5019 618
33021
HOO S00 - HOO S10 - HOO S40
INSTALLATIONSANGABEN
Mindestabstand zur Kochfläche: 50 cm (Elektroplatten), 75 cm (Gas-, Öl-,
Kohlekochplatten). Befolgen Sie bei der Installation die Nummerierung (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....)
und die jeweiligen Anleitungen. Schließen Sie das Gerät erst nach erfolgter Installation
an die Stromversorgung an.
Achtung! Das Auslassrohr und die Befestigungsmanschetten sind nicht im
Lieferumfang inbegriffen und müssen gesondert erworben werden.
INSTALLATION SHEET
Minimum height above cooker: 50 cm (electric cookers), 75 cm (gas, gas oil or coal
cookers). To assemble follow the numbers (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) and relative instructions. Do
not connect the appliance to the electrical power supply until installation is
completed.
Warning! The exhaust pipe and clamps are not supplied and must be bought
separately.
FICHE D'INSTALLATION
Distance minimale par rapport à la cuisinière: 50 cm (cuisinière électrique), 75 cm
(cuisinière à gaz, mazout ou charbon). Pour le montage, suivez la numérotation
(1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) et les instructions correspondantes. Ne branchez pas l'appareil tant
que l'installation n'est pas terminée.
Attention ! Le conduit d'évacuation et les colliers de fixation ne sont pas fournis et
doivent être achetés à part.
INSTALLATIEKAART
Minimumafstand tot het kooktoestel: 50 cm (elektrische kooktoestellen), 75 cm
(kooktoestellen op gas, olie of kolen). Volg voor de montage de nummering
(1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) en de bijbehorende aanwijzingen. Geef het apparaat geen stroom
totdat de installatie geheel voltooid is.
Let op! De afvoerbuis en de klembanden worden niet bijgeleverd en moeten apart
worden aangeschaft.
FICHA DE INSTALACIÓN
Distancia mínima desde los quemadores: 50 cm (fuegos eléctricos), 75 cm (fuegos de
gas, gasóleo o carbón). Para efectuar el montaje siga la numeración (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) y
las instrucciones. No enchufe el aparato hasta que su instalación no esté terminada.
¡Atención! El tubo de descarga y las guías no están incluidas y se compran aparte.
FICHA DE INSTALAÇÃO
Distância mínima dos fogões: 50 cm (fogões eléctricos), 75 cm (fogões a gás, óleo ou
carbono). Para a montagem, siga a numeração (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) e as respectivas
instruções. Não ligue o aparelho à corrente eléctrica até a instalação estar concluída.
Atenção! O tubo de descarga e as braçadeiras de fixação não são fornecidas e devem
ser compradas à parte.
D
GB
F
NL
E
P
61833021.fm Page 1 Monday, March 1, 2004 2:19 PM
5019 618
33021
HOO S00 - HOO S10 - HOO S40
SCHEDA INSTALLAZIONE
Distanza minima dai fuochi: 50 cm (fuochi elettrici), 75 cm (fuochi a gas, gasolio o
carbone). Per il montaggio seguire la numerazione (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) e le istruzioni
relative. Non dare corrente all’apparecchio finchè l’installazione non è totalmente
completata.
Attenzione! Il tubo di scarico e le fascette di fissaggio non sono fornite e vanno
acquistate a parte.
ùüùü+ùùùþ
ü$12.)12.1.)2"0120"FP02!"0120"FP0120".0! #
02!0. #0! # +.22 21. #1202.!1
Ö
Ö
Ö
.2"1$02" /0"2! 3 / 2020002!)!0*.21#10#!2
!&12"0.212.1"
! 1 $1&."..&".2. !.120!&1"/0/.202..!0.
. 2 *$&!12
INSTALLATIONSBLAD
Minsta tillåtna avstånd från olika typer av spisar: 50 cm (elektrisk spis), 75 cm (gasspis,
gasolspis och koleldad spis). Följ givna anvisningar och anvisad nummerordning
(1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) när fläktkåpan skall monteras. Slå inte på strömmen till fläktkåpan
förrän installationen är helt avslutad.
Utsläppsröret och rörklämmorna som krävs för installationen levereras inte
tillsammans med fläktkåpan, utan måste köpas separat.
INSTALLASJONSVEILEDNING
Minimumsavstand til komfyrtopp: 50 cm (elektriske kokeplater), 75 cm (gass-, parafin-
eller kullkomfyr). Følg nummereringen ved montering (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....), samt
monteringsanvisningene. Apparatet må ikke tilkobles strømnettet før installasjonen
er helt avsluttet.
Merk! Avtrekksrøret og klemmene følger ikke med og må bestilles separat.
INSTALLATIONSVEJLEDNING
Minimumafstand fra kogezoner: 50 cm (elkogezoner), 75 cm (gas-, olie- eller kulfyrede
kogezoner). Ved montering skal man følge vejledningens nummerrækkefølge
(1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) og de tilhørende instruktioner. Apparatet må ikke tilsluttes
elforsyningen, før installationen er fuldført.
Advarsel! Aftræksrøret og spændebåndene leveres ikke med emhætten og skal købes
separat.
ASENNUSOHJEET
Vähimmäisetäisyys liedestä: 50 cm (sähkölevyt), 75 cm (kaasu-, öljy- tai hiililiedet).
Suorita asennus numerojärjestyksessä (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) ohjeiden mukaisesti. Älä kytke
laitetta sähköverkkoon ennen kuin kokoonpano on kokonaan suoritettu.
Huomaa! Poistoputkea ja kiinnittimiä ei toimiteta laitteen mukana, vaan ne on
hankittava erikseen.
I
GR
S
N
DK
FIN
61833021.fm Page 2 Monday, March 1, 2004 2:19 PM
5019 618
33021
HOO S00 - HOO S10 - HOO S40
61833021.fm Page 3 Monday, March 1, 2004 2:19 PM
5019 618
33021
HOO S00 - HOO S10 - HOO S40
61833021.fm Page 4 Monday, March 1, 2004 2:19 PM
5019 618
33021
HOO S00 - HOO S10 - HOO S40
61833021.fm Page 5 Monday, March 1, 2004 2:19 PM
5019 618
33021
HOO S00 - HOO S10 - HOO S40
Liesituulettimen asennukseen liittyviä lisätietoja:
Liesituulettimessa on kiinnitystulpat, jotka sopivat useimpiin kattoihin. Suosittelemme kuitenkin, että varmistat
kattomateriaalin soveltuvuuden liesituulettimen kiinnittämiseen asiantuntevalta asentajalta. Katon tulee olla riittävän
lujatekoista materiaalia, jotta se kestää liesituulettimen painon.
Kytke virta pois päävirtakytkimestä liesituulettimen sähköliitännän suorittamisen ajaksi.
1.
Säädä liesituulettimen tukirakenteen mitta sopivaksi liesituulettimen lopullista korkeutta silmällä pitäen. Huomaa, että
kun liesituuletin on asennettu paikalleen, sen on oltava vähintään 50 cm:n etäisyydellä sähköliedestä ja 75 cm:n
etäisyydellä kaasu- tai yhdistelmäliedestä.
2.
Kiinnitä rakenteen kaksi osaa yhteen 8 ruuvilla.
3.
Aseta porausmalline kattoon lieden yläpuolelle (Porauskuvion keskikohdan tulee olla samalla kohdalla kuin lieden
keskikohta ja reunojen on oltava lieden reunojen suuntaiset - kuvion reuna, jossa on merkintä FRONT (etupuoli) vastaa
ohjauspaneelin puolta). Valmistele sähköliitäntä.
4.
Poraa reiät kuten kuvassa (6 reikää 6 ruuvitulppaa varten - 4 ruuvitulppaa liesituulettimen kiinnitystä varten). Kierrä
4 ruuvia ulompiin reikiin siten, että katon ja ruuvin kannan väliin jää noin 1 cm.
5.
Työnnä poistoputki runkosäleikön sisään ja kiinnitä putki moottoritilassa olevaan liitinrenkaaseen (poistoputki ja
kiinnikkeet eivät sisälly toimitukseen).
6.
Kiinnitä runkosäleikkö kattoon 4 ruuvin avulla (katso vaihe 4).
HUOMIO! Runkosäleikön se puoli, jossa on kytkentärasia, tulee valmiiksi asennetun liesituulettimen ohjauspaneelin
puolelle.
7.
Kiristä ruuvit (4 kpl) lopulliseen kireyteen.
8.
Kiinnitä ja kiristä loput 2 ruuvia vapaisiin lisäkiinnitysreikiin.
9.
Tee sähköliitännät, mutta kytke virta vasta sen jälkeen kun asennus on valmis.
10.
Kiinnitä liesituuletin runkosäleikköön ja varmista, että se pysyy tukevasti paikallaan. Kiinnityksessä tarvitaan 4 ruuvia, jotka
kierretään aluksi esikireyteen (katso myös vaihe 12).
11.
Kiinnitä liesituuletin runkosäleikköön kahdella ruuvilla, jolloin osat myös keskittyvät oikein paikalleen.
12.
Kiristä 4 ruuvia, joilla liesituuletin on kiinnitetty runkosäleikköön, lopulliseen kireyteen.
13.
Jos ilmanpoisto toimii imun avulla (
13A
), liitä poistoputken toinen pää asunnon ilmanpoistojärjestelmään.
Jos käytetään suodatinyksikköä (
13F
), asenna suuntauslevy
F
runkosäleikköön ja kiinnitä se 4 ruuvilla alustaansa. Liitä
lopuksi poistoputki suuntauslevyn päällä olevaan liitosrenkaaseen.
14.
Kiinnitä kiinnityskoukuilla varustetut kuutiot ylä- ja alahormien rakenneosien sisäpuolelle neliönmuotoisten aukkojen
kohdalle. Yhteensä täytyy asentaa 14 kuutiota.
15.
Kiinnitä hormin kaksi ylempää rakenneosaa runkosäleikön päälle siten, että rakenneosien aukoista toiset tulevat
ohjauspaneelin puolelle ja toiset vastakkaiselle puolelle.
Kiinnitä rakenneosat toisiinsa 8 ruuvilla (4 kummallekin puolelle - katso myös rakenneosien liitoksen kaaviokuvaa).
16.
Kiinnitä ylähormikokoonpano runkosäleikköön katon lähelle kahdella ruuvilla (yksi kummallekin puolelle).
17.
Kytke ohjauspaneelin ja lamppujen sähköjohdot.
18.
Liitä hormin kaksi alempaa rakenneosaa runkosäleikön päälle 6 ruuvilla (3 kummallekin puolelle, katso myös
rakenneosien liitoksen kaaviokuvaa).
19.
Työnnä hormin alempi rakenneosa paikalleen moottoritilan ja sähkörasian päälle ja kiinnitä kahdella ruuvilla
liesituulettimen sisäpuolelle.
20.
Kiinnitä 2 listaa (sisältyvät toimitukseen) alahormin rakenneosien kiinnityskohtien päälle
(HUOMIO! ALAHORMIN LISTAT OVAT KAPEAMPIA JA MATALAMPIA).
Leveämmät ja syvemmät listat on tarkoitettu ylähormia varten, ja ne leikataan mittaan sopiviksi.
21.
Kytke virta pääkytkimestä ja tarkista, että liesituuletin toimii asianmukaisesti.
ASENNUS - KOKOAMISOHJEET
D F NL E
GB
P I GR
S
DK FIN
N
61833021.fm Page 29 Monday, March 1, 2004 2:19 PM
5019 618
33021
HOO S00 - HOO S10 - HOO S40
1.
Käyttöpaneeli.
2.
Rasvasuodatin.
3.
Halogeenilamput.
4.
Höyrysuojus.
5.
Teleskooppihormi.
Rasvasuodattimen puhdistus
Puhdista rasvasuodatin vähintään kerran kuussa.
1.
Kytke liesituuletin irti sähköverkosta.
2.
Poista rasvasuodattimet -
Kuva 2
: ne poistetaan
vetämällä jousella varustettua vapautuskahvaa
(f)
alaspäin ja irrottamalla suodatin.
3.
Kun olet pessyt rasvasuodattimen, aseta se paikalleen
toimien päinvastaisessa järjestyksessä ja varmista, että
ritilä peittää koko imualueen.
Hiilisuodattimen asennus ja huolto
Hiilisuodattimen asennus:
1.
Kytke liesituuletin irti sähköverkosta.
2.
Poista rasvasuodatin (
f - Kuva 2
).
3.
Irrota suodattimen teline kääntämällä nuppeja 90°
(g - Kuva 3)
.
4.
Aseta hiilisuodatin paikalleen
(h - Kuva 3)
telineen
sisään
(i - Kuva 3)
.
5.
Aseta teline takaisin paikalleen ja kiinnitä se tuulettimeen
ruuvilla (
g - Kuva 3)
.
6.
Asenna rasvasuodatin takaisin paikalleen.
Hiilisuodattimen huolto:
Perinteisistä aktiivihiilisuodattimista poiketen tämä
hiilisuodatin voidaan pestä ja käyttää uudelleen.
Liesituulettimen normaalikäytössä suodatin tulee puhdistaa
kerran kuussa. Paras tapa puhdistaa hiilisuodatin on pestä se
astianpesukoneessa korkeassa lämpötilassa tavallisella
astianpesukoneen pesuaineella. Suodattimeen mahdollisesti
jääneet ruoanmurut tai lika saattavat aiheuttaa pahaa hajua.
Suosittelemme sen vuoksi, että suodatin pestään erikseen.
Pesun jälkeen suodatin aktivoidaan uudelleen kuivattamalla
sitä uunissa 10 minuutin ajan lämpötilassa 100° C.
Suodatin säilyttää hajujen imukykynsä noin kolme vuotta,
jonka jälkeen se on vaihdettava.
Lamppujen vaihto
1.
Kytke liesituuletin irti sähköverkosta.
2.
Irrota lampun suojus pienen tasapäisen ruuvimeisselin tai
muun sopivan välineen avulla
(Kuva 4)
.
3.
Vaihda viallinen lamppu.
Käytä vain halogeenilamppuja PHILIPS STANDARD
LINE koodi 425409 12 V 20 W 30° läpimitta 35 12 V gu4,
tai vastaavia.
4.
Aseta lampun suojus takaisin paikalleen (se napsahtaa
kiinni).
KÄYTTÖPANEELI
A.
Valokatkaisija ON/OFF.
B.
Virtakytkin (ON/OFF) ja 1. nopeuden valinta
(kun höyryä ja käryä on vain vähän).
B+C.
2. nopeuden valinta
(kun höyryä ja käryä on jonkin verran).
B+D.
3. nopeuden valinta
(kun höyryä ja käryä on paljon).
Kuva 1
Kuva 2
Kuva 3
Kuva 4
TUOTETIEDOT
D F NL E
GB
P I GR
S
DK FIN
N
61833021.fm Page 30 Monday, March 1, 2004 2:19 PM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
IKEA HOO S10 S Program Chart
- Taper
- Program Chart
dans d''autres langues
- Nederlands: IKEA HOO S10 S
- dansk: IKEA HOO S10 S
- eesti: IKEA HOO S10 S
- svenska: IKEA HOO S10 S