Raider Industrial RDI-HD50 Manuel utilisateur

USER’S MANUAL

RDI-HD50

○ Перфоратор

○ Rotary Hammer

○ Ciocan rotopercutor

○ Бормашина со ударен чекан

○ Bušilica El. Pneumatska

○ Rotacijski Udarni Vrtalnik

○ Περιστροφικο δραπανο με

σφυρι

○ Роторный молот

○ Bušaći čekić

○ Мarteau rotative

○ Мartello rotativo

○ Мartillo rotativo

○ Мartelo rotatorio

RAIDER

www.raider.bg

Contents

2 BG схема

3 BG оригинална инструкция за употреба

9 EN original instructions’ manual

14 RO manual de instructiuni originale

19 MK инструкции

25 SR originalno uputstvo za upotrebu

30 SL preklad pôvodného návodu na použitie

35 EL Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

41 RU оригинальное руководство

пользователя

47 HR originalne upute za rad

52 FR manuel d’instructions

58 IT manuale delle istruzioni

63 ES instrukcio ‘manlibro

68 PT manual de instruções

industrial

2www.raider.bg

Изобразени елементи:

1. Пусков прекъсвач

2. Превключвател на работните режими

3. Бутон предпазващ от неволно включване

4. Патронник “SDS-plus”

5. Спомагателна ръкохватка

6. Ляво / дясно въртене

5

2

46

1

3

Оригинална инструкция за употреба

Уважаеми потребители,

Поздравления за покупката на машина от най-бързо развиващата се марка за

електрически, бензинови и пневматични машини - RAIDER. При правилно инсталиране

и експлоатация, RAIDER са сигурни и надеждни машини и работата с тях ще Ви достави

истинско удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отлична сервизна мрежа с 49

сервиза в цялата страна.

Преди да използвате тази машина, моля, внимателно се запознайте с настоящата

“Инструкция за употреба”.

В интерес на Вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната й

употреба, прочетете настоящите инструкции внимателно, включително препоръките

и предупрежденията в тях. За избягване на ненужни грешки и инциденти, важно е тези

инструкции да останат на разположение за бъдещи справки на всички, които ще ползват

машината. Ако я продадете на нов собственик то “Инструкцията за употреба” трябва да се

предаде заедно с нея, за да може новия ползвател да се запознае със съответните мерки за

безопасност и инструкциите за работа.

“Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на

производителя и собственик на търговската марка RAIDER. Адресът на управление на

фирмата е гр. София 1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.

bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info@ euromasterbg.com.

От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на качеството ISO

9001:2008 с обхват на сертификацията: Търговия, внос, износ и сервиз на професионални

и хоби електрически, пневматични и механични инструменти и обща железария.

Сертификатът е издаден от Moody International Certication Ltd, England.

Технически данни

параметър мерна

единица стойност

Модел - RDI-HD50

Номинално захранващо напрежение: V AC 230

Честота на променливия ток: Hz 50

Номинална мощност W850

Обороти без натоварване min-1 0-1200

Максимална честота на ударите min-1 4000

Максимална eнергия на единичен удар J 3.5

Mаксимален диаметър на пробиваните отвори в стомана mm 13

Mаксимален диаметър на пробиваните отвори в дърво mm 30

Mаксимален диаметър на пробиваните отвори в бетон mm 26

Mаксимален диаметър на пробиваните отвори с боркорона mm 68

Ниво на звуково налягане LPA dB 93(A), KPA = 3 dB

Ниво на звукова мощност LWA dB 104(A), KWA = 3 dB

Ниво на вибрации на основната ръкохватка при къртене на

бетон m/s213.4, K = 3.7

Ниво на вибрации на основната ръкохватка при пробиване

в бетон m/s216.3, K = 1.5

Ниво на вибрации на спомагателната ръкохватка при

къртене на бетон m/s210.6, K = 3.7

Ниво на вибрации на спомагателната ръкохватка при

пробиване в бетон m/s212.1, K = 1.5

Клас на защита на изолацията - II

BG

4www.raider.bg

1. Общи указания за безопасна работа.

Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да

доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на сигурно място.

1.1. Безопасност на работното място.

1.1.1. Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът и недостатъчното

осветление могат да спомогнат за възникването на трудова злополука.

1.1.2. Не работете с машината в среда с повишена опасност от възникване на експлозия, в

близост до лесно запалими течности, газове или прахообразни материали. По време на работа в

машините се отделят искри, които могат да възпламенят прахообразни материали или пари.

1.1.3. Дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние, докато работите с машината. Ако

вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите контрола над машината.

1.2. Безопасност при работа с електрически ток.

1.2.1. Щепселът на машината трябва да е подходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не

се до пуска изменяне на конструкцията на щепсела. Когато работите със занулени електроуреди,

не използвайте адаптери за щепсела. Ползването на оригинални щепсели и контакти намалява

риска от възникване на токов удар.

1.2.2. Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела, напр. тръби, отоплителни уреди, печки

и хладилници. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване на токов удар е по-голям.

1.2.3. Предпазвайте машината си от дъжд и влага. Проникването на вода в машината повишава

опасността от токов удар.

1.2.4. Не използвайте захранващия кабел за цели, за които той не е предвиден, напр. за да

носите машината за кабела или да извадите щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от

нагряване, омасляване, допир до остри ръбове или до подвижни звена на други машини.

Повредени или усукани кабели увеличават риска от възникване на токов удар.

1.2.5. Когато работите на открито, включвайте машината само в инсталации оборудвани с

електрически прекъсвач Fi (прекъсвач за защитно изключване с дефектнотокова защита), а

токът на утечка, при който се задейства ДТЗ трябва да е не повече от 30 mA, съгласно “Наредба

3 за устройство на електрическите уредби и електропроводните линии”. Използвайте само

удължители, подходящи за работа на открито. Използването на удължител, предназначен за

работа на открито, намалява риска от възникване на токов удар.

1.2.6. Ако се налага използването на машината във влажна среда, използвайте предпазен

прекъсвач за утечни токове. Използването на предпазен прекъсвач за утечни токове намалява

опасността от възникване на токов удар.

1.3. Безопасен начин на работа.

1.3.1. Бъдете концентрирани, следете внимателно действията си и постъпвайте предпазливо

и разумно. Не използвайте машината, когато сте уморени или под влиянието на наркотични

вещества, алкохол или упойващи лекарства. Един миг разсеяност при работа с машина може да

има за последствие изключително тежки наранявания.

1.3.2. Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила. Носенето на

подходящи за ползваната машина и извършваната дейност лични предпазни средства, като

дихателна маска, здрави плътно затворени обувки със стабилен грайфер, защитна каска или

шумозаглушители (антифони), намалява риска от възникване на трудова злополука.

1.3.3. Избягвайте опасността от включване на машината по невнимание. Преди да включите

щепсела се уверете, че пусковият прекъсвач е в положение «изключено». Ако, когато носите

машината, държите пръста си върху пусковия прекъсвач, съществува опасност от възникване на

трудова злополука.

1.3.4. Преди да включите машината, се уверете, че сте отстранили от нея всички помощни

инструменти и гаечни ключове. Помощен инструмент, забравен на въртящо се звено, може да

причини травми.

1.3.5. Избягвайте неестествените положения на тялото. Работете в стабилно положение

на тялото и във всеки момент поддържайте равновесие. Така ще можете да контролирате

машината по-добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана ситуация.

1.3.6. Работете с подходящо облекло. Не работете с широки дрехи или украшения. Дръжте

косата си, дрехите и ръкавици на безопасно разстояние от въртящи се звена на машините.

Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат да бъдат захванати и увлечени от въртящи се

звена.

5

1.3.7. Ако е възможно използването на външна аспирационна система, се уверете, че тя

е включена и функционира изправно. Използването на аспирационна система намалява

рисковете, дължащи се на отделящата се при работа прах.

1.4. Грижливо отношение към машините.

1.4.1. Не претоварвайте машината. Използвайте машините само съобразно тяхното

предназначение. Ще работите по-добре и по-безопасно, когато използвате подходящата машина

в зададения от производителя диапазон на натоварване.

1.4.2. Не използвайте машина, чиито пусков прекъсвач е повреден. Машина, която не може да

бъде изключвана и включвана по предвидения от производителя начин, е опасна и трябва да

бъде ремонтирана.

1.4.3. Преди да променяте настройките на машината, да заменяте работни инструменти и

допълнителни приспособления, както и когато продължително време няма да използвате

машината, изключвайте щепсела от захранващата мрежа. Тази мярка премахва опасността от

задействане на машината по невнимание.

1.4.4. Съхранявайте машините на места, където не могат да бъдат достигнати от деца. Не

допускайте те да бъдат използвани от лица, които не са запознати с начина на работа с тях и не

са прочели тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни потребители, машините могат да

бъдат изключително опасни.

1.4.5. Поддържайте машините си грижливо. Проверявайте дали подвижните звена функционират

безукорно, дали не заклинват, дали има счупени или повредени детайли, които нарушават или

изменят функциите на машината. Преди да използвате машината, се погрижете повредените

детайли да бъдат ремонтирани. Много от трудовите злополуки се дължат на недобре

поддържани машини и уреди.

1.4.6. Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните

режещи инструменти с остри ръбове оказват по-малко съпротивление и с тях се работи по-леко.

1.4.7. Използвайте машините, допълнителните приспособления, работните инструменти и т.н.,

съобразно инструкциите на производителя. При това се съобразявайте и с конкретните работни

условия и операции, които трябва да изпълните. Използването на машината за различни от

предвидените от производителя приложения повишава опасността от

възникване на трудови злополуки.

2. ДОПЪЛНИТЕЛНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Бъдете изключително внимателни за скрити под мазилката

електрически трасета, водопроводни или тръби за газ. Винаги

проверявайте работната площ ( по възможност с детектор за метал).

ВНИМАНИЕ! НЕ ПРЕНАСЯЙТЕ МАШИНАТА ДЪРЖЕЙКИ Я ЗА ЗАХРАНВАЩИЯ КАБЕЛ ИЛИ

ЗАХВАТА!

ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ПОДМЯНА НА НАКРАЙНИКА.

Внимание! Винаги когато подменяте накрайник проверявайте дали прахозащитната капачка не е

наранена и е на мястото си, в противен случай се обърнете към специализиран сервиз.

SDS системата за захват е проектирана за повече лекота и по бързо сменяване на работните

накрайници на машината (секачи, свредла и т.н.). Свредлата се центрират автоматично по време

на работа, като това не афектира точноста на пробива.

ВНИМАНИЕ! НИКОГА НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ НАКРАЙНИЦИ РАЗЛИЧНИ ОТ СИСТЕМАТА

SDS – PLUS БЕЗ ПРЕДВИДЕНИЯТ ЗА ТАЗИ ЦЕЛ ПАТРОННИК (SDS-PLUS към

КОНВЕНЦИОНАЛЕН)!!!

6www.raider.bg

3. Поставяне на накрайник. Почистете внимателно накрайника (не е включен в комплекта) откъм

страната контактуваща с машината, след което го промажете със смазка (необходимо е за да се

намали триенето по време на работа).Изтеглете назад освобождаващият механизъм на захвата.

Поставете накрайника в отвора на захвата и го завъртете леко докато свредлото „потъне” плавно

в захвата. Накрайника се заключва автоматично след връщане на освобождаващият механизъм

в изходно положение.

4. Сваляне на накрайник.

Издърпайте освобождаващият механизъм назад и задръжте в това положение докато свалите

накрайника .

5. Работа с конвенционални накрайници.

За използването на работни накрайници различни от системата SDS – Plus се налага

използването на конвенционален патронник (не е включен в комплекта) монтиран на

специализиран шпиндел (пригоден за SDS захват).

6. Монтиране на патронника към захвата.

Монтирането на патронника е аналогично на т.1 „ПОСТАВЯНЕ НА НАКРАЙНИК”

7. Монтиране на накрайник в конвенционалния патронник (предварително поставен !!!).

Фиксирайте пръстена на патронника неподвижно и разхлабете предната подвижна част , докато

отвора за накрайника е достатъчно широк за да позволи свободно да поставите желаният

накрайник. След като поставите накрайника затегнете обратно подвижната част на патронника,

докато фиксирате накрайника. Проверете дали накрайникът е добре стегнат като го дръпнете

леко по оста на машината.

8. Демонтиране на накрайник от конвенционалния патронник (предварително поставен !!!).

Фиксирайте пръстена на патронника неподвижно разхлабете предната, докато отвора на

патронника стане достатъчно широк за да позволи свободно да извадите накрайника.

9. Включване и изключване на машината.

ВКЛЮЧВАНЕ – Натиснете пусковия прекъсвач (позиция 1)

ИЗКЛЮЧВАНЕ – Освободете пусковия прекъсвач (позиция 1)

10. Допълнителна ръкохватка.

7

ВНИМАНИЕ! Машината е снабдена със защитна система при заклинване или защипване на

работния накрайник по време на работа. Въпреки това е НЕДОПУСТИМО ИЗПОЛЗВАНЕТО НА

ИНСТРУМЕНТА БЕЗ МОНТИРАНА ДОПЪЛНИТЕЛНА РЪКОХВАТКА!

Допълнителната ръкохватка Ви позволява сигурна и стабилна работа. Настройката на

необходимата Ви позиция се извършва леко, просто развийте ръкохватката, поставете я в

желаната позиция и затегнете отново.

11. Дълбокомер.

С помоща на дълбокомера акутратно може да се регулира дълбочината на пробиваните отвори.

12. Режими на работа.

ВНИМАНИЕ!!! НИКОГА НЕ ПРОМЕНЯЙТЕ РЕЖИМА НА РАБОТА ПО ВРЕМЕ НА РАБОТА НА

МАШИНАТА!

- Режим „Ударно пробиване”

Натиснете освобождаващия бутон и завъртете превключвателя за режимите на работа в

положение

(фиг.1).

- Режим „Къртене”

Натиснете освобождаващия бутон и завъртете

превключвателя за режимите на работа

в положение

(фиг. 2)

- Режим „Пробиване”

Натиснете освобождаващия бутон и завъртете превключвателя за режимите на работа в

положение

(фиг. 3)

- Режим „Настройка на свредлото”

Натиснете освобождаващия бутон и завъртете превключвателя за режимите на работа в

положение

8www.raider.bg

(фиг. 4)

13. Заточване на секачите.

Добре заточените секачи гарантират бърза и безпроблемна работа. Желателно е секачите да се

заточват периодично на шмиргел по описаната на фигурата схема:

14. Подмяна на контактните четки

Подмяната на контактните четки е манипулация, която може да се извърши свободно и от

потребителя, но ако извършвате подобна операция за първи път – не се притеснявайте да се

свържете с

оторизиран сервиз за да получите допълнителни инструкции и помощ.

Периодично проверявайте годноста на контактуващите четки. За целта развийте капачките на

четките. Проверете повърхноста на четките ако тя е замърсена или наранена или – подменете

четките, ако забележите следи от нагар – свържете се с оторизиран сервиз.

ВНИМАНИЕ! Винаги подменяйте контактните четки само със същия модел четки с които е

окомплектована и проектирана!!!

След подмяна на контактните четки с нови, задължително оставете машината да поработи

около 15 минути без товар!

ВНИМАНИЕ! За по-дълъг технически живот на вашата машина спазвайте точно указанията

на производителя. Преди работа обърнете внимание на техническата характеристика на

инструмента и указанията при експлоатация.

17. Поддържане и сервиз.

17.1. Поддържане и почистване.

Преди извършване на каквито и да е дейности по машината изключвайте щепсела от

захранващата мрежа.

За да работите качествено и безопасно, поддържайте машината и вентилационните отвори

чисти.

При екстремно тежки работни условия се старайте винаги да използвате аспирационна система.

Продухвайте вентилационните отвори често и включвайте уреда през дефектнотоков предпазен

прекъсвач (FI). При обработване на метали по вътрешността на машината може да се отложи

токопровеждащ прах. Това може да наруши защитната изолация на машината.

17.2. Допускайте ремонта и поддръжката на машината да бъде извършване само от

квалифицирани специалисти. Така се гарантира запазване на безопасността на машината.

Шарнирно окаченият предпазен кожух трябва да може да се затваря самостоятелно. Затова

поддържайте зоната около него чиста.

9

18. Опазване на околната среда.

С оглед опазване на околната среда машината, допълнителните приспособления

и опаковката трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за

повторното използване на съдържащите се в тях суровини. За облекчаване на

рециклирането детайлите, произведени от изкуствени материали, са обозначени

по съответен начин. Не изхвърляйте машините при битовите отпадъци! Съгласно

Директивата 2012/19/ЕC относно излезлите от употреба електрически и електронни устройства

и утвърждаването и като национален закон машините, които не могат да се използват

повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за

оползотворяване на съдържащите се в тях ценни вторични суровини.

10 www.raider.bg

Original instructions’ manual

Dear Customer,

Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing brand of electric, gasoline

and pneumatic tools - RAIDER. When properly installed and operating, RAIDER are safe and reliable

machines and work with them will deliver a real pleasure. For your convenience has been built and

excellent service network of 49 service stations across the country.

Before using this machine, please carefully acquainted with these “instructions’ manual”.

In the interest of your safety and to ensure proper use and read these instructions carefully, including

the recommendations and warnings in them. To avoid unnecessary errors and accidents, it is important

that these instructions will remain available for future reference to all who will use the machine. If you sell

it to a new owner “Instructions’ manual” must be submitted along with it to enable new users to become

familiar with relevant safety and operating instructions.

Euromaster Import Export Ltd. is an authorized representative of the manufacturer and owner of the

trademark RAIDER.

Address: Soa City 1231, Bulgaria “Lomsko shausse” Blvd. 246, tel 02 934 33 33, 934 10 10, www.

raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: [email protected].

Since 2006 the company introduced the system of quality management ISO 9001:2008 with scope

of certication: Trade, import, export and servicing of hobby and professional electrical, mechanical and

pneumatic tools and general hardware. The certicate was issued by Moody International Certication

Ltd, England.

Technical Data

Parameter Unit value

Model - RDI-HD50

Current V AC 230

Frequency Hz 50

Rated power input W850

No-load Speed min-1 0-1200

Hammer frequency at rated speed min-1 4000

Hammer energy per stroke J 3.5

Max. permissible drilling diameter in steel mm 13

Max. permissible drilling diameter in wood mm 30

Max. permissible drilling diameter in concrete mm 26

Max. permissible drilling diameter with a bit core mm 68

Sound pressure level LpA dB 93(A), KPA = 3 dB

Sound power level LwA dB 104(A), KWA = 3 dB

Vibration emission value of main handle chiseling into concrete ahm/s213.4, K = 3.7

Vibration emission value of main handle hammer drilling into

concrete ah

m/s216.3, K = 1.5

Vibration emission value of the auxiliary handle chiseling into

concrete ah

m/s210.6, K = 3.7

Vibration emission value of the auxiliary handle hammer drilling

into concrete ah

m/s212.1, K = 1.5

Protection class - II

EN

11

Depicted elements:

1. On/O button

2. Switch for operating mode.

3. Button protection against accidental use.

4. “SDS-plus” chuck.

5. Auxiliary handle

6. Reverse

1. Safety Notes. General Power Tool Safety Warnings.

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may

result in electric shock, re and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference.

1.1. Work area safety

1.1.1. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

1.1.2. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of ammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

1.1.3. Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you

to lose control.

1.2. Electrical safety.

1.2.1. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodied plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

1.2.2. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

1.2.3. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

1.2.4. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock.

1.2.5. When operating a power tool outdoors, use a residual current device (RCD) with a rated

residual current of 30 mA or less. Use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable

for outdoor use reduces the risk of electric shock.

1.2.6. If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

1.3. Personal safety.

1.3.1. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or under the inuence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

1.3.2. Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such

as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will

reduce personal injuries.

1.3.3. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the o-position before connecting to

power source, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your nger on the switch or

energising power tools that have the switch on invites accidents.

1.3.4. Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

1.3.5. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

1.3.6. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

1.3.7. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

1.4. Power tool use and care.

1.4.1. Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct

12 www.raider.bg

power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

1.4.2. Do not use the power tool if the switch does not turn it on and o. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

1.4.3. Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before

making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool accidentally.

1.4.4. Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the

power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

1.4.5. Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may aect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool

repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

1.4.6. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

1.4.7. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking

into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations

dierent from those intended could result in a hazardous situation.

2. ADDITIONAL SAFETY MEASURES

Be extremely careful about hidden under plaster electrical lines, plumbing or gas pipes. Always check

the work area (possibly with a metal detector).

WARNING! Do not carry MACHINE holding it by the power cord or GRIP!

OPERATING INSTRUCTIONS

REPLACEMENT of the nozzle.

Attention! Whenever replacing a nozzle check whether Dust cap is not damaged and is in place,

otherwise contact your dedicated service.

SDS system is designed to grip more easily and more rapidly changing operating ends of the machine

(chisels, drills, etc.). Drill bits are automatically centered at work, this does not aect the accuracy of the

breach.

WARNING! NEVER USE OTHER THAN THE SYSTEM TERMINALS SDS - PLUS FREE outlined for

this purpose chuck (SDS-PLUS TO CONVENTIONAL)!

3. Insert the tip (not included). Clean carefully tip side contact with the machine, then promazhete with

lubricant (it is necessary to reduce friction at work). Get back on the grip release mechanism. Place the

mouthpiece in the mouth of grip and rotate it slightly until the drill bit “sink” into a smooth grip. Nozzle lock

automatically after a release mechanism to return to the starting position.

13

4. Replace drill.

Pull back and release mechanism to hold this position until the download tip.

5. Working with conventional nozzles.

The use of dierent working ends of the system SDS - Plus requires the use of a conventional chuck

(not included) mounted on a dedicated spindle (suitable for SDS grip).

6. Mounting the chuck to grip. (Fig.)

Mounting the chuck is analogous to 1 “attach a conductor”

7. Installing the plug on conventional chuck (pre-set !!!).

Fix a stationary ring of the chuck and loosen front moving part while the nozzle hole is wide enough to

allow freedom to put the desired tip. After inserting the nozzle back to tighten the chuck moving part while

locking tip. Make sure the nozzle is tight as well pull it along the axis of the machine.

8. Removing the tip of a conventional chuck (pre-set !!!).

Fix the ring loosen the chuck stationary front, while the chuck holes become large enough to allow

freedom to remove the nozzle.

9. Turn the machine.

On - Press power trigger (poz.A)

O - Free electric trigger (poz.A)

10. Auxiliary handle.

WARNING! Udarniyat breaker RD-HD03 is equipped with a protective system in wedge or pinch

the working tip during operation. However, it is unacceptable use of instruments without MOUNTED

HANDLE MORE!

Auxiliary handle (poz.B) allows safe and stable operation. Setting the position you need done lightly,

simply unscrew the handle, place it in the desired position and retighten.

14 www.raider.bg

11. Depth.

With the help of depth akutratno can adjust the depth of the bores.

12. Modes of operation.

WARNING! NEVER change the behavior AT WORK THE MACHINE!

- Mode “Hammer drilling”

Press the release button and turn the switch operating modes into position

(g.1)

- Mode “Chiselling”

Press the release button and turn the switch operating modes into position

(g. 2)

- Mode “Drilling”

Press the release button and turn the switch operating modes into position

(g. 3)

- Mode “Setting the drill”

Press the release button and turn the switch operating modes into position

(g. 4)

15

13. Sharpening chisels.

Sharp chisels ensure fast and smooth operation. It is desirable to sharpen chisels on the grinder

periodically in a scheme described in the gure:

14. Replacing the wiper

Replacement of the wiper is a manipulation that can be done freely by the user, but if you perform a

similar operation for the rst time - do not hesitate to contact

authorized service center to receive further instructions and help.

Periodically check on godnosta interacted brushes. To do this unscrew brush caps (poz.9). Check the

surface of the brush if it is dirty or damaged or - replace brushes if you notice traces of soot - contact an

authorized service center.

WARNING! Always replace wiper only model with the same brush that is designed and equipped!

After replacing with new wiper necessarily leave the machine to work about 15 minutes without load!

WARNING! For longer technical life of your machine, follow the instructions of the manufacturer.

Before working note of the technical characteristics of the instrument and instructions for use.

15. Maintenance and Service.

15.1. Maintenance and Cleaning.

Before any work on the machine itself, pull the mains plug.

For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean.

In extreme conditions, always use dust extraction as far as possible. Blow out ventilation slots

frequently and install a residual current device (RCD). When working metals, conductive dust can settle

in the interior of the power tool. The total insulation of the power tool can be impaired.

15.2. Have maintenance and repair work performed only by qualied specialists. In this manner, it can

be ensured that the safety of the power tool is maintained.

The retracting blade guard must always be able to move freely and retract automatically. Therefore,

always keep the area around the retracting blade guard clean.

16. Disposal.

The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly

recycling. The plastic components are labelled for categorized recycling. Do not dispose

of power tools into household waste! According the European Guideline 2012/19/EU for

Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right,

power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an

environmentally correct manner.

16 www.raider.bg

Instrucţiuni originale

Stimate prieten,

Felicitări pentru achiziţionarea unui ciocan rotopercutor de la marca cu cea mai rapidă creştere pe scule

electrice si pneumatice - Raider . Cu o instalare si operare corecta , produsele Raider sunt echipamente

sigure , abile şi lucrul cu ele vă va oferi o adevarata placere . Pentru confort si servicii excelente am con-

struit o reţea de service-uri pe întreg teritoriul ţării.

Înainte de a utiliza acest produs , vă rugăm să citiţi cu atenţie “manualul de utilizare ”. În interesul siguranţei

şi pentru a asigura utilizarea corectă , citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni , inclusiv recomandările şi avert-

ismentele pentru ele . Pentru a evita greşelile inutile şi accidentele , este important ca aceste instrucţiuni

să rămână disponibile pentru referinţe viitoare tuturor celor care vor utiliza aparatul . Daca vindeti produsul

“manualul de utilizare ” trebuie predat noului proprietar, astfel incat acesta sa e familiarizat cu masurile

de siguranta si instructiunile de utilizare. “Euromaster Import Export” SRL este un reprezentant autorizat

al producătorului şi proprietar al marcii Raider. Adresa companiei este Soa 1231, B-dul “Lom Road” 246,

tel 02 934

33 33 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.com, e-mail: info @ euromasterbg. com Începând

cu anul 2006, compania a introdus un sistem de management al calităţii ISO 9001:2008 de certicare cu

domeniul de aplicare: instrumente de comerţ, import, export şi de servicii profesionale si hobby electrice,

pneumatice şi de putere şi hardware-ul general. Certicatul a fost emis de catre Moody International de

Certicare Ltd, Anglia.

Date tehnice

parametru unitate valoare

Număr de identicare - RDI-HD50

Tensiune nominală V AC 230

Frecvenţă Hz 50

Putere nominală W850

Turaţie la mersul în gol min-1 0-1200

Rata de impact maxim min-1 4000

Energie derivat accident vascular cerebral maxim singur J 3.5

Găuri maxim de foraj din oţel mm 13

Găuri cu diametrul maxim în lemn mm 30

Găuri în beton cu diametrul maxim mm 26

Găuri maxim de foraj din granit mm 16

Max. diametrul de găurire admisibil cu un miez de biți mm 68

Nivelul de presiune acustică LPA dB 93(A), KPA = 3 dB

Nivelul puterii sonore LWA dB 104(A), KWA =

3 dB

Nivelul de vibraţii un mâner principal atunci când rupere de beton m/s213.4, K = 3.7

Nivelul de vibraţii un mâner principal atunci când găurire în beton m/s216.3, K = 1.5

Nivelul de vibraţii un mânerul auxiliar atunci când rupere de beton m/s210.6, K = 3.7

Nivelul de vibraţii un mânerul auxiliar atunci când găurire în beton m/s212.1, K = 1.5

Clasa de protecţie - II

RO

17

Elemente prezentate:

1. Buton pornit / oprit

2. Comutați pentru modul de funcționare.

3. Protecția butonului împotriva utilizării accidentale.

4. Mandrina SDS-plus.

5. Mâner auxiliar

6. Înapoi

1. Instrucțiuni generale pentru funcționarea în siguranță.

Citiți cu atenție toate instrucțiunile. Nerespectarea acestora poate provoca șocuri electrice,

incendii și / sau vătămări grave. Păstrați aceste instrucțiuni într-un loc sigur

1.1. Protectia zonei de lucru.

1.1.1. Pastrati zona de lucru curate si bine iluminata. Iluminarea necorespunzatoare poate

contribui la aparitia accidentelor.

1.1.2. Nu folosiţi maşina într-un mediu cu pericol sporit de explozie, în apropiere de lichide

inamabile, gaze sau pulberi. În timpul funcţionării, maşina poate crea scântei care pot aprinde

praful sau vaporii.

1.1.3. Tineti copiii si trecatorii la o distanta sigura in timp ce lucrati cu ciocanul rotopercutor. Daca

atentia dvs. Este distrasa, este posibil sa pierdeti controlul asupra acestuia.

1.2. Masuri de siguranta atunci cand se lucreaza cu electricitate.

1.2.1. Stecherul incarcatorului trebuie să se potrivească cu priza. În nici un caz nu este permis

sa modicati ştecherului. Cu ajutorul unor cuple originale si prize de current reduceti riscul de

electrocutare..

1.2.2. Evitati contactul cu corpurile impamantate de ex. Tevi, incalzitoare, sobe si frigidere. In

acesta situatie riscul de electrocutare este mai mare. Protejati-va burghiul impotriva ploii si

umiditatii. Patrunderea apei in ciocanul rotopercutor creste riscul de electrocutare.

1.2.3. Protejaţi aparatul de la ploaie si umiditate. De penetrare a apei în maşină creşte riscul de

electrocutare.

1.2.4. Nu utilizati cablul de alimentare in scopuri pentru care nu este destinat. Protejati cablurile

impotriva caldurii, lubrierii sau atingerii marginilor ascutite sau a partilor mobile ale uneltei.

Cablurile deteriorate sau rasucite cresc riscul de electrocutare.

1.2.5. Când lucrați in exterior, cuplatii mașina numai la instalații echipate cu comutator electric “

Fi” RCD (dispozitiv de curent rezidual). RCD nu trebuie să depășească 30 mA. Atunci când este

necesară utilizarea prelungitorului , nu uitați să folosiți unul corespunzător de până la 15 m,

secțiunea 1.5 mm2. Cablul de prelungire trebuie să e desfăcut . Utilizați un prelungitor adecvat

pentru utilizare în exterior. Utilizarea unui cablu adecvat pentru utilizare în exterior reduce riscul

de electrocutare.

1.2.6. Dacă este inevitabilă utilizarea unei scule electrice într-o locație umedă, utilizați o sursă

protejată de dispozitiv de curent rezidual (RCD). Utilizarea unui dispozitiv RCD reduce riscul de

electrocutare.

1.3. Pentru o utilizare sigura.

1.3.1. Concentrați-vă, urmăriți acțiunile cu atenție și acționați cu prudență și in mod responsabil.

Nu utilizați ciocanul rotopercutor, când sunteți obosit sau sub inuența medicamentelor, alcoolului

sau narcoticelor. Un moment de distragere a atenției cand lucrati cu ciocanul rotopercutor poate

provoca vătămări extrem de grave.

1.3.2. Lucrati cu imbracaminte de lucru de protectie si intodeauna cu ochelari de protectie.

Utilizarea echipamentului de protectie, cum ar  mastile respiratorii, incaltamintea bine inchisa,

casca de protectie si amortizoare de zgomot (protective auditive), reduce riscul de accident.

1.3.3. Evitati pericolul de apasare accidentala a intrerupatorului. Inainte de a conecta stecherul

la reteaua de alimentare asigurati-va ca, comutatorul de declansare este in pozitita “oprit”. Daca,

atunci cand transportati ciocanul rotopercutor, tineti degetul pe intrerupator se poate produce

uun accident

18 www.raider.bg

1.3.4. Inainte de a porni ciocanul rotopercutor, asigurati-va ca ati scos totate accesoriile

1.3.5. Evitati pozitiile neresti ale corpului. Lucrati intr-o pozitie stabile si pastrati-va echilibrul.

Puteti controla ciocanul rotopercutor mai bine si mai sigur daca apar situatii neasteptate.

1.3.6. Lucrati cu haine adecvate. NU lucrati cu imbracaminte larga sau bijuterii. Pastrati-va

parul , hainele si manusile la o distanta siguras de unitatile rotativeale ciocanului rotopercutor.

Imbracamintea larga si parul lung pot  prinse in mandrina.

1.3.7. Dacă este posibil sa utilizați un sistem de aspirație externă , asigurați -vă că acesta este

pornit și funcționează corect. Utilizarea sistemului de aspirație reduce riscurile datorate prafului

de evacuare la locul de muncă.

1.4. Manevrati si folositi cu grija sculele electrice.

1.4.1. Nu fortati scula electrică. Utilizați scula electrică corectă pentru aplicația dvs. Instrumentul

electric corect va face treaba mai bună și mai sigură la viteza pentru care a fost proiectat.

1.4.2. Nu utilizați scula electrică dacă întrerupătorul nu îl pornește și nu îl acționează. Orice scule

electrice care nu pot  pornite sau oprite sunt periculoase si trebuie reparate.

1.4.3. Înainte de a modica setările ciocanului rotopercutor , pentru a înlocui instrumentele și

dispozitivele auxiliare sau daca nu il utilizati o perioadă îndelungată, scoateți șa din rețeaua de

alimentare. Această măsură elimină pericolul declanșării necorespunzătoare a ciocanului.

1.4.4. Pastrati ciocanul rotopercutor in locuri care nu sunt la indemana copiilor. Nu lăsați să e

folosit de persoane care nu sunt familiarizate cu modul de lucru și nu au citit aceste instrucțiuni.

Când este în mâinile unor utilizatori neexperimentați, ciocanul poate  extrem de periculos.

1.4.5. Utilizati cu atenție ciocanul rotopercutor . Vericați dacă unitățile mobile funcționează

impecabili , dacă există elemente deteriorate sau care distorsionează sau modică funcțiile

acestuia . Înainte de a utiliza ciocanul rotopercutor , asigurați -vă că piesele deteriorate sunt

reparate. Multe accidente sunt cauzate de unelte și aparate electrice necorespunzătoare

1.4.6. Păstrați instrumentele de tăiere bine ascuțite și întotdeauna curățate. Uneltele de tăiat bine

întreținute, cu muchii ascuțite, au o rezistență mai mică și o ușurință în lucrul cu acestea..

1.4.7. Utilizați ciocanul rotopercutor, accesoririile, sculele de lucru etc ., conform instrucțiunilor

producătorului. În acest sens, trebuie să se respecte condițiile specice de operare. Folosirea

ciocanului rotopercutor in alte aplicatii decat cele recomandate de producator mărește riscul

accidentelor.

2. MĂSURI SUPLIMENTARE DE SIGURANŢĂ

Fiți foarte atent la liniile electrice, la conductele de gaz ascunse sub tencuială. Vericați întotdeauna

zona de lucru (dacă este posibil cu un detector de metale).

ATENŢIE! Nu transportaţi ciocanul rotopercutor ţinându-l de cablul de alimentare sau GRIP!

INSTRUCŢIUNI DE OPERARE

Schimbarea accesoriilor

Atenţie! Ori de câte ori faceti o onlocuire vericati dacă capacul de protecţie al mandrinei nu este

deteriorat, în caz contrar contactaţi o unitate de service.

Sistemul SDS este proiectat pentru schimbarea rapida a accesoriilor cu care functioneaza

rotopercutorul ( dalti, spirale). Burghiele sunt blocate automat in momentul prinderii.

ATENŢIE! NU utilizaţi alt system decat TERMINALELE SDS - PLUS confentionate în acest scop,

mandrina (SDS-PLUS LA convenţionale)!

19

3. Folosirea accesoriilor (nu sunt incluse). Curatati cu grija accesoriile pe aprtea cu care intra in

contact cu mandrina, apoi lubriati-o (este necesar pentru a reduce frecarea in timpul functionarii).

Trageti de mecanismul de prindere. Asezati accesoriul in oriciul de prindere si rotitil usor pana cand

acesta intra in mandrina.Accesoriul este blocat automat dupa ce mecanismul de blocare este readus in

pozitia de initiala.

4.Scoaterea accesoriilor.

Trageți mecanismul de prindere și mențineți-l în această poziție pana cand accesoriul se elibereaza din

acesta .

5. Lucrul cu accesorii conventionale.

Pentru utilizarea altor accesorii de operare deact sistemul SDS PLUS, este necesar sa folositi o

mandrina conventionala(nu este furnizata) montata pe un ax special(adaptat oentru prinderea SDS)

6. Montarea mandrinei pentru prindere. (Fig. C)

Montarea Mandrinei este analog la 1 “a ataşa un conductor”

7. MOntarea aceesoriilor in mandrina conventionala(presetata). Fixati bine inelul mandrinei si slabiti

partea mobila frontala pana cand permite accesoriului sa intre pe pozitie. Dupa introducere strangeti

mandrina pana la xarea acestuia.

8. Demontarea accesorilor de la mandrina conventionala(presetata!!!). Fixati inelul mandrinei slabind

usor partea frontala pana cand gaura mandrinei devine sucient de larga pentru a permite scoaterea

accesoriului.

9. Porniţi aparatul.

La - putere de declanşare presă (poziţia A)

O - gratuit ce electric de declanşare (poziţia A)

10.Manerul auxiliar.

ATENŢIE! Masina este echipata cu un sistem de protectie la strangerea sau xarea accesoriilor in

timpul functionarii. Cu toate acestea . nu este indicat sa folositi ciocanul rotopercutor fara manerul

suplimentar. Acesta permite o utilizare mai sigura si mai stabile. Montarea acestuia se face cu

usurinta, desurubati pur si simplu manerul, puneti-l in pozitia dorita si stangeti-l din nou.

11.Adâncimea.

20 www.raider.bg

Cu ajutorul indicatorului de adancime, adancimea oricilor poate  ajustata..

12. Moduri de funcţionare.

ATENŢIE! NU schimba modul de operare in timp ce ciocanul rotopercutor functioneaza!

- Modul “De foraj”

Apăsați butonul de eliberare și rotiți comutatorul de mod în poziția

(g.1).

- Modul “Demolare”: Apăsați butonul de eliberare și rotiți comutatorul de mod în poziția

(g. 2)

- Modul “Gaurit”: Apăsați butonul de eliberare și rotiți modurile de funcționare de comutare în poziția

(g. 3)

- Modul “Setarea burghiu”: Apăsați butonul de eliberare și rotiți comutatorul de mod în poziția

(g. 4)

13.13. Ascutitul dălţilor.

Daltile bine ascutite functioneaza rapid si fara probleme. Este de dorit ca Daltile sa e ascutite periodic

in conformitate cu schema de mai jos:

La page charge ...

Raider Industrial RDI-HD50 Manuel utilisateur

Raider Industrial RDI-HD50 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents