Candy CCDS5122W Manuel utilisateur

La page charge ...

Congratulazioni per l‘acquisto di questo frigorifero, realizzato con

tecnologie all‘avanguardia, che garantiscono un facile utilizzo nel rispetto

della natura.

Vi consigliamo un‘attenta lettura di questa guida rapida e della scheda

tecnica per familiarizzare con il Vostro nuovo frigorifero.

Parabéns por ter comprado este frigoríﬁ co, realizado com tecnologia de

vanguarda, que assegura uma utilização fácil, e respeita o ambiente.

Aconselhamos uma leitura cuidadosa deste guia rápido e da ﬁ cha técnica

para familiarizar-se com o novo frigoriﬁ co.

ITALIANO pag. 1-8 PORTUGUÊS pág. 41-48

Congratulations on purchasing this fridge, which has been designed

using the latest technologies for an easy-to-use, environmentally friendly

appliance.

We recommend you read this guide and the technical datasheet carefully

to ﬁ nd out everything you need to know about your new fridge.

Wij feliciteren u met de aankoop van deze koelkast, vervaardigd met

toepassing van geavanceerde technologieën, die een eenvoudig en

milieuverantwoord gebruik garanderen.

Wij raden u aan deze snelgids en de technische gegevens aandachtig

door te lezen, om vertrouwd te raken met uw nieuwe koelkast.

ENGLISH

pg. 9-16

NEDERLANDS blz. 49-56

Gracias por haber adquirido este frigoríﬁ co de avanzada tecnología,

que garantiza un manejo fácil y el máximo respeto al medio ambiente.

Le aconsejamos que lea atentamente esta guía rápida y la ﬁ cha técnica

para familiarizarse con su nuevo frigoríﬁ co.

      ,   

   ,   

     . !   

 "    # ,   $

    .

ESPAÑOL pág. 17-24

 . 57-64

Toutes nos félicitations pour avoir choisi ce réfrigérateur, réalisé avec

des technologies de pointe qui garantissent facilité d’emploi et respect

de la l’environnement.

Nous vous conseillons de lire attentivement ce guide ainsi que la ﬁ che

technique pour vous familiariser avec votre nouveau réfrigérateur.

Gratulujemy zakupu chłodziarki, wykonanej przy użyciu

najnowocześniejszych technologii, które gwarantują łatwe funkcjonowanie

w zgodzie z naturą.

Zalecamy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i kartę technologiczną

w celu bliższego zaznajomienia się z Waszą nową chłodziarką.

FRANÇAIS page 25-32 POLSKI str. 65-72

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieses Kühlschranks, der unter

Anwendung hochmoderner Technologien hergestellt wurde. Dadurch

wird eine unkomplizierte Verwendung im Einklang mit der Umwelt

gewährleistet.

Wir empfehlen Ihnen, diese Schnellanleitung und die technischen Daten

aufmerksam durchzulesen, damit Sie mit Ihrem neuen Kühlschrank

vertraut werden.

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili tuto chladničku vyrobenou za použití

pokrokových technologií, které zaručují snadné použití a jsou ohleduplné

k přírodě.

Doporučujeme Vám, abyste si pozorně přečetli tento stručný návod i

technické údaje a dobře se seznámili s Vaší novou chladničkou.

DEUTSCH Seite 33-40 ČEŠTINA str. 73-80

La page charge ...

FR 25

INFORMATION SUR LA SÉCURITÉ

OPERATION

CONGÉLATION

DÉGIVRAGE

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

ÉCONOMIES D’ÉNERGIE

ÉVITER LES BRUITS

SENS DE LA PORTE

MISE HORS SERVICE DE L’APPAREIL

ANOMALIES ET SOLUTIONS

CONSERVATION

INSTALLATION

26

27

66

29

30

31

32

28

31

FR 26

Merci d’avoir acheté ce produit.

Avant d’utiliser votre réfrigérateur, lire attentivement ce manuel

d’instructions aﬁ n de l’utiliser au mieux.

Conserver toute la documentation pour pouvoir la consulter en cas

de besoin ou pour la transmettre à d’autres propriétaires.

Ce produit n’est destiné qu’à un usage individuel ou pour des

applications similaires comme par exemple :

- la zone de cuisine destinée au personnel des magasins, bureaux

et autres lieux de travail ;

- les fermes, chez les clients dans les hôtels, les motels et autres

lieux de type résidentiel ;

- les chambres d’hôtes ;

- les services de traiteur et les applications similaires ne relevant

pas de la vente au détail.

Cet appareil n’est destiné qu’à la conservation des aliments ; tout

autre usage doit être considéré comme dangereux et le fabricant

n’est pas responsable des éventuelles omissions.

Nous vous conseillons en outre de prendre connaissance des

conditions de la garantie.

Le réfrigérateur contient un gaz réfrigérant (R600a : isobutane) et

un gaz d’isolation (cyclopentane), extrêmement compatibles avec

l’environnement mais néanmoins inﬂ ammables.

Il est conseillé de suivre les règles suivantes pour éviter les situations

de danger pour les personnes :

• Avant toute opération, débrancher le câble d’alimentation de la prise

de courant ;

• Le système de réfrigération situé derrière et à l’intérieur du réfrigérateur

contient du réfrigérant. Il faut donc éviter d’endommager les tubes ;

• Si on remarque une fuite au niveau du système de réfrigération, ne

pas toucher la prise murale et ne pas utiliser de ﬂ ammes nues. Ouvrir la

fenêtre et aérer la pièce. Puis s’adresser à un centre d’assistance pour

demander la réparation ;

• Ne pas racler avec un couteau ou un objet pointu pour éliminer le givre ou

la glace présente. Ceux-ci peuvent endommager le circuit du réfrigérant,

dont une fuite peut provoquer un incendie ou blesser les yeux ;

• Ne pas installer l’appareil électroménager dans des endroits humides,

gras ou poussiéreux et ne pas l’exposer en plein soleil ou aux intempéries ;

• Ne pas installer l’appareil électroménager à proximité de radiateurs ou

de matériaux inﬂ ammables ;

• Ne pas utiliser de rallonges ni d’adaptateurs ;

• Ne pas tirer et ne pas plier excessivement le câble d’alimentation et ne

pas toucher la ﬁ che avec les mains mouillées ;

• Ne pas endommager la ﬁ che et/ou le câble d’alimentation car cela

pourrait provoquer des décharges électriques ou des incendies ;

• Il est conseillé de faire en sorte que la ﬁ che reste propre, les éventuels

résidus excessifs de poussière sur la fiche peuvent provoquer un

incendie ;

• Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou d’autres appareils pour

accélérer le processus de dégivrage ;

• Éviter impérativement l’utilisation de ﬂ ammes nues ou d’appareils

électriques, comme des appareils de chauffage, des nettoyeurs vapeur,

des bougies, des lampes à pétrole et autres pour accélérer le dégivrage ;

• Ne pas utiliser et ne pas conserver de sprays inﬂ ammables comme des

peintures en spray à proximité du réfrigérateur. Ils pourraient provoquer

des explosions ou des incendies ;

• Ne pas utiliser d’appareils électriques à l’intérieur des compartiments

pour la conservation des aliments, si ceux-ci ne sont pas du type

recommandé par le fabricant ;

• Ne pas ranger et ne pas conserver de matériaux inﬂ ammables et

extrêmement volatiles comme de l’éther, de l’essence, du GPL, du gaz

propane, des sprays, des colles, de l’alcool pur, etc. Ces matériaux

pourraient provoquer des explosions ;

• Ne pas conserver de médicaments ni du matériel de recherche dans

le réfrigérateur.

Quand le matériel ayant besoin d’un contrôle strict des températures de

conservation est conservé, il est possible qu’il se détériore ou bien une

réaction incontrôlée pouvant entraîner des risques peut se produire ;

• Faire en sorte que les ouvertures de ventilation dans l’enveloppe de

l’appareil ou dans la structure encastrée ne soient pas obstruées ;

• Ne pas placer d’objets et/ou de récipients remplis d’eau au-dessus de

l’appareil électroménager ;

• Éviter d’effectuer des interventions sur ce réfrigérateur. Toute intervention

doit être effectuée uniquement par du personnel technique spécialisé ;

• Cet appareil électroménager ne devra pas être destiné à des personnes

(y compris des enfants) présentant des handicaps physiques, sensoriels,

mentaux ou manquant d’expérience ou de connaissance en matière

d’utilisation, sans la supervision de personnes qui aient lu le mode

d’emploi et qui soient directement responsables de leur sécurité.

Pour leur sécurité, vériﬁ er que les enfants ne jouent pas à proximité de

l’appareil électroménager.

En vériﬁ ant que ce produit soit mis au rebut correctement, vous aiderez

à éviter les éventuelles conséquences négatives sur l’environnement et

la santé des personnes, qui pourraient faire suite à un traitement erroné

de ce produit arrivé à la ﬁ n de sa vie.

Avec une mise au rebut correcte de l’appareil, il est possible de récupérer

des matières premières de valeur !

Cet appareil électroménager présente un marquage conforme à la

Directive européenne 2012/19/UE sur les déchets d’équipements

électriques et électroniques (DEEE).

Le symbole sur le produit indique que cet appareil ne peut pas être traité

comme un déchet ménager normal ; il devra en revanche être amené à

la déchetterie la plus proche prévue pour le recyclage des équipements

électriques et électroniques.

La mise au rebut doit être effectuée conformément aux règles

environnementales en vigueur pour l’élimination des déchets.

Pour des informations plus détaillées sur le traitement, la récupération

et le recyclage de ce produit, contacter le bureau public compétent (du

service écologie et environnement), votre service de collecte des déchets

à domicile ou bien le magasin où vous avez acheté le produit.

Couper et éliminer le câble d’alimentation avec la ﬁ che.

Jusqu’à la mise au rebut appropriée, ne pas endommager les tubes car

ils contiennent du gaz réfrigérant.

Pour l’élimination du matériau d’emballage, respecter les normes locales.

Les parties de cet appareil destinées à entrer au contact des aliments

sont conformes à la prescription du règlement CE n° 1935/2004. Appareil

conforme aux Directives européennes 2004/1 08/CE, 2006/95/CE et

modiﬁ cations successives.

MISES EN GARDE :

• Ne pas installer l’appareil dans des endroits humides ou mouillés,

car l’isolation pourrait être altérée et entraîner des fuites

En outre, de la condensation pourrait s’accumuler à l’extérieur de

celui-ci

• Ne pas positionner l’appareil à l’extérieur ou à proximité de sources

de chaleur, et ne pas le mettre en plein soleil.

L’appareil fonctionne correctement dans la plage de températures

ambiantes indiquées :

+10 +32°C pour la classe climatique SN

+16 +32°C pour la classe climatique N

+16 +38°C pour la classe climatique ST

+16 +43°C pour la classe climatique T

(voir la plaque d’identiﬁ cation du produit)

• Ne pas positionner de récipients contenant des liquides au-dessus

de l’appareil.

• Attendre au moins 3 heures après la mise en place déﬁ nitive de

l’appareil avant de le mettre en fonction.

1 S’assurer qu’il y ait sufﬁ samment de place autour du réfrigérateur

pour la ventilation. L’illustration (ﬁ g. 1) montre l’espace minimum

nécessaire pour l’installation du réfrigérateur.

En laissant davantage de place par rapport au mur, le réfrigérateur

consomme moins de courant.

L’utilisation du réfrigérateur dans un espace plus petit que celui

indiqué dans l’illustration en bas (ﬁ g. 1) pourrait provoquer un

mauvais fonctionnement, des bruits forts et des pannes.

INSTALLATION

Mise à la casse d’un appareil hors d’usage

Conformité

Fig.1

INFORMATION SUR LA SÉCURITÉ

FR 27

3 Régler les pieds pour garantir la stabilité de l’appareil et éviter les

vibrations et les bruits (ﬁ g.3). Si la partie avant est plus haute que l’arrière,

la porte se ferme plus facilement.

Après le transport, positionner l’appareil à la verticale et attendre au

moins 2-3 heures avant de le brancher sur le secteur. Avant d’introduire

la ﬁ che dans la prise de courant, vériﬁ er que :

• La prise soit équipée de la mise à la terre et soit mise aux normes ;

• La prise soit capable de supporter la charge maximale de puissance

de l’appareil indiquée sur la plaque du réfrigérateur ;

• La tension d’alimentation soit comprise dans les valeurs indiquées sur

la plaque du réfrigérateur ;

• La prise soit compatible avec la ﬁ che de l’appareil. Dans le cas contraire,

demander le remplacement de la ﬁ che à un technicien agréé ; ne pas

utiliser de rallonge et/ou de multiprise ;

• Une fois l’appareil installé, le câble électrique et la prise de courant

doivent être facilement accessibles ;

• Le câble ne doit pas être plié ou comprimé ;

• Le câble doit être contrôlé périodiquement et remplacé uniquement par

des techniciens agréés ;

• L’entreprise décline toute responsabilité en cas de non-respect de ces

normes.

•On effectue le réglage de la température, pour les deux compartiments,

en tournant le bouton du thermostat (ﬁ g.5).

Choisir la position souhaitée :

• Température plus froide dans le réfrigérateur et dans le congélateur

en tournant vers MAX.

• Température moins froide dans le réfrigérateur et dans le congélateur

en tournant vers 0.

Réglage de la température (no afﬁ cheur)

Branchement électrique

Enlever tous les emballages présents à l’intérieur de l’appareil et le

nettoyer avec de l’eau et du bicarbonate ou bien avec un savon neutre.

Après l’installation attendre 2-3 heures pour permettre au réfrigérateur/

congélateur de se stabiliser à la température normale de fonctionnement,

avant de placer à l’intérieur des aliments frais ou congelés.

Si on débranche le câble d’alimentation, attendre au moins 5 minutes

avant de redémarrer le réfrigérateur/congélateur. L’appareil est alors

prêt à l’emploi.

Démarrage de l’appareil

Le ventilateur est préconﬁ guré comme DÉSACTIVÉ.

Pour l’activer appuyer sur l’interrupteur (ﬁ g.6)

Pour optimiser la consommation d’énergie, il est conseillé de n’activer

le ventilateur que quand la température de l’air ambiante dépasse 28

à 30 °C.

OPERATION

•Le groupe thermostat pour le contrôle de l’appareil est situé à l’intérieur

de la cellule frigoriﬁ que (ﬁ g.4). Tourner le bouton du thermostat au-

delà de la position “0”. La lumière s’allume quand on ouvre la porte du

réfrigérateur. Si on positionne le bouton sur “0” on éteint complètement

l’appareil.

Allumage / Coupure (no afﬁ cheur)

2 Le cas échéant, installer l’entretoise murale au centre au dos de

l’appareil.

(ﬁ g.2)

Fig.2

Fig.4

Fig.3

Fig.5

Fig.6

Ventilateur compartiment réfrigérateur

(le cas échéant)

NOTE :

Si votre réfrigérateur est en acier inox ou avec une autre finition

particulière, sa surface peut être protégée par une pellicule à arracher.

Pour enlever cette protection, ne pas utiliser un objet

coupant qui pourrait

l’abîmer.

3

2

4

3

FR 28

Allumage / Coupure (avec l’afﬁ cheur)

Les valeurs prédéﬁ nies sont : +5 (plage +1÷+7) pour le réfrigérateur et

-18 (plage -16÷-22) pour le freezer.

Après avoir été éteint ou après une interruption prolongée de

l’alimentation, l’appareil repartira avec les températures conﬁ gurées

auparavant.

• FONCTION MODE

En appuy

ant sur la touche Mode il est possible de régler les températures

du réfrigérateur et du freezer.

Réfrigérateur

En appuyant sur la touche Mode une fois, on règle la température du

réfrigérateur.

Il est possible de conﬁ gurer la position souhaitée au moyen des ﬂ èches

7-8.

Position 1 réglage plus froid ; position 7 réglage moins froid.

Si l’appareil est un Total No Frost, H (Holiday) s’afﬁ chera après la valeur 1.

Freezer

En appuyant sur la touche Mode à 2 reprises on règle la position souhaitée

pour le freezer, -16 moins froid, -22 plus froid, choisir la valeur souhaitée

et attendre 3 secondes pour que la température soit conﬁ gurée.

• FONCTION ECO /

En activant cette fonction, l’appareil optimise le rendement énergétique

grâce au réglage automatique de la température idéale aﬁ n de garantir la

conservation des aliments avec une consommation d’énergie plus faible.

Pour couper la fonction Eco, appuyer à nouveau sur la touche.

• FONCTION LOCK /

En appuyant sur la touche Lock on active le verrouillage des touches

(toute autre commande sera ignorée). Pour le désactiver, appuyer à

nouveau sur la touche Lock.

• FUNZIONE SUPER FREEZING /

Pour congeler une grande quantité d’aliments, il est conseillé d’activer la

fonction Super Freezing. Pour activer la fonction appuyer sur la touche

Super Freezing. Cette fonction sera activée pendant 26 à 34 heures

(selon le modèle). La fonction se désactivera automatiquement ou bien

en appuyant à nouveau sur la touche Super Freezing.

• FONCTION SMART COOL/ICED DRINK /

Pour refroidir rapidement les boissons, placer la bouteille dans le

compartiment freezer et activer la fonction via la touche smart cool/iced

drink. Un décompte de 30 minutes sera lancé et à la ﬁ n de celui-ci un

signal sonore de 15’’ indiquera que la bouteille a atteint le refroidissement

idéal. Il est possible de désactiver la fonction, en appuyant à nouveau

sur la touche.

CONSERVATION

• Pour mieux conserver l’arôme, la substance et la fraîcheur des

aliments, nous vous conseillons de les ranger dans le réfrigérateur de

la façon illustrée ci-dessous sur la ﬁ g.8, en ayant soin de les envelop-

per dans une feuille d’aluminium ou de plastique ou bien de les placer

dans des récipients munis de couvercles pour éviter la contamination

réciproque.

Zone réfrigérateur

Fruits / Légumes

• Pour diminuer les pertes d’humidité il faut envelopper les fruits et les

légumes dans des matériaux plastiques comme, par exemple, des

pellicules ou des sachets puis les placer dans la zone fruits/légumes.

On évite ainsi qu’ils s’abîment rapidement.

TOTAL NO FROST

ZONA FRIGO

Section réfrigérée - Chill

(pas sur tous les modèles)

La zone indiquée ci-dessous est conseillée pour la viande, le poisson,

la volaille, etc. Ne pas y conserver les fruits et légumes car ils pourrai-

ent se congeler.

Appareils Statiques

Appareils Encastrés

SETTING

SUPER

FREEZING

ICED

DRINK

ECO

ENERGY

LOCK

MODE

SUPER

FREEZING

SMART

COOL

ECO

LOCK

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10 11

12 13

4

6

8

11

13

1

2

3

5

7

9

10

12

9

10

11

12

13

Fig.8

Fig.7

3

4

5

6

APPAREIL EN STAND-BY: Pour éteindre les appareils TOTAL NO

FROST, sélectionner via la touche MODE la fonction freezer et au moyen

des ﬂ èches 7-8 afﬁ cher le symbole -. Pour tous les autres appareils,

sélectionner via la touche MODE la fonction réfrigérateur et au moyen

des ﬂ èches 7-8 afﬁ cher le symbole -.

ATTENTION :

L’appareil reste alimenté jusqu’à ce qu’on enlève le câble d’alimentation.

Appareils Total No Frost

• FONCTION HOLIDAY (SUR LES APPAREILS TOTAL NO FROST

UNIQUEMENT)

En cas d’absences prolongées, il est possible d’utiliser la fonction Holiday.

Cette fonction permet de désactiver le compartiment réfrigérateur tandis

que le compartiment freezer continuera à fonctionner. Ne pas oublier

de sortir les aliments du compartiment réfrigérateur avant d’utiliser

cette fonction. Pour l’activation, consulter la fonction Mode réfrigérateur.

Pour désactiver cette fonction, conﬁ gurer à nouveau la température du

réfrigérateur.

• ALARME POR

TE RÉFRIGÉRATEUR

Si la porte reste ouverte pendant plus d’une minute, l’appareil émet un

signal sonore. Appuyer sur la touche MODE si on souhaite le rendre

silencieux.

Réglage de la température (avec afﬁ cheur)

FR 29

Indicateur de la température dans la zone la plus

froide

(pas sur tous les modèles)

Certains modèles sont équipés d’un indicateur de la température

dans le compartiment réfrigérateur dans la zone la plus froide, aﬁ n de

pouvoir contrôler la température moyenne.

Ce symbole indique la zone la plus froide du réfrigérateur. (ﬁ g.9)

Contrôler que l’inscription OK soit bien visible sur l’indicateur. (ﬁ g.10)

Si l’inscription n‘apparaît pas cela veut dire que la température est trop

élevée :

régler la température plus bas et attendre près de 10 heures. Contrôler

à nouveau l’indicateur : si cela s’avère nécessaire, effectuer un nouve-

au réglage.

NOTE :

Si on a placé des quantités importantes d’aliments ou qu‘on a souvent

ouvert la porte du réfrigérateur, il est normal que l‘indicateur n‘afﬁ che

pas OK. Attendre au moins 10 heures avant de régler le bouton sur

une position plus élevée.

Zone freezer

Répartir les aliments sur les tablettes de manière homogène aﬁ n que

l’air puisse circuler correctement et les refroidir.

• Éviter le contact entre les aliments et le fond du compartiment

réfrigérateur.

• Ne pas y mettre d’aliments chauds car ils pourraient altérer les ali-

ments déjà présents et augmenter la consommation d’énergie.

• Enlever les emballages des aliments avant de les placer à l’intérieur.

• Ne jamais mettre à l’intérieur de la vaisselle ou d’autres récipients qui

n’aient pas été lavés auparavant.

• Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation de l’air froid avec des

aliments.

• Ne pas obstruer la tablette en verre du bac à légumes pour permettre

la circulation correcte de l’air.

• Ne pas conserver les bouteilles dans le compartiment réfrigérateur

car elles pourraient exploser une fois congelées.

• En cas de coupure de courant prolongée laisser les portes

fermées aﬁ n que les aliments restent froids le plus longtemps

possible.

• L‘installation de l’appareil dans un endroit chaud et humide,

avec des ouvertures fréquentes de la porte et la conservation

d’une grande quantité de légumes, peut entraîner la formation de

condensation et

avoir une inﬂ uence sur les performances de l’appareil.

• Pour éviter une consommation d’énergie majeure, il est décon-

seillé d’ouvrir souvent ou pendant longtemps les portes.

CONGÉLATION

• Les aliments doivent être frais.

• Congeler les aliments par petites quantités aﬁ n de les congeler plus

rapidement. Ne jamais dépasser la quantité maximale indiquée sur la

plaque d’identiﬁ cation.

• Pendant la congélation ne pas ouvrir la porte du freezer.

• Les aliments doivent être fermés hermétiquement..

• Séparer les aliments à congeler de ceux déjà congelés.

• Étiqueter les sachets ou les récipients pour conserver un inventaire

des aliments congelés.

• Une fois décongelés, ne jamais recongeler les aliments et les conso-

mmer rapidement.

ATTENTION :

Ne pas toucher les parties internes ou les aliments surgelés avec

des mains humides ou mouillées car cela pourrait provoquer des

brûlures.

NOTE :

• APPAREILS SANS AFFICHEUR

Normalement, il n’est pas nécessaire d’intervenir sur le bouton du ther-

mostat. Dans le cas uniquement où l’on remarque un refroidissement

excessif des produits contenus dans le réfrigérateur il est conseillé de

tourner légèrement le bouton du thermostat vers 0. (ﬁ g.11)

À la ﬁ n de la congélation, replacer le bouton sur la position habituelle.

Les aliments congelés se conservent environ un mois dans les compartiments

Pour les compartiments respecter le tableau ci-dessous.

La congélation ne peut s’effectuer que dans les compartiments

2 - 3

MESI

4 - 6

MESI

6 - 8

MESI

10 - 12

MESI

Fig.9

Fig.10

Conseils pratiques

Fig.11

3

2

4

3

FR 30

Appareils avec afﬁ cheur

Voir Allumage / Coupure de l’afﬁ cheur.

Pour les appareils présentant un compartiment freezer NO FROST,

activer la fonction SUPER FREEZING 8 heures avant d’y placer des

aliments. Pour les autres appareils, activer la fonction SUPER FREE-

ZING au moment où l‘on y place des aliments.

DÉGIVRAGE

Dégivrage du compartiment réfrigérateur

Durant son fonctionnement normal, le réfrigérateur se dégivre automa-

tiquement.

Il n’est pas nécessaire de sécher les gouttes d‘eau sur le fond ou

d‘éliminer le givre (cela dépend du fonctionnement).

L’eau est convoyée vers l‘arrière via le trou d’évacuation présent et la

chaleur du compresseur provoque son évaporation.

• Faire en sorte que la conduite d’évacuation de l’eau (ﬁ g.12) dans le

compartiment réfrigérateur reste propre, pour éviter qu’il y ait de l’eau

à l’intérieur.

Dégivrage du compartiment congélateur

(appareils statiques sans technologie NO-FROST)

2) Débrancher le câble d’alimentation.

3) Sortir les aliments surgelés et les placer temporairement dans un

endroit frais.

4) Laisser la porte du congélateur ouverte pour accélérer le dégivrage.

5) Récupérer l’eau au fond de l’appareil.

6) Essuyer le congélateur.

7) Rebrancher le câble d’alimentation et placer le bouton du thermo-

stat sur la position souhaitée.

8) Attendre un peu puis remettre les aliments surgelés à l’intérieur.

ATTENTION :

Éviter impérativement l’utilisation de ﬂ ammes nues ou d’appareils

électriques, comme des appareils de chauffage, des nettoyeurs

vapeur, des bougies, des lampes à pétrole et autres pour accélérer le

dégivrage.

Ne pas racler avec un couteau ou un objet pointu pour éliminer le givre

ou la glace présente. Ceux-ci peuvent endommager le circuit du réfri-

gérant, dont une fuite peut provoquer un incendie ou blesser les yeux.

Dégivrage du compartiment congélateur

(appareils NO-FROST)

Quand la couche de givre présente dans le congélateur dépasse

3 mm il est conseillé d’effectuer le dégivrage car la consommati-

on d’énergie augmente.

1) Tourner le bouton sur la position “0”. (ﬁ g.13)

Le dégivrage est automatique.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Remplacement de l’ampoule

Pour changer l’ampoule placer le bouton du thermostat sur 0 et

débrancher le câble d’alimentation. Enlever le couvercle de protec-

tion (ﬁ g.14), la remplacer par une de la même puissance que celle

indiquée sur la protection.

MISE EN GARDE :

• La lampe fournie avec cet appareil est une « lampe pour usage

spécial » qui ne peut être utilisée qu‘avec l‘appareil fourni.

Cette « lampe pour usage spécial » ne peut pas être utilisée pour

l’éclairage domestique.

• Ne pas toucher l’ampoule si elle est restée allumée pendant

longtemps car elle pourrait être extrêmement chaude.

Éclairage LED (le cas échéant)

Si l’appareil est équipé d‘un éclairage à LED, s’adresser au service

technique pour son remplacement.

Par rapport à une ampoule traditionnelle, les LED durent plus long-

temps et sont écologiques.

ATTENTION :

• Avant toute opération, débrancher le réfrigérateur aﬁ n d’éviter

des décharges électriques.

• Ne pas verser de l’eau directement sur l’extérieur ou à l’intérieur

du réfrigérateur car cela pourrait provoquer l’oxydation de l’isola-

tion électrique et l’endommager.

IMPORTANT :

Pour éviter que les surfaces à l’intérieur et les composants en

plastique se fendillent, tenir compte des conseils suivants :

• Nettoyer toute trace d’huile alimentaire sur les composants en plas-

tique.

• Les parties internes, les joints et les parties externes doivent être ne-

ttoyés avec un chiffon imbibé d’eau tiède et de bicarbonate de soude

ou bien d’un savon neutre. Ne pas utiliser de solvants, ammoniaque,

eau de Javel ou produits abrasifs.

• Enlever les accessoires, comme par exemple les tablettes, du réfrigé-

rateur et de la porte. Laver dans de l’eau chaude savonneuse. Rincer

et essuyer soigneusement.

• L’arrière de l’appareil a tendance à accumuler la poussière, qu’il est

possible d’éliminer avec un aspirateur, après avoir éteint et débranché

l‘appareil. Ceci permet une meilleure efﬁ cacité énergétique.

ÉCONOMIES D’ÉNERGIE

Pour accroître vos économies d’énergie, nous vous conseillons

de prendre ces précautions :

• Installer l’appareil loin de toute source de chaleur et ne pas le

placer en plein soleil, vériﬁ er que la pièce soit bien aérée.

• Éviter de placer des aliments chauds à l’intérieur du réfrigéra-

teur pour ne pas augmenter la température à l’intérieur ce qui

entraînerait un fonctionnement continu du compresseur.

• Ne pas entasser trop d’aliments pour garantir une bonne circu-

lation de l’air.

• Dégivrer l’appareil s’il y a de la glace (voir DÉGIVRAGE) pour

faciliter la transmission du froid.

• En cas de panne de courant nous vous conseillons de ne pas

ouvrir le réfrigérateur.

• Ouvrir et laisser les portes de l’appareil ouvertes le moins

possible.

• Éviter de régler le thermostat sur des températures trop froides.

• Éliminer la poussière présente au dos de l’appareil (voir NE-

TTOYAGE).

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Éclairage (en fonction du modèle)

Nettoyage

0

1

0

5

FR 31

ÉVITER LES BRUITS

Au cours de son fonctionnement, le réfrigérateur fait des bruits absolu-

ment normaux, notamment :

• RONRONNEMENT quand le compresseur est en marche.

• GARGOUILLIS et SIFFLEMENTS LÉGERS lors du passage du

réfrigérant à travers les tubes.

• CLIQ

UETIS ou DÉCLICS lors du f

onctionnement ou de l’arrêt du

compresseur

.

Mesures permettant de réduire le bruit causé par les vibrations :

• L’appareil n’est pas mis à niveau : régler les pieds pour mettre le

meuble à niveau.

• Les récipients se touchent : éviter le contact entre les récipients et

les pots en verre.

• L’appareil touche : installer l’appareil loin des autres meubles ou

électroménagers.

• Les tiroirs, tablettes, bacs vibrent : contrôler si les accessoires

internes sont correctement montés.

NOTE :

Le gaz réfrigérant fait du bruit même quand le compresseur est

arrêté : ce n’est pas un défaut, c’est normal.

Si on entend un cliquetis à l’intérieur de l’appareil c’est normal

car cela est dû à la dilation des différents matériaux.

SENS DE LA PORTE

Les portes de l‘appareil peuvent être changées de côté aﬁ n de per-

mettre l‘ouverture à droite ou à gauche en fonction des exigences.

ATTENTION :

• Le changement de côté des portes doit être effectué par du

personnel technique qualiﬁ é.

• Le changement de côté des portes n’est pas couvert par la

garantie.

MISE HORS SERVICE DE L’APPAREIL

Si l’appareil n’est pas utilisé pendant longtemps :

1) Éteindre l’appareil (voir Fonctionnement).

2) Débrancher la ﬁ che ou désactiver le dispositif de sécurité.

3) Nettoyer l’appareil.

4) Laisser les portes de l‘appareil ouvertes.

1 heure

10

unscrew

180°

FR 32

ANOMALIES ET SOLUTIONS

ANOMALIE

CAUSE SOLUTION

La lampe située à l’intérieur ne s’allume pas.

• L’ampoule est grillée.

• Il n’y a pas de courant.

• L’interrupteur de la porte est bloqué

• Changer l’ampoule (voir Éclairage).

• Le câble d’alimentation est mal branché.

• Vériﬁ er que l’appareil ne soit pas éteint.

(voir Réglage de la température).

• Vériﬁ er qu’il y ait du courant dans l’habitation.

• Vériﬁ er qu’elle bouge.

• Les portes ne sont pas fermées.

• Les portes sont souvent ouvertes.

• La température est mal réglée.

• Le réfrigérateur et le congélateur ont été trop

remplis.

• La température ambiante est trop basse.

• Il n’y a pas de courant.

• Le dos de l’appareil est trop près du mur.

• Vériﬁ er que les portes et les joints se ferment

correctement.

• Éviter d’ouvrir inutilement les portes pendant

un certain temps.

• Vériﬁ er la position du bouton ou le réglage de

la température et s’il est possible de refroidir

davantage (Voir Réglage de la température).

• Attendre que les températures du réfrigéra-

teur ou du congélateur se stabilisent.

• Vériﬁ er que la température ambiante soit con-

forme aux indications de la plaque d’identiﬁ cati-

on (voir Installation).

• Le câble d’alimentation est mal branché.

• Vériﬁ er que l’appareil ne soit pas éteint (voir

Réglage de la température).

• Vériﬁ er qu’il y ait du courant dans l’habitation.

• Éloigner l’appareil du mur (voir Installation).

Le réfrigérateur et le congélateur ne refroidi-

ssent pas beaucoup.

Les aliments dans le réfrigérateur gèlent.

• La température est mal réglée.

• Aliments au contact du fond.

• La congélation de trop d’aliments frais pro-

voque une baisse de la température dans le

réfrigérateur.

• Vériﬁ er la position du bouton ou le réglage de

la température (Voir Réglage de la température)

et s’il est possible de baisser la température.

• Éloigner les aliments du fond du réfrigérateur.

• Ne pas dépasser la quantité maximale à con-

geler (voir Congélation).

• Appareils qui ne sont pas NoFrost : le tuyau

d’évacuation pourrait être obstrué.

• Nettoyer le tuyau d’évacuation avec un bâto-

nnet ou autre objet similaire pour permettre à

l‘eau de s‘écouler.

Le fond du compartiment réfrigérateur est

mouillé ou présente des gouttes.

Des gouttes ou de l’eau sont présentes sur le

fond du réfrigérateur.

• Fonctionnement normal du réfrigérateur.

• Ce n’est pas un défaut (voir Dégivrage).

Le moteur fonctionne en continu.

• Les portes ne sont pas fermées.

• Les portes sont souvent ouvertes.

• La température ambiante est trop élevée.

• L’épaisseur du givre est supérieure à 3 mm.

• Vériﬁ er que les portes soient fermées et que

les joints se ferment correctement.

• Éviter d’ouvrir inutilement les portes pendant

un certain temps.

• Vériﬁ er que la température ambiante soit

conforme aux indications de la plaque d’identiﬁ -

cation (voir Installation).

• Positionner le bouton du thermostat sur des

chiffres bas/ Conﬁ gurer sur l’écran une tempéra-

ture plus chaude.

• Dégivrer l’appareil (voir Dégivrage).

Présence d’eau dans le bac à légumes.

• L’air ne circule pas.

• Les légumes et les fruits sont trop humides.

• Vériﬁ er que des aliments bloquant la circulation

de l‘air ne soient pas posés sur la tablette en

verre du bac à légumes.

• Envelopper les fruits et les légumes avec des

matériaux plastiques comme, par exemple, des

pellicules, des sachets ou des récipients.

La température de certaines parties externes

est élevée.

• Présence du tube anti-condensation. • C’est normal : les températures sont élevées

pour éviter que de la condensation se forme

dans certaines zones.

Les surgelés se décongèlent

• La température ambiante est inférieure à la

plage de la classe climatique du produit.

Le compresseur se met rarement à fonctionner

• La porte du freezer n’est pas fermée.

• Déplacer l’appareil dans un local plus chaud ou

chauffer l’environnement.

• Vériﬁ er que la porte soit fermée et que le joint

se ferme correctement.

Formation de condensation sur l’extérieur

• L’environnement est trop humide.

• Déplacer l’appareil dans un local moins humide.

SI LE PROBLÈME N’EST PAS RÉSOLU, CONTACTER LE CENTRE D’ASSISTANCE, COMMUNIQUER LE TYPE D’ANOMALIE ET LES

INFORMATIONS PRÉSENTES SUR LA PLAQUE D’IDENTIFICATION DE L’APPAREIL SITUÉE À L’INTÉRIEUR DU COMPARTIMENT RÉFRI-

GÉRATEUR :

• Le modèle de l’appareil.

•

Le numér

o de série.

La page charge ...

Candy CCDS5122W Manuel utilisateur

Candy CCDS5122W Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents