenzione.

ATTENZIONE

Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita.

ATTENZIONE

RISCHIO DI DANNO UDITIVO. Nelle normali condizioni di utilizzo, questa macchina

può comportare per l’operatore addetto, un livello di esposizione personale e

giornaliero a rumore pari o superiore a 85 dB (A).

Su questo manuale sono indicate le spiegazioni di funzionamento dei vari componenti e le

istruzioni per i necessari controlli e per la manutenzione.

NOTA

Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale si intendono non

rigorosamente impegnative. Il costruttore si riserva il diritto di apportare eventuali

modifiche senza impegnarsi ad aggiornare di volta in volta questo manuale.

Le figure sono indicative. I componenti eettivi possono variare rispetto a quelli

raigurati. In caso di dubbio contattare un Centro Assistenza Autorizzato.

1.1 COME LEGGERE IL MANUALE

Il manuale è diviso in capitoli e paragrafi. Ogni paragrafo è un sottolivello del capitolo di

attinenza. I riferimenti a capitoli o paragrafi sono segnalati con la dicitura “capitolo” o

“paragrafo” seguita dal numero relativo. Esempio: “capitolo 2”.

Oltre alle istruzioni per l’uso e la manutenzione, questo manuale contiene informazioni che

richiedono un’attenzione particolare. Tali informazioni sono contrassegnate dai simboli descritti

di seguito:

ATTENZIONE

Quando sussiste il rischio di incidenti o lesioni personali, anche mortali, o gravi

danni alle cose.

CAUTELA

Quando sussiste il rischio di danni alla macchina o a singoli componenti della stessa.

16

IT

NOTA

Fornisce un’informazione aggiuntiva alle istruzioni dei messaggi di sicurezza precedenti.

Le figure in queste istruzioni per l’uso sono numerate 1, 2, 3, e così via. I componenti indicati

nelle figure sono contrassegnati con lettere o numeri, a seconda del caso. Un riferimento al

componente C nella figura 2 viene indicato con la dicitura: "Vedere C, Fig. 2" o semplicemente

"(C, Fig. 2)". Un riferimento al componente 2 nella figura 1 viene indicato con la dicitura: "Vedere

2, Fig. 1" o semplicemente "(2, Fig. 1)".

2 SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA (FIG. 1)

In figura sono riportati i simboli e le avvertenze di sicurezza presenti sulla macchina:

1. Leggere il libretto uso e manutenzione prima di utilizzare questa macchina.

2. Non lasciare avvicinare nessuno durante il lavoro. Fare attenzione alla proiezione di oggetti.

3. Prima di eettuare qualsiasi pulizia o riparazione, fermate il motore e scollegate il filo della

candela.

4. Non avvicinare mani o piedi al carter della lama mentre il motore è avviato.

Le lame rimangono in movimento per alcuni secondi anche dopo che il motore è stato

spento.

5. Obbligo di indossare le cuie (modello 53).

6. Marchio e modello macchina.

7. Dati Tecnici.

8. Livello di potenza acustica garantita.

9. Numero di serie.

10. Marchio CE di conformità.

11. Anno di fabbricazione.

12. Tipo di macchina: TAGLIAERBA.

13. Rilasciare la leva (rossa) anteriore per arrestare il motore.

14. Spingendo la leva (nera) posteriore verso il manubrio, la macchina si muove in avanti.

15. Ricaricare entro 6 mesi dall'acquisto.

3 COMPONENTI PRINCIPALI

In Fig. 2 sono mostrati i componenti principali della macchina:

1. Comando acceleratore

2. Leva frizione

3. Manubrio

4. Sacco raccoglierba

5. Deettore posteriore

6. Regolazione altezza taglio

7. Impugnatura avviamento

8. Leva arresto motore

9. Regolazione altezza manubrio

10. Portello laterale

17

IT

11. Comando variatore (solo nei modelli che

ne sono provvisti)

12. Pulsante di avviamento / Chiave di

sicurezza (solo nei modelli che ne sono

provvisti)

4 NORME DI SICUREZZA

ATTENZIONE

La macchina, se ben usata, è uno strumento di lavoro rapido, comodo ed efficace. Se

usata in modo non corretto o senza le dovute precauzioni potrebbe diventare un

attrezzo pericoloso. Perché il vostro lavoro sia sempre piacevole e sicuro, rispettare

scrupolosamente le norme di sicurezza riportate qui di seguito e nel corso del

manuale.

ATTENZIONE

Il sistema di accensione della macchina, produce un campo elettromagnetico di

intensità molto bassa. Questo campo può interferire con alcuni pacemaker. Per

ridurre il rischio di lesioni gravi o mortali, le persone con pacemaker dovrebbero

consultare il proprio medico e il fabbricante del pacemaker prima di utilizzare

questa macchina.

ATTENZIONE

L’esposizione alle vibrazioni provocate dall’uso prolungato di strumenti azionati da

motori a combustione interna può causare lesioni ai vasi sanguigni o ai nervi delle

dita, delle mani e dei polsi nelle persone soggette a disturbi circolatori o gonfiori

anomali. L’uso prolungato in condizioni di bassa temperatura è stato associato alla

lesione dei vasi sanguigni negli individui altrimenti sani. Se si manifestano sintomi

quali insensibilità, dolore, perdita di forza, variazioni nel colore o nella consistenza

della cute o perdita del tatto nelle dita, nelle mani o nei polsi, interrompere l’uso

della macchina e richiedere il parere di un medico.

NOTA

Regolamenti nazionali possono limitare l’uso della macchina.

• Leggere le norme di sicurezza elencate in questo libretto.

• Per motivi di sicurezza non modificare mai, in nessun caso, il limitatore di velocità del

motore.

• Leggere attentamente e seguire le istruzioni scritte sulle etichette fissate sulla macchina(vedi

capitolo 2 Simboli e avvertenze di sicurezza (Fig. 1)e sul manuale del motore.

• Non utilizzare la macchina prima di essere istruiti in modo specifico sul suo uso. L’operatore

alla prima esperienza deve esercitarsi prima dell’utilizzo sul campo.

• La macchina deve essere usata solo da persone adulte, in buone condizioni fisiche e a

conoscenza delle norme d’uso. Non permettere ai bambini di usare la macchina.

• Non usare la macchina in condizioni di aaticamento fisico o sotto l’eetto di alcool, droghe

o farmaci.

18

IT

• Non indossare sciarpe, bracciali o altro che possa essere preso nella macchina o nelle lame.

Usare abiti aderenti con protezione antitaglio (vedi capitolo 5 Dispositivi di protezione

individuale (DPI)).

• Indossare scarpe protettive antisdrucciolo, guanti, occhiali protettivi, cuie antirumore e

casco antinfortunistico (vedi capitolo 5 Dispositivi di protezione individuale (DPI)).

• Non permettere mai che la macchina sia usata da persone con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza o da persone che

non abbiano la necessaria dimestichezza con le istruzioni.

• Non permettere ad altre persone di restare nel raggio di 15 metri durante l’uso della

macchina.

• Prima di usare la macchina verificare che il manubrio sia ben stretto (2 Simboli e avvertenze

di sicurezza (Fig. 1)).

• Non bloccare mai il deettore posteriore in posizione sollevata.

ATTENZIONE

La macchina deve essere equipaggiata con i dispositivi di taglio originali consigliati

dal Fabbricante. L’uso di dispositivi non autorizzati può condurre a lesioni gravi o

mortali.

• Prima di avviare il motore accertarsi che il dispositivo di taglio sia libero di girare e non sia a

contatto con corpi estranei.

• Usare la macchina solo in luoghi ben ventilati, non utilizzare in atmosfera esplosiva,

infiammabile o in ambienti chiusi.

• Con motore in moto non fare alcuna manutenzione e non toccare il dispositivo di taglio.

• È proibito applicare alla presa di forza della macchina alcun dispositivo che non sia quello

fornito dal Fabbricante.

• Non lavorare con una macchina danneggiata, mal riparata, mal montata o modificata

arbitrariamente. Utilizzare solo lame della lunghezza indicata in tabella (vedi capitolo 15 Dati

tecnici).

• Non rimuovere, danneggiare o rendere ineicace alcun dispositivo di sicurezza.

• Mantenere tutte le etichette con i segnali di pericolo e di sicurezza in perfette condizioni. In

caso di danneggiamenti o deterioramenti occorre sostituirle tempestivamente (vedi capitolo

2Simboli e avvertenze di sicurezza (Fig. 1)).

• Non utilizzare la macchina per usi diversi da quelli indicati dal presente manuale.

• Non abbandonare la macchina con il motore acceso.

• Controllare giornalmente la macchina per assicurarsi che ogni dispositivo, di sicurezza e non,

sia funzionante.

• Non eettuare operazioni o riparazioni che non siano di normale manutenzione. Per ogni

altro intervento, rivolgersi ad un Centro Assistenza Autorizzato.

• In caso di necessità di messa fuori servizio della macchina, non abbandonarla nell’ambiente,

ma consegnarla al Rivenditore che provvederà alla corretta collocazione.

• Consegnate o prestate la macchina soltanto a persone esperte e a conoscenza del

funzionamento e del corretto utilizzo della macchina. Consegnate anche il manuale con le

istruzioni d’uso, da leggere prima di iniziare il lavoro.

19

IT

• Rivolgetevi sempre al vostro Rivenditore o Centro Assistenza Autorizzato per qualsiasi altro

chiarimento o intervento prioritario.

• Conservare con cura il seguente Manuale e consultarlo prima di ogni utilizzo della macchina.

ATTENZIONE

• Non utilizzare mai una macchina con funzioni di sicurezza difettose. Le funzioni

di sicurezza della macchina devono essere sottoposte a verifica e manutenzione

in base alle istruzioni fornite e al capitolo 11 Manutenzione. Se la macchina non

supera queste verifiche, rivolgersi a un Centro Assistenza Autorizzato per farla

riparare.

• Ogni uso della macchina non previsto espressamente nel manuale può essere

fonte di rischi per persone e cose, pertanto è da considerarsi come uso improprio

ed espressamente vietato dal Fabbricante, che declina ogni responsabilità sui

danni conseguenti.

5 DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE (DPI)

Per dispositivo di protezione individuale (DPI) si intende qualsiasi attrezzatura destinata a essere

indossata dall’operatore allo scopo di proteggerlo contro i rischi per la sicurezza o la salute

durante il lavoro, nonché ogni dispositivo o accessorio destinato a tale scopo. L’uso dei DPI non

elimina il pericolo di lesione, ma riduce gli eetti del danno in caso di incidente.

Di seguito è riportato l’elenco dei dispositivi di protezione individuale da utilizzare durante l’uso

della macchina:

•Indossare scarpe di sicurezza antitaglio munite di suole antisdrucciolo e puntali

d’acciaio.

•Indossare gli occhiali o la visiera protettivi.

•Applicare protezioni dai rumori; per esempio le cuffie o i tappi.

ATTENZIONE

L’uso delle protezioni per l’udito richiede maggior attenzione e prudenza,

perché la percezione di segnali acustici di pericolo (grida, allarmi, ecc.) è limitata.

•Calzare guanti che permettano il massimo assorbimento delle vibrazioni.

•Indossare abbigliamento protettivo di sicurezza omologato. Indossare un abito

aderente antitaglio e casco di protezione.

•Indossare abbigliamento protettivo di sicurezza omologato. La giacca e la salopette di

protezione sono l’ideale.

ATTENZIONE

L’abbigliamento deve essere adatto e non d’impaccio. Indossare un abito aderente

protettivo. Non portare abiti, sciarpe, cravatte o monili che potrebbero impigliarsi

nella macchina, nella sterpaglia o altro. Raccogliere i capelli lunghi e proteggerli.

20

La page charge ...

Efco LR 48 TBR ALLROAD PLUS 4 Le manuel du propriétaire

Efco LR 48 TBR ALLROAD PLUS 4 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents