AEG Powertools BSS18XOP-0 Mode d'emploi

Marque: AEG Powertools

Modèle: BSS18XOP-0

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Mode d'emploi

BSS18OP

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Původním návodem k používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcją oryginalną

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijām oriģinālvalodā

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

Оригинальное руководство по

эксплуатации

Оригинално ръководство за

експлоатация

Instrucţiuni de folosire originale

Оригинален прирачник за работа

Оригінал інструкції з експлуатації

ﺔﻳﻠﺻﻷﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ

4 5

Remove the battery pack before starting any work on the machine.

Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku

herausnehmen

Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable.

Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina.

Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la

máquina.

Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina retirar o bloco acumulador.

Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen.

Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet tages ud.

Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på maskinen

Drag ur batteripaket innan arbete utföres på maskinen.

Ota akku pois ennen kaikkia koneeseen tehtäviä toimenpiteitä.

Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ áöáéñåßôå ôçí áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá.

Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce kartuş aküyü çıkarın.

Před zahájením veškerých prací na vrtacím šroubováku vyjmout výměnný

akumulátor.

Pred každou prácou na stroji výmenný akumulátor vytiahnuť.

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac na elektronarzędziu należy wyjąć

wkładkę akumulatorową.

Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. előtt az akkumulátort ki kell venni a készülékből.

Pred deli na stroju izvlecite izmenljivi akumulator.

Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za zamjenu.

Pirms mašīnai veikt jebkāda veida apkopes darbus, ir jāizņem ārā akumulātors.

Prieš atlikdami bet kokius darbus įrenginyje, išimkite keičiamą akumuliatorių.

Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav aku välja.

Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä ïðîâåäåíèåì ñ íåé êàêèõ-ëèáî

ìàíèïóëÿöèé.

Преди започване на каквито е да е работи по машината извадете акумулатора.

Îndepărtaţi acumulatorul înainte de începerea lucrului pe maşina

Отстранете ја батеријата пред да започнете да ја користите машината.

Перед будь-якими роботами на машині вийняти змінну акумуляторну

батарею.

.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﻣﻋﺃ ﻱﺃ ﻲﻓ ءﺩﺑﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺔﻣﺯﺣ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﻗ

START

STOP

6 7

Remove the battery pack before

starting any work on the machine.

Vor allen Arbeiten an der Maschine

den Wechselakku herausnehmen

Avant tous travaux sur la machine

retirer l’accu interchangeable.

Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina.

Retire la batería antes de comenzar cualquier

trabajo en la máquina.

Antes de efectuar qualquer intervenção na

máquina retirar o bloco acumulador.

Voor alle werkzaamheden aan de machine de

akku verwijderen.

Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet tages

ud.

Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på maskinen

Drag ur batteripaket innan arbete utföres på

maskinen.

Ota akku pois ennen kaikkia koneeseen tehtäviä

toimenpiteitä.

Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ áöáéñåßôå ôçí

áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá.

Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce kartuş

aküyü çıkarın.

Před zahájením veškerých prací na vrtacím

šroubováku vyjmout výměnný akumulátor.

Pred každou prácou na stroji výmenný akumulátor

vytiahnuť.

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac na

elektronarzędziu należy wyjąć wkładkę

akumulatorową.

Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. előtt az

akkumulátort ki kell venni a készülékből.

Pred deli na stroju izvlecite izmenljivi akumulator.

Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za

zamjenu.

Pirms mašīnai veikt jebkāda veida apkopes

darbus, ir jāizņem ārā akumulātors.

Prieš atlikdami bet kokius darbus įrenginyje,

išimkite keičiamą akumuliatorių.

Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav aku

välja.

Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä

ïðîâåäåíèåì ñ íåé êàêèõ-ëèáî ìàíèïóëÿöèé.

Преди започване на каквито е да е работи по

машината извадете акумулатора.

Scoateţi acumulatorul înainte de a începe orice

intervenţie pe maşină.

Отстранете ја батеријата пред да започнете да

ја користите машината.

Перед будь-якими роботами на машині вийняти

змінну акумуляторну батарею.

.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﻣﻋﺃ ﻱﺃ ﻲﻓ ءﺩﺑﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺔﻣﺯﺣ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﻗ

click

75-100 %

50-75 %

25-50 %

0-25 %

8 9

START

STOP

click

10 11

LOCK

12 13

18 19

BSS18OP

...........................4483 66 01...

...000001-999999

.............................. 1/4" (6,35 mm)

......................... 0-1000 min

-1

......................... 0-1800 min

-1

......................... 0-2400 min

-1

................................ 73 dB (A)

................................ 84 dB (A)

............................. 87,5 dB (A)

............................. 98,5 dB (A)

................................ 93 dB (A)

.............................. 104 dB (A)

......................... 0-1700 min

-1

................................ 73 Nm

............................. M12

................................ 18 V

............................. 1,38 kg

................................ 93 dB (A)

.............................. 104 dB (A)

................................ 16 m/s

............................... 1,5 m/s

Ne pas jeter les accus interchangeables usés au feu ou avec les

déchets ménagers. AEG offre un système d’évacuation écologique des

accus usés.

Ne pas conserver les accus interchangeables avec des objets

métalliques (risque de court-circuit)

Ne charger les accus interchangeables du système PCLS qu’avec le

chargeur d’accus du système PCLS . Ne pas charger des accus

d’autres systèmes.

Ne pas ouvrir les accus interchangeables et les chargeurs et ne les

stocker que dans des locaux secs. Les protéger contre l’humidité.

En cas de conditions ou températures extrêmes, du liquide caustique

peut s’échapper d’un accu interchangeable endommagé. En cas de

contact avec le liquide caustique de la batterie, laver immédiatement

avec de l’eau et du savon. En cas de contact avec les yeux, rincer

soigneusement avec de l’eau et consulter immédiatement un médecin.

UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS

La visseuse á percussion à accu peut être utilisée de manière

universelle pour visser et dévisser des vis et des écrous,

indépendamment d’une prise de réseau.

Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour être utilisée

conformément aux prescriptions.

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit

aux „Données techniques“ est conforme à toutes les dispositions des

directives 2011/65/EU (RoHs), 2014/30/UE, 2006/42/CE et des

documents normatifs harmonisés suivants:

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 60745-2-2:2010

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 50581:2012

Winnenden, 2016-05-20

Alexander Krug

Managing Director

Autorisé à compiler la documentation technique.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

Germany

ACCUS

Recharger les accus avant utilisation après une longue période de non

utilisation.

Une température supérieure à 50°C amoindrit la capacité des accus.

Eviter les expositions prolongées au soleil ou au chauffage.

Tenir propres les contacts des accus et des chargeurs.

Après l‘usage, les accus doivent être chargés entièrement pour une

durée de vie optimale.

Pour une plus longue durée de vie, enlever les batteries du chargeur

de batterie quand celles-ci seront chargées.

En cas d'entreposage de la batterie pour plus de 30 jours:

Entreposer la batterie à 27°C environ dans un endroit sec.

Entreposer la batterie avec une charge d'environ 30% - 50%.

Recharger la batterie tous les 6 mois.

PROTECTION DE L’ACCU CONTRE LES SURCHARGES

Le bloc d’accus est équipé d’un dispositif de protection contre la

surcharge qui protège l’accu contre une surcharge et qui assure une

longue durée de vie.

En cas de sollicitation extrêmement élevée, l’unité électronique de

l’accu éteint la machine automatiquement. Pour continuer le travail, il

convient d’éteindre la machine et de l’enclencher à nouveau. Si la

machine ne redémarre pas, il se peut que le bloc d’accus soit

déchargé et qu’il doive être rechargé dans le chargeur.

TRANSPORT DE BATTERIES LITHIUM-ION

Les batteries lithium-ion sons soumises aux dispositions législatives

concernant le transport de produits dangereux.

Le transport de ces batteries devra s'effectuer dans le respect des

dispositions et des normes locales, nationales et internationales.

• Les utilisateurs peuvent transporter ces batteries sans

restrictions.

• Le transport commercial de batteries lithium-ion est réglé par les

dispositions concernant le transport de produits dangereux. La

préparation au transport et le transport devront être effectués

uniquement par du personnel formé de façon adéquate. Tout le

procédé devra être géré d‘une manière professionnelle.

Durant le transport de batteries il faut respecter les consignes

suivantes :

• S‘assurer que les contacts soient protégés et isolés en vue

d‘éviter des courts-circuits.

• S‘assurer que le groupe de batteries ne puisse pas se déplacer

à l‘intérieur de son emballage.

• Des batteries endommagées ou des batteries perdant du liquide

ne devront pas être transportées.

Pour tout renseignement complémentaire veuillez vous adresser à

votre transporteur professionnel.

ENTRETIEN

Utiliser uniquement les accessoires AEG et les pièces détachées AEG.

Faire remplacer les composants dont le remplacement n’a pas été

décrit, par un des centres de service après-vente AEG (observer la

brochure avec les adresses de garantie et de service après-vente).

En cas de besoin il est possible de demander un dessin éclaté du

dispositif en indiquant le modèle de la machine et le numéro de six

chiffres imprimé sur la plaquette de puissance et en s'adressant au

centre d'assistance technique ou directement à Techtronic Industries

GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLES

ATTENTION! AVERTISSEMENT! DANGER!

Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu

interchangeable.

Veuillez lire avec soin le mode d'emploi avant la mise

en service

Les dispositifs électriques ne sont pas à éliminer dans

les déchets ménagers.

Les dispositifs électriques et électroniques sont à

collecter séparément et à remettre à un centre de

recyclage en vue de leur élimination dans le respect

de l'environnement.

S'adresser aux autorités locales ou au détaillant

spécialisé en vue de connaître l'emplacement des

centres de recyclage et des points de collecte.

Marque CE

Symbole national de conformité Ukraine.

Marque de qualité EurAsian

FRANÇAISFRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES VISSEUSE À CHOC SANS FIL

Numéro de série .......................................................................................

Système de ﬁ xation ..................................................................................

Vitesse de rotation à vide

..............................................................................................................

Bruit

Degré de vitesse 1

Niveau de pression acoustique (Incertitude K=3dB(A)) ........................

Niveau d'intensité acoustique (Incertitude K=3dB(A))...........................

Degré de vitesse 2

Niveau de pression acoustique (Incertitude K=3dB(A)) ........................

Niveau d'intensité acoustique (Incertitude K=3dB(A))...........................

Degré de vitesse 3

Niveau de pression acoustique (Incertitude K=3dB(A)) ........................

Niveau d'intensité acoustique (Incertitude K=3dB(A))...........................

Perçage à percussion ...............................................................................

Couple .....................................................................................................

Dimension maximale de vis/d'écrou .........................................................

Tension accu interchangeable ..................................................................

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 ..................................................

Informations sur le bruit et les vibrations

Valeurs de mesure obtenues conformément à la EN 60 745.

La mesure réelle (A) du niveau de bruit de l’outil est

Niveau de pression acoustique (Incertitude K=3dB(A)) ........................

Niveau d'intensité acoustique (Incertitude K=3dB(A))...........................

Toujours porter une protection acoustique!

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle de trois sens) établies

conformément à EN 60745.

Valeur d’émission vibratoire a

Vissage à bloc des vis et des écrous de la dimension maximale ..................

Incertitude K= .......................................................................................

AVIS! Lire complètement les instructions et les indications de

sécurité. Le non-respect des avertissements et instructions indiqués

ci après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves

blessures sur les personnes.

Bien garder tous les avertissements et instructions.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR

VISSEUSE À CHOC

Tenir l'appareil aux surfaces isolées faisant ofﬁ ce de poignée

pendant les travaux au cours desquels la vis peut toucher des

lignes électriques dissimulées. Le contact de la vis avec un câble

qui conduit la tension peut mettre des parties d'appareil en métal sous

tension et mener à une décharge électrique.

Portez une protection acoustique. L'inﬂ uence du bruit peut

provoquer la surdité.

AVIS COMPLÉMENTAIRES DE SÉCURITÉ ET

DE TRAVAIL

Utiliser l’équipement de protection. Toujours porter des lunettes de

protection pendant le travail avec la machine. Il est recommandé de

porter des articles de protection, tels que masque antipoussière, gants

de protection, chaussures tenant bien aux pieds et antidérapantes,

casque et protection acoustique.

Les poussières qui sont dégagées pendant les travaux sont souvent

nocives pour la santé et ne devraient pas pénétrer dans le corps.

Porter un masque de protection approprié contre les poussières.

Il est interdit de travailler des matériaux dangereux pour la santé (par

ex. amiante).

Désactiver immédiatement le dispositif en cas de blocage ! Ne pas

réactiver le dispositif avec l'outil bloqué; il y a le risque de provoquer

un contrecoup avec moment de réaction élevé. Établir et éliminer la

cause du blocage de l'outil en prêtant attention aux consignes de

sécurité.

Les causes possibles sont :

• Encastrement dans la pièce à travailler.

• Le dispositif a traversé le matériau à travailler en le cassant.

• Le dispositif électrique a été surchargé.

Ne pas approcher les mais de la partie en mouvement de la machine.

Durant l'utilisation, l'outil peut se surchauffer.

AVERTISSEMENT! Danger de brûlures

• durant le remplacement de l‘outil

• durant la dépose de l‘outil

Ne jamais enlever les copeaux ni les éclats lorsque la machine est en

marche.

Lors du perçage dans les murs, les plafonds ou les planchers, toujours

faire attention aux câbles électriques et aux conduites de gaz et d'eau.

Fixer fermement la pièce en exécution à l'aide d'un dispositif de

serrage. Des pièce en exécution non fermement ﬁ xées peuvent

provoquer des dommages et des lésions graves.

Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable.

AVERTISSEMENT

Le niveau vibratoire indiqué dans ces instructions a été mesuré selon un procédé de mesure normalisé dans la norme EN 60745 et peut être utilisé

pour comparer des outils électriques entre eux. Il convient aussi à une estimation provisoire de la sollicitation par les vibrations.

Le niveau vibratoire indiqué représente les applications principales de l’outil électrique. Toutefois, si l’outil électrique est utilisé pour d’autres

applications, avec des outils rapportés qui diffèrent ou une maintenance insufﬁ sante, il se peut que le niveau vibratoire diverge. Cela peut augmenter

nettement la sollicitation par les vibrations sur tout l’intervalle de temps du travail.

Pour une estimation précise de la sollicitation par les vibrations, on devrait également tenir compte des temps pendant lesquels l’appareil n’est pas

en marche ou tourne sans être réellement en service. Cela peut réduire nettement la sollicitation par les vibrations sur tout l’intervalle de temps du

travail.

Déﬁ nissez des mesures de sécurité supplémentaires pour protéger l’utilisateur contre l’inﬂ uence des vibrations, comme par exemple : la

maintenance de l’outil électrique et des outils rapportés, le maintien au chaud des mains, l’organisation des déroulements de travail.