Pottinger JUMBO 7210 D COMBILINE Mode d'emploi

Notice d‘ utilisation

Traduction de la notice d’instructions originale

Nr.

JUMBO 6010 L/D

Combiline

(Modèle 5491 :

+ . . 01178

)

JUMBO 6610 L/D

Combiline

(Modèle 5481 :

+ . . 01289

)

JUMBO 7210 L/D

Combiline

(Modèle 5501 :

+ . . 01369

)

JUMBO 10010 L/D

Combiline

(Modèle 5551 :

+ . . 01120

)

99+5481.FR.80T.0

Remorque

1500_F-SEITE2

Responsabilité du producteur, obligation d'information

La responsabilité du producteur oblige le fabricant et le commerçant, lors de la vente d'appareils, à remettre le mode d'emploi

et

à former le client pour l'utilisation de la machine en se référant aux conditions d'utilisation, de sécurité et de maintenance.

Il y a lieu de confirmer que la machine et le mode d'emploi ont été remis en bonne et due forme.

A ce sujet, il y a lieu

- d'envoyer le document A

signé à l'entreprise Pöttinger ou par l'intermédiaire d'Internet (www.poettinger.at)

- le document B

reste chez le commerçant spécialisé qui remet la machine.

- le document C

est remis au client.

Conformément à la loi sur la responsabilité du Constructeur, chaque agriculteur est entrepreneur.

Un dommage matériel, aux termes de la loi sur la responsabilité du constructeur, est un dommage qui est causé par une machine,

et non une machine défectueuse; concernant la responsabilité, une franchise de 500,00 euros est appliquée.

Les dommages matériels subvenant lors de l'utilisation de la machine sont, aux termes de la loi sur la responsabilité du constr

ucteur,

exclus de cette responsabilité.

Attention!

Lors d'une transmission ultérieure de la machine par le client, le mode d'emploi doit également être remis et celui qui

reprend la machine, et doit être formé sous précision des conditions mentionnées.

Pöttinger- La con

À

ance crée la proximité - depuis 1871

À ance crée la proximité - depuis 1871À

La qualité est une valeur qui rapporte. C'est pourquoi, nous appliquons pour nos produits un standard de qualité élevé, réactu

alisé

en permanence par notre management qualité et par notre direction. Car la sécurité, le fonctionnement irréprochable, la plus ha

ute

qualité et la fiabilité absolue de nos machines lors de leur utilisation sont nos compétences principales que nous défendons.

Etant donné que nous travaillons en permanence sur le perfectionnement de nos produits, il est possible qu'il y ait des différe

nces

entre les informations contenues dans ce manuel et le produit. De ce fait, les indications, illustrations et descriptions ne sa

uront faire

l'objet de réclamations. Veuillez demander à votre revendeur spécialisé les informations définitives relatives aux caractérist

iques

de votre machine.

Nous comptons sur votre compréhension concernant des modifications qui pourraient survenir à tout moment au niveau du contenu

de la livraison, tant en termes de la forme, que de l'équipement et de la technique.

La réimpression, la traduction et la reproduction même partielle sous toute forme que ce soit, nécessitent l'obtention de l'au

torisation

écrite de Alois Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b. H.

conformément à la loi relative au droit d'auteur, Pöttinger Landtechnik GmbH. se réserve expressément tous les droits.

Trouver des informations supplémentaires concernant votre machine

sur PÖTPRO:

Vous cherchez des accessoires ou d'autres options pour votre machine? Par ce biais, nous mettons à votre service ces informatio

ns

et bien d'autres. Scanner le QR-Code à partir de la plaque signalétique de la machine ou par internet www.poettinger.at/poetpro

Si toutefois votre recherche est infructueuse, votre revendeur est à votre service et peut vous assister à tous moments.

F-0600 Dokum D Anhänger

Dokument

D

- 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

Cocher les cases concernées. X

Nous vous demandons, selon l'obligation concernant la responsabilité des produits, de contrôler les points mentionnées

ci-dessus.

RECOMMANDATIONS LORS DE

LA MISE EN SERVICE D'UNE MACHINE

FR

Cocher les cases concernées. X

T

Machine contrôlée d’après le bordereau de livraison. Toutes les

pièces emballées ou fixées par fil de fer sur la machine sont

enlevées. Tous les dispositifs de sécurité, cardan et dispositifs

de commande sont disponibles.

T

Explications, concernant l’utilisation, la prise en main et

l’entretien de la machine selon la notice d'utilisation.

T

Contrôle de la pression des pneumatiques.

T

Contrôle du serrage des écrous des roues.

T

Adaptation de la longueur du cardan.

T

Les fonctions mécaniques (ouverture de la porte arrière,

mise en place et retrait des couteaux,...) ont été montrées et

expliquées.

T

Montage et démontage des couteaux expliqué.

T

Montage d’une liaison électrique avec le tracteur et vérification

de la bonne connexion (sur la fiche 54 g). Observer les

recommandations de la notice d'utilisation.

T

Adaptation au tracteur faite: Hauteur du crochet, câble du frein

d'urgence.

T

Indications concernant le bon régime de la prise de force.

T

Contrôle et explication concernant l’installation électrique.

T

Liaisons hydrauliques vers le tracteur faites et contrôlées.

T

Les fonctions hydrauliques (timon, ouverture de la porte arrière,...)

ont été montrées et expliquées.

T

Frein à main et frein de route testés.

T

Essai de marche fait et pas de défaut remarqué.

T

Explication concernant le fonctionnement lors de la mise en route.

T

Contrôle de l’enclenchement et du déclenchement automatique

de l’ameneur.

T

Explication concernant la position travail et la position transport.

T

Information sur les options et les accessoires.

T

Indications données sur la nécessité de lire la notice d'utilisation.

Une attestation est nécessaire pour prouver que la machine et le manuel d’utilisation ont été remis.

A cette fin, il y a lieu de:

- renvoyer le

document A

signé à la société Pöttinger ou par l'intermédiaire d'Internet (www.poettinger.at) *

- le

document B

est conservé par l’entreprise spécialisée qui remet la machine.

- le

document C

est remis au client.

* Valable uniquement en France:

Une attestation est nécessaire pour prouver que la machine et le manuel d’utilisation ont été remis.

A cette fin, il y a lieu d'effectuer une déclaration de mise en route sur notre site Internet www.poettinger.at

- 4 -

1500_F-INHALT_5481

TABLE DES MATIERES

FR

Table des matières

Introduction ................................................................ 7

SYMBOLES UTILISÉS

Sigle CE ..................................................................... 8

Recommandations de sécurité: ................................. 8

Position des autocollants d'avertissement ................. 9

AUTOCOLLANT D'AVERTISSEMENT

MISE EN SERVICE

Règles générales de sécurité pour l’utilisation de

remorque ..................................................................11

Circulation sur voie publique avec une Jumbo

10010 ....................................................................... 12

Avant la mise en marche ......................................... 13

PREMIER ATTELAGE AU TRACTEUR

Consignes de sécurité ..............................................14

Branchement des flexibles hydrauliques ..................14

Type de branchement hydraulique ............................14

Position de la vis 7 avec un système hydraulique

ouvert .......................................................................14

Position de la vis 7 avec le système hydraulique fermé

et LS ........................................................................ 15

Branchement au tracteur ......................................... 15

Réglage du support de flexibles .............................. 15

Transmission à cardans ........................................... 15

Réglage du crochet du tracteur

................................ 16

Suspension pour timon hydraulique ........................ 16

Réglage du timon hydraulique ................................. 16

Du blocage de l‘essieu suiveur ................................ 18

Commande de l'essieu directeur ............................. 18

RÉGLAGE SUR L'ATTELAGE PAR BOULE

Réglage de l'attelage par boule ............................... 19

Déplacement avec timon hydraulique basculé ........ 19

Boule d‘attelage ....................................................... 19

Réglage du timon hydraulique ................................. 19

BÉQUILLE DE DÉPOSE

Relevage de la béquille

............................................ 21

Positionnement de la béquille .................................. 21

PICK-UP

RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ .................. 22

Réglage du débattement du pick-up ........................ 22

Réglage de la suspension du pick-up ...................... 22

Rouleau de jauge du pick-up (option) ...................... 23

Pick-up "Super Large 2360"

.................................... 23

Réglage de la tôle déflectrice .................................. 23

Pick-up "Super Large 2360"

.................................... 23

Réglage de la suspension ....................................... 23

Pick-up "Super Large 2360"

..................................... 24

Capteur sur les roues de jauge repliables .............. 24

Contrôles importants sur la barre de coupe avant

chaque mise en service ........................................... 25

Déverrouillage des couteaux ................................... 25

Pivotement latéral de la coupe pour l‘entretien ....... 26

Pivotement de la barre de coupe vers l’intérieur ...... 28

Manipulation de la barre de coupe .......................... 29

Côte de réglage ....................................................... 30

Réglage de la barre de coupe ................................. 31

Réglage des couteaux ............................................. 31

Contrôle de la distance des couteaux par rapport au

rotor ......................................................................... 32

PORTE ARRIÈRE

Fermeture de la porte arrière ................................... 33

Positions de montage des vérins hydrauliques ........ 33

ROULEAUX DOSEURS

Consignes de sécurité ............................................. 34

Démontage des rouleaux

......................................... 34

Dépose du troisième rouleau doseur (équipement

optionnel) ................................................................. 35

Commande du fond mouvant .................................. 36

STRUCTURE ET VOLET FRONTAL

Positions des volets frontaux ................................... 37

Commande des volets frontaux ............................... 37

Utilisation en remorque de transport d’ensilage –

Chargement latéral .................................................. 37

Utilisation en remorque ensileuse

............................ 37

Utilisation en remorque de transport d’ensilage –

Chargement par l’avant

............................................ 37

Tôle de recouvrement du canal

1)

.......................... 38

CLAVIER DE COMMANDE EXTERNE

Indications de sécurité générales: ........................... 39

Clavier de commande externe ................................. 39

POWER CONTROL

Caractéristiques techniques du terminal ...................41

Mise en service ........................................................41

Touches de commande............................................ 42

Arborescence du menu

............................................ 43

RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ .................. 44

Les menus ............................................................... 44

Tapis de déchargement transversal hydraulique ......51

tapis de déchargement transversal mécanique ........51

Messages d'alarme DIAG ........................................ 69

Messages d’alarme

.................................................. 69

Alarmes de contrôle ................................................. 71

Commande électronique de l'essieu directeur -

Messages d'erreurs ................................................. 73

TERMINAL ISOBUS

Arborescence de la commande d'une autochargeuse

"ISOBUS"

................................................................. 75

Avant utilisation ........................................................ 76

RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ .................. 76

Menu de démarrage ............................................... 76

Menu "Réglage de base" ......................................... 77

Menu des panneaux frontaux .................................. 82

Menu "Chargement" ................................................ 83

Menu "Déchargement"

............................................ 85

Déroulement de fonctionnement du déchargement

sans tapis

................................................................ 85

Arrêt du déchargement automatique ....................... 86

Menu du "Fond mouvant" ........................................ 86

Menu de déchargement avec le tapis de

déchargement transversal. ...................................... 87

Déroulement de la procédure du déchargement

automatique avec tapis transversal. ........................ 88

Déroulement de la procédure lors

de l'interruption de

la commande de

déchargement automatique: ........ 88

Menu - Transport ..................................................... 89

Menu SET ................................................................ 90

Menu de configuration ............................................. 97

Menu TEST .............................................................. 99

Menu DATA .............................................................101

Informations sur le traitement des erreurs ............. 102

Menu DIAG ............................................................ 102

Alarmes de contrôle ............................................... 104

- 5 -

1500_F-INHALT_5481

TABLE DES MATIERES

FR

Commande électronique de l'essieu directeur -

Messages d'erreurs ............................................... 106

ISOBUS "Auxiliary" - Fonctions auxiliaires (AUX) ...107

TERMINAL POWER-CONTROL WIRELESS

RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ ................ 108

Indications d'installation supplémentaire "field-

operator" sur les appareils ..................................... 108

Recommandations pour l'entretien ........................ 108

Raccordements

..................................................... 108

Support - Câble de connexion ISOBUS

................. 108

Installation sur le tracteur ...................................... 109

Menu System ......................................................... 109

Connexion sans fils ................................................ 109

Affichage des informations "Bluetooth" ...................110

Programme de test de la "qualité de réception" ......110

État de la batterie

.................................................... 111

Remplacement d'une batterie ................................ 111

Chargeur sur secteur .............................................. 111

Support ................................................................... 111

CHARGEMENT

Chargement en général .........................................112

Réglage du pick-up .................................................112

Réglage de la tôle à fourrage court (52) ................113

Démarrage du chargement .....................................113

A observer lors du chargement!

..............................113

DÉCHARGEMENT

Déchargement de la remorque ...............................114

Sécurité sur l’entraînement (NS) des rouleaux

doseurs ...................................................................114

Fin du déchargement ..............................................114

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Accumulateur à gaz ................................................117

Réglage des freins ..................................................117

Ouverture des capots latéraux ................................ 117

Pick-up ....................................................................119

Chaîne d'entraînement du Pick-up "Super Large

2360" ......................................................................119

Presse:

....................................................................119

Barre de coupe ...................................................... 120

Démontage d'un racleur......................................... 122

Boîtier .................................................................... 122

Chaînes ................................................................. 123

Important! Contrôler le blocage de la fixation du

boîtier .....................................................................124

Usure de l'anneau d'attelage 548.76.421.0

(option)

....................................................................124

Contrôle annuel ......................................................124

Cote de réglage des capteurs ................................ 125

Remplacement du filtre à huile .............................. 126

Protection du circuit électrique ............................... 126

Recyclage des anciens appareils. ......................... 126

Points de levage pour cric

...................................... 126

Protection du circuit électrique ................................127

Entretien des composants électroniques ................127

BÂCHE DE PROTECTION "COVER-PLUS"

Généralité .............................................................. 129

Commandes .......................................................... 129

Consignes de sécurité ........................................... 129

ENTRETIEN .......................................................... 129

Plan hydraulique de la bâche de recouvrement

..... 130

FREINAGE PNEUMATIQUE

Avant de prendre la route .......................................131

Entretien du dispositif de freinage pneumatique .....131

Dételage de l'outil .................................................. 132

Déplacement de la remorque dételée .................... 133

FREIN D'URGENCE

Frein d'urgence ...................................................... 134

ESSIEU HYDRAULIQUE

Réglage et contrôle des essieux hydrauliques ..... 136

Indications de sécurité générales: ......................... 138

Essieu directeur hydraulique:

................................. 138

Attelage au tracteur

................................................ 138

Remplissage des vérins et boules d'azote ............. 138

Allignement des essieux forcés ............................. 139

Position d'utilisation ............................................... 139

Position de secours .............................................. 139

Marche arrière en mode d'urgence .........................140

Essieu directeur à commande électronique ............140

Attelage au tracteur

.................................................141

Utilisation ................................................................141

Avant la première utilisation ....................................141

Adaptation des butées de roue ...............................142

ESSIEU DIRECTEUR ÉLECTRONIQUE

Essieu directeur à commande électronique ............143

Attelage au tracteur

.................................................143

Utilisation ................................................................144

Avant la première utilisation ....................................144

Arborescence du menu du calculateur de l'essieu

directeur électronique ............................................145

Alarme de collision (collision alarm) ......................145

Distribution de secours ..........................................147

Vue des composants de la direction assistée

électronique ............................................................148

Entretien - consigne de sécurité .............................149

Entretien - périodicité des contrôles de sécurité .... 150

Entretien - consignes de sécurité........................... 150

Entretien - sécurité - Capteurs angulaires ............. 150

Entretien - sécurité - Capteur angulaire -

attelage .................................................................. 150

Entretien - Système hydraulique proportionnel ...... 150

Entretien - vérins de pivotement et articulation

mécanique ..............................................................151

Entretien - pompe, filtre et réservoir d'huile. ...........151

Fonctionnement en "mode de dépannage".............151

Fonction ..................................................................151

Menu: affichage principal ....................................... 152

Menu des événements (message d'alarme) .......... 153

Messages d'erreur du calculateur .......................... 154

ESSIEUX ET SUSPENSIONS

Recommandations générales ................................ 200

Points de graissage ............................................... 200

Travaux d’entretien sur les roues et les freins ........ 203

Entretien de l’essieu hydraulique ........................... 205

Entretien sur les essieux BOOGIE ........................ 206

ESSIEU RELEVABLE

Généralités ............................................................ 208

Essieu relevable sur essieux Tridem ..................... 208

ELECTRO-HYDRAULIQUE

Pannes et remèdes en cas de déficience

électrique ............................................................... 209

DONNÉES TECHNIQUES

Données techniques ...............................................210

Plaque du constructeur ...........................................210

Position de la plaque du constructeur .....................210

- 6 -

1500_F-INHALT_5481

TABLE DES MATIERES

FR

Utilisation conforme de votre remorque ..................211

Points de fixation pour le relevage complet de la

machine par palan ou grue. ....................................211

ROUES ET PNEUS

Couple de serrage ..................................................212

Pression ..................................................................212

ANNEXE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Consignes générales ..............................................217

CARDAN

Adaptation du cardan

.............................................218

Montage du cardan .................................................219

Fixation du cardan ..................................................219

Angle d’articulation autorisé....................................219

Sécurité à déclenchement automatique ................ 220

Démontage de l’arbre articulé

................................ 220

Maintenance .......................................................... 221

Lubrification ........................................................... 221

Plan de graissage .................................................. 222

Plan de graissage - Standard ................................ 223

Roues doseuses .................................................... 224

Pick-up "Super Large 2360"

................................... 225

Essieu AR du châssis ............................................ 226

Lubrifiants .............................................................. 227

PLAN HYDRAULIQUE

Jumbo Profiline, Jumbo Combiline ........................ 230

Plan hydraulique de l'essieu forcé ......................... 231

Commande électronique de l'essieu forcé (essieu

tandem)

................................................................. 232

Commande électronique de l'essieu forcé (essieu

tridem)

.................................................................... 233

AUTOCUT

APERÇU

Montage et fonctionnement ................................... 235

Caractéristiques techniques................................... 235

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Informations générales .......................................... 236

Qualification du personnel ..................................... 236

Conformité d’utilisation .......................................... 236

Mesures organisationnelles ................................... 236

Garantie de la sécurité ........................................... 236

Réalisation des opérations de maintenance .......... 237

Danger particuliers ................................................ 237

Système hydraulique ............................................. 237

COMMANDE

Boîtier de commande ISOBUS .............................. 238

Menu d'affûtage des couteaux ............................... 238

Power Control ........................................................ 239

Menu d'affûtage des couteaux ............................... 239

FONCTIONNEMENT

Démarrage d'un cycle d'affûtage ........................... 240

Arrêt du processus d'affûtage ................................ 243

Pivotement latéral de la barre de coupe (uniquement

sur JUMBO) ........................................................... 243

SERVICE

RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ ................ 244

Commande manuelle sur le bloc hydraulique ........ 244

Plan électrique - JUMBO ....................................... 245

Plan du calculateur 8bit AUTOCUT (entrées) -

JUMBO .................................................................. 245

Plan hydraulique - Jumbo Autocut ..........................247

Plan électrique - TORRO ....................................... 248

Plan du calculateur 8bit AUTOCUT (entrées) -

TORRO .................................................................. 248

Plan du calculateur 8bit AUTOCUT (sorties) -

TORRO .................................................................. 249

Plan hydraulique - TORRO Autocut ....................... 250

MAINTENANCE

Sécurité générale ....................................................251

Nettoyage du système d'affûtage

...........................251

Lubrification (uniquement JUMBO) .........................251

Remplacement de la meule d'affûtage ................. 252

AUTO-ASSISTANCE

Dépannage ............................................................ 254

APERÇU

Montage et fonctionnement ................................... 263

Données techniques .............................................. 263

CALIBRAGE

Généralités ............................................................ 264

Procédure de calibrage .......................................... 264

1. Conditions préalable pour le calibrage ............... 265

2. Calibrage de la position du timon ...................... 266

3. Calibrage du poids à vide .................................. 267

4. Entreprendre une pesée manuelle du tracteur et de

la remorque à vide: ................................................ 268

5. Charger la remorque

.......................................... 268

6. Calibrer le poids à plein ..................................... 269

7. Entreprendre une pesée manuelle du tracteur et de

la remorque à plein: ............................................... 270

8. Quitter le calibrage: .............................................271

PESÉE

Généralités concernant la pesée ........................... 272

Conditions préalables pour le service .................... 272

Menu de pesée ...................................................... 272

Pesée de référence

................................................ 273

Mode de pesage manuel ou automatique ..............274

Menu "SET" Dispositif de pesée ............................ 276

Menu "WORK" ....................................................... 277

Menu de configuration ........................................... 277

MENU DATA

Menu DATA ............................................................ 278

- 7 -

FR

INTRODUCTION

1700_F-Einleitung

Introduction

Cher client,

Le présent manuel d'utilisation vous donne toutes les

informations concernant la manipulation et l'entretien de

votre appareil. En prendre connaisance, vous permettra

d'utiliser votre machine de façon optimum. Vous pouvez

également vous faire expliquer le fonctionnement du ou

des dispositifs. Pour la bonne utilisation de votre matériel,

il n'est pas superflu de prendre le temps de lire la notice

et de s'y conformer.

La notice d'utilisation fait partie intégrante de la machine.

Vous devez la conserver pendant toute la durée de vie

de l'appareil et la garder accessible à tout moment par le

personnel. Respecter les réglementations en vigueur dans

votre pays concernant la prévention des accidents, le code

de la route et la protection de l'environnement.

Toutes les personnes qui sont chargées d'utiliser, d'entre-

tenir ou de transporter l'appareil, doivent avoir lu la notice

d'utilisation, en particulier les indications de sécurité et les

avoir comprises, avant le début des travaux . Le non-res-

pect des informations de cette notice d'utilisation entraîne

l'annulation de la garantie.

Si vous avez des questions concernant le contenu de ce

mode d'emploi ou si vous avez d'autres questions concer-

nant cette machine, veuillez contacter votre concessionnaire

PÖTTINGER.

Un entretien consciencieux et régulier assure le bon fonc-

tionnement, la fiabilité et la sécurité sur route de la machine.

Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires

d'origine Pöttinger ou certifiés par Pöttinger . Ces pièces ont

été testées spécialement pour les outils Pöttinger pour leur

sécurité, fiabilité et conformité. L’utilisation d’accessoires

et/ou de pièces (d’usure ou de rechange) «étrangères»

non fournis par PÖTTINGER entraîne l'annulation de la

garantie. Afin d'assurer la qualité de fonctionnement à long

terme, l'utilisation de pièces d'origine est recommandée

même après la période de garantie.

La réglementation oblige le fabricant et le revendeur à trans-

mettre la notice d'utilisation lors de la vente de machines et

à former le client à utiliser la machine conformément aux

dispositions d'utilisation, de sécurité et de maintenance.

Confirmer par la déclaration de mise en route que la ma-

chine et le mode d'emploi ont été remis en bonne et due

forme. La déclaration de mise en route doit être remplie

et remise lors de la livraison.

Conformément à la réglementation, l'utilisateur indé-

pendant ou un agriculteur sont considérés comme des

entrepreneurs. Les dommages matériels subvenant

lors de l'utilisation de la machine sont, aux termes de la

loi sur la responsabilité du constructeur, exclus de cette

responsabilité. Un dommage matériel, aux termes de la

réglementation, est un dommage qui est causé par une

machine, et non sur la machine.

Les instructions d'utilisation font partie de la machine. Par

conséquent, remettez-les au nouveau propriétaire lorsque

vous vendez la machine. L'initier et l'informer des directives

énoncées dans la notice.

Vos partenaires des services Pöttinger vous souhaitent

une bonne utilisation.

- 8 -

1800_FR-Sicherheit ANSI

FR

SYMBOLES UTILISÉS

Sigle CE

Le sigle CE apposé par le constructeur atteste que la machine est en conformité avec les spécifications de la machine

et avec d'autres directives européennes.

Déclaration de conformité CEE (Voir annexe).

En signant la déclaration de conformité européenne, le constructeur déclare que les machines

répondent aux différentes exigences fondamentales de sécurité et de santé.

Recommandations de sécurité:

Diverses informations sont présentes dans cette

notice:

RISQUE DE

Caractérise un risque élevé immédiat qui, s'il n'est pas

respecté , peut entraîner des blessures graves voir

mortelles(perte de membres ou lésions à long terme).

• Respecter impérativement les consignes

indiquées dans cette section!

MISE EN GARDE

Caractérise un risque potentiel moyen qui, s'il n'est

pas respecté peut entraîner des blessures corporelles

importantes voire extrêmement graves.

• Respecter impérativement les consignes

indiquées dans cette section!

ATTENTION

Caractérise un risque potentiel faible qui, s'il n'est pas

respecté , peut entraîner des blessures corporelles.

• Respecter impérativement les consignes

indiquées dans cette section!

REMARQUE

Caractérise un risque potentiel qui, s'il n'est pas

respecté, peut entraîner des dommages matériels.

• Respecter impérativement les consignes

indiquées dans cette section!

CONSEIL

Caractérise des conseils d'utilisation et des informations

particulièrement utiles. Ces conseils aident à utiliser au

mieux toutes les fonctions de la machine.

PROTECTION DE L'ENVIRONNE-

MENT

Caractérise les conseils ou comportements à adopter

relatifs à la protection de l'environnement.

Des équipements (options) sont, soit disponibles en

série uniquement sur certaines versions d'appareils, soit

livrés uniquement pour certaines versions en équipement

optionnel, soit proposés uniquement dans certains pays.

Certaines vues peuvent être différentes, mais le principe

est identique.

Les désignations "droite" ou "gauche" s'entendent toujours

dans le sens de marche, sauf si présence d'une autre

indication par texte ou icône.

- 9 -

FR

1800_FR-Warnbilder_5481

Position des autocollants d'avertissement

2

3

4

11

1

8

7

9

5

56

072-17-13

1.

Ne pas introduire la main dans la

zone de danger d'écrasement, tant

que des pièces y sont encore en

mouvement.

2.

Il est interdit de monter dans la caisse

lorsque le moteur tourne et que la

machine est entraînée.

3.

495.163

Lorsque le moteur du tracteur est en

marche, ne pas rester dans la zone

de pivotement de la porte N'y entrer

que lorsque la sécurité est installée.

- 10 -

FR

1800_FR-Warnbilder_5481

AUTOCOLLANT D'AVERTISSEMENT

4.

Danger à cause

de pièces en

rotation

5.

Ne jamais

s’approcher du

pick-up aussi

longtemps que

le moteur du

tracteur est en

marche et que

la transmission

est branchée au

tracteur.

6.

494.529

Si vous n'êtes

pas sûr, LISEZ

ABSOLUMENT

LE MANUEL

D'UTILISATION.

7.

Arrêter le moteur et retirer la clé

de contact avant de procéder aux

travaux de maintenance et de

réparation.

8.

Ne pas saisir des pièces en

mouvement sur la machine. Attendre

l'arrêt complet de la machine.

9.

Lors de l'utilisation,

ne pas se tenir dans

la zone d'évolution

de la porte arrière.

- 11 -

F

1100_F-INBETRIEBNAHME_511

MISE EN SERVICE

Règles générales de sécurité pour l’utilisation de remorque

Règles pour l’accrochage ou le dételage

de la remorque.

• Lors de l’accrochage de la machine au tracteur, il y

a toujours risque de blessure.

• Lors de l’accrochage, ne pas se mettre entre la

remorque et le tracteur, aussi longtemps que celui-ci

recule.

• Personne ne doit venir entre le tracteur et la remorque

si celle-ci n’est pas correctement immobilisée soit

à l’aide de son frein de parking ou et soit avec des

cales appropriées.

• Brancher ou débrancher le cardan que si le moteur

du tracteur est arrêté.

• Lors de l’attelage, le cardan doit se verrouiller

correctement sur l’arbre de prise de force.

Dételage de la remorque (stationnement).

• Lors du dételage de la remorque, le cardan doit être

débranché selon les règles et maintenu par une

chaîne.

• Ne pas utiliser la chaînette de protection (H) pour

accrocher le cardan.

N’utiliser la remorque que pour l’usage auquel

elle est conçue!

Utilisation conforme à son usage: voir le chapitre des

„Données Techniques“.

• Les caractéristiques maxi (Charge à l’essieu,

poids sur béquille, poids total) ne doivent pas être

dépassées. Ces informations sont situées sur la

partie avant droite de la remorque.

• Observer aussi les caractéristiques du tracteur.

• La remorque ne doit en aucun cas servir au transport

de personnes, d’animaux ou d’objets.

Règles pour la conduite de la remorque

Le comportement du tracteur est influencé par la

remorque qui lui est accrochée.

• Au travail dans les pentes il y a le risque de

renversement.

• Modifier votre conduite en fonction des conditions

de terrain et de sol.

• Respecter les vitesses d’avancement maximales

(selon les essieux et réglementations en vigueur).

• Prévoyez toujours suffisamment de poids sur l’avant

du tracteur pour lui conserver toutes ces fonctions

de direction et de freinage. (Minimum 20% du poids

à vide sur l’essieu avant).

• Attention à la hauteur de la remorque – surtout au

niveau des ponts, lignes électriques et entrées de

bâtiment.

• Le chargement de la remorque influence le

comportement du véhicule tracteur.

Transport sur route

• Observez les règles de sécurité de votre pays.

• Il n’est possible de conduire sur le réseau routier

public que si la paroi arrière est fermée, que l’échelle

d’accès est relevée et que la barre de coupe est

basculée sur le côté. Les dispositifs d’éclairage

doivent se trouver à la verticale par rapport à la

trajectoire.

• Pour les longs convoyages routiers, immobiliser l’axe

de déport de la remorque.

20%

Kg

Attention!

Observer égale-

ment les règles

contenues dans

les divers cha-

pitres et annexes

de ce document.

- 12 -

F

MISE EN SERVICE

1100_F-INBETRIEBNAHME_511

Remarque:

Si vous devez ouvrir le capot de protection

frontal, rabattez la flèche vers le bas afin

de ne pas l’endommager.

Le véhicule présente des surlongueurs, c’est pourquoi

son convoyage routier n’est autorisé que sous certaines

conditions.

Avant de procéder à son convoyage routier, assurez-vous

que la remorque ne dépasse pas la longueur maximale

autorisée dans votre pays.

Préparation au convoyage routier:

1. Ajuster la longueur de la remorque en relevant et en

abaissant le timon.

2. Régler le timon de façon à ce que la flèche indiquant la

longueur de convoyage indique une valeur inférieure ou

égale à 12 m. L’affichage de la longueur de convoyage

est situé sur le capot de protection frontal.

Remarque:

L’affichage est valable uniquement si vous

avez positionné la flèche contre la butée

avant le début de l’opération. Amenez la

flèche contre la vis à tête hexagonale (voir

illustration).

Circulation sur voie publique avec une Jumbo 10010

- 13 -

F

MISE EN SERVICE

1100_F-INBETRIEBNAHME_511

Contrôle avant la mise en marche.

1. Contrôler si l’ensemble des dispositifs de protection

(Garants, carénages,...) de la remorque sont en bon

état et placé correctement.

2. Graisser selon le plan de graissage. Vérifier l’étanchéité

et le niveau correct des boîtiers.

3. Vérifier la pression des pneumatiques.

4. Contrôler le serrage correct des roues.

5. Choisir la bonne vitesse de prise de force.

6. Brancher correctement les équipements électriques.

Voir dans ce doucement les consignes s’y rapportant.

7. Procéder aux adaptations au tracteur

• Hauteur du timon

• Branchement du frein de stationnement

*)

• Disposition dans la cabine du frein à main de la

remorque

*)

8. N’atteler la remorque qu’avec une broche adaptée.

9. Adapter correctement la longueur de la prise de force

et vérifier le fonctionnement du limiteur de couple (voir

annexe).

10. Contrôler le bon fonctionnement de l’installation

électrique.

11. Brancher les flexibles hydrauliques au tracteur.

• Vérifier le bon état de ceux

• ci ainsi que leur branchement correct.

12. Assurer de la bonne fixation de toutes les pièces mobiles

qui peuvent être dangereuses en se déplaçant (porte

arrière, levier d’ouverture, ...)

13. Contrôler le fonctionnement du frein de stationnement

et des freins normaux.

*)

Si disponible

Avant la mise en marche

a. Avant de commencer le travail, l’utilisateur doit d’abord

se familiariser avec toutes les commandes et fonctions.

Le faire pendant le travail est souvent trop tard.

b. Eloigner toute personne hors du périmètre de danger

avant d’utiliser une fonction hydraulique ou d’enclencher

la prise de force. A proximité du pick-up, des couteaux,

des ridelles et de la porte arrière il y a risque de pincement

ou de sectionnement.

c. Avant d’utiliser les commandes hydrauliques ou de

mettre en marche l’entraînement vérifier que personne

ne se trouve dans la zone dangereuse. Il existe un risque

de pincement et cisaillement à proximité du pick-up, du

dispositif de coupe, de la porte arrière et des ridelles.

d. Avant la mise en service de la remorque, le conducteur

doit s’assurer de ne mettre personne en situation de

danger et qu’il n’y a pas d’obstacle. S’il ne peut pas

regarder derrière la remorque, le conducteur doit se

faire aider par une tierce personne pour les manoeuvres

en marche arrière.

e. Observer les règles de sécurité qui sont indiquées sur la

remorque. En page 5 de ce document, vous trouverez

les explications des différents symboles de prévention.

f. Observer également les règles contenues dans les

divers chapitres et annexes de ce document.

Remarque!

Les remarques

suivantes doivent

vous faciliter la

prise en main de

votre remorque.

Les informa-

tions détaillées

relatives à chaque

point sont à con-

sulter dans les

chapitres corre-

spondant de ce

manuel.

- 14 -

1800_FR-Erstanbau_548

FR

PREMIER ATTELAGE AU TRACTEUR

Consignes de sécurité

RISQUE DE

Danger de mort dû aux véhicules et remorques non

routiers.

• Vériﬁ er la fonctionnalité de l'éclairage avant

chaque utilisation!

• Vériﬁ er le fonctionnement du système de

freinage avant chaque utilisation!

• Vériﬁ er la fonctionnalité et l'intégrité des

panneaux de protection lors de chaque

réutilisation!

Branchement des flexibles hydrauliques

- Arrêter d’abord la prise de force.

- Mettre la manette du distributeur en position flottante

(position neutre).

- Faire attention à la propreté des prises hydrauliques.

Caractéristiques du tracteur:

- Pression hydraulique maximum: 200 bar

- Débit maximum: 90 l/min

Exception:

Jumbo 7210 Combiline: 130 l/min

Jumbo 10010 Combiline: 130 l/min

Type de branchement hydraulique

Distributeur hydraulique double effet

- Brancher le flexible de pression (1). (le flexible de

pression est le tuyau qui est relié directement au filtre

sur la machine)

- Brancher le flexible de retour d'huile (2) comme pour

un simple effet sur le raccord du retour d'huile (T) du

tracteur.

Branchement avec un système de détection de charge

(LS / Load Sensing)

Lors du branchement des flexibles, le tracteur doit être

arrêté.

- Brancher le flexible de détection (LS) au tracteur (flexible

le plus petit).

- Brancher le flexible de pression (P) (flexible de section

intermédiaire).

- Brancher le flexible de retour (T) (flexible le plus gros)

Position de la vis 7 avec un système

hydraulique ouvert

Sur tracteur avec pompe à débit fixe.

Au départ de l’usine, la molette (7) est en position dévis-

sée (7a).

REMARQUE

Risque de dommages matériels au bloc hydraulique

dû au vieillissement accéléré de l'huile hydraulique.

• Surveiller la soupape de surpression du

circuit hydraulique du tracteur et la laisser

refroidir si nécessaire.

7b

001-01-23

P

T

LS

7

7a

7a Réglage standard circuit hydraulique ouvert

7b Réglage sur tracteur avec un circuit hydraulique fermé

ou système LS

LS = Load Sensing = détection de charge

- 15 -

1800_FR-Erstanbau_548

FR

PREMIER ATTELAGE AU TRACTEUR

Position de la vis 7 avec le système

hydraulique fermé et LS

Sur tracteur avec pompe à débit variable, par exemple:

JOHN-DEERE, CASE - MAXXUM, CASE - MAGNUM,

FORD SERIE 40 SLE

Avant de brancher l’hydraulique, il faut visser complètement

la molette (7) dans le bloc hydraulique (7b).

Branchement au tracteur

Commande d'utilisation:

- Brancher la prise 2 pôles sur la prise DIN 9680 du

tracteur

Eclairage:

- Brancher la prise 7 pôles au tracteur

- Contrôler le fonctionnement de l‘éclairage de la

remorque.

Sur tracteur avec commande ISOBUS

- Brancher la prise 9 pôles sur la prise ISOBUS DIN 9680

du tracteur

Réglage du support de flexibles

- Régler le support de flexible de sorte que la distance

entre les conduites hydrauliques et le timon soit

suffisante (A2).

Transmission à cardans

REMARQUE

Risque de dommages matériels à l'appareil et/ou à

la prise de force.

• Si nécessaire, adapter la longueur de la

transmission au tracteur. (Voir annexe

"Transmission")

Pour bénéficier d’une longévité optimale, l’arbre articulé

doit faire l’objet d’une adaptation, d’un montage et d’une

maintenance adaptés.

Pour plus de détails à ce sujet, voir la description cor-

respondante au chapitre « Arbre articulé » et prendre

impérativement en compte les indications qui y figurent.

- 16 -

1800_FR-Erstanbau_548

FR

PREMIER ATTELAGE AU TRACTEUR

Réglage du crochet du tracteur

Régler la position le crochet du tracteur (A) de telle ma-

nière qu’un espace suffisant existe entre le crochet et la

prise de force, spécialement quand on utilisera le timon

hydraulique (A1).

A

001-01-26

A1

001-01-25

Suspension pour timon hydraulique

Montage en standard sur JUMBO, TORRO

Option sur: EUROPROFI, FARO, PRIMO

Important! Pour un bon fonctionnement de la suspension

hydraulique, il faut:

- Que lors d'une circulation sur voie public les vérins

(K) ne soient pas entièrement rentrés.

- Tige des vérins (K) sortie d'env. 1 - 3 cm.

136-07-01

G

K

1 - 3 cm

Pression d’azote dans l’accumulateur (G):

Type de machine Pression d'azote

PRIMO, FARO 50 bar

EUROPROFI 70 bar

TORRO 80 bar

JUMBO (

timon 2 tonnes) 100 bar

JUMBO (

timon 3 et 4 tonnes) 90 bar

• Modification de la pression - voir chapitre «Entretien».

Réglage du timon hydraulique

Pour obtenir un travail idéal du pick-up, il faut régler

correctement la côte (M) quand la remorque est attelée

(débattement du pick-up).

- Cote de réglage (M), voir chapitre « Pick-up »

Situation avant la procédure:

- Atteler la remorque au tracteur.

- Vérifier que les vérins du timon hydraulique soient

complètement rentrés.

Procédure de réglage :

- Dévisser les contre-écrous (K) de la tige filetée des

vérins.

- Tourner la tige (50) des vérins pour allonger ou raccourcir

jusqu’à ce que la côte (M) soit atteinte.

REMARQUE

Dommages matériels dus à un réglage incorrect de

la broche filetée.

• Ne pas dépasser la cote maximale (L max)

indiquée dans le tableau!

- 17 -

1800_FR-Erstanbau_548

FR

PREMIER ATTELAGE AU TRACTEUR

Type de machine Référence L max

EUROBOSS,

BOSS ALPIN

Simple effet

442 092 570 mm

EUROBOSS,

BOSS ALPIN

Double effet

442 841 570 mm

BOSS JUNIOR

442 047 560 mm

PRIMO, FARO EU-

ROPROFI, TORRO,

JUMBO

(timon 2 tonnes)

442.240 555 mm

TORRO 3t

(timon 3 tonnes)

442 858 540 mm

JUMBO 3 t et 4 t

(timon 3 et 4 tonnes)

442 858 540 mm

- Ne pas dépasser la plage de réglage maximale (L

maxi – voir tableau ci-dessous).

- Le réglage doit être effectué alternativement aux deux

vérins.

- Les 2 vérins hydrauliques doivent être réglés à la même

longueur.

- Bloquer ensuite les contre-écrous (K).

- 18 -

1800_FR-Lenkachssperre_5543

FR

PREMIER ATTELAGE AU TRACTEUR

Du blocage de l‘essieu suiveur

RISQUES

Danger de mort par basculement de la remorque.

Verrouiller l’essieu directeur dans les conditions

d'utilisation suivantes:

• Lors des déplacements sur route à 30 km/h.

• Sur sol instable.

• Dans les pentes

• Lors du délestage de l’essieu avant par

l’utilisation du timon hydraulique.

• Lors du déplacement sur le silo.

• Lorsque la tenue de l’essieu ﬁ xe n’est plus

sufﬁ sante.

Commande de l'essieu directeur

L’essieu suiveur s’utilise différemment selon le modèle de

tracteur et l’équipement de la remorque.

Tracteur sans système à détection de charge (LS)

137-06-02

- Relier un flexible supplémentaire directement de l'essieu

au tracteur

- Commande de l’essieu avec le distributeur (ST) du

tracteur

Tracteur avec système à détection de charge (LS)

137-06-03

- Brancher le flexible au bloc hydraulique de la remorque

- Le commande s'effectue via le "POWER CONTROL

control" ou via le "terminal ISOBUS"

(Voir chapitre correspondant au type de terminal)

- 19 -

1800_FR-Zug-Kugelkupplung_548

FR

RÉGLAGE SUR L'ATTELAGE PAR BOULE

Réglage de l'attelage par boule

• Le poids admissible doit être pris sur la plaque

signalétique du véhicule.

• La traction admissible doit être pries sur la plaque

signalétique de l'attelage

• Couples de serrages des vis de fixation de l‘anneau

d‘attelage:

- M16x1,5 10.9 250 Nm

- M20x1,5 10.9 460 Nm

Déplacement avec timon hydraulique

basculé

Lorsque le timon est basculé (lors du déchargement),

seul les déplacements sur courtes distances sont

autorisés. Cependant, un léger basculement sans

contrainte (pendant les déplacement) est autorisé.

Lors de déplacement, avec le timon hydraulique

abaissé, faire particulièrement attention à limiter le

débattement de l'angle de l'attelage par rapport à la

boule (horizontalité de l'attelage).

Boule d‘attelage

Remarque

• L‘attelage par boule n‘est autorisé que pour une boule

d‘attelage diamètre 80 de la société Scharmüller ou tout

autre constructeur homologué, de façon à permettre

une réception et un verrouillage sûr.

Entretien de l‘attelage par boule

Valable pour tous les véhicules

• Graisser les surfaces de contact

• Contrôler le serrage des vis de fixation

• Remplacer les pièces d‘attelage endommagées,

déformées ou usées.

- le remplacement doit être effectué par des

professionnels!

RISQUE DE

Danger de mort si la réparation d'un anneau d'attelage

endommagé est mal effectuée.

• En cas de dommage, faites remplacer

l'anneau d'attelage dans un atelier spéciali-

sé. Les réparations personnelles effectuées

sur des pièces critiques pour la sécurité

entraînent une perte de garantie.

• Toujours remplacer les pièces endomma-

gées par des pièces d'origine Pöttinger.

• Ne pas déplier et ne pas souder vous-même

les pièces endommagées.

Réglage du timon hydraulique

Conditions préalables

Tous les branchements électrique ou hydraulique doivent

être connectés (voir chapitre "Premier attelage sur tracteur)

Régler le timon hydraulique:

Régler la hauteur du timon hydraulique souhaité à l'aide

des touches du terminal ou des touches du clavier de

commande externe.

Commande par touche sur clavier externe:

Le clavier externe est situé dans le sens de déplacement

à gauche au-dessus de la barre de coupe.

533-15-050

1

2 A

Le clavier externe est protégé contre toute opération

involontaire.

1. Rester appuyer pendant 3 secondes pour un "Reset".

Ensuite, les touches de fonction sont opérationnelles

pendant 5 secondes. (la LED de gauche au-dessus d'une

touche s'allume tant que la touche est fonctionnelle.)

2. Appuyer sur la touche de fonction pendant que la "Led"

est allumée pour lancer une fonction. Cela augmente

automatiquement la disponibilité fonctionnelle du clavier

externe de 30 secondes.

- 20 -

1800_FR-Zug-Kugelkupplung_548

FR

RÉGLAGE SUR L'ATTELAGE PAR BOULE

Touches de fonction

Lever la machine avec le timon (1)

Appuyer sur la touche (1) [Lever le timon hydraulique] afin

de lever l'avant de la remorque. Tant que la touche reste

enfoncée, la remorque continue de se lever.

Abaisser la machine avec le timon (2)

Appuyer sur la touche (2) [Abaisser le timon hydraulique]

afin d’abaisser l'avant de la remorque. Tant que la touche

reste enfoncée, la partie avant de la remorque continue

de s’abaisser.

La page charge ...

Pottinger JUMBO 7210 D COMBILINE Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Pottinger JUMBO 7210 D COMBILINE Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents