English
Français
English
Reference 5316
Caliber R TO 27 PS QR
Wristwatch with minute repeater. Tourbillon.
Perpetual calendar with retrograde date. Manually wound.
The Grand Complication Reference 5316 takes on
a new contemporary look with a platinum case
and a blue metallized sapphire crystal dial with a
black-gradient rim. Manually wound R TO 27 PS QR
combines a minute-repeater, a tourbillon and a
perpetual calendar with retrograde date display
and moon-phase indication – five of the most
sought-after complications among connoisseurs.
The original face of this new model is enhanced by
a navy blue embossed calfskin strap with a fabric
pattern, contrasting cream-colored stitching and
a platinum fold-over clasp.
Indications, functions, and settings
DISPLAYS AND FUNCTIONS
1- YEAR (IV = LEAP YEAR)
2- MONTH
3- MOON PHASE
4- RETROGRADE DATE HAND
5- DAY OF WEEK
6- WINDING POSITION
7- HANDSETTING POSITION
8- SLIDE FOR ACTUATING THE STRIKING MECHANISM
SETTINGS
A- PUSH PIECES FOR CALENDAR CORRECTIONS: DAY OF
WEEK (5), DATE (4), MONTH (2), YEAR (1)
B- PUSH PIECES FOR MONTH (2) AND YEAR (1)
CORRECTIONS
C- PUSH PIECE FOR MOON PHASE CORRECTIONS (3)
D- PUSH PIECE FOR DAY OF WEEK CORRECTIONS (5)
NOTE ON CORRECTING PERPETUAL CALENDAR DISPLAYS (PUSH PIECE A) AND MOON PHASE DISPLAY (PUSH PIECE C):
• TO PREVENT DAMAGE TO YOUR WATCH, PLEASE PERFORM ALL SETTINGS AND CORRECTIONS WITH THE CORRECTION
STYLUS THAT WAS SUPPLIED WITH YOUR WATCH. ANY OTHER TOOL COULD DAMAGE YOUR WATCH.
• DATE AND MOON PHASE CORRECTIONS MUST BE MADE AT 7 AM. THIS IS THE ONLY WAY TO ASSURE THAT THE DATE
CHANGE MECHANISMS ARE NOT ENGAGED AND CANNOT BE DAMAGED.
• THE SETTING SEQUENCE DESCRIBED BELOW MUST BE OBSERVED.
Settings
PREPARATIONS PRIOR TO SETTING
• Before performing any corrections or settings, always
wind the watch (10 turns of the winding crown)
• Pull the crown out (7)
• Advance the hands clockwise until the date hand (4)
advances by one day
• Set the hands to 7 am
• Push the winding crown home again (6)
• Actuate push piece (A) until the date hand (4) points
to the 1
8
A15 2 67
BC 43 D
7
6
A
4
SETTING THE CALENDAR DISPLAYS
SETTING THE MOON PHASE
• Actuate push piece (B) as many times as needed to
display the current year (1) (2021 = I, 2022 = II, 2023 = III,
2024 = leap year IV) and then the month (2)
• Actuate push piece (A) as many times as needed to
display the current date (4)
• Actuate push piece (D) as many times as needed to
display the correct day of week in aperture (5)
• Actuate correction push piece (C) until lunar disk (3)
indicates full moon
• Consult the “Full Moon Calendar” and determine
how many days have elapsed since the last full moon.
For each elapsed day (not counting the full-moon
day), actuate correction push piece (C) once to set the
moon phase display
SETTING THE TIME
• Pull the crown out (7)
• Set the hands to the correct time If you advance the
hands beyond midnight, all displays of the perpetual
calendar will be advanced as well
• After having set the time, push the winding crown (6)
home again
BD
A15 2
4
C
3
7
6
Minute Repeater
The strike sequence of the minute repeater
must be allowed to end completely before it
is activated again.
Caution: Never actuate the winding crown
as long as the repeater is working and for
30 seconds thereafter. Doing so could cause
damage to the repeating mechanism which
would not be covered by the warranty.
To activate the striking mechanism, push the slide
(8) all the way up.
Now release it completely – do not pull it down!
Two small hammers will now strike the hours,
quarter-hours, and minutes on two gongs of low
and high pitch.
If the watch was set aside unwound for an exten-
ded period of time, the minute repeater might
not indicate the correct time because the oil may
have thickened at some points inside the mecha-
nism. This is absolutely normal and has no nega-
tive consequences. The striking mechanism will
function correctly again within one or two hours
after the watch has been rewound.
Recommendations
wATER RESISTANCE
Although your watch is equipped with a water-
resistant crown, it is not protected at all against
the ingress of moisture because of the slot for the
minute repeater slide. Therefore, exercise care to
ensure that liquid does not come into contact with
your watch.
SERvICE
We recommend that you have your watch ser-
viced at least once every three to five years. For
this purpose, we suggest you take it to an Autho-
rized Patek Philippe Retailer who will send it
to our Geneva manufacture, the only location
authorized to service watches with minute repea-
ters. You can then be assured that your watch will
be inspected and overhauled by a qualified mas-
ter watchmaker at Patek Philippe headquarters in
Geneva.
The master watchmaker will completely disas-
semble the movement and then inspect, clean,
and lubricate all the individual parts prior to reas-
sembly. All functions of the watch will also be
tested in detail and the escapement regulated if
necessary. Finally, its rate accuracy will be moni-
tored and precision-adjusted for a further period
of at least two weeks.
The case and the buckle will be polished as per
your instructions and your watch will be retur-
ned to you in mint condition. The entire process
will take several weeks because each watch must
undergo a complete series of tests to fulfill the
strict quality criteria of Patek Philippe.
If you have any questions regarding the mainte-
nance of your watch, contact the Authorized Pa-
tek Philippe Retailer nearest to you or our Inter-
national Customer Service department in Geneva,
or visit www.patek.com.
CALIBER: R TO 27 PS QR
DIAMETER: 28 MM
HEIGHT: 8.61 MM
NUMBER OF PARTS: 506
NUMBER OF JEWELS: 28
POWER RESERVE: MIN. 38 HOURS -
MAX. 48 HOURS
BALANCE: GYROMAX®
FREQUENCY: 21,600
SEMI-OSCILLATIONS
PER HOUR (3 HZ)
BALANCE SPRING: BREGUET
HALLMARK : PATEK PHILIPPE SEAL
Movement technical data
wINDING
When fully wound, your wristwatch has a power
reserve of at least 38 hours. We recommend that
you wind your watch at about the same time every
day.
We advise you to wind the watch before you put
it on. This way, you can avoid lateral pressure
on the winding stem which, in the course of the
years, could damage the stem tube.
The same applies to handsetting. Please use your
fingernails to pull the crown out and turn it gently
between two fingertips.
CHANGING THE CASE bACk
Your watch comes with a sapphire-crystal case back
and a interchangeable solid metal back. Only qualified
master watchmakers at the Patek Philippe workshops
in Geneva are authorized to exchange the backs.
PATEk PHILIPPE SEAL
The Patek Philippe Seal is a global emblem of quality
that applies to the completed and fully cased watch. It
covers the movement, the case, the dial, the hands, the
pushers, the straps and bracelets, the clasps, as well as all
other components that contribute to the accuracy and
aesthetic appeal of a watch. It takes technical, functional,
and design-related aspects into account and also covers
the visual appearance of the watch, its rate accuracy and
dependability, as well as the quality of the customer ser-
vice to which its owner is entitled. It encompasses the
entire know-how and the unique facets that govern the
development, production, and long-term maintenance
of an exceptional timepiece.
Français
Référence 5316
Calibre R TO 27 PS QR
Montre-bracelet répétition minutes. Tourbillon.
Quantième perpétuel à aiguille rétrograde, à remontage manuel.
La Grande Complication référence 5316 prend une
nouvelle allure contemporaine avec un boîtier
en platine et un cadran en verre saphir métallisé
bleu doté d’un dégradé de noir à la périphérie.
Le calibre R TO 27 PS QR à remontage manuel
allie une répétition minutes, un tourbillon,
un quantième perpétuel avec affichage rétrograde
de la date et une indication des phases de lune –
soit cinq des complications les plus recherchées
par les connaisseurs. Le visage original de ce
nouveau modèle est renforcé par un bracelet
en cuir de veau bleu marine embossé avec motif
textile, coutures contrastées crème et boucle
déployante en platine.
Indicateurs, fonctions et corrections
INDICATEURS ET FONCTIONS
1- ANNÉE (IV= ANNÉE BISSEXTILE)
2- MOIS
3- PHASE DE LUNE
4- QUANTIÈME RÉTROGRADE
5- JOUR
6- REMONTAGE MANUEL
7- MISE À L’HEURE
8- VERROU POUR DÉCLENCHEMENT DE LA SONNERIE
CORRECTIONS
A- CORRECTEUR DE QUANTIÈME: JOUR (5), DATE (4),
MOIS (2), ANNÉE (1)
B- CORRECTEUR DU MOIS (2) ET L’ANNÉE (1)
C- CORRECTEUR DE LA PHASE DE LUNE (3)
D- CORRECTEUR DU JOUR (5)
AVERTISSEMENTS CONCERNANT LA CORRECTION DES INDICATIONS DU QUANTIÈME PERPÉTUEL (CORRECTEUR A) ET DE
LA PHASE DE LUNE (CORRECTEUR C) :
– AFIN D’ÉVITER D’ENDOMMAGER VOTRE MONTRE, VEUILLEZ RÉALISER TOUS LES RÉGLAGES OU CORRECTIONS EN ACTION-
NANT LES CORRECTEURS À L’AIDE DU CRAYON DE FONCTION LIVRÉ AVEC LA MONTRE. TOUT AUTRE OUTIL RISQUE D’EN-
DOMMAGER LA PIÈCE.
– IL EST IMPÉRATIF D’EFFECTUER LE RÉGLAGE DE LA DATE ET DES PHASES DE LUNE À 7 HEURES DU MATIN, CECI AFIN QUE
LES MÉCANISMES DE CHANGEMENT DE DATE SOIENT DÉSENGAGÉS ET ÉVITER AINSI TOUTE DÉTÉRIORATION.
– IL EST INDISPENSABLE DE RESPECTER L’ORDRE CHRONOLOGIQUE DES OPÉRATIONS TEL QUE DÉCRIT CI-DESSOUS.
Réglages
PRÉPARATION AUX RÉGLAGES
• Effectuez un remontage manuel avant toute correc-
tion ou manipulation (10 tours de couronne)
• Tirez la couronne de remontoir (7)
• Tournez les aiguilles dans le sens horaire jusqu’à ce
que l’indicateur de quantième (4) avance d’un jour.
• Placez les aiguilles sur 7h du matin.
• Repousser la couronne de remontoir (6).
• Appuyez sur le correcteur (A) an que l’indicateur de
quantième (4) se positionne sur le 1.
8
A15 2 67
BC 43 D
7
6
A
4
RÉGLAGE DU QUANTIÈME
RÉGLAGE DE LA PHASE DE LUNE
• Appuyez sur le correcteur (B) jusqu’à l’afchage
désiré de l’année (1) (2021 = I ; 2022 = II ; 2023 = III;
2024 = année bissextile IV), puis toujours à l’aide
du correcteur (B) ajuster le mois (2)
• Appuyez sur le correcteur (A) jusqu’à l’afchage de la
date désirée (4).
• Appuyez sur le correcteur (D) jusqu’à l’afchage du
jour désiré dans le guichet (5).
• Appuyez sur le correcteur (C) an de faire avancer le
disque lunaire (3) jusque sous sa forme pleine.
• Consultez le livret « Full Moon Calendar » remis avec
ce document pour déterminer le nombre de jour
écoulés depuis la dernière pleine lune et effectuez la
correction nécessaire (1 pression par jour écoulé, sans
inclure le jour de la dernière pleine lune).
RÉGLAGE DE L’HEURE
• Tirez la couronne de remontoir (7)
• Tournez les aiguilles jusqu’à l’afchage de l’heure
désirée. Si vous avancez votre montre de vingt-quatre
heures, toutes les indications fournies par le quan-
tième perpétuel seront modiées en conséquence.
• Repoussez la couronne de remontoir (6) après les
réglages.
BD
A15 2
4
C
3
7
6
Répétition minutes
Veuillez attendre que la répétition ait ni de
sonner avant de l’actionner à nouveau.
Attention: veillez à ne manipuler en aucun
cas la couronne de remontoir pendant le fon-
ctionnement de la sonnerie, ainsi que pen-
dant les 30 secondes suivantes. Vous risque-
riez de causer au mécanisme de la sonnerie
des dommages qui ne seraient pas couverts
par la garantie.
Si vous désirez armer le mécanisme de sonnerie,
poussez le verrou de déclenchement (8) vers le
haut jusqu’à sa butée.
Relâchez-le sans le maintenir ni accompagner
son retour.
Deux petits marteaux sonneront sur deux timbres,
au son grave et aigu, les heures, les quarts et les
minutes.
Après un arrêt prolongé du mouvement, il se peut
que la sonnerie n’indique pas l’heure juste. Il
s’agit d’un phénomène normal sans conséquen-
ces, les huiles ayant pu figer certaines parties du
mécanisme. La sonnerie fonctionnera à nouveau
correctement au bout de quelques dizaines de
minutes.
Recommandations
ÉTANCHÉITÉ
Même si votre montre est équipée d’une couronne
étanche, le mécanisme du verrou de sonnerie ne
permet aucune protection contre l’humidité. Veil-
lez donc à ce qu’aucun liquide n’entre en contact
avec votre montre.
ENTRETIEN
Nous vous recommandons de faire entretenir
votre montre au moins une fois tous les trois
à cinq ans. Nous vous suggérons pour cela de
la remettre à un agent agréé Patek Philippe qui
se chargera de l’envoyer à Genève où sont ex-
clusivement entretenus les montres à répétition
minutes. Vous serez ainsi assuré que votre montre
sera contrôlée par un maître horloger qualifié
chez Patek Philippe, à Genève.
Le maître horloger démontera complètement le
mouvement, nettoiera tous ses composants, le
vérifiera et le lubrifiera lors de son remontage.
Après avoir testé le bon fonctionnement de la
montre et procédé, si nécessaire, au réglage de
l’échappement, il gardera la montre au moins
deux semaines supplémentaires afin d’en régler
la marche.
Le boîtier et la boucle seront polis à votre convenance
et votre montre vous sera retournée en parfait
état. L’ensemble du service prendra plusieurs
semaines, car il dépend de la procédure de tests
complète établie pour répondre aux normes de
qualité Patek Philippe.
Pour toute question concernant l’entretien de
votre montre, vous pouvez prendre contact avec
nos distributeurs, notre Service Clients International
à Genève, ou consulter notre site internet www.patek.com.
CALIBRE: R TO 27 PS QR
DIAMÈTRE: 28 MM
EPAISSEUR: 8.61 MM
COMPOSANTS: 506
NOMBRE DE RUBIS: 28
RÉSERVE DE MARCHE: 38 HEURES MIN. -
48 HEURES MAX.
BALANCIER: GYROMAX®
FRÉQUENCE : 21 600
ALTERNANCES PAR
HEURE (3 HZ)
SPIRAL: BREGUET
SIGNE DISTINCTIF : POINÇON PATEK PHILIPPE
Caractéristiques du mouvement
REMONTAGE
Complètement remontée, votre montre-bracelet
bénéficie d’une réserve de marche de 38 heures
minimum. Il est conseillé de la remonter chaque
jour à la même heure.
Il est préférable de remonter votre montre hors
poignet, afin de ne pas exercer sur la couronne
des pressions latérales qui, répétées au fil des
années, risqueraient d’endommager le tube de la
couronne de remontoir.
Il en est de même pour la mise à l’heure pour
laquelle nous vous recommandons de n’utiliser
que deux doigts et de faire levier avec l’ongle
pour tirer la couronne de remontoir.
CHANGEMENT DU FOND
Votre montre est livrée avec un fond en verre sa-
phir et un fond plein interchangeables. Seul un maître
horloger qualifié chez Patek Philippe à Genève peut
effectuer cette opération de changement.
POINçON PATEk PHILIPPE
Label de qualité globale, le Poinçon Patek Philippe
s’applique à l’ensemble de la montre finie, en englo-
bant à la fois le mouvement, le boîtier, le cadran, les
aiguilles, les poussoirs, les bracelets, les fermoirs, ainsi
que tous les autres éléments concourant à la bonne
marche ou à l’esthétique d’un garde-temps. Couvrant
à la fois les aspects techniques, fonctionnels et esthé-
tiques, il ne met pas seulement en valeur la bienfacture
de la montre, mais aussi sa précision, sa fiabilité, ainsi
que la qualité du service. Il intègre par là même tous
les savoir-faire et signes distinctifs liés à la concep-
tion, à la fabrication et à l’entretien à long terme d’un
garde-temps d’exception.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
dans d''autres langues
- English: Patek Philippe 5316 User guide
Documents connexes
-
Patek Philippe 5207 Manuel utilisateur
-
Patek Philippe 5496 Mode d'emploi
-
Patek Philippe 5236 Mode d'emploi
-
Patek Philippe 5373 Mode d'emploi
-
Patek Philippe 5303 Mode d'emploi
-
Patek Philippe 5320 Mode d'emploi
-
Patek Philippe 5139 Mode d'emploi
-
Patek Philippe Reference 7040/250 Manuel utilisateur
-
Patek Philippe 5524 Mode d'emploi
-
Patek Philippe 5208 Mode d'emploi
