Defort DLL-10T-K Le manuel du propriétaire

La page charge ...

8

FR

Niveau laser rotatif horizontal

a nivellement automatic

ELEMENTS DE L’OUTIL 1

1 Oriﬁ ce de sortie du faisceau laser

2 Lunettes de vision du faisceau laser

3 Interrupteur Marche/Arrêt

4 Blocage du couvercle du compartiment

à piles

5 Couvercle du compartiment à piles

6 Trépied

7 Plaque d’avertissement de laser

8 Raccord de trépied 1/4"

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Zone de travail jusqu’à environ 5 m

Précision de nivellement ±0,5 mm/m

Plage typique de nivellement

automatique

±4°

Température de service +5 °C ... +40 °C

Température de stockage –20 °C ... +70 °C

Humidité relative de l’air max. 90 %

Classe laser 2

Type de laser 650 nm, <1 mW

Raccord de trépied 1/4"

Piles 2 x 1,5 V LR6 (AA)

Poids 3,15 kg

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lire toutes les instructions pour travailler

avec l’appareil de mesure sans risques et en

toute sécurité.

GARDER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS

DE SECURITE.

● Attention – si d’autres dispositifs d’utilisation ou

d’ajustage que ceux indiqués ici sont utilisés ou si

d’autres procédés sont appliqués, ceci peut entraî-

ner une exposition au rayonnement dangereuse.

Ne pas diriger le faisceau laser vers des per-

sonnes ou des animaux et ne jamais regar-

der soimême dans le faisceau laser. Cet ap-

pareil de mesure génère des rayonnements

laser Classe laser 2 suivant IEC 60825-1. D’autres

personnes peuvent être éblouies.

● Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau la-

ser en tant que lunettes de protection. Les lunettes

de vision du faisceau laser servent à mieux recon-

naître le faisceau laser, elles ne protègent cepen-

dant pas du rayonnement laser.

● Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau la-

ser en tant que lunettes de soleil ou en circulation

routière. Les lunettes de vision du faisceau laser ne

protègent pas parfaitement contre les rayons ultra-

violets et réduisent la perception des couleurs.

● Ne faire réparer l’appareil de mesure que par une

personne qualiﬁ ée et seulement avec des pièces de

rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la sécu-

rité de l’appareil de mesure.

● Ne pas laisser les enfants utiliser l’appareil de mesu-

re laser sans surveillance. Ils risqueraient d’éblouir

par mégarde d’autres personnes.

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

Utilisation conforme

L’appareil de mesure est conçu pour déterminer et vé-

riﬁ er des lignes horizontales et verticales.

L’appareil de mesure est exclusivement conçu pour

fonctionner dans des locaux fermés.

MONTAGE

Mise en place/changement des piles

N’utiliser que des piles alcalines au manganèse.

Pour ouvrir le couvercle du compartiment à piles 5, ap-

puyez sur le blocage 4 et ouvrez le couvercle du com-

partiment à piles. Introduisez les piles.

Veillez à la bonne position des pôles qui doit corres-

pondre à la ﬁ gure se trouvant à l’intérieur du compar-

timent à piles.

Toujours remplacer toutes les piles en même temps.

N’utiliser que des piles de la même marque avec la

même capacité.

● Sortir les piles de l’appareil de mesure au cas où

l’appareil ne serait pas utilisé pour une période as-

sez longue. En cas de stockage long, les piles peu-

vent corroder et se décharger.

FONCTIONNEMENT

Mise en service

● Protéger l’appareil de mesure contre l’humidité, ne

pas l’exposer aux rayons directs du soleil.

● Ne pas exposer l’appareil de mesure à des tempé-

ratures extrêmes ou de forts changements de tem-

pérature. Ne pas le laisser traîner longtemps dans

la voiture p.ex. En cas d'importants changements

de température, laisser l’appareil de mesure pren-

dre la température ambiante avant de le mettre en

service.

● Eviter les chocs ou les chutes de l’appareil de mesu-

re. Les dommages peuvent entraver la précision de

l’appareil de mesure. Après un choc ou une chute,

comparer la ligne laser pour la vériﬁ er avec une li-

gne de référence connue verticale ou horizontale.

● Eteignez l’appareil de mesure quand vous le trans-

portez. Lorsque l’appareil est éteint, l’unité pendu-

laire se verrouille aﬁ n de prévenir son endommage-

ment lors de mouvements forts.

9

FR

Mise en Marche/Arrêt

Pour mettre en marche l’appareil de mesure, poussez

l’interrupteur Marche/Arrêt 3 dans la position «On».

● Ne pas diriger le faisceau laser vers des personnes

ou des animaux et ne jamais regarder dans le fais-

ceau laser, même si vous êtes à grande distance de

ce dernier. Pour arrêter l’appareil de mesure, pous-

sez l’interrupteur Marche/Arrêt 3 dans la position

«Off».

● Ne pas laisser sans surveillance l’appareil de mesu-

re allumé et éteindre l’appareil de mesure après l’uti-

lisation. D’autres personnes pourraient être éblouies

par le faisceau laser.

TRAVAILLER AVEC NIVELLEMENT

AUTOMATIQUE

Placez l’appareil de mesure sur un support horizontale

solide ou montez l’appareil sur un trépied 6.

Une fois l’appareil mis en marche, le nivellement auto-

matique compense automatiquement les inégalités à

l’intérieur de la plage de nivellement automatique de

±4°. Dès que les lignes laser ne bougent plus, le nivel-

lement est terminé.

Il n’est pas possible d’utiliser l’appareil de mesure à

l’extérieur de la plage de nivellement automatique de

±4°, parce que sinon il ne peut pas être garanti que les

lignes laser passent dans l’angle droit l’un par rapport

à l’autre.

Dans le cas de secousses ou de modiﬁ cations pendant

l’utilisation, l’appareil de mesure est automatiquement

nivelé à nouveau. Après un nivellement, vériﬁ er la po-

sition de la ligne laser horizontale ou verticale par rap-

port aux points de référence aﬁ n d’éviter des erreurs.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Un trépied 6 offre l’avantage d’être un support de me-

sure stable à hauteur réglable. Placez l’appareil de

mesure avec le raccord du trépied 8 sur le ﬁ let 1/4"

du trépied et serrez-le au moyen de la vis de blocage

du trépied.

LUNETTES DE VISION DU FAISCEAU

LASER (ACCESSOIRE)

Les lunettes de vision du faisceau laser ﬁ ltrent la lu-

mière ambiante. L’oeil perçoit ainsi la lumière rouge du

laser comme étant plus claire.

● Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau la-

ser en tant que lunettes de protection. Les lunettes

de vision du faisceau laser servent à mieux recon-

naître le faisceau laser, elles ne protègent cepen-

dant pas du rayonnement laser.

● Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau la-

ser en tant que lunettes de soleil ou en circulation

routière. Les lunettes de vision du faisceau laser ne

protègent pas parfaitement contre les rayons ultra-

violets et réduisent la perception des couleurs.

ENTRETIEN ET SERVICE APRÈS-VENTE

Nettoyage et entretien

Ne transporter et ranger l’appareil de mesure que dans

son étui de protection fourni avec l’appareil.

Maintenir l’appareil de mesure propre.

Ne jamais plonger l’appareil de mesure dans l’eau ou

dans d’autres liquides.

Nettoyer l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et humide.

Ne pas utiliser de détergents ou de solvants.

Nettoyer régulièrement en particulier les surfaces

se trouvant près de l’ouverture de sortie du laser en

veillant à éliminer les poussières.

En cas de panne survenue par exemple à la suite de

l’usure d’une pièce, contactez votre distributeur SBM

Group local.

ENVIRONNEMENT

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine

est livré dans un emballage robuste. L’emballage est

autant que possible constitué de matériau recyclable.

Veuillez par conséquent destiner cet emballage au re-

cyclage.

Si vous allez changer de machines, apportez les ma-

chines usagées à votre distributeur SBM Group local

qui se chargera de les traiter de la manière la plus éco-

logique possible.

La page charge ...

14

Product managament

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt: EN 61326-1:2006, EN

61326-2-2:2006 gemäß den Bestimmungen der Richt-

linien 2006/42/ЕG, 2006/95/ЕG, 2004/108/ЕGС.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNGDE

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following standards

or standardized documents: EN 61326-1:2006, EN

61326-2-2:2006 in accordance with the regulations

2006/42/ЕEС, 2006/95/ЕEС, 2004/108/ЕEС.

DECLARATION OF CONFORMITYGB

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

ce produit est en conformité avec les normes ou do-

cuments normalisés suivants: EN 61326-1:2006,

EN 61326-2-2:2006 conforme aux réglementations

2006/42/СEE, 2006/95/СEE, 2004/108/СEE.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉFR

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale

dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti

normative e ai relativi documenti: EN 61326-1:2006,

EN 61326-2-2:2006 in base alle prescrizioni delle diret-

tive 2006/42/СEE, 2006/95/СEE, 2004/108/СEE.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀIT

Мы с полной ответственностью заявляем, что на-

стоящее изделие соответствует следующим стан-

дартам и нормативным документам: EN 61326-

1:2006, EN 61326-2-2:2006 - согласно правилам:

2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИRU

15

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

DE

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll!

Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei

der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstüt-

zen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerichteten

Rücknahmestellen abzugeben.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

GB

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by

returning this appliance to the collection centres (if available).

INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

FR

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

IT

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali riﬁuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

RU

Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэ-

тому не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому

мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас в деле эконо-

мии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор в

приемный пункт утилизации (если таковой имеется).

La page charge ...

Defort DLL-10T-K Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Defort DLL-10T-K Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents