Minebea Intec Weighbridge Cable Junction Box PR 6021/68S Le manuel du propriétaire

Marque: Minebea Intec

Modèle: Weighbridge Cable Junction Box PR 6021/68S

Taper: Le manuel du propriétaire

Boîte de jonction pour les ponts-bascules PR 6021/68S

Manuel d’installation

Traduction du manuel d'installation original 9499 053 16802 Édition 3.8.0 22/11/2021

Minebea Intec GmbH, Meiendorfer Str. 205 A, 22145 Hambourg, Allemagne

Tél : +49.40.67960.303 Fax : +49.40.67960.383

Préface

À respecter impérativement !

Toutes les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis et ne constituent

en aucun cas un engagement de la part de Minebea Intec, sauf prescription légale contraire. Seuls les membres

du personnel qualifiés ayant reçu la formation correspondante sont autorisés à utiliser/installer ce produit. Dans

toute correspondance concernant le produit, veuillez indiquer le type, le nom et le numéro de la version/numéro

de série du produit ainsi que tous les numéros de licence.

Remarque

Ce document est partiellement protégé par des droits d'auteur. Il ne doit pas être modifié ni copié et ne doit pas

être utilisé sans avoir été acheté ou sans l’autorisation écrite du propriétaire des droits d’auteur (Minebea Intec).

L’utilisation de ce produit implique l’acceptation des dispositions susmentionnées.

Table des matières

1 Introduction......................................................................................................................................... 3

1.1 Veuillez lire le manuel................................................................................................................................................ 3

1.2 Typographie des actions à effectuer.......................................................................................................................3

1.3 Typographie des listes............................................................................................................................................... 3

1.4 Typographie des menus et des touches programmables.................................................................................... 3

1.5 Typographie des consignes de sécurité.................................................................................................................. 3

1.6 Hotline..........................................................................................................................................................................4

2 Consignes de sécurité...........................................................................................................................5

2.1 Remarques générales ................................................................................................................................................5

2.2 Utilisation conforme...................................................................................................................................................5

2.3 Contrôle à la réception...............................................................................................................................................6

2.4 Avant mise en service ................................................................................................................................................6

2.5 Réparation et maintenance.......................................................................................................................................6

2.5.1 Remarques générales......................................................................................................................................6

3 Spécifications ...................................................................................................................................... 7

3.1 Contenu de la livraison .............................................................................................................................................. 7

3.2 Caractéristiques techniques .....................................................................................................................................8

3.3 Compatibilité électromagnétique (CEM) ................................................................................................................9

3.4 Marquage possible pour la zone ATEX....................................................................................................................9

3.5 Dimensions................................................................................................................................................................. 11

4 Instructions de montage et de raccordement......................................................................................12

4.1 Remarques générales ...............................................................................................................................................12

4.2 Raccordement de circuits électriques à sécurité intrinsèque.............................................................................12

4.3 Bornes de raccordement et ponts ..........................................................................................................................13

4.4 Passe-câble................................................................................................................................................................ 14

5 Raccordements des câbles ..................................................................................................................15

5.1 Remarques générales ...............................................................................................................................................15

5.2 Câble de connexion...................................................................................................................................................15

5.3 Raccordements des câbles...................................................................................................................................... 16

5.4 Équipotentialité ........................................................................................................................................................ 18

5.5 Correction d’angle électrique ................................................................................................................................. 19

5.5.1 Remarques générales.................................................................................................................................... 19

5.5.2 Manière de procéder ..................................................................................................................................... 19

6 Maintenance/réparation/travaux de soudure/nettoyage...................................................................21

6.1 Maintenance...............................................................................................................................................................21

6.2 Réparation ..................................................................................................................................................................21

6.3 Travaux de soudure...................................................................................................................................................21

Boîte de jonction pour les ponts-bascules PR 6021/68S Table des matières

Minebea Intec FR-1

6.4 Nettoyage ...................................................................................................................................................................21

7 Elimination des équipements usagés.................................................................................................. 22

8 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion / Concept Ex ............................................ 23

8.1 DEKRA 13ATEX0133X ...............................................................................................................................................24

8.2 MEU17053..................................................................................................................................................................27

8.3 IECEx DEK 13.0042X.................................................................................................................................................33

8.4 FM17CA0156X............................................................................................................................................................38

8.5 FM17US0275X ...........................................................................................................................................................42

8.6 RU С-DE.МЮ62.В.05021.........................................................................................................................................46

8.7 36931-751-16 .............................................................................................................................................................49

8.8 36931-751-08 ............................................................................................................................................................52

8.9 36931-751-07.............................................................................................................................................................54

8.10 36931-721-07.............................................................................................................................................................58

8.11 36931-750-01............................................................................................................................................................62

Boîte de jonction pour les ponts-bascules PR 6021/68S Table des matières

FR-2 Minebea Intec

1 Introduction

1.1 Veuillez lire le manuel.

-Lisez ce manuel avec attention et dans son intégralité avant d’utiliser le produit.

-Ce manuel fait partie du produit fourni. Conservez-le dans un lieu sûr et facile

d'accès.

1.2 Typographie des actions à effectuer

1. - n. sont placés devant une suite d’actions à effectuer dans un ordre précis.

1.3 Typographie des listes

-désigne une énumération.

1.4 Typographie des menus et des touches programmables

[ ] encadrent les options de menu et les touches programmables.

Exemple :

[Démarrer]- [Programmes]- [Excel]

1.5 Typographie des consignes de sécurité

Les mentions d’avertissement indiquent la gravité du danger qui se produit si les mesures

de prévention des risques ne sont pas suivies.

DANGER

Avertissement contre un risque de blessures

DANGER imminent qui entraîne la mort ou de graves blessures irréversibles si les

mesures de précaution correspondantes ne sont pas prises.

Prendre les mesures de précaution correspondantes.

AVERTISSEMENT

Avertissement contre une zone de danger et/ou un risque de blessures

AVERTISSEMENT contre une situation susceptible de survenir et d’entraîner la mort et/

ou de graves blessures irréversibles si les mesures de précaution correspondantes ne

sont pas prises.

Prendre les mesures de précaution correspondantes.

ATTENTION

Avertissement contre un risque de blessures

ATTENTION face à une situation susceptible de survenir et entraînant de légères

blessures réversibles si les mesures de précaution correspondantes ne sont pas prises.

Prendre les mesures de précaution correspondantes.

est placé devant une action à effectuer.

décrit le résultat d’une action.

1 Introduction Boîte de jonction pour les ponts-bascules PR 6021/68S

Minebea Intec FR-3

AVIS

Avertissement contre le risque de dommages matériels et/ou à l’environnement.

ATTENTION face à une situation susceptible de survenir et entraînant des dommages

matériels et/ou des dommages pour l'environnement si les mesures de précaution

correspondantes ne sont pas prises.

Prendre les mesures de précaution correspondantes.

Remarque:

Conseils, informations et remarques utiles.

1.6 Hotline

Téléphone : +49.40.67960.444

Fax : +49.40.67960.474

E-mail : [email protected]

Boîte de jonction pour les ponts-bascules PR 6021/68S 1 Introduction

FR-4 Minebea Intec

2 Consignes de sécurité

2.1 Remarques générales

ATTENTION

Avertissement contre un risque de blessures.

Le produit est sorti d’usine dans un parfait état de sécurité technique.

Pour maintenir cet état et assurer un fonctionnement sans danger, l’opérateur doit

suivre les instructions et les consignes de sécurité contenues dans cette

documentation.

2.2 Utilisation conforme

La boîte de jonction est spécialement conçue pour les ponts-bascules.

Elle est également adaptée à une utilisation en zone explosible.

L’utilisation, la mise en service et l’entretien du produit ne doivent être effectués que par

du personnel formé et qualifié, connaissant parfaitement les risques potentiels et capable

de les éviter ou de prendre des mesures adéquates pour se protéger.

L’appareil a été conçu selon l’état le plus récent de la technique.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages dus à d’autres parties de

l’installation ou à l’utilisation incorrecte du produit. L’utilisation du produit implique

l’acceptation des dispositions susmentionnées.

Le tableau suivant indique les capteurs de pesage pouvant et ne pouvant pas être utilisés.

Capteurs de pesage à utiliser Capteurs de pesage à ne pas utiliser

PR 6201/.., tous les types

PR 6202/.., tous les types

Inteco®/.., tous les types

PR 6204 Pendeo® Process

PR 6207/.., tous les types

PR 6211/..D1

PR 6212/.., tous les types

PR 6221/..C3, /..C3E, /..C4, /..C4E, /..C5,

/..C5E, /..C6, /..C6E

PR 6224 Pendeo® Truck

PR 6241/.., tous les types

Contego®/..D1, /..D1Ex, /..C3, /..C3Ex

PR 6246/.., tous les types

PR 6251/.., tous les types

Novego®/..D1, /..D1E, /..C3, /..C3E

Capteurs de pesage MP, tous les types

2 Consignes de sécurité Boîte de jonction pour les ponts-bascules PR 6021/68S

Minebea Intec FR-5

Capteurs de pesage à utiliser Capteurs de pesage à ne pas utiliser

PR 4x, tous les types

PR 5x, tous les types

PR 7x, tous les types

2.3 Contrôle à la réception

Vérifier si la livraison est complète. Contrôlez visuellement qu'elle n'a pas été

endommagée pendant le transport. Si nécessaire, déposer immédiatement une

réclamation auprès du transporteur. Informer le service des ventes ou le centre de service

après-vente Minebea Intec.

2.4 Avant mise en service

AVIS

Contrôle visuel

Avant la mise en service et après le stockage et le transport, s’assurer que l’appareil

ne présente pas de dommages mécaniques.

2.5 Réparation et maintenance

2.5.1 Remarques générales

La vérification des réparations est obligatoire. Elles doivent être confiées uniquement à

Minebea Intec.

Si l’appareil est défectueux ou ne fonctionne pas correctement, veuillez vous adresser à

votre représentant Minebea Intec qui se chargera des réparations nécessaires.

L’appareil doit être renvoyé à l’usine pour réparation, avec une description exacte et

complète du défaut.

Seul un personnel formé et qualifié connaissant les risques potentiels est autorisé à

effectuer l’entretien de l’appareil dans le respect des mesures de sécurité nécessaires.

Boîte de jonction pour les ponts-bascules PR 6021/68S 2 Consignes de sécurité

FR-6 Minebea Intec

3 Spécifications

3.1 Contenu de la livraison

Pos. Désignation

1 Couvercle

2 Boîtier et composants électroniques

3 Presse-étoupe M12 (8×)

4 Obturateur Ex 6 mm (3×)

5 Presse-étoupe M20

6 Composant de compensation de la pression

7 Ponts pour les résistances d’équilibrage des angles

Les positions suivantes ne sont pas représentées :

8 Gabarit de perçage

3 Spécifications Boîte de jonction pour les ponts-bascules PR 6021/68S

Minebea Intec FR-7

Pos. Désignation

9 Notice abrégée

10 Consignes de sécurité pour boîte de jonction en atmosphère explosive

3.2 Caractéristiques techniques

Indices de protection selon IEC 529 resp. DIN EN 60529

IP66/IP68/P69 :

Étanche à la poussière et protégé contre la pénétration

d’eau ayant des effets néfastes en cas d’immersion

(0,5 m de profondeur, 1 000 h) et d’exposition à un jet

d’eau (pression élevée et température).

Position de montage Introduction du câble par le bas

Nombre de capteurs de pesage max. 8

Zone de connexion du presse-étoupe M12 4,5…6,5 mm

Zone de connexion du presse-étoupe M20 8…13 mm

Protection contre la surtension 2× diodes à gaz type A81C90X

Compensation de pression Composant de compensation de la pression en acier

inoxydable

Matériau de la boîte de jonction Acier inoxydable 1.4404 (X2CrNiMo17-12-2) selon

EN 10088-3, AISI 316L, JIS SUS316

Surface de la boîte de jonction 2R selon DIN EN 10088-2 (laminé à froid, recuit bril-

lant, lisse, brillant, réfléchissant)

Poids net 1,4 kg

Poids d’expédition 1,5 kg

Plage de températures d’utilisation -30°C…+80°C

Plage de températures d’utilisation en atmosphère ex-

plosive

-20°C…+60°C

Plage de températures de stockage -30°C…+80°C

Presse-étoupes Presse-étoupes CEM Ex en métal

Laiton CuZn39Pb3, galvanisé nickelé

Résistance d’isolation (dans la plage de températures

d’utilisation pour une humidité de l’air de 95% et

UCC = 500 V)

>1000 MΩ

Puissance raccordée Ex Voir le chapitre 8.

Boîte de jonction pour les ponts-bascules PR 6021/68S 3 Spécifications

FR-8 Minebea Intec

3.3 Compatibilité électromagnétique (CEM)

Toutes les données sont conformes à EN 61326 (environnements industriels).

Champs électromagnétiques ray-

onnés aux fréquences radioélec-

triques (80…3000 MHz)

EN 61000-4-3 10 V/mBoîtier

Décharge électrostatique (ESD) EN 61000-4-2 6/8 kV

Transitoires électriques rapides en

salves (Burst)

EN 61000-4-4 1 kV

Tensions de choc (Surge) 1,2/50 µs EN 61000-4-5 1 kV

Lignes du signal

d’entrée et de com-

mande

Perturbations conduites, induites par

les champs radioélectriques

(0,15…80 MHz)

EN 61000-4-6 10 V

3.4 Marquage possible pour la zone ATEX

Zone Marquage N° de certificat

0 et 1 II 1 G Ex ia IIC T6/T4 Ga

Ex ia IIC T6/T4 Ga

DEKRA 13ATEX0133 X

IECEx DEK 13.0042X

20 II 1 D Ex ia IIIC T90 °C Da

Ex ia IIIC T90 °C Da

DEKRA 13ATEX0133 X

IECEx DEK 13.0042X

21 et 22 II 2 D tb IIIC T50 °C/T70 °C Db

Ex tb IIIC T50 °C/T70 °C Db

DEKRA 13ATEX0133 X

IECEx DEK 13.0042X

2 II 3G Ex nA IIC T6 Gc

Ex nA IIC T6 Gc

DEKRA 13ATEX0133 X

IECEx DEK 13.0042X

IS CL I, II, III, DIV 1, GP A,B,C,D,E,F,G T4 - 36931-751-07;

Type 4X, IP6x

NI CL I, DIV 2, GP A,B,C,D, T4; Type 4X, IP6x

DIP CL II, DIV 2, GP E,F,G T4; Type 4X, IP6x

CL I, Zone 0, Ex ia IIC T4 - 36931-751-07; Type 4X, IP6x

Zone 20, Ex ia IIIC T90°C - 36931-751-07 Type 4X, IP6x

Ta= -20°C to 60°C

FM17CA0156X

IS CL I, II, III, DIV 1, GP A,B,C,D,E,F,G T4 - 36931-751-07;

Type 4X, IP6x

NI CL I, II, III, DIV 2, GP A,B,C,D,E,F,G T4; Type 4X, IP6x

S CL II, DIV 2, GP E,F,G / T4; Type 4X, IP6x,

S CL III, DIV 1 T4 - 36931-751-07; Type 4X, IP6x

CL I, Zone 0, AEx ia IIC T4 - 36931-751-07; Type 4X,

IP6x

Zone 20, AEx ia IIIC T90°C - 36931-751-07; Type 4X,

IP6x

T4 Ta= -20°C to 60°C

FM17US0275X

3 Spécifications Boîte de jonction pour les ponts-bascules PR 6021/68S

Minebea Intec FR-9

AVIS

Installation en zone explosible

En cas d’installation en zone explosible, respecter impérativement les consignes de sécurité de zone

explosible en annexe.

L’indice de protection correct doit être

coché sur la plaque signalétique !

Remarque:

Un exemple de marquage pour zone

ATEX est illustré ci-après.

Remarque:

Voir également le chapitre 8.

Boîte de jonction pour les ponts-bascules PR 6021/68S 3 Spécifications

FR-10 Minebea Intec

3.5 Dimensions

Toutes les dimensions sont en mm.

3 Spécifications Boîte de jonction pour les ponts-bascules PR 6021/68S

Minebea Intec FR-11

4 Instructions de montage et de raccordement

4.1 Remarques générales

Remarque:

Pour une utilisation en indice de protection "Ex nA" anti-étincelles, un dispositif de

protection transitoire doit être mis en place, afin d’éviter tout dépassement de plus de

140% de la valeur de la tension de crête de 85 V.

Pour une utilisation dans un environnement contenant des poussières inflammables, il

convient d’éviter l’accumulation de charges électrostatiques sur l’étiquette en plastique.

-Respecter impérativement les consignes de sécurité qui se trouvent au chapitre 8!

-Utiliser uniquement les presse-étoupes CEM Ex en métal fournis.

-Monter la boîte de jonction afin que les presse-étoupes se trouvent en bas.

-Ne pas ouvrir la boîte de jonction lorsqu’il/elle est sous tension.

Remarque:

Si la température ambiante >45°C, des câbles adaptés à une température minimale de

85°C doivent être utilisés.

4.2 Raccordement de circuits électriques à sécurité intrinsèque

-Relier la mise à la terre du boîtier ou la compensation de ligne à la vis de la masse

située à l’extérieur du boîtier.

-La boîte de jonction est adaptée à une utilisation en zone explosible, pour le

raccordement de circuits électriques à sécurité intrinsèque. Les circuits électriques

sont constitués

-du capteur de pesage connecté (passif)

-du câble de connexion relié à une interface dotée d’un circuit électrique à sécurité

intrinsèque (actif), par exemple PR 1626/6x combiné à un appareil installé en

aval.

Le circuit électrique à sécurité intrinsèque est constitué des circuits dévolus aux

tensions d’alimentation, Sense et de mesure.

-Il est interdit de raccorder plusieurs circuits électriques à sécurité intrinsèque actifs à

la boîte de jonction !

-En cas d’utilisation en zone 20, les obturateurs ne doivent pas excéder une épaisseur

de 5 mm.

-En cas d’utilisation en zone 2, il faut éviter que des pics de tension excédant la

tension nominale de plus de 40% ne puissent survenir.

Boîte de jonction pour les ponts-bascules PR 6021/68S 4 Instructions de montage et de raccordement

FR-12 Minebea Intec

4.3 Bornes de raccordement et ponts

Contacts de borne,

1 à 8 broches

+ Tension de mesure capteurs de pesageSignal + vert

Contact de borne

IND

+ Tension de mesure câble de connexion

Contacts de borne,

1 à 8 broches

- Tension de mesure capteurs de pesageSignal - gris

Contact de borne

IND

- Tension de mesure câble de connexion

Contacts de borne,

1 à 8 broches

+ Tension d’alimentation capteurs de pesage

Contact de borne

IND

+ Tension d’alimentation câble de connexion

Supply + rouge

Contact de born S + Sense câble de connexion (blanc)

Contacts de borne,

1 à 8 broches

- Tension d’alimentation capteurs de pesage

Contact de borne

IND

- Tension d’alimentation câble de connexion

Supply - bleu

Contact de born S - Sense câble de connexion (noir)

4 Instructions de montage et de raccordement Boîte de jonction pour les ponts-bascules PR 6021/68S

Minebea Intec FR-13

Contacts de borne,

broche 1 et Br

Blindage câble de connexionScreen jaune

Contacts de borne,

1 à 8 broches

Blindage capteurs de pesage

4.4 Passe-câble

Les câbles doivent être introduits dans l’appareil par des presse-étoupes afin de garantir

l’étanchéité. Les câbles d’un diamètre de 8…13 mm sont adaptés au presse-étoupe M20

et ceux de 4,5…6,5 mm sont adaptés au presse-étoupe M12.

Les fils des câbles doivent être connectés aux bornes dans l’appareil.

AVIS

Des dommages sont possibles.

Si un presse-étoupe n’est pas utilisé, il doit être fermé avec l’un des obturateurs

fournis.

AVIS

Des dommages sont possibles.

Vérifier régulièrement l’étanchéité des presse-étoupes installés, les resserrer le cas

échéant.

Boîte de jonction pour les ponts-bascules PR 6021/68S 4 Instructions de montage et de raccordement

FR-14 Minebea Intec

5 Raccordements des câbles

5.1 Remarques générales

Le câble doit être introduit par le bas.

Pourvoir les fils et le blindage du câble de connexion d’embouts conformément à la

norme DIN 46228-1 :

-0,5 mm2pour les fils vert, gris, noir et blanc

-0,75 mm2pour les fils bleu et rouge

Il n’est pas nécessaire d’en faire de même pour les câbles des capteurs de pesage.

Raccorder les fils en respectant les marquages couleur des bornes .

Raccorder les blindages du câble de connexion et du câble de capteur de pesage sur les

bornes marquées en jaune. Les bornes sont reliées au boîtier par des coupe-circuits de

surtension.

Relier les blindages à la borne d’équipotentialité de l’appareil suivant (voir le manuel

d’appareil) sur l’autre extrémité du câble de connexion (voir les chapitres 5.3 et 5.4).

Remarque:

En cas de bruit de bourdonnement, les blindages de câble doivent être installés d’un

seul côté.

Selon le type de boîte de jonction utilisé, il peut être nécessaire d’enlever le pont J3 ou

de déconnecter les blindages de câble des contacts de bornes marqués en jaune.

AVERTISSEMENT

En cas d’installation en atmosphère explosible :

Respecter obligatoirement les consignes d’installation à suivre en fonction de

l’application !

Contrôler obligatoirement s’il est autorisé de connecter les blindages des deux côtés

avec l’équipotentialité.

Remarque:

Le certificat de calibrage, le manuel d’installation ou la fiche technique du capteur de

pesage contiennent des informations sur la manière de connecter le blindage du câble

du capteur au boîtier du capteur de pesage.

5.2 Câble de connexion

Pour relier la boîte de jonction à l’appareil, le câble de connexion PR 6135/..ou PR 6136/..

(prévu pour les zones explosibles) doit être utilisé, longueur max. : 300 m.

5 Raccordements des câbles Boîte de jonction pour les ponts-bascules PR 6021/68S

Minebea Intec FR-15

5.3 Raccordements des câbles

Remarque:

Tous les composants ne sont représentés que de manière schématique.

Code couleur

bk = noir

bu = bleu

gn = vert

gy = gris

rd = rouge

wh = blanc

Boîte de jonction pour les ponts-bascules PR 6021/68S 5 Raccordements des câbles

FR-16 Minebea Intec

Exemple de connexion

5 Raccordements des câbles Boîte de jonction pour les ponts-bascules PR 6021/68S

Minebea Intec FR-17

5.4 Équipotentialité

AVIS

Vérifier que la mise à la terre des pièces et de la boîte de jonction est correctement

effectuée.

Veiller à la mise à la terre séparée de l’appareil et à la protection suffisante du réseau

électrique contre la foudre. Raccorder simplement le conducteur de protection est

insuffisant !

Si l’installation n’est pas effectuée conformément à nos instructions, la garantie est

nulle. L’installation dans son ensemble ainsi que l’alimentation doivent être

suffisamment protégées contre la foudre.

Afin d’éviter des courants d’équilibrage potentiels entre les parties conductrices

individuelles de l’installation, le raccordement d’un conducteur d’équipotentialité à

l’intérieur des zones menacées d’explosions est obligatoire.

Exemple de connexion

Boîte de jonction pour les ponts-bascules PR 6021/68S 5 Raccordements des câbles

FR-18 Minebea Intec

La page charge ...

Minebea Intec Weighbridge Cable Junction Box PR 6021/68S Le manuel du propriétaire

Marque: Minebea Intec

Modèle: Weighbridge Cable Junction Box PR 6021/68S

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

Minebea Intec Weighbridge Cable Junction Box PR 6021/68S Le manuel du propriétaire

Minebea Intec Weighbridge Cable Junction Box PR 6021/68S Le manuel du propriétaire

Documents connexes