Goal Zero 70045 Guide d'installation

ESCAPE REMOTE DISPLAY

INSTALL AND USER GUIDE

Please read all warnings, instructions and cautions carefully before

use to avoid personal injury, property damage or damage to your Goal

Zero Products, or any other connected products. Goal Zero reserves

the right to update this document without prior notice. Please visit

www.goalzero.com to find the latest product information and the most

recent version of the User Guide.

INSTRUCTIONS RELATIVES AU RISQUE D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE

OU DE BLESSURE.

• AVERTISSEMENT– Assurez-vous que le produit est utilisé uniquement avec

des produits Goal Zero compatibles. Actuellement, le seul produit avec lequel

ce produit doit être utilisé est la Yeti PRO4000.

• AVERTISSEMENT– Utilisez uniquement les solutions de branchement fournies

par Goal Zero, comme le répartiteur de communication et d’alimentation Goal

Zero. Faute de quoi, le produit pourrait subir un dommage irréparable.

HINWEISE ZUM RISIKO EINES BRANDES, ELEKTRISCHEN SCHLAGS ODER

EINER VERLETZUNG.

• WARNUNG - Stellen Sie sicher, dass das Produkt nur mit kompatiblen Goal

Zero Produkten verwendet wird. Das einzige Produkt, mit dem es derzeit

verwendet werden sollte, ist der Yeti PRO 4000.

• WARNUNG - Verwenden Sie nur von Goal Zero bereitgestellte

Verbindungslösungen, wie z. B. den Goal Zero Communications/Power

Splitter. Andernfalls kann das Produkt irreparabel beschädigt werden.

INSTRUCCIONES SOBRE RIESGO DE INCENDIO, DESCARGAS ELÉCTRICAS

O LESIONES PERSONALES.

• ADVERTENCIA - Asegúrese de que el producto sólo se utiliza con productos

Goal Zero compatibles. Actualmente el único producto con el que se debe

utilizar es el Yeti PRO 4000.

• ADVERTENCIA - Utilice únicamente las soluciones de conexión

proporcionadas por Goal Zero, como el Divisor de Comunicaciones/Energía

de Goal Zero. De lo contrario, el producto podría sufrir daños irreparables.

ISTRUZIONI RELATIVE AL RISCHIO DI INCENDIO, SCOSSE ELETTRICHE

OLESIONI A PERSONE.

• AVVERTENZA - Assicurarsi che il prodotto venga utilizzato esclusivamente

con prodotti compatibili con Goal Zero. Attualmente, l’unico prodotto con cui

dovrebbe essere utilizzato è lo Yeti PRO 4000.

• ATTENZIONE - Utilizzare solo le soluzioni di connessione fornite da Goal

Zero, come lo splitter di comunicazione/alimentazione Goal Zero. In caso

contrario, il prodotto potrebbe subire un danno irreparabile.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

For assistance with your device in the United States, visit our contact page at

www.goalzero.com/contact or call 1-888-794-6250. For assistance with your

device outside of the United States, contact the local distributor. If you do not have

contact information for the local distributor, contact us in the United States and we

will help connect you to the local representative.

INSTRUÇÕES RELATIVAS AO RISCO DE INCÊNDIO, CHOQUE ELÉTRICO OU

FERIMENTOS EM PESSOAS.

• AVISO - Garanta que o produto apenas é utilizado com produtos compatíveis

Goal Zero. Atualmente, o único produto com o qual este deve ser usado éoYeti

PRO 4000.

• AVISO - Use apenas as soluções de conexão fornecidas pelo Goal Zero, como o

Goal Zero Comunicações/Power Splitter. Sem isso, pode haver danosirreparáveis

ao produto.

火災、感電、または人身傷害の危険に関する指示。

• 警告- 製品がGoal Zero 製品と互換性のある製品のみに使用されていることを確認してく

ださい。現在この製品と使用可能な製品はYeti PRO 4000 のみです。

• 警告 - Goal Zero Communications/Power Splitter など、Goal Zero が提供する接続ソ

リューションのみをご使用ください。他製品をお使いの場合、製品に修復不可能な損害が

発生する可能性がございます。

TULIPALON, SÄHKÖISKUN TAI HENKILÖVAHINKOJEN VAARAA KOSKEVATOHJEET.

• VAROITUS - Varmista, että tuotetta käytetään vain yhteensopivien GoalZero

-tuotteiden kanssa. Tällä hetkellä ainoa tuote, jonka kanssa tätä tulisi käyttää, on

Yeti PRO 4000.

• VAROITUS - Käytä vain Goal Zeron tarjoamia liitäntäratkaisuja, kuten GoalZero

Communications/Power Splitteriä. Jos näin ei tehdä, tuotteelle voiaiheutua

korjaamatonta vahinkoa.

INSTRUCTIES MET BETREKKING TOT BRANDGEVAAR, ELEKTRISCHE SCHOK OF

PERSOONLIJK LETSEL.

• WAARSCHUWING - Zorg ervoor dat het product uitsluitend gebruikt wordt met

compatibele Goal Zero producten. Op dit moment is het enige product waarmee

dit gebruikt mag worden de Yeti PRO 4000.

