Waeco Waeco MHUD Mode d'emploi

MagicSpeed HUD

DE 7 Head-Up Display

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 17 Head-Up Display

Installation and Operating Manual

FR 26 Affichage tête haute

Instructions de montage et de service

ES 36 Pantalla Head-Up

Instrucciones de montaje y de uso

IT 46 Head-up display

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 56 Head-up display

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

DA 66 Head-up-display

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 76 Head up-display

Monterings- och bruksanvisning

NO 85 Head-Up-display

Monterings- og bruksanvisning

FI 94 Head-up display

Asennus- ja käyttöohje

_MHUD-100.book Seite 1 Mittwoch, 11. Oktober 2006 9:17 09

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem

Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver-

bindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la

maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et

sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin

compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possi-

bile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvas-

tomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

_MHUD-100.book Seite 2 Mittwoch, 11. Oktober 2006 9:17 09

La page charge ...

Remarques sur l'utilisation de ce manuel MagicSpeed HUD

26

Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service.

Veuillez ensuite la conserver. Transmettez-la au nouvel acquéreur si vous

revendez l’appareil.

Table des matières

1 Remarques sur l'utilisation de ce manuel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

2 Consignes de sécurité et instructions de montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

6 Montage de l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

7 Utilisation de l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

8 Entretien et nettoyage de l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

9 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

10 Retraitement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

11 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

1 Remarques sur l'utilisation de ce manuel

Attention

Consigne de sécurité : le non respect des instructions peut causer des

dommages matériels et nuire au fonctionnement du système.

Attention

Consigne de sécurité relative aux dangers émanant du courant

électrique ou de la tension électrique : tout non respect entraîne un risque

de dommages matériels, d'accidents corporels et d'altération du

fonctionnement de l’appareil.

Remarque

Informations complémentaires sur l'utilisation de l'appareil.

➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les

manipulations à effectuer sont décrites étape par étape.

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.

3 2, page 3: cette donnée vous indique un élément dans une illustration, dans cet

exemple la « référence 2 de la figure 3 de la page 3 ».

Respectez également les consignes de sécurité suivantes.

_MHUD-100.book Seite 26 Mittwoch, 11. Oktober 2006 9:17 09

MagicSpeed HUD Consignes de sécurité et instructions de montage

27

2 Consignes de sécurité et instructions de montage

Respectez les consignes de sécurité et autres prescriptions imposées par le

fabricant du véhicule et par les professionnels de l'automobile !

Attention

WAECO International décline toute responsabilité en cas de dommages

causés par :

– des erreurs de montage ;

– des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le

matériel ;

– des modifications apportées à l'appareil sans autorisation explicite de

la part de WAECO International ;

– des usages différents de ceux décrits dans le manuel.

Avertissement

Débranchez toujours le pôle négatif avant d'effectuer des travaux au

niveau de l'électricité du véhicule, afin d’éviter tout risque de court-circuit.

Concernant les véhicules équipés d’une batterie supplémentaire, vous

devez également débrancher le pôle négatif de cette dernière.

Avertissement

Tout branchement électrique inadéquat peut entraîner un court-circuit

causant

– la combustion de câbles,

– le déclenchement de l'airbag,

– l’endommagement des dispositifs électroniques de commande,

– la défaillance des fonctions électriques (clignotants, feux-stop, klaxon,

allumage, éclairage).

Veuillez donc respecter les consignes suivantes :

z Utilisez – si vous effectuez des travaux sur les conduites suivantes –

exclusivement les raccords compris dans la livraison :

– 30 (entrée directe pôle positif de la batterie) ;

– 15 (pôle positif connecté, derrière la batterie) ;

– 31 (ligne de retour à partir de la batterie, masse).

N’utilisez pas de dominos.

z Pour les raccordements à la ligne électrique 31 (masse), vissez le câble

– à une vis de masse du véhicule, avec une cosse et une rondelle crantée, ou

bien

– à la carrosserie, avec une cosse et une vis à tôle.

Veillez à un bon transfert de masse !

_MHUD-100.book Seite 27 Mittwoch, 11. Oktober 2006 9:17 09

Consignes de sécurité et instructions de montage MagicSpeed HUD

28

Lorsque vous débranchez le pôle négatif de la batterie, les mémoires volatiles de

l’électronique de confort perdent toutes les données enregistrées.

z Vous devez procéder à un nouveau réglage des données suivantes en fonction

de l’équipement du véhicule :

– code radio ;

– horloge du véhicule ;

– minuterie ;

– ordinateur de bord ;

– position du siège.

Les consignes de réglage se trouvent dans les instructions de montage

correspondantes.

Veuillez respecter les consignes suivantes lors du montage :

z fixez l'affichage tête haute de manière à ce qu’il ne puisse en aucun cas

(freinage violent, accident) se détacher et blesser les occupants du véhicule ;

z ne fixez pas l'écran dans la zone de gonflage de l'airbag, sans quoi il risquerait

de blesser des passagers en cas de déclenchement de l'airbag ;

z raccordez exclusivement l'affichage tête haute avec la tension indiquée sur la

plaque signalétique.

Veuillez respecter les consignes suivantes pour les travaux sur les éléments

électriques :

z pour contrôler la tension des lignes électriques, n’utilisez qu’une lampe étalon à

diodes ou un voltmètre.

Les lampes étalons à corps lumineux absorbent des courants trop élevés qui

pourraient endommager les systèmes électroniques du véhicule ;

z lors de l'installation des raccordements électriques, veillez à ce que ceux-ci

– ne soient ni pliés, ni tordus,

– ne frottent pas contre des arêtes,

– ne soient pas placés dans des passages à arêtes vives sans protection

(fig. 2, page 3) ;

z isolez toutes les connexions et tous les raccords ;

z protégez les câbles de toute contrainte mécanique en les fixant par exemple aux

lignes existantes à l'aide de serre-câbles ou de ruban vinyle.

Respectez les consignes suivantes lorsque vous manipulez l'affichage tête haute :

z n'ouvrez jamais son boîtier ;

z ne le plongez en aucun cas dans l'eau, il n'est pas étanche ;

z il ne doit en aucun cas gêner la vue du conducteur lors de la conduite ;

z ne l'utilisez pas avec les mains mouillées ;

z mettez-le hors service si son boîtier est endommagé.

_MHUD-100.book Seite 28 Mittwoch, 11. Oktober 2006 9:17 09

MagicSpeed HUD Contenu de la livraison

29

3 Contenu de la livraison

4 Usage conforme

L'affichage tête haute Display MagicSpeed HUD (nº art. MHUD-100) est un écran

conçu pour les applications automobiles. Il affiche la vitesse du véhicule et avertit en

cas dépassement d'une vitesse réglable.

5 Description technique

5.1 Description du fonctionnement

L'affichage tête haute HUD est un écran qui projette la vitesse du véhicule sur une

toile fixée sur le pare-brise. Vous ne perdez ainsi jamais la vitesse des yeux.

Le système émet de plus un avertissement sonore en cas de dépassement d'une

vitesse réglable.

Nº dans

fig. 3, page 3

Quantité Désignation Nº d'article

1 1 Affichage tête haute MHUD-100

2 1 Câble de raccordement

3 3 Raccord de câble

4 1 Toile de projection

_MHUD-100.book Seite 29 Mittwoch, 11. Oktober 2006 9:17 09

Montage de l'écran MagicSpeed HUD

30

5.2 Commandes

L'écran affiche les commandes suivantes :

6 Montage de l'écran

6.1 Montage de l'écran

Avertissement

Installez l'écran à un endroit où il ne risquera en aucun cas de blesser les

occupants du véhicule (p. ex. en cas de freinage violent ou d'accident).

Veuillez respecter les consignes suivantes lors du montage :

z choisissez un emplacement de montage appproprié sur le tableau de bord afin

que la projection de l'affichage sur le pare-brise soit parfaitement visible ;

z ne montez jamais l'écran dans la zone d'impact de la tête ou dans la zone de

gonflage d'un airbag car il y a un risque de blessure en cas de déclenchement

de ce dernier ;

z la toile de projection ne doit en aucun cas gêner la vue lors de la conduite ;

z assurez-vous que la longueur du câble de raccordement est suffisante.

Nº dans

fig. 4,

page 4

Désignation Description

1 Surface de

projection

Projection de l'affichage de l'écran sur la toile

2 Capteur de

luminosité

Mesurage de la luminosité de l'environnement et

règlage de la luminosité de l'écran

3 Raccordement Raccordement à l'alimentation en tension et au

signal tachymétrique

4 Sélection du mode de réglage

5 ▲ Augmentation d'une valeur

6 ▼ Diminution d'une valeur

7 Fermeture du menu de réglage ou extinction du

haut-parleur

8 Haut-parleur Emission d'un avertissement sonore en cas de

dépassement de la vitesse de réglage

_MHUD-100.book Seite 30 Mittwoch, 11. Oktober 2006 9:17 09

MagicSpeed HUD Montage de l'écran

31

Procédez au montage de la façon suivante :

➤ choisissez un emplacement de montage approprié pour l'écran (fig. 5 1,

page 4) ;

➤ fixez l'écran sur le tableau de bord à l'aide de bandes auto-agrippantes (fig. 6,

page 5) ;

➤ nettoyez le pare-brise à l'intérieur ;

➤ choisissez un emplacement de montage approprié pour la toile de projection

(fig. 5 2, page 4) ;

➤ projetez un peu d'eau sur le pare-brise ;

➤ séparez la toile de projection de la feuille protectrice ;

➤ fixez la toile de projection sur le pare-brise (fig. 7, page 5) ;

➤ lissez la toile de projection afin d'éliminer les bulles d'air qui pourraient affecter

l'affichage.

6.2 Raccordement électrique de l'écran

Veillez à respecter les consignes suivantes lors de la pose des câbles de

raccordement :

Remarque

Pour la pose des câbles de raccordement, utilisez si possible des

passages existants ou d'autres possibilités de passage. Si aucun passage

n'est disponible, percez un trou de 8 mm de Ø. Vérifiez avant le perçage

qu'il y a un espace suffisant pour la sortie de la mèche de l'autre côté du

trou (fig. 1, page 3).

Remarque

Toute erreur de pose ou de raccordement des câbles entraîne presque

toujours des dysfonctionnements ou l'endommagement des composants.

Une pose ainsi qu'un branchement corrects des câbles sont

indispensables au fonctionnement durable et fiable des composants que

vous installez.

z Installez les câbles à une distance suffisante des éléments chauds du véhicule

(éclairages, chauffage, ventilateurs, etc.), lesquels pourraient les endommager.

z Entourez soigneusement chaque raccord de câble à l'aide d'un ruban vinyle de

qualité (à l'intérieur du véhicule également).

z Lors de la pose des câbles, veillez à ce que ceux-ci

– ne soient ni fortement pliés, ni tordus,

– ne frottent pas contre des arêtes,

– ne soient pas placés dans des passages à arêtes vives sans protection

(fig. 2, page 3).

_MHUD-100.book Seite 31 Mittwoch, 11. Oktober 2006 9:17 09

Utilisation de l'écran MagicSpeed HUD

32

Attention

Lorsque vous raccordez l'écran à la source de tension, veillez à respecter

la bonne polarité.

➤ Raccordez les trois extrémités non occupées du câble de raccordement à l'aide

du connecteur (fig. 3 3, page 3 ) aux trois lignes correspondantes (fig. 8,

page 5) :

– raccordez le câble rouge à la borne 15 (allumage) ;

– raccordez le câble noir à la borne 31 (masse) ;

– raccordez le câble blanc à la ligne de signalisation tachymétrique.

Remarque

Le service après-vente (+49 2572 879-191) dispose de beaucoup

d'informations – spécifiques au véhicule – permettant de trouver la ligne

de signalisation tachymétrique.

➤ Procédez à la pose du câble de raccordement au niveau du tableau de bord.

➤ Enfichez le connecteur du câble de raccordement (fig. 9 1, page 5) dans la

douille de l'écran (fig. 9 2, page 5).

7 Utilisation de l'écran

7.1 Activation de l'écran

L'écran passe en mode de veille si vous activez l'allumage.

✓ Tous les affichages s'allument pendant deux secondes (fig. 0, page 5).

L'écran contrôle tous les segments DEL après la mise en service. Il passe

ensuite en mode d'affichage et affiche la vitesse.

7.2 Réglage approximatif

Commencez par un réglage approximatif de l'écran, cela permettra une adaptation

approximative de son affichage de vitesse à celui du tachymètre du véhicule. Vous

avez la possibilité pour cela de régler les valeurs « P02 », « P04 », « P08 » et

« P16 ». La valeur « P08 » a été réglée en usine.

Procédez de la manière suivante pour effectuer au réglage approximatif :

➤ ap »puyez une fois sur la touche « » ;

✓ l'écran passe en mode de « valeur d'impulsion » (fig. a, page 5) ;

➤ roulez à une vitesse de 40 km/h (en fonction du tachymètre du véhicule) ;

➤ notez la vitesse affichée par l'écran ;

➤ arrêtez le véhicule.

_MHUD-100.book Seite 32 Mittwoch, 11. Oktober 2006 9:17 09

MagicSpeed HUD Utilisation de l'écran

33

➤ Réglez la valeur d'impulsion conformément au tableau suivant :

➤ Appuyez sur la touche « ▼ » pour que la valeur diminue …

➤ … ou sur « ▲ » pour qu'elle augmente.

➤ Appuyez sur la touche « » pour quitter le mode de réglage.

✓ L'écran sauvegarde le réglage.

7.3 Réglage précis

Le réglage précis doit permettre d'harmoniser l'affichage de vitesse de l'écran et

du tachymètre. Le réglage précis s'effectue dans une plage de 50 à 250. La valeur

de réglage d'usine est « 156 ». Deux niveaux de réglage correspondent à environ

1km/h.

➤ Appuyez deux fois sur la touche « ».

✓ L'écran passe en mode de « réglage précis » (fig. b, page 6).

➤ Roulez maintenant à une vitesse adéquate.

Attention

Ne perdez surtout pas de vue la circulation pendant le réglage.

➤ Appuyez sur la touche « ▼ » si la valeur de l'écran est supérieure à celle du

tachymètre …

➤ … ou sur la touche « ▲ » si la valeur de l'écran est inférieure à celle du

tachymètre.

➤ Appuyez sur la touche « » pour quitter le mode de réglage.

✓ L'écran sauvegarde le réglage.

Vitesse affichée par l'écran Valeur d'impulsion à régler

env. 10 km/h P02

env. 20 km/h P04

env. 40 km/h P08

env. 80 km/h P16

_MHUD-100.book Seite 33 Mittwoch, 11. Oktober 2006 9:17 09

Entretien et nettoyage de l'écran MagicSpeed HUD

34

7.4 Réglage de la vitesse d'avertissement

L'écran émet un avertissement sonore lorsque vous dépassez une certaine vitesse :

c'est la vitesse d'avertissement. Elle se règle sur huit niveaux : 30, 50, 70, 80, 90,

100, 120 et 130 km/h. La valeur de réglage d'usine est « 100 ».

➤ Appuyez trois fois sur la touche « ».

✓ L'écran passe en mode de « vitesse d'avertissement » (fig. c, page 6).

✓ La valeur réglée s'affiche.

➤ Appuyez sur la touche « ▼ » pour sélectionner le niveau suivant …

➤ … ou sur « ▲ » pour sélectionner le niveau précédent.

➤ Appuyez sur la touche « » pour quitter le mode de réglage.

✓ L'écran sauvegarde le réglage.

7.5 Activation et désactivation de l'avertissement sonore

Vous avez la possibilité d'activer et de désactiver l'avertissement sonore qui vous

signale que vous atteignez la vitesse qui a fait l'objet d'un réglage.

➤ Appuyez sur la touche « » si vous êtes en mode d'affichage (fig. d,

page 6).

✓ L'avertissement s'active et se désactive en alternance.

✓ Le symbole de haut-parleur s'allume.

8 Entretien et nettoyage de l'écran

Attention

N’utilisez aucun objet coupant ou dur pour le nettoyage de l'appareil. Cela

risquerait de l'endommager.

Attention

Avant de nettoyer l'écran, veuillez retirer les câbles afin de ne pas

provoquer de court-circuit.

➤ Nettoyez de temps en temps l'écran avec un tissu humide et doux.

9Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit est défectueux, veuillez l'envoyer

à la succursale WAECO de votre pays (voir adresses au verso de ce manuel) ou à

votre revendeur spécialisé. Veuillez y joindre les documents suivants pour

l'exécution des réparations et le traitement de la garantie :

z une copie de la facture avec la date d'achat ;

z le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

_MHUD-100.book Seite 34 Mittwoch, 11. Oktober 2006 9:17 09

MagicSpeed HUD Retraitement

35

10 Retraitement

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet

effet.

Lorsque vous mettrez votre appareil définitivement hors service, informez-

vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre

revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des

déchets.

11 Caractéristiques techniques

Spécifications sous réserve de modifications liées à l'évolution technique et aux

possibilités de livraison.

Certifications

Cet appareil possède la certification E9.

Cet appareil est conforme à la directive européenne suivante :

z « Directive CEM » 72/245/CEE, version 95/54/CE

Nº art. : MHUD-100

Tension de service : de 12 à 16 V CC

Consommation de courant : env. 350 mA

Intensité lumineuse maximale : 5500 cd/m²

Température de fonctionnement : de –20 °C à 85 °C

Dimensions L x h x l : 75 x 44,5 x 17,5 mm

E

9

_MHUD-100.book Seite 35 Mittwoch, 11. Oktober 2006 9:17 09

La page charge ...

Waeco Waeco MHUD Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Waeco Waeco MHUD Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents