Philips 9451746330 Manuel utilisateur

PHILIPS

_____

_/

h I I e

p~rsonal

I I U

wireless

lighting

S/N~F2C842

l

HUEsena1n~

17463/**

/V7

IMPORTANT

SAFETY INSTRUCTIONS

MESURES DE SECURITE A RESPECTER

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORT

ANTES

User

manual

Notice

d'emploi

Manual

de

usuario

Incl

.

A

fiJ

B

[ID

c~

Exel.

®

---=========::::j

N§J3

,

www.meethue.com/getstarted

2

GD

Product appearance

may

vary

from

image shown.

CAUTION -RISK

OF

FIRE. THIS PRODUCT

MUST

BE INSTALLED IN ACCORDANCE

WITH

THE

APPLICABLE INSTALLATION CODE BY A PERSON

FAMILIAR

WITH

THE

CONSTRUCTION

AND

OPERATION

OF

THE

PRODUCT

AND

THE

HAZARDS INVOLVED.

DANGER -RISK

OF

SHOCK

-

DISCONNECT

POWER

BEFORE

INSTALLATION.

G L'apparence

du

produit

peut

differer

de

l'image

montree

.

ATTENTION -RISQUE D'INCENDIE.

CE

PRODUIT

DOIT

ETRE INSTALLE SELON LE CODE

D'INSTALLATION PERTINENT? PAR UNE

PERSONNE QUI CONNAiT BIEN LE PRODUIT ET

SON FONCTIONNEMENT AINSI QUE LES RISQUES

INHERENT$.

DANGER -RISQUE DE CHOC -

COUPER L'ALIMENTATION

AVANT

L'INSTALLATION.

• La apariencia

del

producto

puede variar

de

la

imagen mostrada.

PRECAUCION -RIESGO DE INCENDIO. ESTE

PRODUCTOR DEBE SER INSTALADO SEGUN EL

CODIGO DE INSTALACION APLICABLE POR

UNA

PERSONA QUE CONOZCA

LA

CONSTUSSION Y EL

FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO Y LOS

RIESGOS QUE SUPONE.

PELIGRO -RIESGO DE DESCARGA

ELECTRICA -DESCONECTE

LA

ENERGfAANTES

DE

LA

INSTALAC16N.

3

CD

OFF

8

4

'

I '

--------,=======;=:r-

____...

...

-------

•

.,

•

.r'

8

5

®

6

CD

ON

PHILIPS

h I I e

pe

rs

onal

w

1r

•l•ss

I I U

11

111t

1n1

How

to

get

started

Commencez

e

HUE

senal

number

7

CD

PHILIPS

hue

=.::

a

SIN~

IMPORTANT SAF'TIY INSTIIUCTIOHS

MUIJRES

DC

SCCURITC

A RESPECTUI

IHSTllUCCIOHU

DC

SltGUAIDAO

IMPORT

ANTU

@

~~~~;..~

,...,Mndbuth

,....,.,.

Mt!

CM

16Ua,JJO

HUE

senal

number

----

CD

7

•

www.meethue

.

com

-

C,

Wire

Connectors

Instructions:

1.

Turn

off

power

before

installing

or

removing

connectors.

2.

Strip

wires

5/16"(7.9mm). For #16

and

smaller

wires,

strip

3/8"(9.Smm).

3.

Pre-twisting

unnecessary,

hold

stripped

wires

together

with

ends

even.

Lead

stranded

wires

slightly.

4.

Align

any

frayed

strands

or

conductors.

5. Push

wires

into

connector

and

screw

on

until

two

twists

are

visible

in

wires.

For use

with

copper

to

copper

conductor

Temperature

Rating. 105°C(221 °F)

Max.

Voltage

Rating:

600V

Max.

buliding

wiring;

1000V

Max.

in

fixtures

and

signs

Listed

as a PRESSURE-TYPE

wire

connector

on

the

following

Solid

and

/or

Stranded

wire

combinations:

For UL

Listed,

CSA

and

CQC

Certified

2#16

2

to

4#18

1#14 w/1#16

1#14 w/1#16 w/1#18

1#14 w/1

or

2#18

1#14 w/1

to

3#20

or

#22

1#16 w/1

or

2#18

1#16 w/1#18 w/1#22

1#16 w/1

to

3#20

or

#22

1

or

2#16

w/1#20

w/1#22

2#16

w/1#18

2#16

w/1

or

2#20

2#16

w/1

to

3#22

1#18

w/2

to

4#20

4D Instructions

de

pose des connecteurs :

1.

Coupez

le

courant

avant

d'installer

ou

d'enlever

Les

connecteurs.

1#18

w/3

or

4#22

1

or

2#18

w/1#20

w/1#22

2#18 w/1

or

2#20

or

#22

3#18

w/1#20

or

#22

2.

Denudez

Les

fils

de

7,9 mm (5/16 po). Pour

Les

fils

de

calibre 16

et

plus petits, denudez

de

9,5

mm

(3/8

po).

3.

IL

n'est pas necessaire

de

pre-torsader,

tenez

Les

fils denudes ensemble avec

Les

extremites a

egalite. Torsadez legerement

Les

fils

toronnes (en brins).

4. Alignez

tous

Les

brins

ou

conducteurs effiloches.

5.

lnserez

Les

fils

dans

le

connecteur

et

vissez

jusqu'a

ce

que

deux

torsades

soient

visibles dans

Les

fits.

Pour

utilisation

avec fils conducteurs

de

cuivre a cuivre

Temperature

de

service : 105

°c

(221

°F} max.

Tension

de

service :

600

V max.

pour

le

c~blage

de

b~timent;

1

000

V max.

pour

Les

appareils d'eclairage

et

Les

enseignes

Homologue en

tant

que connecteur de

type

a pression pour

Les

combinaisons

de

fils massifs

et

toronnes

suivantes:

Pour fils homologues UL. CSA

et

CQC

2#16 1#14 w/1 a

3#20

OU

#22

2 a 4#18 1#16

W/1

OU

2#18

1#14 w/1#16 1#16 w/1#18

w/1#22

1#14 w/1#16 w/1#18 1#16 w/1 a

3#20

ou

#22

1#14 w/1

OU

2#18 1

OU

2#16

w/1#20

w/1#22

8

2#16

w/1#18

2#16

W/1

OU

2#20

2#16

w/1

a

3#22

1#18

w/2

a

4#20

1#18

w/3

OU

4#22

1

ou

2#

18

w/1#20

w/1#22

2#18 w/1

OU

2#20

OU

#22

3#18

w/1#20

OU

#22

4D lnstrucciones

para

Los

conectores

para

alambres:

1. Apague

La

alimentad6n

electrica antes

de

instalar

o

quitar

Los

conectores.

2. Pele 5/16"(7.9mm)

de

Los

alambres.

Si

los

alambres son

del

#16 o mas pequerios,

pele

3/8"(9.Smm).

3.

No

es

necesario torcerlos primero. Sostenga

Los

alambres

pelados

juntas, con las

puntas

parejas.

Enderece ligeramente

las

alambres torcidos.

4. Alinee

todos

Los

hilos o conductores

que

no

esten chuecos.

5. lntroduzca

Los

alambres

en

el

conector

y atornille

hasta

que

vea

dos vueltas en

Los

aLambres.

Para uso con conductores

de

cobre

Temperatura maxima: 105°C

(221

°F).

Tension nominal:

600V

max.

cableado

de

edifidos;

1000v

max.

en

aparatos electricos y letreros

Clasificado como conectorTIPOA

PRESION

en las siguientes combinaciones

de

alambres s6lldos

y/o

torddos:

Para alambres con certificaci6n

UL

Usted,

CSA

y

CQC

2#16

2a4#18

1#14w/1#16

1#14 w/1#16 w/1#18

1#14 w/1 o 2#18

1#14 w/1 a

3#20

o

#22

1#16 w/1 o 2#18

1#16 w/1#18 w/1#22

1#16 w/1 a

3#20

o

#22

1 o

2#16

w/1#20

w/1#22

9

2#16w/1#18

2#16

w/1

o

2#20

2#16

w/1

a

3#22

1#18

w/2

a

4#20

1#18

w/3

o

4#22

1 o 2#18

w/1#20

w/1#22

2#18 w/1 o

2#20

o

#22

3#18

w/1#20

o

#22

Signify North America Corporation

200

Franklin Square Drive

Somerset,

NJ

08873,

USA

Signify Canada Ltd

/Signify

Canada Ltee

281

HHlmount Road,

Markham, ON, Canada L6C

2S3

Questions

or

Comments/

Questions

ou

commentaires:

1-800-555-0050

lmportado

y/o

d1stribu1do en

MexJCo

por

Signify Mexico S.

A.

de

C.V

Av

La Palma N'

6-Col

San Fernando.

La Herradura Huixqullucan

Edo. De Mexico, C P 52784 -

RFC

PME-620620-E84

Centro

de

Contacto.

01-800

·

508-9000

Holding

www.meethue

com

4404

029

11901

Last

update

06/08/19

PHILIPS

Signify North America Corporation

200

Franklin Square Drive

Somerset,

NJ

08873,

USA

Signify Canada

Ltd/Signify

Canada Ltee.

281

Hillmount

Road,

Markham, ON, Canada L6C

2S3

lmportado

y/o

distribuido en Mexico por:

Signify Mexico S.A

de

C.V

Av. La Palma

N°

6-Col. San Fernando,

La Herradura Huixquilucan

Edo. De Mexico,

C.P. 52784 -

R.F

C.

PME-620620-E84

©

2020

Signify Holding

Questions or Comments

Questions

ou

commentaires

1-800-555-0050

Centro

de

contacto

01-800-508-9000

wwwphilips.com/lighting

wwwphilips-hue.com

4404

029

11882

Last update:

08/2020

01

02

0 u

~

OS

~

ffe

~

11

12

G

.....

~

19

20

21

@

~

EJ

,,

I '

27 28

29

MAX

20ft

00ft 00ft

35

36

~

'~

ZigBee·

CertJfled

p1oducl

03

06

07

u Q

14

®-<9

~-

□

22

15

3/8"

t---------1

23

04I

08 09

10

16

17 18

(t

......

°F~

MAX.

...

W

24

25

26

~

110

c~

@

@.)

~

l)

-e+

NINGtMC

t<A><ot-

32

33 34

r'1

~~

0

~

EN

-

SAFETY

INSTRUCTIONS

-

PART

The manufacturer advises the correct use

of

Luminaires (lighting fixtures)! Therefore always

follow

these

instructions

to

ensure correct and safe installation

and

functioning

of

the

lu.minaire and keep

it

for

future

reference.Turn off electrical

power

at

main fuse

or

circuit breaker

box

before commencing installation, maintenance

or

repair. If

in

doubt,

consult a qualified electrician

or

contact

your

retail outlet. Ensure that you always install

the

luminaire

to

the

local electrical code. Certain regulations indicate that luminaires should

be

installed

by

a qualified

electrician. Observe

the

correct color

of

the

wiring

before

installation:

white

(N), black (L)

and

green

or

bare

copper

wire (Ground). Do

not

connect this luminaire

to

a

non-grounded

electrical system. WARNING: Installing this fixture

in a

non

-grounded electrical system could

allow

metal parts

of

the

luminaire

to

carry electrical current

if

any wires

or

wire connections become broken

or

loose. Under this condition, anyone coming in contact

with

the

luminaire is

subject

to

electric shock which could cause injury

or

death. Always use wire nuts/connectors rated for

the

correct

gauge and number

of

wires used. CAUTION: Be certain

that

no

bare wire strands are exposed outside

of

the wire

nuts/connections

(if

applicable).

Be

careful

not

to

damage

or

cut

the

wire insulation (covering) during installation.

Do

not

permit

wires

to

contact any sharp edges. Do

not

remove thermal insulation pad(s). Doing so

will

result in

increased temperatures

and

possible risk

of

fire. Maintain interior lighting

with

a dry cloth duster.

do

not

use

abrasives

or

solvents.Avoid liquid

on

all

electrical parts. Always consider all the technical specifications

of

the

luminaire.Verify the stated icons

on

the identification

label

on

the luminaire

and

the icons

that

are shown in

part

A

of

your

safety instructions.

ATTENTION

: Below

you

will

find all the explanations

with

numeric reference

to

the

icons respectively in front

of

these

PART-B

safety instructions. Applicable icons

to

your

fixture are shown in

PART

-A

safety instructions.

1)

This

product

should

only

be

installed indoors. 2) The

product

is suitable for

outdoor

usage.

3)

Only

suitable

for

dry locations. 4) Suitable for

damp

locations.

5)

Suitable for

wet

locations. 6) Luminaire is suitable for base

up

mounting.

7)

Luminaire is suitable for base

down

mounting. 8) Luminaire is suitable for horizontal mounting.

9) The luminalre is

only

suitable for fixing

to

the ceiling. 10) The luminaire is

only

suitable for fixing

to

the

wall.

11)

The luminaire

is

suitable for fixing

to

the

wall

and

to

the

ceiling

12)

Always observe the minimum distance

between

the

lamp

and the surface being

lit

as indicated

on

the

icon.

13)

Free air space

of

at

least 4 inches

must

be

kept between

top

of

shade and

bottom

of

canopy.

14)

Immediately replace a cracked

or

broken safety glass

and

use

only

manufacturer approved parts.

15)

Strip

the

wire

as indicated in

the

diagram.

16)

Use heat-resistant cable

for wiring the luminaire

into

the

mains.

17)

MAX .... W:

only

use lamps suitable for this luminaire

and

keep

within

the

maximum specified wattage.

18)

This product is

not

suitable for children under

14

years.

19)

The Luminaire has a

ground conductor identified

with

green insulation

or

bare copper wire. 20) The luminaire is

only

suitable for a

lamp

with

built-in

safety

or

a

low

pressure

lamp

. An extra safety glass is

not

necessary.

21)

The luminaire is

equipped

with

a fuse.

If

the luminaire is

out

of

order

after

the

bulb

has been replaced,

the

internal fuse has

to

be

replaced.

If contact

with

the internal wiring can be made during this operation, this should be

done

by a competent

electrician. 22) The luminaire can

be

used

with

a dimming circuit. Consult a qualified electrician

for

choosing

the

right

type

(especially important for

low

voltage luminaires). 23) The Luminaire cannot

be

used

with

a dimming

circuit. 24) The luminaire is dimmable with

the

supplied dimmer

ONLY.

Do

not

connect

to

an additional dimmer.

25) The dimmability features depend

on

the chosen

lamp

. More information

on

the

dimmability features

is

available in the information pack provided

with

the

bulb

. 26) Luminaire

with

time

and light setting options.

Minimum

and

maximum

will

be

shown

in

the icon in

part

A.

27) The luminaire can

be

placed

at

a maximum

of

20ft

height. 28)

To

reach an

optimal

working, you have

to

place

the

luminaire

on

the

height mentioned in

the

icon. The

maximum

and

minimum reach

of

the detector is also mentioned

in

the icon in

part

A.

29) The standard active range

of

vision

of

the detector covers the given degrees mentioned

in

the icon. 30) Ensure that you

don't

drill through

electrical wires

or

any other obstruction in the

wall

or

ceiling during installation!

31)

This luminaire contains

in

some

places very

hot

parts. 32) Product

to

be

installed by

two

people

. 33) To avoid corrosion, clean the luminaire a

minimum

of

2 times per year

with

a

soft

cloth

and

a neutral detergent. (4 times in coastal

or

industrial areas). 34)

The product is

for

indoor

use

only

. Do

not

use in

wet

locations, areas directly exposed

to

water

or

outdoors

.

35) The product is ZigBee certified. Zigbee is an

open

standard for

indoor

wireless communication. All Philips

ZigBee Certified products can be connected

with

other

Philips ZigBee Certified products. 36) Bluetoothl'! enabled

product. The Bluetooth•

word

mark and logos are registered trademarks

owned

by

Bluetooth

SIG,

Inc. and

any

use

of

such marks

by

Signify is under license. Other trademarks and trade names are those

of

their respective owners.

Hue Personal Wireless Lighting is a trademark

owned

by

Signify Holding 8.V. Please

go

to

www

.philips-hue.com

to

learn more

about

Hue and

how

to

use it.

This device complies

with

Part

15

of

the

FCC

Rules

and

with

RSS

of

Industry Canada. Operation is subject

to

the

following

two

conditions: (1) this device may

not

cause harmful interference, and (2) this device must accept any

interference received, including interference

that

may cause undesired operation. This equipment has been tested

and

found

to

comply

with

the

limits

for

a

Class

8 digital device, pursuant

to

part

15

of

the

FCC

Rules. These limits

are designed

to

provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This device

generates, uses, and can radiate radio frequency energy and,

if

not

installed and used

in

accordance

with

the

instructions. may ca~se harmful interference

to

radio communications.

This

Class

B digital apparatus complies

with

CAN

ICES-005. This digital apparatus does

not

exceed the class B limits

for

radio-noise emissions from digital apparatus

as

set

out

in the Radio Interference Regulations

of

the Canadian

Department

of

Communications.

NOTICE

: Changes

or

modifications

made

to

this device

not

expressly approved

by

Signify North America

Corporation (USA) and Signify Canada Ltd/Signify Canada uee. (Canada) (collectively "Signify") may

void

the

U.S

.

FCC

and Canadian authorization

to

operate this device. The advanced interface

module

complies

with

FCC

radiation

exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This device should

be

installed and operated

with

a

minimum

distance

of

20

centimeters between

the

radiator and

your

body. The manufacturer is

no

t responsible

for

any

radio

or

TV interference caused

by

unauthorized modifications

to

this equipment. Such modifications

could

void

the

user's

authority

to

operate

the

equipment. However, there is

no

guarantee

that

interference

will

not

occur

in

a

particular installation. If this device does cause harmful interference

to

radio

or

television reception, which can

be

determined

by

turning

the

device

off

and

on,

the

user

is

encouraged

to

try

to

correct

the

interference

by

one

or

more

of

the

following measures: Reorient

or

relocate

the

receiving antenna. • Increase

the

separation between

the

device

and receiver. • Connect

the

device

into

an

outlet

on

a circuit different

from

that

to

which

the

receiver

is

connected. •

Consult

the

dealer

or

an experienced radio/television technician

for

help

.

Wir

eless

Spe

cifi

ca

tion

: Wireless

RF

mode

frequency band:

2400-2483

.5 MHz • Wireless communications

protocol

:

IEEE

802

.

15.4

• Operating channels Zigbee: channels

11

-

26

• Operating channels Bluetooth: channels

0-39

LIMITE0

WARRANTY

: Signify warrants

that

this device's hardware components

will

be

free from defects

in

material

and

workmanship for a period

of

two

(2) years from

the

date

of

purchase, unless a different period

is

stated

in

or

on

the

packaging

of

the

product, based

on

up

to

3 hours average working

time

per

day/7

days

per

week, when used

as

directed (the "Warranty Period") Notwithstanding

the

foregoing,

the

Warranty Period

for

all

Energy Star-certified

products

is

three (3) years from

the

date

of

purchase. This limited warranty

only

applies

to

the

hardware

components contained

in

the

original packaging. This limited warranty does

not

apply

to

any

software, even

if

packaged

or

sold

with

the

hardware components. ~ignify does

not

warrant

that

use

of

this device

will

be

uninterrupted

or

error-free. If this device does

not

conform

to

this Limited warranty, Signify

will

send you,

at

its

election, a replacement device

or

refund

your

original price

upon

receipt

of

the

returned device, register receipt and

proof

of

purchase. Please call

our

toll-free

number,

1-800-555-0050,

or

write

to

us (address indicated

on

the

packaging)

to

find

out

how

to

return

the

device. This

limited

warranty does

not

cover devices subject

to

accident,

neglect, abuse, misuse

or

acts

of

God. REPLACEMENT OR REFUND

IS

YOUR

SOLE

REMEDY

.

EXCEPT

TO THE

EXTENT PROHIBITED

BY

APPLICABLE LAW, ANY IMPLIED WARRANTIES

ARE

LIMITED

IN

DURATION

TO THE

DURATION

OF

THIS

LIMITED

WARRANTY.

LIABILITY

FOR

INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES

IS

HEREBY

EXPRESSELY

EXCLUDED

. Some states and provinces

do

not

allow

exclusion

of

incidental

or

consequential

damages,

so

the

above limitation

or

exclusion may

not

apply

to

you

. This limited warranty gives

you

specific legal

rights, and you may also have

other

rights

which

vary from state

to

state and province

to

province. This limited

warranty is subject to, and may

be

superseded by,

our

End

of

Support

policy

to

the

extent Signify decides

to

terminate

support

for

this device

in

accordance

with

its End

of

Support policy. available here:

www

.philips-

hue

.

com/endofsupportpolicy

Philips

and

the

Philips Shield Emblem are registered trademarks

of

Koninklijke Philips N.V Alterations

in

design and

technical specifications reserved.

FR -CONSIGNES DES S~CURITT -PARTIE B

~

--

Le fabricant decrit !'usage approprie des luminaires (appareils d'eclairage)'

Par

consequent, suivez toujours ces

directives

pour

assurer une installation adequate

et

securitaire, ainsi

que

le

bon

fonctionnement

du

luminaire,

et

conservez-les

pour

reference ulterieure. Coupez l'alimentation electrique au boitier

de

fusibles

ou

de

disjoncteurs

principaux avant

de

commencer l'installation, l'entretlen

ou

la

reparation.

En

cas

de

toute, consultez

un

electricien

qualifie

ou

communiquez avec votre detaillant. Assurez-vous

de

toujours installer le luminaire conformement au

code

electrique en vigueur dans votre localite. Certaines reglementations exigent

que

les luminaires soient installes

par un electricien qualifie. Observez

la

bonne

couleur

des

fils avant l'installation: blanc (neutre),

noir

(alimente)

et

vert

ou

fil

de

cuivre

nu

(masse).

Ne

raccordez pas ce luminaire a un systeme electrique sans mise a

la

terre.

AVERTISSEMENT

: l'installation

de

cet

appareil d'eclairage dans un systeme electrique

non

mis a

la

terre

peut

permettre aux pieces

de

metal

du

luminaire

de

porter

un

courant electrique

si

l'un

des

fits

ou

l'une des connexions

se casse

ou

devient lache. Dans

une

telle situation,

quiconque

entrerait

en

contact avec

le

luminaire subirait

un

choc

electrique pouvant causer des blessures

et

meme

la

mort. Utilisez toujours des serre-fils/connecteurs convenant au

calibre

et

au nombre

de

fils utilises.

MISE

EN

GARDE

: Assurez-vous

qu

'aucun brin

de

fil nu n'est expose a l'exterieur

des

serre-fils/connexions (le cas echeant). Prenez soin

de

ne pas endommager

ou

couper

la

gaine isolante

(recouvrement) des fils

pendant

l'installation. Ne laissez pas les fils entrer en contact avec des rebords coupants.

N'enlevez pas les tampons d'isolation thermique. fl s'en suivrait une augmentation

de

la

temperature

et

un risque

d'incendie. Nettoyez l'interieur

de

l'appareil d'eclairage avec un chiffon a depoussierer, n'utilisez pas d'abrasifs

ou

de

solvants. Evitez d'utiliser des liquides sur toutes les pieces electriques. Tenez toujours

compte

de

toutes les

specifications techniques

du

luminaire. Verifiez les pictogrammes figurant sur l'etiquette d'identification

du

luminaire

ainsi

que

les pictogrammes presentes a

la

partie A

de

vos consignes

de

securite.

ATTENTION

: Vous trouverez

ci-dessous toutes les explications, precedees

d'un

numero

de

reference, relatives aux pictogrammes

et

aux

consignes

de

securite

de

la partie

B.

Les

pictogrammes applicables a votre appareil d'eclairage sont presentes dans

les consignes

de

securite

de

la

partie

A.

1)

Ce

produit

doit

etre installe a l'interieur

seulement

2)

Ce

produit

convient a un usage exterieur.

3)

Convi

ent

uniquement aux endroits

secs.

4) Convient aux endroits humides. 5) Convient aux endroits detrempes.

-

PHILIPS

I I

personal

wireless

lighting

A Install Hue fixtures/

Wbulbs:

,~~~

Find

the

serial number

of

the product as indicated

~

in

the

A manual Wnte

down

the

senal number.

-

• •

+

Install your Hue fixture. then switch

it

on

Please check the A manual

Start the Hue

app and

follow

the instructions.

Go

to

the

app

setbngs

menu

.

Select Light set up

for adding your fixtures

Tap

on

the ( +) ,con

and

follow

on screen instructions

You

have

suc

c

eeded

in pairing your

Hue

fixtures

to

the

Hue

bridge

*.

S/N

____

__

___

_

For more information

vis1t:

www.meethue.com

• Hue bndge

not

included

in

the

box

....

~

4·

........

~~('(\

-I

~

('(\3Y-· 3].\\..

('(\3'1-·

La page charge ...

Philips 9451746330 Manuel utilisateur

Philips 9451746330 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes