AEG BUS 18 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

3

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUES

NEDERLANDS

DANSK

SVENSKA

SUOMI

TÜRKÇE

DEUTSCH

NORSK

POLSKI

MAGYAR

ČESKY

SLOVENSKY

HRVATSKI

LATVISKI

LIETUVIŠKAI

EESTI

ÐÓÑÑÊÈÉ

ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

16

18

20

22

24

26

28

30

32

34

36

38

40

42

44

46

48

ROMÂNIA

ESPAÑOL

ÅËËÇNÉÊÁ

Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung,

CE-Konformitätserklärung, Akkus, Merkmale, Wartung, Symbole

Bitte lesen und

aufbewahren!

Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux prescriptions,

Declaration CE de Conformité, Accus, Description, Entretien, Symboles

Prière de lire et de

conserver!

Dati tecnici, Norme di sicurezza, Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità

CE, Batterie, Breve Indicazione, Manutenzione, Simboli

Si prega di leggere le

istruzioni e di conservarle!

Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la ﬁnalidad,

Declaracion de Conformidad CE, Bateria, Señalización, Mantenimiento, Símbolos

Lea y conserve estas

instrucciones por favor!

Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada, Declaração de

Conformidade CE, Acumulador, Características, Manutenção, Symbole

Por favor leia e conserve em

seu poder!

Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het systeem,

EC-Konformiteitsverklaring, Akku, Kenmerken, Onderhoud, Symbolen

Lees en let goed op

deze adviezen!

Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål,

CE-Konformitetserklæring, Batteri, Beskrivelse, Vedligeholdelse, Symboler

Vær venlig at læse og

opbevare!

Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna,

CE-Försäkran, Batterier, Kännemärke, Skötsel, Symboler

Var god läs och tag tillvara

dessa instruktioner!

Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö,

Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Akku, Ominaisuudet, Huolto, Symbolit

Lue ja säilytö!

Technical Data,safety instructions, Speciﬁed Conditions of Use,

EC-Declaration of Conformity, Batteries, Characteristics, Maintenance, Symbols

Please read and save

these instructions!

Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,

CE-Samsvarserklæring, Batterier, Kjennetegn, Vedlikehold, Symboler

Vennligst les og

oppbevar!

Ôå÷íéêá óôïé÷åéá, Åéäéêåó õðïäåéîåéó áóöáëåéáó, ×ñçóç óõìöùíá ìå ôï óêïðï ðñïïñéóìïõ,

Äçëùóç ðéóôïôçôáó åê, Ìðáôáñßåò,

×áñáêôçñéóôéêá,

Óõíôçñçóç,

Óõìâïëá

Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå ôéò

êáé öõëÜîôå ôéò!

Technická data, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,

Ce-prohlášení o shodě, Akumulátory, Upozornění, Údržba, Symboly

Po přečtení uschovejte

Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Baterie akumulatorowe, Właściwości, Gwarancja, Symbole

Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,

Ce-azonossági nyilatkozat, Akkuk, Jellegzetességek, Karbantartás, Szimbólumok

Olvassa el és

őrizze meg

Prosimy o uważne przeczytanie i przestrzeganie

zaleceń zamie szczonych w tej instrukcji.

Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, Akü,

Özellikler, Bakim, Semboller

Lütfen okuyun ve

saklayın

Technické údaje, Špeciálne bezpečnostné pokyny, Použitie podľa predpisov,

CE-Vyhlásenie konformity, Akumulátory, Znaky, Údrzba, Symboly

Prosím prečítať a

uschovať!

Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,

CE-Izjava konformnosti, Baterije, Obilježja, Održavanje, Simboli

Molimo pročitati i

sačuvati

Tehniskie dati, Speciālie drošības noteikumi, Noteikumiem atbilstošs izmantojums,

Atbilstība CE normām, Akumulātori, Pazīmes, Apkope, Simboli

Pielikums lietošanas

pamācībai

Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirtį, CE

Atitikties pareiškimas, Akumuliatoriai, Požymiai, Techninis aptarnavimas, Simboliai

Prašome perskaityti ir

neišmesti!

Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,

EÜ Vastavusavaldus, Akud, Tunnused, Hooldus, Sümbolid

Palun lugege läbi ja hoidke

alal!

Òåõíè÷åñêèå äàííûå, Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,

Èñïîëüçî- âàíèå, Àêêóìóëÿòîð, Õàðàêòåðèñòèêè, Îáñëóæèâàíèå, Ñèìâîëû

Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è ñîõðàíèòå

íàñòîÿùóþ! èíñòðóêöèþ

Òåõíè÷åñêè äàííè, Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò, Èçïîëçâàíå ïî ïðåäíàçíà÷åíèå,

ÑÅ-Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå, Àêóìóëàòîðè,

Характеристики,

Ïîääðúæêà, Ñèìâîëè

Ìîëÿ ïðî÷åòåòå è

çàïàçåòå!

Date tehnice, Instrucţiuni de securitate, Condiţii de utilizare speciﬁcate, Declaraţie de

conformitate, Alimentare de la reţea, Caracteristici, Intreţinere, Simboluri

Va rugăm citiţi şi păstraţi

aceste instrucţiuni

SLOVENSKO

50

Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo, Ce-

izjava o konformnosti, Akumulatorji, Značilnosti, Vzdrževanje, Simboli

Prosimo preberite in

shranite!

52

54

56

58

60

62

64

中文

技术数据, 特殊安全指示, 正确地使用机器, 欧洲安全规定说明, 蓄电池, 特点, 维

修, 符号

请详细阅读并妥善保存！

68

МАКЕДОНСКИ

Технички Податоци, Упатство За Употреба, Специфицирани Услови На Употреба, Еу-

декларација За Сообразност, Батерии, Карактеристики, Одржување, Симболи

Ве мoлиме прочитаjте го и

чувајте го ова упатство!

66

La page charge ...

20

21

............................ 18 V

..................... 0-3300 min

-1

............................ 19 mm

........................... 3,5 kg

......................... 83,5 dB (A)

......................... 94,5 dB (A)

......................... 15,9 m/s

2

........................... 1,5 m/s

2

FRANÇAIS

UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS

La scie sabre permet de scier du bois, des matières

synthétiques et des métaux. Elle permet des découpes

rectilignes et curvilignes et des découpes intérieures. Elle

permet de découper des tuyaux au ras des murs.

Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour être

utilisée conformément aux prescriptions.

ACCUS

Les nouveaux accus interchangeables atteignent leur pleine

capacité après 4-5 cycles de chargement et déchargement.

Recharger les accus avant utilisation après une longue période

de non utilisation.

Une température supérieure à 50°C amoindrit la capacité des

accus. Eviter les expositions prolongées au soleil ou au

chauffage.

Tenir propres les contacts des accus et des chargeurs.

PROTECTION DE L’ACCU CONTRE LES SURCHARGES

Le bloc d’accus est équipé d’un dispositif de protection contre

la surcharge qui protège l’accu contre une surcharge et qui

assure une longue durée de vie.

En cas de sollicitation extrêmement élevée, l’unité électronique

de l’accu éteint la machine automatiquement. Pour continuer le

travail, il convient d’éteindre la machine et de l’enclencher à

nouveau. Si la machine ne redémarre pas, il se peut que le

bloc d’accus soit déchargé et qu’il doive être rechargé dans le

chargeur.

ENTRETIEN

Tenir toujours propres les oriﬁces de ventilation de la machine.

N’utiliser que des pièces et accessoires AEG. Pour des pièces

dont l’échange n’est pas décrit, s’adresser de préférence aux

stations de service après-vente AEG (voir brochure Garantie/

Adresses des stations de service après-vente).

Si besoin est, une vue éclatée de l’appareil peut être fournie.

S’adresser, en indiquant bien le numéro à dix chiffres porté sur

la plaque signalétique, à votre station de service après-vente

(voir liste jointe) ou directement à AEG Electric Tools,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLES

Veuillez lire avec soin le mode d’emploi avant

la mise en service

Avant tous travaux sur la machine retirer

l’accu interchangeable.

Accessoires - Ces pièces ne font pas partie

de la livraison. Il s’agit là de compléments

recommandés pour votre machine et

énumérés dans le catalogue des accessoires.

Ne pas jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères! Conformément à la

directive européenne 2002/96/EG relative aux

déchets d’équipements électriques ou

électroniques (DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils

électriques doivent être collectés à part et être

soumis à un recyclage respectueux de

l’environnement.

FRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Tension accu interchangeable ............................................................

Nombre de courses à vide .................................................................

Hauteur de la course ..........................................................................

Poids avec accu interchangeable (3,0 Ah) .........................................

Informations sur le bruit et les vibrations

Valeurs de mesure obtenues conformément à la EN 60 745.

La mesure réelle (A) du niveau de bruit de l'outil est

Niveau de pression acoustique (K = 3 dB(A)) ...................................

Niveau d'intensité acoustique (K = 3 dB(A)) .....................................

Toujours porter une protection acoustique!

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle de trois sens)

établies conformément à EN 60745.

Sciage du bois

Valeur d’émission vibratoire a

h

........................................................

Incertitude K= ..................................................................................

AVERTISSEMENT! Lisez toutes les consignes de

sécurité et les instructions, même celles qui se trouvent

dans la brochure ci-jointe. Le non-respect des

avertissements et instructions indiqués ci après peut

entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves

blessures sur les personnes.

Bien garder tous les avertissements et instructions.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ PARTICULIERES

Portez une protection acoustique. L’inﬂuence du bruit peut

provoquer la surdité.

Maintenez l’appareil par les surfaces de poignée isolées

lorsque vous exécutez des travaux pendant lesquels l’outil

de coupe peut toucher des lignes électriques dissimulées.

Le contact de l’outil de coupe avec un câble qui conduit la

tension peut mettre les pièces métalliques de l’appareil sous

tension et mener à une décharge électrique.

Toujours porter des lunettes protectrices en travaillant avec la

machine. Des gants de sécurité, des chaussures solides et à

semelles antidérapantes et un tablier sont recommandés.

Ne jamais enlever les copeaux ni les éclats lorsque la machine

est en marche.

Il est absolument impératif d’utiliser le dispositif protecteur de la

machine.

Les poussières qui sont dégagées pendant les travaux sont

souvent nocives pour la santé et ne devraient pas pénétrer

dans le corps. Porter un masque de protection approprié contre

les poussières.

Ne pas utiliser de lames de scie ﬁssurées ou déformées.

Le sciage en plongée n’est possible que dans des matériaux

tendres (bois, matériaux de construction légers pour les murs).

Si les matériaux sont plus durs (métaux), une percée plus

importante doit être faite au moyen de la lame.

Toujours appuyer l’étrier de guidage sur la pièce à travailler.

Lors du perçage dans les murs, les plafonds ou les planchers,

toujours faire attention aux câbles électriques et aux conduites

de gaz et d’eau.

Ne pas jeter les accus interchangeables usés au feu ou avec

les déchets ménagers. AEG offre un système d’évacuation

écologique des accus usés.

Ne pas conserver les accus interchangeables avec des objets

métalliques (risque de court-circuit)

Ne charger les accus interchangeables du système GBS

qu’avec le chargeur d’accus du système GBS. Ne pas charger

des accus d’autres systèmes.

Aucune pièce métallique ne doit pénétrer dans le logement

d’accu du chargeur (risque de court-circuit)

Ne pas ouvrir les accus interchangeables et les chargeurs et

ne les stocker que dans des locaux secs. Les protéger contre

l’humidité.

En cas de conditions ou températures extrêmes, du liquide

caustique peut s’échapper d’un accu interchangeable

endommagé. En cas de contact avec le liquide caustique de la

batterie, laver immédiatement avec de l’eau et du savon. En

cas de contact avec les yeux, rincer soigneusement avec de

l’eau et consulter immédiatement un médecin.

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit est en

conformité avec les normes ou documents normalisés suivants

EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, conformément aux

réglementations 98/37/CE, 2004/108/CE

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2008-07-13

AVERTISSEMENT

Le niveau vibratoire indiqué dans ces instructions a été mesuré selon un procédé de mesure normalisé dans la norme EN 60745 et

peut être utilisé pour comparer des outils électriques entre eux. Il convient aussi à une estimation provisoire de la sollicitation par les

vibrations.

Le niveau vibratoire indiqué représente les applications principales de l’outil électrique. Toutefois, si l’outil électrique est utilisé pour

d’autres applications, avec des outils rapportés qui diffèrent ou une maintenance insufﬁsante, il se peut que le niveau vibratoire

diverge. Cela peut augmenter nettement la sollicitation par les vibrations sur tout l’intervalle de temps du travail.

Pour une estimation précise de la sollicitation par les vibrations, on devrait également tenir compte des temps pendant lesquels

l’appareil n’est pas en marche ou tourne sans être réellement en service. Cela peut réduire nettement la sollicitation par les

vibrations sur tout l’intervalle de temps du travail.

Déﬁnissez des mesures de sécurité supplémentaires pour protéger l’utilisateur contre l’inﬂuence des vibrations, comme par exemple:

la maintenance de l’outil électrique et des outils rapportés, le maintien au chaud des mains, l’organisation des déroulements de

travail.

La page charge ...

AEG BUS 18 Le manuel du propriétaire

AEG BUS 18 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents