Ergotron 61-367-030 Guide d'installation

Marque: Ergotron

Modèle: 61-367-030

Taper: Guide d'installation

1 of 28

888-45-401-W-00 rev. B • 08/19

Enclosure

www.ergotron.com | USA: 1-800-888-8458 | Europe: +31 (0)33-45 45 600 | China: 400-120-3051 | Japan: [email protected]

Användarhandbok

Guida per l’utente

Benutzerhandbuch

用户指南

ユーザーガイド

Gebruikersgids

Manuel de l’utilisateur

Guía del usuario

User Guide

2 of 28

888-45-401-W-00 rev. B • 08/19

AB C D E

M4 x 8mm ST4.2 x 10mm

Ø 1/2" (13 mm)

13mm

7mm

Ø 3/16" (5 mm) Ø 3/8" (9.5 mm)

M4 x 10mm

4x 4x

1x 1x 1x

1/4-20 x 2"

M8 x 80mm

8x 8x

M4 x 20mm

4x1x

10x

AA Rechargeable Nickel Metal Hydride

AA recargable de níquel e hidruro metálico

Piles AA rechargeables Nickel Métal Hybride

AA Nickel-Metall-Hybrid-Akku

Oplaadbare AA batterij, nikkel-metaal-hydride

AA al nichel-idruro metallico ricaricabili

AA Laddningsbara nickelmetallhybrid

単三充電式ニッケル水素電池

AA 型可充电镍氢电池

CAUTION! Only use rechargeable batteries. Using non-rechargeable batteries may cause product damage.

¡PRECAUCIÓN! Utilice únicamente pilas recargables. Utilizar pilas no recargables podría tener como consecuencia daños en el producto.

ATTENTION ! Utiliser uniquement des piles rechargeables. Les piles non rechargeables peuvent endommager le produit.

VORSICHT! Nur auﬂ adbare Batterien verwenden. Der Gebrauch von nicht auﬂ adbaren Batterien kann Produktschäden verursachen.

VOORZICHTIG! Gebruik alleen oplaadbare batterijen. Het gebruik van niet-oplaadbare batterijen kan het product beschadigen.

ATTENZIONE! Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili. L'impiego di batterie non ricaricabili potrebbe provocare danni al prodotto.

VAR AKTSAM! Använd endast laddningsbara batterier. Produkten kan skadas vid användning av batterier som inte kan laddas om.

注意！充電用電池のみ使用してください。充電用以外の電池を使用すると、機器の損傷につながる恐れがあります。

注意！只能使用充电电池。使用非充电电池可能导致产品损坏。

5/32"

WOOD CONCRETE

Verktyg som behövs

Rilevatore di montanti Rilevatore di montanti

DUE MONTANTI IN LEGNO MASSICCIO CEMENTO

Utensili necessari

Positiebepaler balken Positiebepaler balken

MASSIEF HOUTEN PILAREN BETON

Benodigde gereedschappen

螺栓探测器螺栓探测器

水泥质木质

需要的工具

スタッドファインダースタッドファインダー

コンクリート木

必要なツール

Auswahl von Montagematerial Auswahl von Montagematerial

SOLIDE HOLZBALKENTRÄGER MASSIVBETON

Benötigtes Werkzeug

Stud Finder Stud Finder

BOIS BÉTON

Outillage requis

Localizador de largueros de madera Localizador de largueros de madera

MADERA CONCRETO

Herramientas necesarias

Stud Finder Stud Finder

STEEL STUDS

WOOD CONCRETE

Tools Needed

3 of 28

888-45-401-W-00 rev. B • 08/19

24"

(610 mm)

20"

(508 mm)

39"

(991 mm)

30.6" (778 mm)

Varning: Eftersom monteringsytans material kan variera väldigt mycket, så är det nödvändigt att du ser till att monteringsytan är tillräckligt stark för att kunna

hantera monterade produkter och utrustning.

Bestäm monteringsplats:

Avvertenza: poiché i materiali delle superﬁ ci di montaggio possono variare enormemente, è essenziale accertarsi che la superﬁ cie di montaggio sia

abbastanza forte da poter sostenere il prodotto e l'apparecchiatura montati.

Stabilire l’ubicazione di montaggio:

Waarschuwing: Omdat materiaal voor de oppervlakken van bevestigingsstukken nogal verschillend kan zijn, is het van het grootste belang dat u ervoor zorgt

dat het oppervlak van het bevestigingsstuk sterk genoeg is om daarop gezette producten en apparatuur te behandelen.

Bepaal de plaats van de bevestiging:

警告：由于安装表面材质差异很大，必须确保安装表面足以支撑所安装的产品和设备。

确定安装位置：

警告：取り付け表面の材質にはさまざまな種類があるため、取り付け表面が取り付け製品や器具に対応した強さであることを必ず確認してください。

取り付け位置の決定:

Warnung: Weil die Materialien der Befestigungsﬂ ächen stark variieren können, müssen Sie unbedingt gewährleisten, dass die Befestigungsﬂ äche stark

genug ist, um das montierte Produkt und die Ausrüstung zu tragen.

Montageposition bestimmen:

Avertissement : Dans la mesure où les matériaux des surfaces de montage varient, vous devez impérativement vous assurer que la surface est suﬃ samment

solide pour supporter le produit et l'équipement monté.

Déterminez l’emplacement de pose :

Advertencia: Dado que los materiales de la superﬁ cie de montaje pueden variar enormemente, es imprescindible que se cerciore de que la superﬁ cie sea lo

suﬁ cientemente resistente como para sostener el equipo y el producto montados.

Determine el lugar de instalación:

Warning: Because mounting surface materials can vary widely, it is imperative that you make sure mounting surface is strong enough to handle mounted

product and equipment.

Determine mounting location:

4 of 28

888-45-401-W-00 rev. B • 08/19

16"

(406mm)

16"

(406mm)

56”

(1422mm)

Floor

56”

(1422mm)

Floor

56”

(1422mm)

Floor

56”

(1422mm)

16”

(406mm)

Floor

56”

(1422mm)

16”

(406mm)

Floor

221

WOOD CONCRETE

DUE MONTANTI IN LEGNO MASSICCIO CEMENTO

MASSIEF HOUTEN PILAREN BETON

水泥质木质

コンクリート木

SOLIDE HOLZBALKENTRÄGER MASSIVBETON

BOIS BÉTON

MADERA CONCRETO

WOOD CONCRETE STEEL STUD

5 of 28

888-45-401-W-00 rev. B • 08/19

M8 x 80mm

Ø 3/8" (9.5 mm)

3 1/8" (80 mm)

13mm

1/2"-3/4"

(13-19mm)

CONCRETE

WARNING: Mounting holes must be at least 3-1/8” (80mm) deep and

must be located within solid concrete, not mortar or covering material.

If you drill into an area of concrete that is not solid, reposition mounting

holes until both anchors can be fully inserted into solid concrete!

WARNING: Anchors that are not fully set in solid concrete will not

support the applied load resulting in an unstable, unsafe condition

which could lead to personal injury and/or property damage. Consult a

construction professional if you have any doubt about what this means in

regard to your particular situation.

CEMENTO

ATTENZIONE: I fori di montaggio devono avere una profondità minima

di 80mm e devono essere ricavati nel cemento solido, non calce

o materiale di rivestimento. Se incontrate materiale diverso dal cemento,

riposizionate i fori di montaggio in modo che tutt’e quattro le viti di

montaggio siano inserite nel cemento!

ATTENZIONE: Tasselli che non facciano presa nel cemento non

saranno in grado di reggere il carico, con conseguente instabilità e

mancanza di sicurezza, che possono condurre a danni alle persone ed

alle cose.

BETON

WAARSCHUWING: De bevestigingsgaten moeten tenminste 80 mm

diep zijn en mogen alleen in massief metselwerk of beton worden

geboord, niet in de voegen of in de wandafwerking. Verander de plaats

van de bevestigingsgaten wanneer u merkt dat u niet in massief beton

boort, totdat alle vier de pluggen volledig in massief beton of metselwerk

kunnen worden verankerd.

WAARSCHUWING:Pluggen die niet volledig in het beton zijn verankerd

zullen de op te hangen apparatuur niet kunnen dragen, dit zal leiden tot

een onveilige en onstabiele situatie wat lichamelijk letsel en schade aan

de muur en het beeldscherm kan veroorzaken.

水泥质

警告：安装孔的深度至少 3-1/8” (80mm) 并且必须位于硬水泥墙面，而不

是灰泥或覆盖材料。如果钻孔碰到不牢固的水泥区，要重新找安装孔，直

到锚拴能够完全嵌入硬水泥中！

警告：没有完全嵌入的锚拴无法支撑重量，结果造成不稳定、不安全的情

况，这会导致人员及或财产伤害。如果您对具体应用还存有疑惑，请咨询

建筑专业人士。

コンクリート

警告: マウントホールは最低3-1/8” (80 mm) の深さが必要です。外壁が

モルタルやその他の材質で、内壁がコンクリートの壁にドリルで穴を

開ける場合、両方のアンカーがコンクリート内壁に完全に挿入されるよ

う、マウントホールを再調整します。

警告: アンカーがコンクリート内壁にしっかり収まっていない場合、加

重重量をサポートできず、けが及び／または物的損害の原因となる不安

定で危険な状況となりかねません。特定用途に壁の強度の良し悪しが懸

念される場合は建設業者にご相談ください。

MASSIVBETON

ACHTUNG: Die Bohrlöcher müssen mindesten 80 mm tief sein

und sollten in Massivbeton gebohrt werden, nicht in Mörtel oder

Abdeckmaterialien. Sollten Sie beim Bohren feststellen, dass Sie in

Beton bohren, der Hohlräume enthält, so wiederholen Sie den Vorgang

bis sich alle vier Bohrlöcher vollständig in massivem Beton beﬁ nden.

ACHTUNG: Verankerungen die sich in nicht vollständig massivem Beton

beﬁ nden, werden das Gewicht der angehängten Last nicht tragen und

zu einem instabilen, unsicheren Zustand führen, der zu Personen- und/

oder Sachschaden führen kann.

BÉTON

ATTENTION : Les trous que vous allez percer doivent être d’une

profondeur minimale de 80 mm et correctement placés dans le béton

(pas dans les joints). Si vous percez dans une partie insuﬃ samment

résistante, repositionnez la platine pour que les 2 trous soient tous

situés dans le béton!

WARNING: Anchors that are not fully set in solid concrete will not

support the applied load resulting in an unstable, unsafe condition

which could lead to personal injury and/or property damage. Consult a

construction professional if you have any doubt about what this means in

regard to your particular situation.

CONCRETO

AVISO: Los taladros deben tener una profundidad mínima de 80 mm.

y deben realizarse en la capa sólida de ladrillo u hormigón y no en el

revestimiento o capa de enlucido. Si taladra en una zona poco sólida,

coloque de nuevo los 2 huecos para el montaje de forma que queden

dispuestos en una capa sólida.

AVISO: Los tacos deben introducirse por completo en el ladrillo u

hormigón, pues de otro modo no soportarán el peso de su monitor,

dando lugar a una instalación inestable e insegura que puede ocasionar

lesiones personales y / o daños en el monitor y la pared. Consulte a un

instalador profesional si tiene dudas al respecto de su caso particular.