DAB AQUAPROF Mode d'emploi

ITALIANO pag. 05

FRANÇAIS page 22

ENGLISH page 39

DEUTSCH Seite 56

NEDERLANDS bladz. 73

ESPAÑOL pág. 90

The product RWS (ON/OFF float version, electronic transducer version with level indicator) conforms

to the council directives regarding the EC member states legislations related to:

 Machine directive (2006/42/EC) and subsequent changes, in regards to the EN 292-1,

EN 292-2 standards

 Electromagnetic Compatibility Directive (2004/108/CE) and subsequent changes

(in regards to the EN 55014-1/2, EN61000-3-2/3)

 Low voltage directive No.2006/95/CE and subsequent changes, in regards to the

EN 60335-1, EN 60335-2-41 standards

 UNI EN 1717, EN 13077, DIN 1988

 Directive 92/31/CEE, 93/68/CEE

1

ALLEGATO / ATTACHMENT / ANNEXE / BEILAGE / BIJLAGE / ANEXO

2

ALLEGATO / ATTACHMENT / ANNEXE / BEILAGE / BIJLAGE / ANEXO

ITALIANO

3

IT - SCHEMA DI CABLAGGIO PER GALLEGGIANTE, TRASDUTTORE DI PRESSIONE E POMPA

AUSILIARIA

FR - CONNECTION POUR FLOTTEUR, CAPTEUR DE PRESSION ET POMPE D’ALIMENTATION

EN - WIRING SCHEME FOR FLOAT SWITCH, PRESSURE TRANSDUCER AND PRE-PRESSURE

PUMP

DE - SCHALTPLAN FÜR SCHWIMMSCHALTER, DRUCKFÜHLER, SELBSTANSAUGENDE

PUMPE

NL - AANSLUITSCHEMA VOOR VLOTTERSCHAKELAAR, DRUKSENSOR EN TOEVOERPOMP

ITALIANO

4

La page charge ...

ITALIANO

11

3. Verificare che il tubo di scarico abbia una pendenza atta a garantire il normale riflusso di

eventuali scarichi.

4. Collegare lo scarico al sistema fognario.

5. Se la pendenza del tubo di scarico risultasse insufficiente, installare una stazione di sollevamento

al fine di garantirne lo smaltimento.

4.3 Collegamento del tubo dell’acqua di rete

Procedere come segue:

1. Collegare il tubo di alimentazione acqua di rete al tubo flessibile con ghiera girevole indicato in

figura, utilizzando l’apposita guarnizione (vedi fig. 01, punto 2, pag. 5).

2. Verificare che la valvola a galleggiante sia posizionata correttamente all’interno del serbatoio

acqua di rete (vedi fig. 01, pag. 5). Il galleggiante deve potersi muovere liberamente.

Ricordarsi di rimettere sempre il coperchio del serbatoio (vedi disegno 6 dell’allegato).

ATTENZIONE

La valvola a galleggiante per regolare l’immissione dell’acqua di rete è progettata per funzionare ad

una pressione massima di 4 Bar e ad una portata di 10 l/min. Nel caso in cui la pressione di rete

superi tale valore, installare a monte della valvola a galleggiante un riduttore di pressione ed un filtro a

rete per la protezione della stessa da impurità che potrebbero pregiudicarne il funzionamento.

Una pressione eccessiva dell’acqua del tubo di rete può provocare perdite o rotture della valvola a

galleggiante interna al sistema.

Si consiglia di installare una valvola di intercettazione prima della valvola a galleggiante, questo offre

la possibilità di chiudere l’alimentazione di rete in caso di rottura o guasto e di eseguire la

manutenzione in buone condizioni di sicurezza.

4.4 Collegamento del tubo di aspirazione acqua di raccolta

Il tubo di aspirazione deve avere un diametro interno di almeno DN25 e deve avere sempre una

pendenza verso il serbatoio di raccolta per evitare la formazione di sacche d’aria; prima di collegarlo al

sistema assicurarsi che sia pulito, eventualmente lavarlo con acqua pulita (evitare colli di cigno, punto

superiore, il tubo di aspirazione non deve mai passare al di sopra della pompa).

Istallare il sistema più vicino possibile alla cisterna di raccolta acqua piovana, per verificare che la

distanza non sia eccessiva utilizzare la tabella sottostante e per un buon rendimento della pompa non

superare mai i 20 metri di lunghezza e i 3 metri di altezza di aspirazione.

Nel caso in cui la lunghezza e l’altezza di aspirazione risultino maggiori, utilizzare un'altra pompa

collegata in serie a quella del sistema per ovviare al problema di aspirazione della pompa.

Il punto di aspirazione deve sempre garantire l’aspirazione di acqua pulita, utilizzare un Kit di

aspirazione ed istallarlo come indicato in figura 03, pagina 11.

Installare sempre un filtro per garantire che impurità non vadano a bloccare valvole o parti interne

della pompa.

La page charge ...

FRANÇAIS

23

Le but principal du système RWS, est de donner la priorité à la consommation d’eau de pluie par

rapport à la consommation d’eau de ville. Quand l’eau de pluie contenue dans le réservoir collecteur

est insuffisante, l’unité de contrôle passe à l’alimentation en eau de ville, en assurant ainsi l’arrivée

d’eau aux points de puisage (N.B. L’eau fournie par le système n’est pas potable).

Le raccordement entre le réservoir collecteur d’eau de pluie et le réservoir d’eau de ville intégré au

système est sélectionné au moyen d’une vanne à trois voies installée à l’aspiration de la pompe

(seulement pour les systèmes avec contrôle du fonctionnement vanne à trois voies).

Le fonctionnement de la pompe est exactement celui d’une pompe avec système « start-stop » avec

contrôle de débit et de pression, en cas de baisse de pression en dessous d’une valeur préétablie, la

pompe démarre, à la fermeture du robinet la pompe s’arrête, en cas de manque d’eau la pompe

s’arrête en signalant l’anomalie sur le panneau de commande, après un temps préétabli la pompe

redémarre automatiquement et si toutes les fonctions rentrent dans les paramètres elle revient au

fonctionnement normal.

Le système est muni en outre d’un siphon spécial anti-odeur contre le vidage.

Le système effectue toutes les 24 heures le contrôle du fonctionnement de la vanne à 3 voies

(seulement pour les systèmes avec contrôle du fonctionnement vanne à trois voies).

Le système effectue chaque semaine le renouvellement de l’eau contenue dans le réservoir interne

collecteur de l’eau de ville (le renouvellement est lié à la demande d’eau de la part des points de

puisage).

FRANÇAIS

24

Figure 01

1. Réservoir eau de ville

2. Entrée eau de ville

3. panneau de commande

4. vanne à 3 voies

5. pompe

6. système de contrôle hydraulique

pompe

7. réservoir anti-suintement

8. sortie air chaud

9. aspiration eau de pluie

10. aspiration air refroidissement pompe

11. sortie eau sous pression

12. carter arrière

13. trop plein urgence

14. manomètre

15. sortie horizontale

16. fente passage tuyaux et câbles

électriques

17. robinet flotteur

18. bouchon de remplissage pompe

20. clapet antiretour

3. Données techniques

Débit (l/min-m³/h) max. 85-5,1

Hauteur d’élévation Hm max. 48

Température du liquide pompé De +5°C à +35°C

Pression maximum du système Max. 6 bar

Pression maximum service d’eau Max. 4 bar

Débit minimum service d’eau Min. 10 l/min

Hauteur maximum du point de puisage le plus haut 12 m

Tension d’alimentation 1 phase 230 Volt 50 Hz

Puissance max. absorbée W 1000

Indice de protection IP 42

Température ambiante Min. +5°C Max. +40°C

Matériau armoire PPE

Matériau réservoir PE

Dimensions tuyau eau de ville 3/4”

Dimension tuyau refoulement 1”

Dimension tuyau aspiration 1”

Dimension trop plein DN 50

Altitude max. m 1000

Puissance max. relais 2

e

pompe 3’A_250 Volt

pH de l’eau 4-9

version ON/OFF à flotteur flotteur ON/OFF avec 20 mètres de câble

version avec indicateur de niveau à capteur

électronique.

transducteur électronique (4-20 mA 8-28 Vcc)

avec 20 mètres de câble

Poids à vide kg

Poids en marche kg

20

35

FRANÇAIS

25

3.1 Dimensions

Figure 02

FRANÇAIS

26

4 Installation

ATTENTION

Si le système est installé dans un local interne ou enterré, il est indispensable qu’un puisard

d’évacuation de dimensions adéquates soit prévu dans le local en question pour drainer les

éventuelles ruptures du système, comme l’illustre la figure ci-dessous. Ce drainage doit être

dimensionné suivant la quantité d’eau alimentée par le circuit (Voir dessin 2 sur annexe).

Il est conseillé de monter dans l’installation un réservoir d’expansion de 5-8 l, disponible sur

demande.

FRANÇAIS

27

4.1 Montage mural

 Avant l’installation, vérifier que la conduite d’égout se trouve au moins 1-2 mètres plus bas que le

point d’installation du RWS (normalement on considère que le niveau de la conduite d’égout

correspond au niveau de la chaussée).

 Le local doit avoir un tuyau d’évacuation relié à l’égout.

 Local sec et à l’abri de la pluie.

 Mur plat, en position horizontale.

 Distance minimum par rapport au plafond 50 cm.

!

Pour les murs qui ne sont pas en maçonnerie, prévoir une protection contre les

éventuelles fuites d’eau sur la partie arrière du système, en cas de problèmes (Voir dessin 1 sur

annexe).

Procéder de la façon suivante:

1. Positionner la patte de fixation sur le mur, vérifier qu’il est parfaitement horizontal en utilisant un

niveau, marquer les positions des trous.

2. Effectuer les trous de fixation avec une mèche D.10.

3. Fixer la patte de fixation au mur et vérifier qu’elle est bien en plan.

4. Contrôler que la patte est solidement fixée au mur.

5. Positionner l’unité RWS comme l’indique la figure.

6. Utiliser les 4 antivibratoires fournis entre l’étrier de fixation et le mur (2 antivibratoires) et entre le

réservoir et le mur (2 antivibratoires) pour réduire la transmission de vibrations au mur.

4.2 Raccordement au trop plein

Procéder comme suit:

1. Enlever le couvercle frontal du système RWS.

2. Raccorder un tuyau d’évacuation, impérativement d’un diamètre DN50, au tuyau de trop plein du

système (voir fig. 01, point 13 page 22). + (voir dessin 3 sur annexe).

!

NE JAMAIS RACCORDER UN TUYAU DE SECTION INFÉRIEURE À DN50 POUR

PRÉVENIR LES PROBLÈMES DE FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME.

!

CE QUI S’EVACUE DANS LE TROP PLEIN DOIT ETRE VISIBLE (PREVOIR RACCORD

« ENTONNOIR »)

FRANÇAIS

28

3. Vérifier que la pente du tuyau d’évacuation est suffisante pour garantir le reflux normal vers

l’égout.

4. Raccorder le tuyau à l’égout.

5. Si la pente du tuyau d’évacuation se révèle insuffisante, installer une station de relevage afin

d’en garantir l’évacuation.

4.3 Raccordement du tuyau de l’eau de ville

Procéder comme suit:

1. Raccorder le tuyau d’alimentation de l’eau de ville au tuyau flexible avec un écrou tournant

indiqué sur la figure, en utilisant le joint (voir fig. 01 point 2 page 22).

2. Vérifier que le robinet à flotteur soit positionné correctement à l’intérieur du réservoir d’eau de

ville (voir fig. 01 page 22) le flotteur doit pouvoir bouger librement, ne pas oublier de remettre en

place le couvercle du réservoir (voir dessin 6 sur annexe).

ATTENTION

Le robinet flotteur est conçu pour fonctionner à une pression maximum de 4 bar et à un débit de 10

l/min. Si la pression d’alimentation dépasse cette valeur, installer en amont du robinet à flotteur un

réducteur de pression et une crépine pour protéger celui-ci contre la pénétration d’impuretés qui

pourraient en compromettre le fonctionnement. Une pression excessive dans le tuyau de l’eau de ville

peut provoquer des fuites ou des ruptures du robinet à flotteur à l’intérieur du système. Il est conseillé

d’installer une vanne d’isolement avant le robinet à flotteur pour

pouvoir fermer l’alimentation en eau de ville en cas de rupture ou de panne et d’effectuer la

maintenance dans de bonnes conditions de sécurité.

4.4 Raccordement du tuyau d’aspiration eau collectée

Le tuyau d’aspiration doit avoir un diamètre interne d’au moins DN25, et doit toujours avoir une pente

vers le réservoir collecteur, éviter la formation de poches d’air, avant le raccordement au système

contrôler qu’il est propre et le laver éventuellement à l’eau propre (pas de col de cygne, point haut, le

tuyau d’aspiration ne doit jamais passer au dessus de la pompe).

Installer le système le plus près possible de la citerne de récolte d’eau de pluie, pour vérifier que la

distance n’est pas excessive, utiliser le tableau ci-dessous et pour un bon rendement de la pompe il

est conseillé de ne jamais dépasser 20m en longueur et 3m en hauteur d’aspiration.

Si la hauteur et longueur d’aspiration est supérieure, utiliser une autre pompe reliée en série à celle du

système pour palier au problème d’aspiration de la pompe.

Le point d’aspiration doit toujours garantir l’aspiration d’eau propre, utiliser un kit d’aspiration et

l’installer comme l’indique la figure 03 page 28.

installer toujours un filtre pour empêcher que des impuretés bloquent les vannes ou les parties

internes de la pompe.

FRANÇAIS

29

LES DISTANCES A RESPECTER LE RACCORDEMENT POMPE/CUVE

ENCRASSAGES L’INTERRUPTEUR A FLOTTEUR

Niveau sonore: 81dB

LA PERTE DE CHARGE FUITES ET ECRASEMENTS

FRANÇAIS

30

Figure 3

Tableau 1

Correspondance entre longueur et hauteur du tuyau d’aspiration

Procéder comme suit :

1. Raccorder le tuyau d’aspiration au raccord indiqué sur la figure 01 point 9 page 22, ne pas trop

serrer, le raccord est muni d’un joint torique qui garantit l’étanchéité.

ATTENTION

Utiliser le tableau 1 pour calculer la longueur maximum du tuyau d’aspiration

4.5 Raccordement du tuyau de refoulement

Procéder comme suit:

1. Raccorder le tuyau de refoulement au raccord d’1” indiqué sur la figure 01 point 11. Page 22,

interposer le joint fourni pour en garantir l’étanchéité.

2. Fixer le tuyau avec un collier de serrage correctement fixé au mur.

FRANÇAIS

31

On peut utiliser aussi la sortie latérale, procéder comme suit:

1. Enlever le bouchon placé sur le raccord.

2. Faire un trou de 32/35 mm de diamètre dans la paroi du système.

3. Enlever le tuyau flexible de la position verticale et le visser dans la position horizontale en

assurant l’étanchéité.

4. Mettre le bouchon dans le trou où se trouvait le tuyau flexible.

ATTENTION

Il est conseillé d’installer une vanne d’isolement avant le robinet à flotteur pour pouvoir fermer

l’alimentation en eau de ville en cas de rupture ou de panne et d’effectuer la maintenance dans de

bonnes conditions de sécurité.

4.6 Installation interrupteur de niveau (flotteur).

Schéma électrique - page 3-4

4.6.1 Version avec Flotteur électromécanique (version ON/OFF à flotteur):

1. Positionner le flotteur comme l’indique la figure 04.

2. La position conseillée pour le contrepoids est d’au moins 20 cm au-dessus du flotteur.

Figure 04

3. Après avoir installé le flotteur, fixer solidement le câble et le protéger sur tout son parcours.

4. Passer le câble à travers la fente inférieure du système (fente par laquelle passent tous les

tuyaux et le câble d’alimentation pos. 16, fig. 01 page 22).

5. Connecter les fils aux bornes IN1 et +V1. Pas de polarité voir fig.05 page 30.

6 Fixer le câble avec des colliers de serrage aux tuyaux internes de l’appareil.

7 L’interrupteur à flotteur doit commuter le contact au moins 15 cm avant que le clapet de pied

(clapet d’aspiration de la pompe) aspire de l’air.

Interrupteur à flotteur

Fond du réservoir

Tuyau d’aspiration

FRANÇAIS

32

Figure 05

L’indicateur de niveau signalera que le réservoir est vide avec la première led en bas allumée,

quand les autres leds sont allumées, le niveau peut varier de partiellement à complètement plein.

4.6.2 Version avec capteur électronique (version avec indicateur de niveau à capteur électronique):

1. Positionner le transducteur comme l’indique la figure 06.

Contacts pour micro switch

Capteur en boucle de courant

4/20 mA

Flotteur on/off

Positions du micro switch

voir tableau

TRANSDUCTEUR SOUS TENSION

FRANÇAIS

33

Figure 06

2. Après avoir installé le transducteur, fixer solidement le câble et le protéger sur tout son parcours.

3. Passer le câble à travers la fente inférieure du système (fente par laquelle passent tous les

tuyaux et le câble d’alimentation pos.16 fig. 01 page 22).

4. Connecter les fils aux bornes suivant le modèle du capteur, en se conformant au tableau ci-

dessous:

Modèle

capteur

Borne

IN1

Borne

+V1

MAC3 fil jaune fil blanc

JUMO fil blanc fil marron

KELLER fil rouge fil noir

5. Fixer le câble avec des colliers de serrage aux tuyaux internes de l’appareil.

! Attention : le tuyau d’aspiration doit être positionné à proximité du capteur de pression, en veillant

qu’il ne se trouve pas à plus de 5 cm de hauteur au dessus du capteur de pression

(voir fig. 06 page 31).

Au moment de l’installation, l’indicateur à colonnes signalera que le réservoir est vide avec led 0%

allumée, quand toutes les leds sont allumées, le niveau est 100%.

!

Pour les réservoirs collecteurs d’une hauteur inférieure à 2 m,utiliser un capteur de pression avec

échelle 0-2m

ATTENTION

Le transducteur détecte automatiquement le niveau et met la valeur à jour de 100% à chaque fois que

la valeur du liquide contenu dans la citerne est dépassée, par conséquent la valeur réelle de 100%

sera acquise seulement quand le réservoir est complètement plein. La valeur 100% indiquée durant la

première phase de remplissage du réservoir doit être considérée comme virtuelle. Après le premier

remplissage complet de la citerne, les valeurs de 10% à 100% correspondent à la quantité réelle

d’eau contenue dans le réservoir.

Trasducteur

Fond du réservoir

La page charge ...

DAB AQUAPROF Mode d'emploi

DAB AQUAPROF Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents