La page est en cours de chargement...
GB DFFI I
12 1310
11
3
4
5 6
7
98
1
2
2
1
1
2
1
2
2
2
3
6
5
1
7
8
9
8
1
1
2
3
2
3
4
5
6
6
7
3
LENS
LENS
4
5
W
C
A
B
H
C
C
C
C
D
D
W
Z
A
W
E
E
D
P
P
P
N
X
Q
H
G
G
D
G
X
H
4
AUFBAU
Klappen Sie die Stativbeine wie in Abb. 1
gezeigt herunter.
Öffnen Sie die drei Stativbeine.
Zur Höheneinstellung des Stativs sind die
drei Stativbeine nach Lösen der Klemme
"A" am Klemmring "B" ausziehbar.
EINSTELLEN DES
BEINANSTELLWINKELS
Für die Beine können unabhängig von-
einander jeweils zwei verschiedene
Spreizwinkel gewählt werden.
Um den Winkel eines Beines zu ändern,
drücken Sie das Bein leicht in Richtung
der Mittelsäule (Abb. 2). Drehen Sie die
Winkeleinstellung "W" bis zur gewünsch-
ten Position (durch Symbole gekenn-
zeichnet), klappen Sie das Bein dann
wieder aus.
JUSTIERUNG DES
MITTELSÄULENAUSZUGS
Um die Mittelsäule "C" zu verstellen, lö-
sen Sie den Knopf "D". Stellen Sie die
Höhe der Säule nach Bedarf ein und zie-
hen Sie dann den Knopf "D" fest, um die
Säule in dieser Position zu fixieren.
ANBRINGEN DER
SCHNELLWECHSELPLATTE AN DER
KAMERA
Fixieren Sie die Platte "G" am Fuß der
Kamera, indem Sie die Kameraschraube
"M" im Stativanschlussgewinde in der
Kamera festziehen. Benutzen Sie dazu
den Ring "Q" OHNE KRAFTANWEN-
DUNG.
Bevor Sie die Schraube vollständig fest-
ziehen, richten Sie die Platte "G" zur Ka-
mera aus.
Vor der Verwendung vergewissern Sie
sich bitte, dass Sie die Platte "G" sicher
an der Kamera befestigt haben.
Einmal angebracht, drücken Sie den Ring
"Q" (Abb. 4) herunter, so dass er flach auf
der Platte "G" liegt.
ANBRINGEN DER KAMERA AN DEN
STATIVKOPF
UND
Um die Kamera am Kopf anzubringen
(Abb. 5), öffnen Sie den Hebel "H" und
drücken Sie gleichzeitig den Sicherungs-
riegel "X" herunter. Halten Sie beide in
der geöffneten Position, während Sie die
Kamera befestigen. Dazu schieben Sie
die Kameraplatte "G" in die Oberseite
des Kopfes, wie in Abb. 5 gezeigt. Lassen
Sie den Hebel "H" und den Sicherungs-
riegel "X" wieder los.
Vergewissern Sie sich, dass die
Kamera sicher am Kopf ange-
bracht ist, indem Sie den Hebel
"H" gegen die Platte "G" drücken
(Abb. 6) und dabei überprüfen,
dass die Kamera sich am Kopf des Sta-
tivs nicht bewegt.
ENTFERNEN DER KAMERA VOM
KOPF
Um die Kamera vom Kopf zu entfernen
(Abb. 7) lockern Sie den Hebel "H" und
drücken Sie gleichzeitig den Sicherungs-
riegel "X" herunter. Halten Sie beide in
dieser geöffneten Position, während Sie
die Kamera wie in Abbildung 7 gezeigt,
herausnehmen.
UMDREHEN DER MITTELSÄULE
Die Mittelsäule lässt sich umdrehen.
Entfernen Sie die Gummikappe "E" und
entriegeln Sie Knopf "D". Entfernen Sie
die Säule "C", indem Sie sie nach oben
aus dem Stativ herausziehen.
Drehen Sie die Säule "C" um und fügen
Sie sie von unten ein. Drehen Sie Knopf
"D" fest und stecken Sie die Gummikap-
pe "E" wieder auf.
GEBRAUCH
Der Knopf "P" ist die Bewegungssperre
für den Kopf. Wenn Sie diesen Knopf "P"
bedienen, halten Sie die Kamera bitte mit
einer Hand fest.
Um die Kamera zu positionieren, entrie-
geln Sie Knopf "P", indem Sie ihn gegen
den Uhrzeigersinn drehen, bis die Kugel
"N" sich frei bewegen kann.
Wenn Sie die gewünschte Position einge-
stellt haben, sichern Sie die Kugel "N", in-
dem Sie den Knopf "P" im Uhrzeigersinn
drehen, bis er wieder verriegelt ist.
Hinweis: Knopf "P" ist auf einer Rat-
schenmutter angebracht und kann ver-
stellt werden, ohne die Sperre selbst zu
betätigen: ziehen Sie den Hebel heraus,
drehen Sie ihn wie gewünscht und fixie-
ren Sie ihn dann in der neuen Position.
ZUSAMMENKLAPPEN DES STATIVS
OHNE KAMERAPLATTE
Lösen Sie den Knopf "P" und den Knopf
"D", ziehen Sie die Säule "C" ganz nach
oben und verriegeln Sie erneut mit Knopf
"D". Klappen Sie die Beine vorsichtig
gegen die Mittelsäule "C". Drehen Sie
die Winkeleinstellung "W" für jedes Bein
bis zur Position „geschlossen“ (durch ein
Symbol gekennzeichnet) und klappen Sie
die drei Beine dann vollständig hoch.
ZUSAMMENKLAPPEN
DES STATIVS MIT
ANGEBRACHTER KAMERAPLATTE
Wenn die Kameraplatte auf dem Stativ
angebracht ist, verfahren Sie wie folgt:
lösen Sie Knopf "P", drehen Sie das Ka-
merabefestigungsstück des Kopfes um
90°, lösen Sie Knopf "D", ziehen Sie die
Säule "C" ganz nach oben und verriegeln
1
2
3
4
5 6
7
8
9
10
11
INSTALLATION
Déplier les jambes du trépied comme
montré en fig. 1
Ouvrez les 3 jambes du trépied.
Pour régler la hauteur du trépied, vous
pouvez déployer les sections télésco-
piques des jambes en déverrouillant
les leviers de blocage "A" situés sur les
bagues "B".
AJUSTEMENT DE L’ANGLE DES
JAMBES
Chaque jambe peut être dépliée indé-
pendamment, sur l’un des deux angles
prédéfinis.
Pour changer une angulation de jambe,
fermer la jambe doucement en la repliant
vers la colonne (fig. 2), modifier le sélec-
teur d’angle "W" à la position désirée
(indiquée par des symboles) puis ouvrir
de nouveau la jambe complément.
REGLAGE DE LA HAUTEUR DE
COLONNE
Pour modifier la hauteur de colonne "C",
dévisser le papillon "D". Ajuster alors la
colonne à la hauteur désirée, puis res-
serrer le papillon "D" afin de verrouiller la
hauteur choisie.
INSTALLATION DU PLATEAU RAPIDE
SUR L’APPAREIL PHOTO
Fixer le plateau "G" à la base de l’appa-
reil photo dans le pas de vis en utilisant
la vis demi-lune située sous le plateau,
SANS APPLIQUER TROP DE FORCE.
Avant de complétement verrouiller le
plateau "G", l’aligner avec l’objectif de
l’appareil photo.
Bien s’assurer que le plateau rapide est
bien attaché à l’appareil photo avant de
l’utiliser.
Une fois attaché, rabattre la vis demi-
lune "Q" afin que le dessous du plateau
rapide soit totalement plat (fig. 4).
MONTAGE DE L’APPAREIL PHOTO
SUR LA ROTULE
ET
Pour fixer l’appareil photo à la rotule
(fig. 5), ouvrir le levier "H" et pousser en
même temps le loquet "X" vers le bas.
La position ouverte doit être maintenue
pendant le glissement du plateau rapide
"G" sur le sommet de la rotule comme
montré en figure 5. Le levier "H" et le
loquet "X" se referment alors.
Bien s’assurer que l’appareil pho-
to est correctement verrouillé à la
rotule en poussant le levier "H"
contre le plateau "G" (fig. 6) et
bien vérifier que l’appareil photo
ne bouge pas sur la rotule.
1
2
3
4
5 6
PREPARAZIONE
Aprire le gambe come mostrato in fig. 1.
Divaricare le 3 gambe.
Per regolare l’altezza del treppiede, ogni
gamba dispone di allungamenti telesco-
pici che si possono liberare ruotando la
leva "A" sul manicotto "B".
REGOLAZIONE DELL’ANGOLAZIONE
DELLE GAMBE
Le gambe di questo treppiede possono
assumere due diverse angolature.
Per cambiare l’angolatura di una gamba,
chiuderla leggermente verso la colonna
centrale (fig. 2), ruotare il selettore di an-
golazione "W" sulla posizione desiderata
(indicata dai simboli) e poi riaprire del tut-
to la gamba.
REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA DELLA
COLONNA CENTRALE
Per liberare la colonna centrale "C",
sbloccare la manopola "D" e regolare a
piacere l’altezza della colonna. Per bloc-
care la colonna in posizione stringere la
manopola "D".
FISSAGGIO DELLA PIASTRA RAPIDA
ALLA FOTOCAMERA
Fissare la piastra "G" alla base della foto-
camera serrando la vite "M" nell’attacco
filettato della fotocamera tramite l’anello
"Q" SENZA APPLICARE FORZA ECCES-
SIVA.
Prima di bloccare del tutto, allineare la
piastra "G" con l’obiettivo della fotoca-
mera.
Prima dell’uso, verificare che la piastra
"G" sia ben fissata alla fotocamera.
Una volta fissata, abbassare l’anello "Q"
(fig. 4) in modo che rimanga a filo della
piastra "G".
MONTAGGIO DELLA FOTOCAMERA
SULLA TESTA
E
Per montare la fotocamera sulla testa (fig.
5), aprire la leva "H" mentre si preme ver-
so il basso la sicura "X", mantenendole
in posizione aperta mentre si monta la
fotocamera inserendo la piastra "G" nella
sede sulla testa come mostrato in figura
5. Rilasciare la leva "H" e la sicura "X".
Accertarsi che la fotocamera sia
saldamente fissata sulla testa pre-
mendo la leva "H" contro la piastra
"G" (fig. 6) e verificando che la fo-
tocamera non si muova rispetto
alla testa.
RIMOZIONE DELLA FOTOCAMERA
DALLA TESTA
Per rimuovere la fotocamera dalla testa
(fig. 7), aprire la leva "H" mentre si preme
verso il basso la sicura "X". Mantenerle
in posizione aperta mentre si rimuove la
fotocamera come mostrato in figura 7.
INVERSIONE DELLA COLONNA
CENTRALE
La colonna centrale è reversibile. Ri-
muovere la protezione in gomma "E",
sbloccare la manopola "D" e rimuovere
la colonna "C" tirandola verso l’alto per
estrarla dalla crociera del treppiede.
Invertire la colonna "C" e reinserirla nella
crociera dal basso. Serrare la manopola
"D" e rimettere in posizione la protezione
in gomma "E".
USO
La manopola "P" blocca il movimento
della testa. Azionando la manopola "P",
accertarsi sempre di sostenere salda-
mente la fotocamera con una mano.
Per riposizionare la fotocamera, sblocca-
re la manopola "P" ruotandola in senso
antiorario affinché la sfera "N" sia libera
di muoversi.
Una volta raggiunta la posizione desi-
derata, bloccare la sfera "N" ruotando
la manopola "P" in senso orario fino al
bloccaggio.
Nota: La manopola "P" è del tipo a ri-
presa, per cui si può riposizionare come
richiesto senza pregiudicare il bloccag-
gio: tirare la leva verso l’esterno, ruotarla
come richiesto e quindi lasciarla andare
nella nuova posizione.
CHIUSURA DEL TREPPIEDI SENZA LA
PIASTRA PER LA FOTOCAMERA
Sbloccare la manopola "P", sbloccare la
manopola "D", sollevare al massimo la
colonna "C" e poi bloccarla di nuovo con
la manopola "D". Chiudere leggermente
le gambe verso la colonna centrale "C",
ruotare il selettore dell’angolazione "W" di
ciascuna gamba sulla posizione “chiuso”
(indicata dal simbolo), quindi ripiegare
completamente le 3 gambe verso l’alto.
CHIUSURA DEL TREPPIEDI CON LA
PIASTRA PER LA FOTOCAMERA
Se il treppiedi ha la piastra della foto-
camera montata sulla testa, procedere
come segue: sbloccare la manopola "P",
ruotare a 90° la sezione per la fotocame-
ra, sbloccare la manopola "D", sollevare
al massimo la colonna"C" e poi bloccarla
di nuovo con la manopola "D". Chiudere
leggermente le gambe verso la colonna
centrale "C", ruotare il selettore dell’an-
golazione "W" di ciascuna gamba sulla
posizione “chiuso” (indicata dal simbo-
lo), quindi ripiegare completamente le 3
gambe.
1
2
3
4
5 6
7
8
9
10
11
SET UP
Unfold the legs as shown in fig. 1
Open the 3 tripod legs.
To adjust the height of the tripod, each
leg has telescopic extensions that can
be released by rotating lever "A" on the
locking collar "B".
LEG ANGLE ADJUSTMENT
Each leg can be set independently at ei-
ther of the two angles of spread.
To change a leg angle, close the leg slight-
ly by folding it towards the centre column
(fig. 2), rotate the angle selector "W" to the
position desired (indicated by the symbols)
then open the leg fully again.
CENTRE COLUMN HEIGHT
ADJUSTMENT
To release the centre column "C", unlock
knob "D". Adjust the height of the col-
umn as required, then tighten knob "D"
to lock the column in position.
FITTING THE QUICK RELEASE PLATE
TO THE CAMERA
Fix plate "G" to the base of the camera
by tightening camera screw "M" in the
camera’s threaded tripod hole using the
ring "Q" WITHOUT APPLYING FORCE.
Before fully locking, align the plate "G"
with the camera lens.
Please ensure you have securely fastened
plate "G" to the camera before use.
Once fastened, push ring "Q" (fig. 4) down
so that it lies flat against the plate "G".
MOUNTING THE CAMERA
ON THE HEAD
&
To mount the camera on the head (fig.
5), open lever "H" and at the same time
push safety catch "X" down, hold them
in the open position whilst attaching the
camera by slotting camera plate "G" into
the top of the head as shown in fig. 5.
Release lever "H" and safety catch "X".
Make sure that the camera is
locked securely to the head by
pushing lever "H" against plate
"G" (fig. 6) and checking that the
camera doesn’t move in the head.
REMOVING THE CAMERA
FROM THE HEAD
To remove the camera from the head (fig.
7), open lever "H" and at the same time
push safety catch "X" down. Hold them
in the open position whilst removing the
camera as shown in fig. 7.
INVERTING
THE CENTRAL COLUMN
The centre column can be inverted. Re-
move rubber cap "E", unlock knob "D"
and remove the column "C" by pulling it
upward out of the shoulder of the tripod.
Invert the column "C" and insert it into
the shoulder from below. Tighten knob
"D" and replace the rubber cap "E".
USE
Knob "P" is the head movement lock.
Whenever operating knob "P", please
make sure you are holding on to the
camera securely with one hand.
To reposition the camera, unlock lever
"P" by rotating anticlockwise until the
ball "N" can move freely.
Once the desired position is achieved,
block the ball "N" by turning lever "P"
clockwise until locked.
Note: Knob "P" is mounted on a ratchet
nut and can be repositioned as required
without affecting the lock itself: Pull the
lever outwards, rotate as required, then
release in the new position.
FOLD THE TRIPOD WITH CAMERA
PLATE REMOVED
Unlock knob "P", unlock knob "D", raise
column "C" to its highest point and then
lock it again using knob "D". Fold the
legs slightly towards the center column
"C", rotate the angle selector "W" for
each leg to the “closed” position (indi-
cated by the symbol), and then fold the 3
legs all the way up.
FOLD THE TRIPOD WITH CAMERA
PLATE MOUNTED
If the tripod has the camera plate mount-
ed on top of the head, proceed as fol-
lows: unlock knob "P", rotate the head’s
camera attachment section through 90°,
unlock knob "D", raise the column "C"
to its highest point and then lock it again
using knob "D". Fold the legs slightly to-
wards the center column "C", rotate the
angle selector "W" for each leg to the
“closed” position (indicated by the sym-
bol), and then fold the 3 legs.
LEG LOCK
TENSION ADJUSTMENT
If the telescopic leg extensions slip even
after having tightened the locking lever
"A", or if locking levers "A" are too stiff
for you to use, the locking tension will
need to be adjusted. To do this, turn
screw "Z" clockwise (to tighten) or an-
ticlockwise (to loosen, slightly) using a
TORX key number 20.
MAINTENANCE
The rotation movement of the legs could
undergo variations in the resistance to
opening and closing during use. If this
situation were to occur, it is recommend-
ed to lubricate the joints with a multifunc-
tion lubricant spray and then to adjust
the tightness of the screws with key T20
until you get the desired resistance.
1
2
3
4
5 6
7
8
9
10
11
12
13
RETIRER L’APPAREIL PHOTO
DE LA ROTULE
Pour retirer l’appareil photo de la rotule
(fig. 7), ouvrir le levier "H" et pousser en
même temps le loquet "X" vers le bas.
La position ouverte doit être maintenue,
permettant de retirer facilement l’appareil
photo, comme montré en figure 7.
INVERSION DE LA COLONNE
La colonne centrale peut être inversée.
Pour cela, retirer le capuchon "E" dévis-
ser le serrage "D" et retirer la colonne "C"
en la poussant vers le haut pour la sortir
du trépied.
Inverser la colonne "C" et la réinsérer
dans le trépied à l’envers (rotule vers le
sol). Resserrer le alors le serrage "D" et
replacer le capuchon "E".
UTILISATION
Le serrage "P" permet le verrouillage de
la rotule. A chaque utilisation de ce ser-
rage, bien s’assurer de maintenir l’appa-
reil photo avec une main.
Pour positionner l’appareil photo, desser-
rer le levier "P" dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la
sphère "N" puisse bouger librement.
Une fois l’appareil photo dans la position
désirée, verrouiller la sphère de rotule "N"
et serrant le levier "P" dans le sens dans
aiguilles d’une montre jusqu’au blocage.
Remarque: Le levier "P" est monté sur
un ressort, permettant de le placer dans
la meilleure position sans altérer le ver-
rouillage: Tirer le levier vers l’extérieur, le
faire pivoter comme désiré puis relâcher
le levier dans la position voulue.
PLIAGE DU TREPIED AVEC LE
PLATEAU RAPIDE NON INCLUS
Desserrer le levier "P", desserrer le levier
"D", monter la colonne C jusqu’au point
le plus haut puis verrouiller le levier "D".
Plier la jambe du trépied délicatement
jusqu’à la colonne centrale, pivoter le sé-
lecteur d’angle "W" pour chaque jambe
vers la position «fermée» (indiquée par
un symbole), puis replier les deux autres
jambes du trépied de la même manière.
PLIAGE DU TREPIED AVEC LE
PLATEAU RAPIDE INCLUS
Si le trépied possède le plateau rapide
verrouillé sur la rotule, procéder comme
suit: Desserrer le levier "P", faire pivoter le
plateau rapide et son support de rotule à
90°, desserrer le levier "D", monter la co-
lonne "C" jusqu’au point le plus haut puis
verrouiller le levier "D". Plier la jambe du
trépied délicatement jusqu’à la colonne
centrale, pivoter le sélecteur d’angle "W"
pour chaque jambe vers la position «fer-
mée » (indiquée par un symbole), puis
replier les deux autres jambes du trépied
de la même manière.
AJUSTEMENT DE LA TENSION DES
SERRAGES DE JAMBES
Si les jambes télescopiques du trépied
glissent même après un verrouillage du
levier de serrage "A", ou bien si ce même
levier "A" ne semble plus assez dur à
manipuler, la tension de verrouillage des
jambes doit être ajustée. Pour cela, tou-
ner la vis "Z" dans le sens des aiguilles
d’une montre (pour serrer) ou bien dans le
sens contraire des aiguilles d’une montre
(pour desserrer), à l’aide d’une clé TORX
numéro 20.
MAINTENANCE
Le mouvement de rotation des jambes
peut subir des variations de résistance
suite aux multiples ouvertures et ferme-
tures. Si cela se produit, il est recomman-
dé de lubrifier les joints (avec un produits
de type Svitol ou WD40) puis d’ajuster
le serrage des vis avec une clé T20 afin
d’obtenir la résistance voulue.
4
8
9
10
11
12
13
REGOLAZIONE DEL TENSIONAMENTO
DEI BLOCCAGGI
Se le sezioni telescopiche tendono a sci-
volare anche dopo aver serrato le leve
"A", occorre ripristinare un’adeguata
forza di bloccaggio. A questo scopo, av-
vitare la vite "Z" in senso orario usando
una chiave TORX numero 20. Normal-
mente sarà sufficiente la rotazione di un
terzo di giro per ripristinare la corretta
tensione di bloccaggio.
MANUTENZIONE
Il movimento di rotazione delle gambe
potrebbe subire delle variazioni nella re-
sistenza all’apertura e chiusura durante
l’utilizzo. Se si dovesse verificare questa
situazione, si consiglia di lubrificare gli
snodi con spray lubrificante multìfunzio-
ne e successivamente di regolare il ser-
raggio delle viti con chiave T20 fino ad
ottenere la resistenza desiderato.
12
13
1
-
1
-
2
Manfrotto MKBFRA4-BH Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- italiano: Manfrotto MKBFRA4-BH Manuale utente
- English: Manfrotto MKBFRA4-BH User manual
- español: Manfrotto MKBFRA4-BH Manual de usuario
- Deutsch: Manfrotto MKBFRA4-BH Benutzerhandbuch
- русский: Manfrotto MKBFRA4-BH Руководство пользователя
- 日本語: Manfrotto MKBFRA4-BH ユーザーマニュアル
Documents connexes
-
Manfrotto Befree One Aluminium Black (MKBFR1A4B-BH) Manuel utilisateur
-
-
Manfrotto MT190X3 Manuel utilisateur
-
-
-
-
Manfrotto MKCOMPACTADV-WH Le manuel du propriétaire
-
-
Manfrotto MKCOMPACTACN-WH Manuel utilisateur
-
Manfrotto MKCOMPACTACN-BK Manuel utilisateur