Evolution Technologies 2800 Manuel utilisateur

Marque: Evolution Technologies

Modèle: 2800

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

BORA 2800

La page charge ...

• Staccare sempre la spina prima di cambiare la lama, effettuare regolazioni

o qualsiasi intervento di manutenzione.

• Si raccomanda di utilizzare esclusivamente frese originali Evolution.

• Controllare elettroutensile e frese prima di ogni utilizzo e non utilizzare frese

deformate, crepate, consumate o in qualche modo danneggiate.

• Assicurarsi che la fresa sia montata correttamente e non tentare mai di

arrestarla con le mani

• Non utilizzare frese che non corrispondano alle caratteristiche indicate in

queste istruzioni.

• Assicurarsi che le guide di scorrimento (a coda di rondine) del carrello siano

correttamente regolate prima di ogni utilizzo. Questo è fondamentale per

lavorare in condizioni di assoluta sicurezza.

• Tenere il cavo di alimentazione lontano dalle parti in movimento

dell’elettroutensile.

• Prima di riporre l’elettroutensile controllare che l’interruttore sia spento

evericare che le parti in movimento siano effettivamente ferme.

• Non utilizzare mai l’elettroutensile senza le protezioni originali.

MESSA IN FUNZIONE: Montaggio/Smontaggio frese

Per montare la fresa inserire innanzitutto la punta di centraggio. Quindi inserire

la fresa nell’adattatore; allineare una delle facce piane dell’alberino della fresa

alla vite o alle viti di bloccaggio; bloccare la fresa serrando a fondo con la chiave

esagonale in dotazione. ATTENZIONE: Assicurarsi che le viti di bloccaggio

lavorino correttamente sulla faccia piana e non sulla supercie arrotondata

dell’alberino della fresa. Per smontare la fresa operare con procedura inversa.

Assicurarsi che il rubinetto del liquido lubro-refrigerante sia aperto e controllarne

la regolarità del usso spingendo verso l’alto la punta di centraggio. Se il usso

è troppo ricco o troppo povero regolare di conseguenza il rubinetto. Chiudere

accuratamente il rubinetto a macchina ferma.

CONVERSIONE ALBERO/MANDRINO

Questo elettroutensile può facilmente convertito in trapano per punte normali. Per

mezzo di una chiave da 20mm (non in dotazione) smontare prima il mandrino e

quindi la relativa staffa di supporto allentando i 4 dadi M5. Montare il mandrino.

Inserire la punta a forare e serrare il mandrino con la chiave apposita. Per

rimuovere il mandrino operare semplice in sequenza inversa.

SICUREZZA DELLE UNITÀ DI FORATURA

La forza di aderenza magnetica dipende dallo spessore del pezzo da forare. Lo

spessore ottimale per operare in piena sicurezza è 12 mm. Curare sempre la

pulizia del magnete asportando eventuali sfridi, residui di lavorazione o sporcizia:

la loro presenza ridurrebbe sensibilmente la forza di aderenza. Assicurarsi che il

magnete abbia aderito fermamente al pezzo da forare prima di mettere in moto

l’elettroutensile. L’unità di foratura deve essere collegata ad una presa RCD

(Residual Current Device) autonoma, non condivisa con altre apparecchiature,

in quanto la condivisione potrebbe comportare una perdita di forza di aderenza.

Utilizzare sempre la catena di sicurezza. Prima di ogni utilizzo vericare sempre

il livello del liquido lubro-refrigerante e controllarne il usso. Non lavorare mai

senza liquido o pasta lubrorefrigenrante. In caso di foratura di pezzi con prolo

curvo (tubi ecc), montare l’elettroutensile in posizione longitudinale rispetto alla

lunghezza del pezzo. Evitare di operare con angolazioni superiori a 45°. La

foratura sopra-testa può essere molto pericolosa e pertanto non è consigliabile.

REGOLAZIONE DELLE GUIDE

Vericare e lubricare periodicamente le guide a coda di rondine preposte

allo scorrimento del carrello e, se necessario, effettuarne la regolazione. La

registrazione della corsa del carrello si effettua agendo sulle viti di regolazione

posizionate lungo le guide di scorrimento. Utilizzare l’apposita chiave a forchetta

per allentare i dadi di bloccaggio. Regolare le viti in modo uniforme muovendo il

carrello su e giù e curando che lo scorrimento del carrello non presenti intoppi o

sia troppo lasco. A regolazione avvenuta, serrare i dadi di bloccaggio.

NORME DI UTILIZZO

Piazzare la macchina posizionando la punta di centraggio al centro della zona

da forare. Accendere il magnete e vericare ancora che, dopo l’accensione, la

fresa si trovi in posizione corretta e la macchina sia sicuramente ancorata al

pezzo da forare. Con il carrello in posizione sollevata, mettere in moto e dare

tempo al motore di andare a regime. Azionare la manopola per iniziare a forare,

applicando una pressione moderata per evitare che la punta si sposti dal centro,

e continuare con pressione normale. Non forzare l’utensile: lasciare che sia la

velocità della punta ad effettuare il lavoro. La pressione eccessiva pregiudica la

durata di fresa e motore e NON migliora velocità e prestazioni. Regolare il usso

del liquido lubro-refrigerante a seconda delle esigenze agendo sul rubinetto

Hinweis: Normaler Verschleiß und durch falsche Bedienung verursachte

Beschädigungen fallen nicht unter die zwölfmonatige Garantie.

Consignes d’utilisation

Important

Lire attentivement ces consignes d’utilisation et de sécurité jusqu’à la n. Par

mesure de sécurité, avant d’utiliser cet équipement, vérier que la tension

électrique est correcte et que toutes les poignées et pièces sont bien xées.

En cas du moindre doute sur l’utilisation de cet équipement, contacter le

revendeur.

Conservez ces consignes

Caractéristiques du modèle BORA 2800

Moteur (230 V ou 115 V, 50/60 Hz) (W) : 1200

Diamètre de fraise maximum : 28 mm

Profondeur de coupe maximum : 50 mm

Vitesse de rotation sans charge (min-1) : 570

Cycle d’utilisation recommandé maximum (minutes) : 30

Niveau de pression sonore (en charge) (dB(A)) : 90

Poids : 14 kg

Dimensions maxi. (bâti soulevé) : 585x220x310

Dimensions mini. (bâti abaissé) : 450x130x310

Dimensions : 50x80x164

Adhérence magnétique : 1300 kg

Diamètre intérieur du porte-fraise : 19 mm 3/4” (queue Weldon)

Equipement standard fourni avec cet équipement : 1 réservoir de liquide d’arrosage,

1 tuyau de liquide d’arrosage, 1 carter de protection, 3 clé six pans, 3 poignées, 2 vis

à papillons, 2 rondelles élastiques, 1 chaîne, 1 Mandrin et clé, 1 coffret de transport.

IL EST IMPERATIF de se protéger les yeux et les oreilles pendant

l’utilisation de cet équipement. NE PAS toucher la fraise lorsqu’elle

est en mouvement. Toujours suivre les recommandations concernant

l’équipement de protection individuel (EPI) pendant l’utilisation de cet

équipement.

Cette machine est conçue spéciquement pour percer des trous dans de l’acier

doux en utilisant des fraises et des accessoires appropriés. Elle NE DOIT être ni

modiée ni utilisée pour des applications autres que celles pour lesquelles elle

est prévue, notamment entraîner d’autres équipements.

Veiller à ce que toute la zone de travail soit visible de la position de travail. Mettre

des barrières pour tenir les personnes à distance. Cet outil ne doit pas être

utilisé dans un environnement explosif – un outil électrique crée des étincelles

qui peuvent enammer des matériaux ou des gaz inammables. Ne pas utiliser

cet outil dans des conditions ou des zones humides, car il pourrait y avoir des

chocs électriques. Toujours utiliser les deux mains pour faire fonctionner cet outil.

Veiller à ce que le matériau à percer est bien xé.

• Cet outil est muni d’un cordon d’alimentation et d’une prise approuvés

pour l’usage auquel il est destiné. Le conducteur vert et jaune du

cordon est le l de mise à la terre, et ne doit jamais être raccordé à

une borne de tension.

• Débrancher la prise de l’alimentation électrique avant de remplacer la

fraise, de faire des réglages ou d’autres opérations de maintenance.

• Il est recommandé d’utiliser des fraises fournies par Evolution.

• Avant chaque utilisation, examiner la machine et la fraise. Ne pas

utiliser une fraise qui est déformée, ssurée, usée ou endommagée

d’une manière quelconque.

• Veiller à ce que la fraise soit montée correctement et ne pas l’arrêter à la

main.

• Ne pas utiliser de fraises qui ne soient pas conformes aux caractéristiques

spéciées dans les présentes consignes.

• Avant chaque utilisation, veiller à ce que les cales de guidage

(glissières en queue d’aronde) soient ajustées correctement. Ceci

est essentiel pour le bon fonctionnement en toute sécurité de la

machine.

• Le cordon d’alimentation doit toujours être à distance des organes mobiles

de l’outil.

16 7

• Lorsque l’outil est rangé, mettre le moteur hors tension et veiller à ce que

tous les organes mobiles soient complètement à l’arrêt.

• Ne jamais utiliser l’outil sans le système de protection d’origine.

Conguration de la machine : changement de fraise

Pour insérer une fraise, insérez d’abord la tige guide. Faites ensuite glisser

la fraise dans l’adaptateur, aligner le méplat qui convient avec la (les) vis de

verrouillage et serrer solidement avec la clé hexagonale fournie. ATTENTION :

Assurez vous que la vis de verrouillage est sur un méplat de la fraise, et non pas

seulement contre la tige arrondie Pour retirer la fraise, inversez la procédure.

Assurez vous que le robinet d’alimentation en liquide de refroidissement est en

marche et que le liquide avance correctement en poussant la tige guide. S’il

avance trop rapidement ou trop lentement, ajustez le robinet en conséquence.

Fermez le robinet lorsque la machine n’est pas en fonctionnement.

Changement de l’arbre / mandrin de la perceuse

Cette machine peut être facilement convertie pour actionner un foret hélicoïdal

standard. A l'aide d'une clé de 20mm (non fournie) démonter l'arbre porte-outil

puis enlever le bloc support en retirant les 4 boulons M5. Monter le mandrin.

Introduire le foret hélicoïdal et le serrer avec la clé du mandrin. Pour déposer le

mandrin de la perceuse, procéder en sens inverse.

Sécurité de la perceuse magnétique

L’adhérence magnétique de la perceuse dépend de l’épaisseur de la pièce

à percer. Pour un fonctionnement en toute sécurité, l’épaisseur doit être au

minimum de 12 mm (1/2”). L’aimant doit toujours être exempt de limaille et autres

poussières et débris car cela réduit considérablement l’adhérence magnétique.

Veiller à ce que l’aimant adhère bien à la pièce avant de brancher la perceuse.

La perceuse doit fonctionner sur sa propre prise de courant avec un dispositif

de courant résiduel car si cette prise était partagée avec d’autres appareils,

cela pourrait entraîner une perte d’adhérence magnétique. Toujours utiliser la

chaîne de sécurité fournie. Avant chaque utilisation, vérier que l’alimentation

et le niveau du liquide d’arrosage sont satisfaisants. Ne jamais utiliser sans pâte

ou liquide d’arrosage. Pour le fraisage d’un prolé en I à surface courbe, monter

la machine parallèlement à la pièce à percer. Eviter d’utiliser la perceuse à un

angle de plus de 45 degrés. Le fraisage en plongée est extrêmement dangereux

et déconseillé.

Réglage du jeu des cales de réglage (glissières à queue d’aronde)

Les vérier, lubrier et ajuster à intervalles réguliers comme nécessaire. Pour

le réglage, utiliser la clé fournie pour desserrer les contre-écrous. Utiliser la clé

six pans fournie pour ajuster les trois vis uniformément tout en faisant monter et

descendre la poignée de façon à ce qu’il n’y ait pas de jeu, mais aussi pas de

grippage sur toute la course. Resserrer les contre-écrous.

Conseil d’utilisation

Positionner la machine en utilisant la goupille de guidage pour pouvoir trouver

le centre du perçage. Brancher l’aimant et vérier que la fraise est toujours à la

position correcte et que la machine est bien xée à la pièce à percer. La tête du

moteur étant à la position élevée, mettre le moteur sous tension et attendre qu’il

arrive à sa vitesse normale. Tourner la manivelle pour commencer le perçage.

Exercer d’abord une pression légère pour que le foret ne s’écarte pas, puis

continuer avec la pression normale. Ne pas pousser l’outil – laisser la vitesse de

la fraise faire le travail. La performance du fraisage n’est pas améliorée par une

plus grande pression exercée sur l’outil, mais la durée de vie de la fraise et du

moteur sera réduite. Réguler le débit du liquide d’arrosage comme nécessaire à

l’aide du robinet d’alimentation du liquide d’arrosage. Réduire la pression lorsque

la fraise sort du matériau. Toujours prévoir un moyen de recueillir le bouchon,

car le bouchon éjecté peut entraîner des dommages corporels. ATTENTION : le

bouchon éjecté à la n du perçage est très chaud.

Maintenance et dépistage des pannes

L’outil et le cordon d’alimentation doivent toujours être propres. En cas de

dysfonctionnement électrique ou mécanique, l’outil doit être immédiatement mis

hors tension et la prise débranchée. S’il y a beaucoup d’étincelles, cela peut

indiquer la présence de saletés dans le moteur ou l’usure des balais de charbon.

Vérier l’état des balais à intervalles réguliers et les remplacer lorsqu’ils font

6 mm. Vérier également que la machine est bien lubriée. Pour toute autre

réparation et opération de maintenance, la machine doit être conée à un centre

de réparation agréé ou à Evolution USA, Iowa, si elle a été achetée aux Etats-

Unis, normalement au bout de 40 heures de perçage, ou en fonction du type

travail qui a été effectué.

te zetten en de stekker uit het stopcontact te halen. Excessieve vonken kunnen

duiden op de aanwezigheid van viezigheid in de motor of versleten koolborstels.

Controleer de borstels regelmatig en vervang ze zodra ze een dikte van 6mm

bereiken. Controleer tevens of de machine goed doorgesmeerd is. Voor alle

andere onderhoudszaken raken wij u aan de machine mee te nemen naar een

hiervoor bestemde en erkende winkel, of naar Evolution Iowa in de Verenigde

Staten. Dit gebeurt meestal na 40 drilboor uren, afhankelijk van het type werk dat

de machine heeft doorstaan.

Accessoires – Origineel Evolution bijgeleverd

HTA153 Klem & Sleutel 13 mm

HTA030 Verzinkboor / boorijzer 0-30 mm

HTxxS Kort (25mm) Snijders beschikbaar 12 mm – 28 mm

HTxxL Lang (50mm) Snijders beschikbaar 12 mm – 28 mm

Let op: Schade die ontstaat door misbruik van het gereedschap valt niet

onder de 12-maanden garantie.

Istruzioni d’uso

Importante

Leggere attentamente e integralmente le istruzioni d’uso. Per la vostra

sicurezza, prima di iniziare ad operare controllare che la tensione

dell’eletttroutensile sia corretta e che manopole e comandi siano integri. In

caso di dubbio su ogni aspetto dell’uso di questo elettroutensile contattare il

distributore.

Conservare queste istruzioni d’uso.

Caratteristiche Tecniche BORA 2800

Tensione 220 Volt

Potenza assorbita 1200 Watt

Diametro max di taglio 28 mm

Profondità max di taglio 50 mm

Velocità a vuoto 570 g/m

Duty Cycle: 30 min.

Pressione sonora: 90 DbA

Peso 14 kg

Dimensioni max (carrello completamente sollevato) 585x220x310 mm

Dimensioni min (carrello completamente abbassato) 450x130x310 mm

Dimensioni magnete 50x80x164 mm

Potenza magnete 1300 kg

Diametro interno attacco Weldon 19 mm

La fornitura comprende: 1 recipiente con lubro-refrigerante, 1 tubetto, paratia di

protezione, 3 chiave esagonale, 3 manopole, 2 viti a farfalla, 2 rondelle a molla, 1

catena di bloccaggio, mandrino con chiave di servizio, 1 valigetta.

NORME DI SICUREZZA

Occhiali di protezione e tappi per le orecchie DEVONO essere utilizzati lavorando

con questo elettroutensile. NON TOCCARE la lama quando è in movimento.

Seguire scrupolosamente le norme vigenti sulla sicurezza sul lavoro durante

l’utilizzazione di questo elettroutensile.

Questo elettroutensile è stato progettato per forare acciaio dolce utilizzando

utensili e accessori appropriati. NON può essere modicato e/o utilizzato per

applicazioni diverse da quella per cui è stato progettato, ivi compreso l’utilizzo

con utensili diversi da quelli indicati.

Assicurarsi che l’area di lavoro sia completamente visibile dalla postazione in cui

si opera. Utilizzare opportuni sbarramenti per i non addetti ai lavori.

Non utilizzare l’elettroutensile in aree a rischio di esplosione: le scintille generate

potrebbero innescare incendi o esplosioni di sostanze o gas inammabili. Non

utilizzare l’elettroutensile in aree bagnate o in condizioni di alta umidità per

evitare il rischio di cortocircuiti. Utilizzare l’elettroutensile operando sempre

con entrambe le mani. Assicurarsi sempre che il materiale da tagliare sia

opportunamente ssato.

• Questo elettroutensile è equipaggiato con cavo di alimentazione e

spina adatti alle normative del vostro paese. Il conduttore giallo/verde è il

collegamento a terra: non collegare MAI questo conduttore alla corrente.

La page charge ...