• WAARSCHUWING - Maak alleen gebruik van door Goal Zero geleverde

oplossingen, zoals de Goal Zero Communications/Power Splitter. Als u dat niet

doet kan dit leiden tot onherstelbare schade aan het product.

ANVISNINGAR OM RISK FÖR BRAND, ELCHOCK ELLER PERSONSKADA.

• VARNING - Se till att produkten endast används med kompatibla Goal Zero-

produkter. För närvarande är Yeti PRO 4000 den enda produkt som den ska

användas med.

• VARNING - Använd endast anslutningslösningar som tillhandahålls av GoalZero,

som Goal Zero Communications/Power Splitter. Om du inte gördet kan det

uppstå irreparabla skador på produkten.

5

Getting Started 5

i. In the Box 5

Electrical Requirements 6

Installation Instructions 7

Using Your Product 9

Reading the Screen 9

Button Operation 11

Français 12

Deutsch 20

Español 28

Italiano 36

Portugués 44

日本語 52

Suomalainen 60

Nederlands 68

Svenska 76

Table of Contents

In the Box

1. Escape Remote Display (SKU 70045)

2. Escape Display Power and Data Combiner (SKU 70035)

3. 15 ft Escape Remote Display Data Cable (SKU 98082)

4. 4 x 30mm M6 threaded post for screen mounting

5. 4 x M6 knurled nut for screen mounting

1

2

3

4

5

Getting Started

EU DECLARATION OF CONFORMITY SIMPLE

Hereby, Goal Zero declares that the radio equipment type Escape Remote Display

70045 in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration

of conformity is available at the following internet address: https://www.goalzero.com/

pages/user-guides

6 7

• Input Voltage: 9 V to 60 V

(Designed to work with Yeti PRO 4000 that provides 24 V.)

• Operational Current: 10 mA

• Maximum cable length: 30 ft

• This product is part of the Goal Zero Escape Towable and

Escape Driveable off-grid power kits.

• A Yeti PRO 4000 power station is required

• Drill or Double Sided Adhesive

• Included Hardware

• Your choice of cable management (clips, adhesive, etc.)

Electrical Requirements

Associated Product Requirements

What You’ll Need

NOTE:

• You’ll want to decide where you would like to install the Escape Remote

Display. This screen should be visible and readable at eye level. It should

not be exposed to liquids and is intended to be mounted inside the cabin

of any RV.

• Back access of the mounting surface will be required to install the knurled

nuts. If desired mounting area does not have back access, double sided

adhesive can be used for mounting the screen.

• The Yeti PRO 4000 power station will need to be installed before moving

forward. Consider where cables will be running for mounting as well as

drilling into walls and or floors.

1. Connect the Escape Display Power and Data Combiner (DPDC) to the High

Voltage DC in on the Yeti PRO 4000 with the HPP+D on the DPDC.

2. Neatly run the DPDC towards the area where the Escape Remote Display

will be mounted. Attach the DPDC to the floor or wall of the vehicle using

your cable management solution of choice. Ensure no other cables or pipes

will be damaged by installing securing clips.

3. Plug in the Escape Remote Display Data Cable to the Escape Display

Power and Data Combiner RJ45 port

Installation Instructions

YETI 4000 BACK INTERFACE

High Voltage

2

3 2

8 9

4. Route the cable to the desired mounting position of the

Escape Remote Display.

5. Mounting the Escape Remote Display:

You can either drill into your wall (back access required) or adhere with

double sided adhesive. Before drilling holes, check to ensure there is

enough space for the screen.

• Install threaded posts to the back of the Escape Remote Display, or

adhere double sided adhesive to the back side.

• Mark mounting holes. Line your screen up with the wall to use as a

template.

• Drill all holes - M6 / 6.6mm

• Connect the DPDC on the back side of the Escape Remote Display

• Place the threaded posts through the drilled holes, and

HAND TIGHTEN the provided knurled nuts.

6. Once the Escape Remote Display is installed, the Yeti PRO 4000 will

automatically recognize the screen‘s presence. If this does not occur,

please contact our support team at 1-888-794-6250.

3

1 1

1

4

5

wall

OR

Using Your Product

Adaptive Brightness Control

The Escape Remote Display’s brightness changes based on ambient lighting.

Keep the screen clean so the light sensor can work correctly.

Reading The Screen

Time to

Empty / Full

Will appear

when solar

charging

Operation

error on the

Yeti’s AC / DC

input ports

AC Active

Input on Yeti

Power+ port

DC Active Input

on Yeti HPP-D or

8mm Port

Referencing which port is being used.

DC - input from all DC sources

AC - input from all AC sources

Total - Combine value of DC and AC

Units Being

Displayed

A =Amps

W = Watts

Charge Level System’s

Capacity

Too Hot to

Operate

!

HRS TO HRS TO

FULL EMPTY

°

F

C

!

POWER OUT

ERROR

TOTALACDC TOTALACDC

POWER IN

ERROR

AC

DC

AC

DC

12v W

A

W

HRS TO HRS TO

FULL EMPTY

°

F

C

!

POWER OUT

ERROR

TOTALACDC TOTALACDC

POWER IN

ERROR

AC

DC

AC

DC

12v W

A

W

Power Input

10 11

Operation error on the

Yeti’s AC / DC output ports

Backlight WiFi /

Bluetooth

Data

Views

12V

On/Off

Inverter

On/Off

Lit if Yeti is

connected to WiFi

Lit if Yeti is connected

via Bluetooth.

Blinking = pairing

AC Active output on

Yeti Power+ port

DC Active output if

DC 12 V port is active

Referencing which port is being used.

DC - Output from all DC sources

AC - Output from all AC sources

Total - Combine value of DC and AC

Only watts will be shown in this case

HRS TO HRS TO

FULL EMPTY

°

F

C

!

POWER OUT

LINK

ERROR

TOTALACDC TOTALACDC

POWER IN

ERROR

AC

DC

AC

DC

12v W

A

W

HRS TO HRS TO

FULL EMPTY

°

F

C

!

POWER OUT

LINK

ERROR

TOTALACDC TOTALACDC

POWER IN

ERROR

AC

DC

AC

DC

12v W

A

W

Power Output

Button Operation

Backlight

• Short Press - Less than 2 seconds

Turns backlight on and off

• Long Press - More than 2 seconds

Change between always on and screen time out.

Default is one minute time out.

WiFi / Bluetooth

• Short Press - Less than 2 seconds

Turns backlight on and off

• Long Press - More than 2 seconds

Enters Yeti Bluetooth pairing mode.

Data View Cycle Through

• Short Press - Less than 2 seconds

Cycles between the following information:

• DC Input / DC Output

• AC Input / AC Output

• Total Input / Total Output

• Long Press - More than 2 seconds

• Toggles between A and W on POWER IN and POWER OUT

• Values displayed according to A = Amps, W = Watts

12 V On/Off

• Short Press - Less than 2 seconds

Turns the 12 V bus on or off.

Inverter On/Off Button

• Short Press - Less than 2 seconds

Turns the 120 V bus on or off.

• Long Press - More than 2 seconds

Changes kWh to Ah or Ah to kWh. (Defaults to Ah)

12 13

Dans la boîte

1. Afficheur à distance Escape (UGT70045)

2. Combinateur d’alimentation et de données de l’afficheur Escape (UGT70035)

3. Câble de données de 4,7m (15pi) pour l’afficheur à distance Escape

(UGT98082)

4. Tige filetée M6 pour le montage de l’écran 4 x 30mm

5. 4 écrous moletés M6 pour le montage de l’écran

1

2

3

4

5

Mise en route

• Tension d’entrée: 9V à 60V (conçu pour fonctionner avec la Yeti PRO4000

qui fournit 24V.)

• Courant de fonctionnement: 10mA

• Longueur maximale du câble: 9,1m (30pi)

• Ce produit fait partie des ensembles d’alimentation hors réseau Goal Zero

Escape Towable et Escape Driveable.

• Une station d’alimentation Yeti PRO4000 est nécessaire

• Perceuse ou adhésif double face

• Matériel fourni

• Le système de gestion des câbles de votre choix (clips, adhésif, etc.)

Installation électrique

Exigences relatives aux produits associés

Vous avez besoin

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ DE L’UE SIMPLE

Par la présente, Goal Zero déclare que l’équipement radio Escape Remote Display

70045 est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de

conformité de l’UE est accessible à l’adresse internet suivante : https://www.goalzero.

com/pages/user-guides

14 15

REMARQUE:

• Décidez de l’endroit où vous souhaitez installer l’afficheur à distance

Escape. Cet écran doit être visible et lisible à hauteur des yeux. Il ne doit

pas être exposé à des liquides et est conçu pour être monté à l’intérieur de

la cabine d’un véhicule récréatif.

• L’arrière de la surface de montage doit être accessible pour installer les

écrous moletés. Si la surface de montage souhaitée ne dispose pas d’un

accès arrière, un adhésif double face peut être utilisé pour monter l’écran.

• La station d’alimentation Yeti PRO4000 devra être installée avant d’aller

plus loin. Tenez compte de l’emplacement des câbles pour le montage ainsi

que du perçage dans les murs et/ou les planchers.

1. Connectez le combinateur d’alimentation et de données de l’afficheur à

distance Escape (DPDC) à l’entréeCC haute tension de la Yeti PRO4000

avec le HPP+D du DPDC.

2. Dirigez soigneusement le DPDC vers la zone où l’afficheur à distance Escape

sera monté. Fixez le DPDC au plancher ou au mur du véhicule en utilisant

la solution de gestion des câbles de votre choix. Veillez à ce qu’aucun autre

câble ou tuyau ne soit endommagé en installant des clips de fixation.

3. Branchez le câble de données de l’afficheur à distance Escape sur le

portRJ45 du combinateur d’alimentation et de données de l’afficheur. RJ45

Guide d’installation

INTERFACE ARRIÈRE YETI4000

Mur

2

3 2

4. Acheminez le câble jusqu’à la position de montage souhaitée de l’afficheur à

distance Escape.

5. Montage de l’afficheur à distance Escape:

Vous pouvez soit percer votre mur (accès par l’arrière requis), soit le coller

à l’aide d’un adhésif double face. Avant de percer les trous, vérifiez qu’il y a

suffisamment d’espace pour l’afficheur.

• Installez des tiges filetées à l’arrière de l’afficheur à distance Escape ou

collez de l’adhésif double face à l’arrière de l’afficheur.

• Marquez les trous de fixation. Alignez votre afficheur sur le mur pour

vous en servir comme modèle.

• Percez tous les trous– M6/6,6mm

• Connectez le DPDC au dos de l’afficheur à distance Escape.

• Placez les montants filetés dans les trous percés et SERREZ À LA MAIN

les écrous moletés fournis.

6. Une fois l’afficheur à distance Escape installé, la Yeti PRO4000

reconnaîtra automatiquement la présence de l’afficheur. Si ce n’est pas

lecas, veuillez contacter notre équipe d’assistance au 1888794-6250.

3

1 1

1

4

5

haute tension

OU

16 17

Utilisation du produit

Contrôle adaptatif de la luminosité

La luminosité de l’afficheur à distance Escape change en fonction de l’éclairage

ambiant. Gardez l’écran propre pour que le capteur de lumière puisse

fonctionner correctement.

Lecture de l’écran

Temps de chargement

/ de déchargement

Apparaît lors

du chargement

solaire

Erreur de

fonctionnement

sur les ports

d’entrée CA-CC

de la Yeti

Entrée active

CA sur le port

Yeti Power+

Entrée activeCC

sur Yeti HPP-D ou

port 8mm

Référence au port utilisé.

CC– entrée de toutes les sourcesCC

CA– entrée de toutes les sources CA

Total– Valeur mélangée de CC et CA

Unités affichées

A = Ampères

W = Watts

Niveau de charge Capacité du système

Trop chaud pour

fonctionner

!

HRS TO HRS TO

FULL EMPTY

°

F

C

!

POWER OUT

ERROR

TOTALACDC TOTALACDC

POWER IN

ERROR

AC

DC

AC

DC

12v W

A

W

HRS TO HRS TO

FULL EMPTY

°

F

C

!

POWER OUT

ERROR

TOTALACDC TOTALACDC

POWER IN

ERROR

AC

DC

AC

DC

12v W

A

W

Entrée d’alimentation

Erreur de fonctionnement

sur les ports de sortie CA-

CC de la Yeti

Rétroéclairage WiFi/

Bluetooth

Vues des

données

12 V

marche/arrêt

Marche/arrêt

de l’onduleur

Allumé si la Yeti est

connectée au WiFi

Allumé si la Yeti est

connectée avec Bluetooth.

Clignotement = jumelage

CA Sortie active sur le

port Yeti Power+

CC Sortie active si le

portCC 12V est actif

Référence au port utilisé.

CC– Sortie de toutes les sourcesCC

CA– Sortie de toutes les sources CA

Total– Valeur combinéeCC et CA

Seuls les watts seront affichés dans ce cas

HRS TO HRS TO

FULL EMPTY

°

F

C

!

POWER OUT

LINK

ERROR

TOTALACDC TOTALACDC

POWER IN

ERROR

AC

DC

AC

DC

12v W

A

W

HRS TO HRS TO

FULL EMPTY

°

F

C

!

POWER OUT

LINK

ERROR

TOTALACDC TOTALACDC

POWER IN

ERROR

AC

DC

AC

DC

12v W

A

W

Puissance de sortie

Fonctionnement des boutons

18 19

Fonctionnement des boutons

Rétroéclairage

• Pression courte– moins de 2secondes

Allume et éteint le rétroéclairage

• Pression longue– plus de 2secondes

Changement entre activation permanente et temporisation

de l’écran. La valeur par défaut est d’une minute.

WiFi/Bluetooth

• Pression courte– moins de 2secondes

Allume et éteint le rétroéclairage

• Pression longue– plus de 2secondes

Active le mode de jumelage Yeti Bluetooth.

Visualisation des données Cycle de visualisation

• Pression courte– moins de 2secondes

Passe d’une information à l’autre:

• Entrée CA/SortieCC

• Entrée CA/ Sortie CA

• Entrée totale/Sortie totale

• Pression longue– plus de 2secondes

• Bascule entre A et W sur PUISSANCE D’ENTRÉE et

PUISSANCE DE SORTIE

• Valeurs affichées selon A = Ampères, W = Watts

12V marche/arrêt

• Pression courte– moins de 2secondes

Active ou désactive le bus 12V.

Bouton marche/arrêt de l’onduleur

• Pression courte– moins de 2secondes

Active ou désactive le bus 120V.

• Pression longue– plus de 2secondes

Change les kWh en Ah ou les Ah en kWh. (La valeur par

défaut est Ah)

20 21

In der Schachtel

1. Escape Remote Display (SKU 70045)

2. Escape Display Strom- und Datenkombinierer (SKU 70035)

3. 4,57 m Escape Remote Display Datenkabel (SKU 98082)

4. 4 x 30 mm M6 Gewindestift für die Display-Befestigung

5. 4 x M6 Rändelmutter für die Display-Befestigung

1

2

3

4

5

Erste Schritte

• Eingangsspannung: 9 V bis 60 V

(für den Betrieb mit Yeti PRO 4000, der 24V liefert)

• Betriebsstrom: 10 mA

• Maximale Kabellänge: 9,14 Meter

• Dieses Produkt ist Teil der Goal Zero Escape Towable und Escape Driveable

Kits für netzunabhängige Stromversorgung.

• Eine Yeti PRO 4000 Stromstation ist erforderlich

• Bohrer oder doppelseitiges Klebeband

• Mitgelieferte Hardware

• Kabelmanagement Ihrer Wahl (Clips, Klebstoff usw.)

Elektrische Anforderungen

Zugehörige Produktanforderungen

Was Sie benötigen

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EINFACH

Hiermit erklärt Goal Zero, dass die Funkanlagen des Typs Escape Remote Display 70045

der Richtlinie 2014/53/EU entsprechen. Der vollständige Text der

EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse nachzulesen:

https://www.goalzero.com/pages/user-guides

22 23

HINWEIS:

• Überlegen Sie sich, wo Sie die Escape Fernanzeige installieren möchten.

Dieses Display sollte in Augenhöhe sichtbar und lesbar sein. Er sollte

keinen Flüssigkeiten ausgesetzt sein und ist für die Montage im Innenraum

eines jeden Wohnmobils vorgesehen.

• Die Montagefläche muss von hinten zugänglich sein, um die Rändelmuttern

anzubringen. Wenn die gewünschte Montagefläche keinen Zugang zur

Rückseite hat, kann doppelseitiges Klebeband für die Montage des

Displays verwendet werden.

• Die Yeti PRO 4000 Power Station muss installiert werden, bevor Sie

fortfahren. Berücksichtigen Sie, wo die Kabel für die Montage verlaufen

werden, und bohren Sie in Wände oder Böden.

1. Verbinden Sie den Escape Display Power and Data Combiner (DPDC) mit

dem Hochspannungs-Gleichstromeingang des Yeti PRO 4000 mit dem

HPP+D am DPDC.

2. Führen Sie den DPDC sauber zu dem Bereich, in dem die Escape

Fernanzeige montiert werden soll. Befestigen Sie den DPDC am Boden oder

an der Wand des Fahrzeugs mit der Kabelführungslösung Ihrer Wahl. Stellen

Sie sicher, dass keine anderen Kabel oder Rohre beschädigt werden, indem

Sie Sicherungsclips anbringen.

3. Stecken Sie das Escape Remote Display Datenkabel in den RJ45-

Anschluss des Escape Display Power and Data Combiner

Installationsanweisungen

YETI 4000 BACK INTERFACE

Hochspannung

2

3 2

4. Verlegen Sie das Kabel zur gewünschten Montageposition der Escape

Fernanzeige.

5. Montage der Escape Fernanzeige:

Sie können entweder Löcher in die Wand bohren (Zugang von hinten

erforderlich) oder das Gerät mit doppelseitigem Klebeband befestigen.

Vergewissern Sie sich vor dem Bohren von Löchern, dass genügend Platz

für das Display vorhanden ist.

• Bringen Sie Gewindestifte an der Rückseite der Escape Fernanzeige an,

oder kleben Sie doppelseitiges Klebeband auf die Rückseite.

• Markieren Sie die Befestigungslöcher. Richten Sie das Display an der

Wand aus, um es als Schablone zu verwenden.

• Bohren Sie alle Löcher - M6 / 6,6mm

• Schließen Sie den DPDC auf der Rückseite der Escape Fernanzeige an.

• Stecken Sie die Gewindestifte durch die gebohrten Löcher und ziehen

Sie die mitgelieferten Rändelmuttern mit der HAND FEST.

6. Sobald die Escape Fernanzeige installiert ist, erkennt der Yeti PRO 4000

automatisch das Vorhandensein des Displays. Sollte dies nicht der Fall sein,

wenden Sie sich bitte an unser Support-Team unter 1-888-794-6250.

1 1

4

3

1

15

Wand

ODER

24 25

Verwendung Ihres Produkts

Adaptive Helligkeitssteuerung

Die Helligkeit der Escape Fernanzeige ändert sich je nach Umgebungslicht.

Halten Sie das Display sauber, damit der Lichtsensor korrekt arbeiten kann.

Ablesen des Displays

Zeit bis

leer/voll

Wird beim

Laden über

Solar angezeigt

Betriebsfehler

an den AC/

DC-Eingängen

des Yeti

AC Aktiver

Eingang an Yeti

Power+ Port

Aktiver DC-Eingang

an Yeti HPP-D oder

8mm Port

Es wird angezeigt, welcher Ausgang verwendet wird.

