5019 618
33021
HOO S00 - HOO S10 - HOO S40
INSTALLATIONSANGABEN
Mindestabstand zur Kochfläche: 50 cm (Elektroplatten), 75 cm (Gas-, Öl-,
Kohlekochplatten). Befolgen Sie bei der Installation die Nummerierung (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....)
und die jeweiligen Anleitungen. Schließen Sie das Gerät erst nach erfolgter Installation
an die Stromversorgung an.
Achtung! Das Auslassrohr und die Befestigungsmanschetten sind nicht im
Lieferumfang inbegriffen und müssen gesondert erworben werden.
INSTALLATION SHEET
Minimum height above cooker: 50 cm (electric cookers), 75 cm (gas, gas oil or coal
cookers). To assemble follow the numbers (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) and relative instructions. Do
not connect the appliance to the electrical power supply until installation is
completed.
Warning! The exhaust pipe and clamps are not supplied and must be bought
separately.
FICHE D'INSTALLATION
Distance minimale par rapport à la cuisinière: 50 cm (cuisinière électrique), 75 cm
(cuisinière à gaz, mazout ou charbon). Pour le montage, suivez la numérotation
(1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) et les instructions correspondantes. Ne branchez pas l'appareil tant
que l'installation n'est pas terminée.
Attention ! Le conduit d'évacuation et les colliers de fixation ne sont pas fournis et
doivent être achetés à part.
INSTALLATIEKAART
Minimumafstand tot het kooktoestel: 50 cm (elektrische kooktoestellen), 75 cm
(kooktoestellen op gas, olie of kolen). Volg voor de montage de nummering
(1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) en de bijbehorende aanwijzingen. Geef het apparaat geen stroom
totdat de installatie geheel voltooid is.
Let op! De afvoerbuis en de klembanden worden niet bijgeleverd en moeten apart
worden aangeschaft.
FICHA DE INSTALACIÓN
Distancia mínima desde los quemadores: 50 cm (fuegos eléctricos), 75 cm (fuegos de
gas, gasóleo o carbón). Para efectuar el montaje siga la numeración (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) y
las instrucciones. No enchufe el aparato hasta que su instalación no esté terminada.
¡Atención! El tubo de descarga y las guías no están incluidas y se compran aparte.
FICHA DE INSTALAÇÃO
Distância mínima dos fogões: 50 cm (fogões eléctricos), 75 cm (fogões a gás, óleo ou
carbono). Para a montagem, siga a numeração (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) e as respectivas
instruções. Não ligue o aparelho à corrente eléctrica até a instalação estar concluída.
Atenção! O tubo de descarga e as braçadeiras de fixação não são fornecidas e devem
ser compradas à parte.
D
GB
F
NL
E
P
61833021.fm Page 1 Monday, March 1, 2004 2:19 PM
5019 618
33021
HOO S00 - HOO S10 - HOO S40
SCHEDA INSTALLAZIONE
Distanza minima dai fuochi: 50 cm (fuochi elettrici), 75 cm (fuochi a gas, gasolio o
carbone). Per il montaggio seguire la numerazione (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) e le istruzioni
relative. Non dare corrente all’apparecchio finchè l’installazione non è totalmente
completata.
Attenzione! Il tubo di scarico e le fascette di fissaggio non sono fornite e vanno
acquistate a parte.
ùüùü+ùùùþ
ü$12.)12.1.)2"0120"FP02!"0120"FP0120".0! #
02!0. #0! # +.22 21. #1202.!1
Ö
Ö
Ö
.2"1$02" /0"2! 3 / 2020002!)!0*.21#10#!2
!&12"0.212.1"
! 1 $1&."..&".2. !.120!&1"/0/.202..!0.
. 2 *$&!12
INSTALLATIONSBLAD
Minsta tillåtna avstånd från olika typer av spisar: 50 cm (elektrisk spis), 75 cm (gasspis,
gasolspis och koleldad spis). Följ givna anvisningar och anvisad nummerordning
(1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) när fläktkåpan skall monteras. Slå inte på strömmen till fläktkåpan
förrän installationen är helt avslutad.
Utsläppsröret och rörklämmorna som krävs för installationen levereras inte
tillsammans med fläktkåpan, utan måste köpas separat.
INSTALLASJONSVEILEDNING
Minimumsavstand til komfyrtopp: 50 cm (elektriske kokeplater), 75 cm (gass-, parafin-
eller kullkomfyr). Følg nummereringen ved montering (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....), samt
monteringsanvisningene. Apparatet må ikke tilkobles strømnettet før installasjonen
er helt avsluttet.
Merk! Avtrekksrøret og klemmene følger ikke med og må bestilles separat.
INSTALLATIONSVEJLEDNING
Minimumafstand fra kogezoner: 50 cm (elkogezoner), 75 cm (gas-, olie- eller kulfyrede
kogezoner). Ved montering skal man følge vejledningens nummerrækkefølge
(1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) og de tilhørende instruktioner. Apparatet må ikke tilsluttes
elforsyningen, før installationen er fuldført.
Advarsel! Aftræksrøret og spændebåndene leveres ikke med emhætten og skal købes
separat.
ASENNUSOHJEET
Vähimmäisetäisyys liedestä: 50 cm (sähkölevyt), 75 cm (kaasu-, öljy- tai hiililiedet).
Suorita asennus numerojärjestyksessä (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) ohjeiden mukaisesti. Älä kytke
laitetta sähköverkkoon ennen kuin kokoonpano on kokonaan suoritettu.
Huomaa! Poistoputkea ja kiinnittimiä ei toimiteta laitteen mukana, vaan ne on
hankittava erikseen.
I
GR
S
N
DK
FIN
61833021.fm Page 2 Monday, March 1, 2004 2:19 PM
5019 618
33021
HOO S00 - HOO S10 - HOO S40
61833021.fm Page 3 Monday, March 1, 2004 2:19 PM
5019 618
33021
HOO S00 - HOO S10 - HOO S40
61833021.fm Page 4 Monday, March 1, 2004 2:19 PM
5019 618
33021
HOO S00 - HOO S10 - HOO S40
61833021.fm Page 5 Monday, March 1, 2004 2:19 PM
5019 618
33021
HOO S00 - HOO S10 - HOO S40
Forholdsregler ved montering av ventilatoren:
Ventilatoren er utstyrt med festeplugger som passer til de fleste taktyper. Du bør likevel kontakte en kvalifisert tekniker og
forsikre deg om at de egner seg til montering i taket i ditt hjem. Taket/himlingen må være tilstrekkelig kraftig til å tåle vekten
av ventilatoren.
Under tilkobling av ventilatoren skal hovedbryteren i boligen være slått av.
1.
Reguler lengden på støttestrukturen til ventilatoren, denne reguleringen er nemlig avgjørende for hvor høyt ventilatoren
blir hengende. Pass på at ventilatoren ved endt installering befinner seg i en høyde av minst 50 cm fra en elektrisk komfyr
og 75 cm fra en gasskomfyr eller blandet komfyr.
2.
Fest støttestrukturens to seksjoner med minst 8 skruer.
3.
Hold hullskjemaet mot taket på ventilatorens vertikale plan (midten av hullskjemaet skal svare til midten av ventilatoren
og sidene på hullskjemaet skal være parallelle med sidene på ventilatoren - den siden av hullskjemaet hvor det står
FRONT skal svare til betjeningspanel-siden). Forbered den elektriske tilkoblingen.
4.
Lag hull som vist (6 hull for 6 murplugger - 4 plugger for montering), stram til 4 skruer i de ytre hullene og la det være
igjen en avstand på ca. 1 cm mellom skruehodet og taket.
5.
Før et avtrekksrør gjennom støttestrukturen og fest det på koblingsringen på motorrommet (avtrekksrør og
festeklemmer følger ikke med).
6.
Hekt støttestrukturen til de 4 skruene (se trinn 4).
OBS! Siden på støttestrukturen med koblingsboksen svarer til betjeningspanel-siden når ventilatoren er montert.
7.
Stram de 4 skruene godt til.
8.
Sett i og stram godt til 2 skruer til i sikkerhetshullene som fortsatt er ledige.
9.
Foreta den elektriske tilkoblingen til strømnettet. Ikke skru på strømmen før installasjonen er avsluttet.
10.
Hekt ventilatoren til støttestrukturen og kontroller at den er korrekt festet - for å feste ventilatoren til støttestrukturen
må man skru delvis til de 4 skruene (se også trinn 12).
11.
Fest ventilatoren til støttestrukturen med to skruer, som også tjener til å midtstille de to delene.
12.
Stram godt til de 4 skruene som holder støttestrukturen til ventilatoren.
13.
Ved bruk som utblåsningsversjon (
13A
) kobles den andre enden av avtrekksrøret til avtrekkssystemet i boligen.
Ved bruk som filterversjon (
13F
) monteres luftskjermen
F
til støttestrukturen og festes med 4 skruer til braketten. Koble
deretter avtrekksrøret til koblingsringen på luftskjermen.
14.
Fest mutterne med festekroker inne i seksjonene på de øvre og nedre avtrekksseksjonene i de rektangulære sporene.
Totalt skal det monteres 14 muttere.
15.
Sett sammen de to øvre avtrekksseksjonene, slik at de dekker støttestrukturen og slik at den ene av åpningene på
seksjonen er på samme side som betjeningspanelet og den andre på motsatt side.
Stram til de to seksjonene med 8 skruer (4 pr. side - se også skjemaet på figuren for sammensetning av de to seksjonene).
16.
Til støttestrukturen fester du den øvre delen av avtrekket, helt oppunder taket, med to skruer (en på hver side).
17.
Foreta den elektriske tilkoblingen av betjeningspanelet og lampene.
18.
Sett sammen de to nedre avtrekksseksjonene, slik at de dekker støttestrukturen. Bruk 6 skruer og klemmer (3 pr. side
- se også skjemaet i figuren for sammensetning av de to seksjonene).
19.
Plasser den nedre seksjonen av avtrekket i sporet, slik at det dekker motorrommet og den elektriske koblingsboksen
helt og fest med to skruer fra innsiden av ventilatoren.
20.
Fest 2 pyntelister (som følger med) slik at de skjuler festepunktene til seksjonene i den nedre delen av avtrekket
(ADVARSEL! PYNTELISTENE FOR DEN NEDRE DELEN AV AVTREKKET GJENKJENNES VED AT DE ER SMALERE
OG IKKE SÅ DYPE).
De bredeste og dypeste pyntelistene skal benyttes til den øvre delen av avtrekket og må skjæres til slik at de passer.
21.
Slå på strømtilførselen igjen og kontroller at ventilatoren fungerer som den skal.
INSTALLASJON - MONTERINGSANVISNINGER
D F NL E
GB
P I GR
S
DK FIN
N
61833021.fm Page 25 Monday, March 1, 2004 2:19 PM
5019 618
33021
HOO S00 - HOO S10 - HOO S40
1.
Betjeningspanel.
2.
Fettfilter.
3.
Halogenlamper.
4.
Kondenssamler.
5.
Teleskopisk avtrekkskanal.
Rengjøring av fettfilteret
Fettfilteret må rengjøres minst én gang i måneden.
1.
Trekk støpslet ut av stikkontakten.
2.
Fjern fettfiltrene -
Fig. 2
: trykk håndtaket ned, slik at
fjæren
(f)
utløses, og trekk ut filteret.
3.
Etter å ha rengjort fettfilteret settes det på plass ved å gå
frem i motsatt rekkefølge. Pass på at filteret dekker hele
sugeflaten.
Montering og vedlikehold av kullfilteret
Montering av kullfilteret:
1.
Trekk støpslet ut av stikkontakten.
2.
Fjern fettfilteret
(f - Fig. 2)
.
3.
Fjern filterrammen ved å vri knottene 90°
(g - Fig. 3)
.
4.
Monter kullfilteret (
h - Fig. 3
)
i filterrammen
(i - Fig. 3
).
5.
Sett rammen tilbake på plass og fest den ved hjelp av
skruen (
g - Fig. 3
).
6.
Monter fettfilteret igjen.
Vedlikehold av kullfilteret:
I motsetning til tradisjonelle kullfiltre, kan dette kullfilteret
rengjøres og brukes om igjen.
Ved normal bruk av ventilatoren, bør filteret rengjøres én
gang i måneden. Den beste måten å rengjøre filteret er å
vaske det i oppvaskmaskin på høyeste temperatur med et
normalt oppvaskmiddel. Vask filteret separat, slik at ikke
matrester eller urenheter fester seg til filteret under
vaskingen og siden danner vond lukt. Tørk filteret i
stekeovnen ved 100° C i 10 minutter før det settes tilbake på
plass.
Filteret bevarer sin evne til å absorbere lukt og matos i tre år.
Deretter bør det skiftes ut.
Skifte av lyspærer
1.
Trekk støpslet ut av stikkontakten.
2.
Vipp løs med en liten skrutrekker og ta ut lyspæren
(Fig. 4)
.
3.
Fjern den gamle pæren og sett inn en ny.
Bruk kun halogenpærer av typen PHILIPS STANDARD
LINE, kode 425409 12 V 20 W 30° diameter 35 12 V
gu4, eller tilsvarende.
4.
Trykk lampedekslet slik at det smekker på plass.
BETJENINGSPANEL
A.
Lysbryter ON/OFF (på/av).
B.
Knapp for ON/OFF (på/av) og valg av hastighet 1
(ved lite damp og matos).
B+C.
Valg av hastighet 2
(middels mengde med damp og matos).
B+D.
Valg av hastighet 3
(mye damp og matos).
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
PRODUKTBESKRIVELSE
D F NL E
GB
P I GR
S
DK FIN
N
61833021.fm Page 26 Monday, March 1, 2004 2:19 PM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
IKEA HOO S40 S Program Chart
- Taper
- Program Chart
dans d''autres langues
- italiano: IKEA HOO S40 S
- dansk: IKEA HOO S40 S