DC - Eingang von allen DC-Quellen

AC - Eingang von allen AC-Quellen

Gesamt - Kombinierter Wert von DC und AC

Angezeigte Einheiten

A =Ampere

W =Watt

Ladezustand Kapazität des

Systems

Zu heiß für

den Betrieb

!

HRS TO HRS TO

FULL EMPTY

°

F

C

!

POWER OUT

ERROR

TOTALACDC TOTALACDC

POWER IN

ERROR

AC

DC

AC

DC

12v W

A

W

HRS TO HRS TO

FULL EMPTY

°

F

C

!

POWER OUT

ERROR

TOTALACDC TOTALACDC

POWER IN

ERROR

AC

DC

AC

DC

12v W

A

W

Stromeingang

Betriebsfehler an den AC/

DC-Ausgängen des Yeti

Hintergrund-

beleuchtung

WiFi/

Bluetooth

Daten

Ansichten

12V

Ein/Aus

Wechselrichter

Ein/Aus

Leuchtet, wenn der Yeti mit

WiFi verbunden ist

Leuchtet, wenn der Yeti über

Bluetooth verbunden ist.

Blinkt = Kopplung

AC Aktiver Ausgang

an Yeti Power+ Port

DC Aktiver Ausgang,

wenn DC 12 V

Anschluss aktiv ist

Es wird angezeigt, welcher Ausgang

verwendet wird.

DC - Ausgang von allen DC-Quellen

AC - Ausgang von allen AC-Quellen

Total - Kombinierter Wert von DC und AC

In diesem Fall werden nur Watt angezeigt

HRS TO HRS TO

FULL EMPTY

°

F

C

!

POWER OUT

LINK

ERROR

TOTALACDC TOTALACDC

POWER IN

ERROR

AC

DC

AC

DC

12v W

A

W

HRS TO HRS TO

FULL EMPTY

°

F

C

!

POWER OUT

LINK

ERROR

TOTALACDC TOTALACDC

POWER IN

ERROR

AC

DC

AC

DC

12v W

A

W

Stromausgang

Bedienung der Tasten

26 27

Bedienung der Tasten

Hintergrundbeleuchtung

• Kurzes Drücken - weniger als 2 Sekunden

Schaltet die Hintergrundbeleuchtung ein und aus

• Langes Drücken - mehr als 2 Sekunden Wechseln

zwischen "immer an" und "Display-Abschaltung".

Die Standardeinstellung ist Abschaltung nach einer Minute.

WiFi/Bluetooth

• Kurzes Drücken - weniger als 2 Sekunden

Schaltet die Hintergrundbeleuchtung ein und aus

• Langes Drücken - mehr als 2 Sekunden Aktiviert den

Yeti-Bluetooth-Kopplungsmodus.

Daten Ansicht Durchlauf

• Kurzes Drücken - weniger als 2 Sekunden

Wechselt zwischen den folgenden Informationen:

• DC-Eingang / DC-Ausgang

• AC-Eingang / AC-Ausgang

• Gesamteingang / Gesamtausgang

• Langes Drücken - mehr als 2 Sekunden

• Schaltet zwischen A und W bei NETZ-EINGANG und

NETZ-AUSGANG um

• Anzeige der Werte nach A = Ampere, W = Watt

12V Ein/Aus

• Kurzes Drücken - weniger als 2 Sekunden Schaltet den

12-V-Bus ein oder aus.

Wechselrichter Ein/Aus

• Kurzes Drücken - weniger als 2 Sekunden

Schaltet den 120-V-Bus ein oder aus.

• Langes Drücken - mehr als 2 Sekunden

Ändert kWh in Ah oder Ah in kWh. (Standardmäßig auf

Aheingestellt)

28 29

En la caja

1. escapar de la pantalla remota (SKU 70045)

2. Combinador de alimentación y datos para Escape de pantalla (SKU 70035)

3. Cable de datos de pantalla remota de escape de 15 pies (SKU 98082)

4. Poste roscado M6 de 4 x 30 mm para montaje en pantalla

5. 4 x M6 tuerca estriada para el montaje de la pantalla

1

2

3

4

5

Cómo empezar

• Voltaje de entrada: De 9 V a 60 V

(Diseñado para funcionar con el Yeti PRO 4000 que proporciona 24 V.)

• Corriente operativa: 10 mA

• Longitud máxima del cable: 30 pies

• Este producto forma parte de los kits de energía autónomos Escape

Remolcable y Escape Transportable de Goal Zero.

• Se necesita una central Yeti PRO 4000

• Taladro o adhesivo de doble cara

• Hardware incluido

• Su elección de organización de cables ( pinzas, adhesivo, etc.)

Requisitos eléctricos

Requisitos de producto asociados

Lo que usted necesitará

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA UE SIMPLE

Por la presente, Goal Zero declara que el equipo de radio tipo Escape Remote Display

70045 cumple con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de

conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: https://www.

goalzero.com/pages/user-guides

30 31

NOTA:

• Deberá decidir dónde desea instalar el Escape de Pantalla Remota. Esta

pantalla debe ser visible y legible a la altura de los ojos. No debe exponerse

a líquidos y está pensado para montarse en el interior de la cabina de

cualquier vehículo recreativo.

• Para instalar las tuercas estriadas será necesario acceder retrocediendo

a la superficie de montaje. Si la zona de montaje deseada no tiene acceso

por la parte posterior, se puede utilizar adhesivo de doble cara para montar

lamampara.

• Habrá que instalar la central Yeti PRO 4000 antes de seguir adelante.

Tenga en cuenta por dónde pasarán los cables para el montaje, así como

laperforación en paredes o suelos.

1. Conecte el Combinador de Datos y Alimentación de la Pantalla de Escape

(DPDC) a la entrada de CC de alto voltaje del Yeti PRO 4000 con el HPP+D

del DPDC.

2. Dirija cuidadosamente el DPDC hacia la zona donde se montará el Escape

de pantalla remota. Fije el DPDC al suelo o a la pared del vehículo utilizando

la solución de gestión de cables que prefiera. Asegúrese de que no se

dañen otros cables o tuberías instalando pinzas de sujeción.

3. Enchufe el cable de datos del visualizador remoto Escape al puerto RJ45

del combinador de alimentación y datos del visualizador Escape

Instrucciones de instalación

INTERFAZ TRASERA YETI 4000

Alto voltaje

2

3 2

4. Tienda el cable hasta la posición de montaje deseada del visualizador

remoto Escape.

5. Montaje del Escape de Pantalla Remota:

Puede taladrar la pared (es necesario acceder por detrás) o adherirlo con

adhesivo de doble cara. Antes de taladrar los agujeros, compruebe que

hayespacio suficiente para la pantalla.

• Instale postes roscados en la parte trasera del Escape de Pantalla

Remota, o adhiera adhesivo de doble cara en la parte trasera.

• Marque los orificios de montaje. Alinee la pantalla con la pared para

utilizarla como plantilla.

• Taladre todos los agujeros - M6 / 6.6mm

• Conecte el DPDC en la parte trasera del Escape de Pantalla Remota

• Coloque los postes roscados a través de los orificios taladrados

yAPRIETE A MANO las tuercas estriadas suministradas.

6. Una vez instalada el Escape de Pantalla Remota, el Yeti PRO 4000

reconocerá automáticamente la presencia de la pantalla. Si esto no

ocurre,póngase en contacto con nuestro equipo de asistencia llamando

al1-888-794-6250.

3

1 1

1

4

5

Pared

o

32 33

Uso de su producto

Control de brillo adaptativo

El brillo del Escape de pantalla remota cambia en función de la iluminación

ambiental. Mantenga la pantalla limpia para que el sensor de luz pueda

funcionar correctamente.

Lectura de la pantalla

Tiempo de

vaciado / llenado

Aparecerá cuando

se cargue con

energía solar

Error de

funcionamiento

en los puertos

de entrada

CA/CC del Yeti

Entrada

activa de CA

en el puerto

YetiPower

Entrada activa de

CC en Yeti HPP-D

o puerto de 8 mm

Hace referencia al puerto que se está utilizando.

CC: entrada de todas las fuentes de CC

CA: entrada de todas las fuentes de CA

Total: valor combinado de CC y CA

Unidades en pantalla

A =Amps

W = vatios

Nivel de carga Capacidad del

sistema

Demasiado

caliente para

operar

!

HRS TO HRS TO

FULL EMPTY

°

F

C

!

POWER OUT

ERROR

TOTALACDC TOTALACDC

POWER IN

ERROR

AC

DC

AC

DC

12v W

A

W

HRS TO HRS TO

FULL EMPTY

°

F

C

!

POWER OUT

ERROR

TOTALACDC TOTALACDC

POWER IN

ERROR

AC

DC

AC

DC

12v W

A

W

Entrada de corriente

Error de funcionamiento

en los puertos de salida

CA/CC del Yeti

Luz de fondo WiFi /

Bluetooth

Visualización

de datos

12V

Encendido/

apagado

Encendido/

apagado del

inversor

Se enciende si el Yeti

está conectado a WiFi

Se enciende si el Yeti está

conectado por Bluetooth.

Parpadeo = emparejamiento

CA Salida activa en el

puerto + Yeti Power

CC Salida activa si el

puerto DC 12 V está activo

Hace referencia al puerto que se

estáutilizando.

CC - Salida de todas las fuentes de CC

CA - Salida de todas las fuentes de CA

Total - Valor combinado de CC y CA

En este caso sólo se mostrarán los vatios

HRS TO HRS TO

FULL EMPTY

°

F

C

!

POWER OUT

LINK

ERROR

TOTALACDC TOTALACDC

POWER IN

ERROR

AC

DC

AC

DC

12v W

A

W

HRS TO HRS TO

FULL EMPTY

°

F

C

!

POWER OUT

LINK

ERROR

TOTALACDC TOTALACDC

POWER IN

ERROR

AC

DC

AC

DC

12v W

A

W

Potencia de salida

Funcionamiento de los botones

34 35

Funcionamiento de los botones

Luz de fondo

• Pulsación corta - Menos de 2 segundos Enciende y apaga la

retroiluminación

• Pulsación larga - Más de 2 segundos

Cambia entre siempre encendido y tiempo de pantalla apagada.

Por defecto, el tiempo de espera es de un minuto.

WiFi / Bluetooth

• Pulsación corta - Menos de 2 segundos Enciende y apaga

la retroiluminación

• Pulsación larga - Más de 2 segundos Entra en el modo de

emparejamiento Bluetooth del Yeti.

Ciclo de visualización de datos

• Pulsación corta - Menos de 2 segundos Alterna entre la

siguiente información:

• Entrada CC / Salida CC

• Entrada CA / Salida CA

• Entrada total / Salida total

• Pulsación larga - Más de 2 segundos

• Alterna entre A y W en ENTRADA y SALIDA DE POTENCIA

• Valores indicados según A = Amperios, W = Vatios

12V Encendido/apagado

• Pulsación corta - Menos de 2 segundos

Activa o desactiva el bus de 12 V.

Botón de encendido/apagado del inversor

• Pulsación corta - Menos de 2 segundos

Activa o desactiva el bus de 120 V.

• Pulsación larga - Más de 2 segundos

Cambia kWh a Ah o Ah a kWh. (Cambia por defecto a Ah)

36 37

Nella Confezione

1. Escape Remote Display (SKU 70045)

2. Escape Display Power e Data Combiner (SKU 70035)

3. Cavo dati per Escape Remote Display da 15 piedi (SKU 98082)

4. 4 x 30 mm M6 filettati per l’installazione dello schermo

5. 4 x M6 dado zigrinato per l’installazione dello schermo

1

2

3

4

5

Per Iniziare

• Corrente in entrata: Da 9 V a 60 V (progettato per funzionare con Yeti

PRO4000 che fornisce 24 V)

• Corrente attiva: 10 mA

• Lunghezza massima del cavo: 30 piedi

• Questo prodotto fa parte dei kit di alimentazione off-grid Goal Zero Escape

Towable e Escape Driveable.

• È necessaria una power station Yeti PRO 4000

• Trapano o nastro biadesivo

• Hardware incluso

• Gestione dei cavi a scelta ( fascette, adesivi, ecc.).

Requisiti elettrici

Requisiti dei prodotti associati

Occorrente

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE SEMPLICE

Goal Zero dichiara che le apparecchiature radio Escape Remote Display 70045 sono

conformi alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità

dell’UE è disponibile al seguente indirizzo internet: https://www.goalzero.com/pages/

user-guides

38 39

ATTENZIONE:

• È opportuno decidere dove installare Escape Remote Display. Questo

schermo deve essere visibile e leggibile all'altezza degli occhi. Non deve

essere esposto a liquidi ed è progettato per essere montato all'interno della

cabina di qualsiasi camper.

• Per installare i dadi zigrinati è necessario accedere posteriormente alla

superficie di montaggio. Se l'area di montaggio desiderata non dispone di un

accesso posteriore, è possibile utilizzare un biadesivo per montare lo schermo.

• La power station Yeti PRO 4000 dovrà essere installata prima di procedere.

Considerare il punto in cui passeranno i cavi per il montaggio e la necessità

di forare pareti o pavimenti.

1. Collega Escape Display Power e il Data Combiner (DPDC) all’ingresso CC

ad Alta Tensione dello Yeti PRO 4000 con l’HPP+D sul DPDC.

2. Far passare il DPDC in modo ordinato verso l'area in cui verrà montato

Escape Remote Display. Fissare il DPDC al pavimento o alla parete

del veicolo utilizzando la soluzione di gestione dei cavi che preferite.

Assicurarsi che non vengano danneggiati altri cavi o tubazioni installando

leapposite staffe di fissaggio.

3. Collegare il cavo dati del display remoto Escape alla porta RJ45

dell’Alimentazione del Display Escape e del Data Combiner

Istruzioni per l’Installazione

INTERFACCIA POSTERIORE YETI 4000

Alta Tensione

2

3 2

4. Far passare il cavo nella posizione di montaggio desiderata del display

remoto Escape.

5. Montaggio del display remoto Escape:

Potete forare la parete (è necessario l'accesso posteriore) o aderire con il

biadesivo. Prima di praticare i fori, verificare che ci sia spazio sufficiente

per lo schermo.

• Installare i montanti filettati sul retro del display remoto Escape, oppure

applicare il biadesivo sul lato posteriore.

• Segnate i fori di montaggio. Allineate lo schermo alla parete per

utilizzarlo come modello.

• Eseguite tutti i fori - M6 / 6,6 mm

• Collegate il DPDC sul lato posteriore del display remoto Escape

• Inserire i montanti filettati nei fori e STRINGERE A MANO i dadi

zigrinati in dotazione.

6. Una volta installato Escape Remote Display, Yeti PRO 4000 riconoscerà

automaticamente la presenza dello schermo. Se ciò non accade, contattare

il nostro team di assistenza al numero 1-888-794-6250.

3

1 1

1

4

5

parete

O

La page est en cours de chargement...

Goal Zero 70045 Guide d'installation

Goal Zero 70045 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes