Beta 1498/50A Mode d'emploi

La page charge ...

16

MODE D’EMPLOI

F

MODE D'EMPLOI

Modqle  V ² CKarge AK-AK

TABLEAU DE COMMANDE

Del d'avertissement

Sur le panneau avant sont présents un total de 15 Del :

• 4 Del pour l'état de la batterie, indiquent :

- Full : la batterie est rechargée et est en maintien

- Charging : la batterie est en charge

- Fault : la batterie est endommagée

- Reverse : inversion de polarité

• 1 Del pour l'état de charge de la batterie "led ON", signale s'il est éclairé (couleur BLEU).

• 1 Del pour l'état de fonctionnement, signale s'il fonctionne dans la modalité sélectionnée. Associé à la touche

Start/Stop (Couleur JAUNE).

• 2 Del sur la modalité opérationnelle "Function" : Flash ou Charge (Couleur JAUNE)

• 4 Del d'avertissement du courant "Ampérage" décrits dans le chapitre suivant (Couleur JAUNE).

• 3 Del d'avertissement tension d'alimentation électrique et type de batterie "Volt/Bat" décrits dans le chapitre

suivant (Couleur JAUNE).

ToXcKes Splection modalitp de Ionctionnement

 toXcKes sont prpvXes aX total 

• Start / Stop : mise en marche ou arrêt de fourniture dans la modalité sélectionnée

• Function : sélection de la modalité de fonctionnement

• Volt / Batt : sélection de la tension de Supply ou le type de batterie à charger

• Ampérage : sélection du courant distribué

• A/V (display) : sélection de l'af¿chage sur l'écran

AIÀcKeXr NXmpriTXe

ToXcKe ''A/V''

La touche de sélection ”A/V” permet d'af¿cher à l'écran la tension ou le courant.

17

MODE D’EMPLOI

F

FONCTIONS DU CHARGEUR DE BATTERIES ET MODALITÉS DE FONCTIONNEMENT

A) Modalitps de Ionctionnement  ´FXnctionµ

CKarge

Modalité de charge de la batterie. Elle prévoit 7 phase de charge, décrites ci-après :

• PHASE 1 : Analyse 1. Si la batterie présente une tension inférieure à 6,5V, on passe à la phase suivante.

Des tensions inférieures à 6,5V provoquent le retour en veille du dispositif.

• PHASE 2 : Précharge. Début de la charge à courant constant jusqu'à ce que la tension de la batterie atteigne

les 13V.

• PHASE 3 : Analyse 2. Recherche de l'élément en court-circuit. Le chargeur de batterie interrompt l'arrivée de

courant pendant 5 minutes. Si pendant ce laps de temps la tension de la batterie descend sous les 11,7V,

le dispositif se remettra en veille. Si la tension reste supérieure à 11,7V, passer à la PHASE 4. En cas d'élément en

court-circuit ou batterie sulfatée (signalée par ERR02 sur l'af¿cheur pendant la PHASE 3), il est conseillé de

recharger la batterie en modalité RECOVERY.

• PHASE 4 : Charge profonde. Charge la batterie jusqu'à la valeur limite programmée.

• PHASE 5 : Tension Constante. Maintient la batterie à la tension de ¿n de charge.

• PHASE 6 : Tampon. La tension descend au niveau de maintien et le cycle de charge est complété. Le Del vert

de FULL s'éclaire.

• PHASE 7 : Cycle à impulsions. Cycle de maintien batterie à impulsions (pendant des périodes prolongées).

FlasK

Modalité Alimentateur pour assistance dans la programmation des véhicules. Ne prévoit aucune phase de charge à l'intérieur,

c'est un pur alimentateur stabilisé à la tension nominale de batterie. Son but est de fournir du courant en support à la batterie

pour éviter sa décharge lors d'opérations qui demandent de l'énergie pour des périodes brèves ou longues.

Recovery

Modalités de récupération pour les batteries sulfatées accessibles en appuyant longuement sur la touche “Function”. L'écran

af¿chera l'inscription “rEC” avec l'indication de la mesure de tension ou de courant instantané. Pendant cette phase le Del

“Charge” clignote.

Le chargeur de batterie effectue un cycle de recharge spécial lors duquel sont forcées des tensions supérieures à la moyenne

pour tenter la récupération de la batterie. Les messages d'erreur ne sont pas prévus pendant le cycle de charge pour ces

modalités, le signal de récupération de la batterie apparait à la ¿n, en fonction de la tension et du courant absorbé. Modalité à 6

phases de charge, décrites ci-après :

• PHASE 1 : Analyse 1. Si la batterie présente une tension inférieure à 3V, on passe à la phase suivante.

Des tensions inférieures à 3V provoquent le retour en veille du dispositif.

• PHASE 2 : Précharge. Début de la charge à courant constant jusqu'à ce que la tension de la batterie atteigne

les 13V.

• PHASE 3 : Charge profonde. Charge la batterie jusqu'à la valeur limite programmée.

• PHASE 4 : Tension Constante. Maintient la batterie à la tension de ¿n de charge.

• PHASE 5 : Tampon. La tension descend au niveau de maintien et le cycle de charge est complété. Le Del vert

de FULL s'éclaire.

• PHASE 6 : Cycle à impulsions. Cycle de maintien batterie à impulsions (pendant des périodes prolongées).

ATTENTION  À caXse de la KaXte tension TXe l'on atteint pendant ce cycle de cKarge il IaXt eIIectXer la rpcXppration

avec batterie dpbrancKpe dX vpKicXle. Une rpcXppration avec batterie brancKpe aX vpKicXle poXrrait provoTXer des

dommages j l'p

lectroniTXe de bord.

18

B) Modalitp d'alimentation ´FlasKµ et cKarge  ´Ampprageµ

Fourchettes de courant d'alimentation préalablement programmées :

FlasK  A  courant d'alimentation programmé à 5 A

FlasK  A  courant d'alimentation programmé à 15 A

FlasK  A  courant d'alimentation programmé à 30 A

FlasK  A  courant d'alimentation programmé à 50 A

Fourchettes de charge préalablement programmées pour sélectionner la batterie associée (le courant de sortie est réglé en

automatique).

CKarge  AK -  AK  Supporte les batteries de 5 Ah à 50 Ah

CKarge  AK -  AK  Supporte les batteries de 50 Ah à 150 Ah

CKarge  AK -  AK  Supporte les batteries de 150 Ah à 300 Ah

CKarge  AK ²  AK 

Supporte toutes les batteries de 300 Ah minimum à 500 Ah maximum

C) Tensions d'alimentation ´FlasKµ et Batteries SXpportpes  ´Volt / Batt.µ

Fourchettes de tension d'alimentation préalablement programmées :

V  Tension d'alimentation programmée à 13,8 V

 V  Tension d'alimentation programmée à 14,4 V

 V  Tension d'alimentation programmée à 14,8 V

Typologies de batteries prpalablement programmpes 

Wet  Batteries avec électrolyte à l'acide. Fin de charge à 14,4 V

Agm  Batteries Agm à plaque plate ou batteries à spirale type Optima. Fin de charge à 14,7 V

Gel  Batteries avec électrolyte gélatineux. Fin de charge à 14,2 V

Mpmorisation des rpglages

Le dispositif effectue la mémorisation des réglages sur le panneau avant de contrôle. En cas d'interruption accidentelle ou

volontaire de l'alimentation, au moment de la remise en marche, le chargeur de batterie repart avec les derniers réglages

mémorisés. Avec le chargeur de batterie réglé en modalité FLASH, le cycle de travail reprend automatiquement au retour de

l'alimentation. En modalité CHARGE, en revanche, l'erreur ER01 s'af¿chera sur l'écran et il faudra appuyer sur la touche START/

STOP pour rétablir le cycle normal de charge.

Analisi Batteria

Les analyses des modalités opérationnelles peuvent terminer avec l'indication de certaines erreurs.

• Batterie endommagée : le Del "Fault" s'éclaire et le Del "Start / Stop" s'éteint, se met en Stand-by, l'inscription "Errx"

s'af¿che sur l'écran. "x" est le caractère correspondant à la cause de l'erreur (consulter tableau 1). Signal

acoustique unique de deux secondes.

• Inversion de polarité : le Del ''Reverse'' s'éclaire et s'af¿che ''Err7''avec signal acoustique de deux secondes.

Avertissement ErreXrs

Les erreurs pouvant être signalés sont reportés dans le tableau 1.

TableaX  NXmpration des ErreXrs

SIGNAL ÉCRAN

D'AFFICHAGE

CAUSE SOLUTION

E01 Câbles débranchés, câbles en

court-circuit

Positionner correctement les pinces et reprendre la charge

de la batterie (consulter le paragraphe “Comment utiliser le

chargeur de batterie”).

Batterie complètement en court-

circuit

La batterie peut être défectueuse. Consulter le Centre de

Services de la batterie le plus proche.

MODE D’EMPLOI

F

19

SIGNAL ÉCRAN

D'AFFICHAGE

CAUSE SOLUTION

E02

Batterie en panne ou non

récupérable. N'accepte pas le

courant après 20 heures de recovery

La batterie peut être défectueuse. Consulter le Centre de

Services de la batterie le plus proche.

E03 Surchauffe interne du chargeur de

batterie.

Surcharge du dispositif

Éliminer les éventuels objets qui couvrent la partie de la

ventilation du chargeur de batterie ou le placer dans un

lieu plus frais. Attendre que le chargeur de batterie reparte

automatiquement.

E04 Erreur de tension Régler de nouveau la tension correspondant à celle de la

batterie. Reprendre la charge de la batterie (consulter le

paragraphe “Comment utiliser le chargeur de batterie”).

Batterie présentant un ou plusieurs

éléments en court-circuit

La batterie peut être défectueuse. Consulter le Centre de

Services de la batterie le plus proche.

E05 Batterie avec tension trop

élevée par rapport à la tension

programmée (tentative de charger

une batterie de 24 Volts).

Utiliser le chargeur de batterie uniquement avec des batteries

supportées à 12 V. Reprendre la charge de la batterie

(consulter le paragraphe “Comment utiliser le chargeur de

batterie”).

E06

Batterie de capacité excessive

La ¿n de charge ne peut être atteinte

Utiliser un chargeur de batterie avec capacité de charge

supérieure.

E07 et Del

REVERSE

Les pinces des conducteurs de

sortie sont branchées de manière

incorrecte à la batterie.

Positionner correctement les pinces et reprendre la charge

de la batterie (consulter le paragraphe “Comment utiliser le

chargeur de batterie”).

E08 Courant en sortie trop élevé

Courant au-dessus de la limite

maximum

Diminuer l'absorption sur la batterie

AVERTISSEMENTS

• Le chargeur de batterie est destiné à la recharge de batteries au plomb acide. Ne pas l'utiliser pour d'autres destinations.

Ne pas charger de batteries de type non rechargeables. Ne pas charger les batteries congelées.

• L’utilisation de cet appareil n'est pas destinée aux personnes in¿rmes (ou aux enfants) sans surveillance.

• Tenir hors de portée des enfants. Cet appareil ne doit pas être utilisé comme un jouet.

• Porter systématiquement des lunettes de protection et éloigner le visage de la batterie pendant les opérations de branchement

et débranchement.

• Lors de la charge de la batterie, il est possible que se produise une émission de gaz explosifs. Par conséquent éviter la

formation d'étincelles ou de Àammes. Ne pas fumer.

• Effectuer la charge dans des milieux correctement aérés et secs : ne pas exposer à la pluie ou à la neige.

• S'assurer que le chargeur de batterie soit débranché du réseau avant de brancher ou de débrancher les câbles de charge à

la batterie.

• Lors de la charge, ne jamais positionner le chargeur de batterie sur la batterie.

• Le liquide se trouvant dans la batterie est corrosif ; en cas de contact accidentel de l’acide avec la peau ou les yeux, rincer

immédiatement à l'eau et consulter un médecin.

• L’utilisation impropre du chargeur de batterie ou la manipulation du circuit électronique se trouvant dans l'appareil entrainent

la déchéance de la garantie.

• En cas d'endommagement, le câble d'alimentation de l'appareil doit être remplacé par des techniciens autorisés car l’intervention

requiert l'utilisation d'outils spéciaux.

• Les interventions de réparation ou de maintenance de l'appareil doivent être effectuées uniquement par un personnel quali¿é.

• Utiliser le chargeur de batterie seulement après avoir lu attentivement le mode d'emploi.

MODE D’EMPLOI

F

20

MODE D’EMPLOI

F

CHARGE DE LA BATERIE

CKarge de batterie brancKpe aX vpKicXle.

1. Avant de commencer la charge, véri¿er que le câble d'alimentation soit débranché du réseau.

2. Véri¿er le pôle correspondant à la masse du véhicule ; généralement reliée à la borne négative.

3. Charge d'une batterie avec borne négative branchée à la masse du véhicule.

• Brancher le conducteur de sortie avec pince rouge au pôle (+) positif de la batterie.

• Brancher le conducteur de sortie avec pince noire à la masse du véhicule, loin de la batterie et du conduit

du carburant.

4. Charge d'une batterie avec borne positive branchée à la masse du véhicule.

• Brancher le conducteur de sortie avec pince noire au pôle (-) négatif de la batterie.

• Brancher le conducteur de sortie avec pince rouge à la masse du véhicule, loin de la batterie et du conduit

du carburant.

CKarge de batterie non brancKpe aX vpKicXle

1. Avant de commencer la charge, véri¿er que le câble d'alimentation soit débranché du réseau.

2. Brancher le conducteur de sortie avec pince rouge au pôle (+) positif de la batterie.

3. Brancher le conducteur de sortie avec pince noire au pôle (-) négatif de la batterie.

ATTENTION S'assXrer TXe les deX[ bornes des condXcteXrs de sortie aient Xn contact correct avec leXrs

emboXts respectiIs.

COMMENT UTILISER LE CHARGEUR DE BATTERIE

1. Après avoir branché les câbles des conducteurs de sortie à la batterie, brancher le câble d'alimentation de l’appareil à la

prise de courant en s'assurant que la tension corresponde à la tension nominale du chargeur de batterie (230 V-50 Hz) ;

à ce point, l'appareil émet un signal acoustique pendant 0,5 secondes et tous les del d'avertissement situés sur le panneau

de commande s'illuminent pendant deux secondes ; l'af¿cheur indique “- - - -”.

2. Le chargeur de batterie se con¿gure en modalité “stand-by”, par exemple : Del ON allumé, Del :ET allumé, Del CHARGE

5-50Ah allumé. L'éclairage des Del varie en fonction du dernier programme mémorisé (consulter le paragraphe

“Mémorisation des cycles de charge”).

3. Avec le chargeur de batterie en modalité “stand-by”, régler les paramètres de charge appropriés au type de batterie à

charger au moyen des touches situées sur le panneau de commande. Les paramètres de charge choisis sont mis en

évidence par l'éclairage du Del correspondant.

Paramqtres de cKarge rpglables 

• Touche Function : (consulter le paragraphe A - Modalités de fonctionnement : “Function”) en fonction du cycle de travail,

sélectionner :

- Flash, Charge ou Recovery.

• Touche Ampérage: (consulter le paragraphe B - Modalités d'alimentation et charge : “Ampérage”

En fonction du courant d'alimentation nécessaire pour soutenir la tension de la batterie pendant les opérations de nouvelle

programmation, il est possible de sélectionner quatre différents courants d'alimentation :

En sélectionnant la fonction FLASH, nous pouvons choisir entre :

- Flash 5 A: le chargeur de batterie fournit 5 A constants

- Flash 15 A: le chargeur de batterie fournit 15 A constants

- Flash 30 A: le chargeur de batterie fournit 30 A constants

- Flash 50 A: le chargeur de batterie fournit 50 A constants

En sélectionnant la fonction CHARGE : en fonction de la capacité de la batterie, sélectionner :

- Charge 5 Ah/50 Ah : charge pour batterie de 5 Ah à 50 Ah

- Charge 50 Ah/150 Ah : charge pour batterie de 50 Ah à 150 Ah

- Charge 150 Ah/300 Ah : charge pour batterie de 150 Ah à 300 Ah

- Charge 300 Ah/500 Ah : charge pour batterie de 300 Ah à 500 Ah

21

MODE D’EMPLOI

F

• ToXcKe Volt / Batt (consulter par. C - Tensions d'alimentation “Flash” et Batteries Supportées : “Volt / Batt.”)

En fonction de la tension d'alimentation nécessaire pour soutenir la tension de la batterie pendant les opérations de nouvelle

programmation, (UNIQUEMENT MODALITE FLASH), il est possible de sélectionner trois différentes tensions d'alimentation :

 V  Tension d'alimentation programmée à 13,8 V

 V  Tension d'alimentation programmée à 14,4 V

 V  Tension d'alimentation programmée à 14,8 V

En fonction de la technologie de fabrication de la batterie (UNIQUEMENT MODALITE CHARGE), sélectionner : :et, Gel ou Agm.

4. Après avoir programmé les paramètres de charge, appuyer sur la touche START/STOP pour activer la charge de la batterie.

L'éclairage des Del START/STOP et CHARGING indiquent que la charge est en cours, l'af¿cheur indiquera le courant

de charge et la tension de la batterie.

5. Lors des phases de charge de batterie “I” et “U0”, le Del "CHARGING" reste éclairé.

6. Lorsque le Del FULL s'éclaire, la batterie est chargée à 100 %, à partir de ce moment le chargeur de batterie entrera dans

la phase de maintien et surveillera constamment l'état d'ef¿cience de la batterie, en faisant en sorte de la garder en

permanence à un niveau de charge optimal. Pendant cette phase de charge, l’appareil peut rester branché pendant

plusieurs mois.

7. Si l'on souhaite interrompre ou terminer la section de charge, suivre les instructions d'interruption/¿n de charge.

INTERRUPTION VOLONTAIRE DU CYCLE DE CHARGE

Si l'on souhaite interrompre le cycle de charge de la batterie, il suf¿t d'appuyer sur la touche START/STOP ; l'arrêt du Del

correspondant indique la ¿n du cycle de travail. ¬ ce point, il est conseillé de débrancher les connecteurs de sortie des bornes

de la batterie.

INTERRUPTION DU CYCLE DE CHARGE EN CAS DE COUPURE ÉLECTRIQUE

En cas de coupure du courant électrique à 230 V, le chargeur de batterie mémorise le cycle de travail qu'il était en train de suivre

de manière à pouvoir le reprendre automatiquement (uniquement en modalité FLASH) au retour du courant à 230 Volts. Cette

fonction est fondamentale au cas où le chargeur de batterie effectue des cycles d'alimentation prolongés, même sans opérateur.

En modalité CHARGE, il sera en revanche nécessaire d'appuyer sur la touche START/STOP pour reprendre le cycle de travail.

FIN DE CHARGE

1. ¬ la ¿n de la charge, appuyer sur la touche START/STOP du chargeur de batterie. L'arrêt du Del indique que le chargeur

de batterie a terminé son cycle de travail.

2. Débrancher le connecteur de sortie avec pince noire de la masse du véhicule ou de la borne négative (-) de la batterie.

3. Débrancher le conducteur de sortie avec pince rouge du pôle (+) positif de la batterie.

MAINTENANCE

Lorsque le chargeur de batterie n'est pas utilisé, il doit être rangé dans un endroit sec, à l'abri de l'humidité. Pour le nettoyage du

corps extérieur du chargeur de batterie, débrancher l'appareil et utiliser un chiffon souple.

CONDITIONS DE GARANTIE

1. Le fabricant se porte garant du bon fonctionnement du produit pour une période de 12 mois à compter de la date d'achat

indiquée sur le ticket de caisse délivré par le vendeur au moment de la vente.

2. La garantie prévoit la réparation ou le remplacement gratuit des composants de l'appareil reconnus défectueux par la société

quant à la fabrication ou la nature des matériaux.

3. Les inconvénients dérivant de négligence, mauvaise utilisation, manipulation de l'appareil entrainent la déchéance de la garantie.

4. Par ailleurs, la garantie déchoit en cas de réparation de l'appareil de la part d'un personnel non quali¿é et non autorisé par

le fabricant.

5. Le branchement incorrect au courant électrique, le non-respect de la tension d'alimentation par rapport à la tension nominale

indiquée sur la plaque de l'appareil et les variations de tension de ligne causées par des agents extérieurs, foudre ou autres

comportent l'annulation de la garantie.

6. Les machines retournées, même en garantie, devront être expédiées en PORT FRANC et seront rendues en PORT DÛ.

7. Le certi¿cat de garantie est valable uniquement s'il est accompagné du ticket de caisse ou d'un bordereau de livraison.

8. Nous déclinons toute responsabilité pour tous les dommages directs ou indirects de toute nature causés aux personnes ou

aux biens dus à l'utilisation ou à l'interruption d'utilisation de l'appareil.

La page charge ...

56

InIorma]ione agli Xtenti

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’ apparecchiatura o sulla confezione indica che il prodotto, alla fine

della sua vita utile, deve essere smaltito separatamente dagli altri rifiuti urbani.

L’utilizzatore che intendesse smaltire questo strumento può:

– consegnarlo presso un centro di raccolta di rifiuti elettronici od elettrotecnici

– riconsegnarlo al proprio rivenditore al momento dell’acquisto di uno strumento equivalente.

– nel caso di prodotti ad uso esclusivo professionale, contattare il produttore che dovrà disporre una procedura per

il corretto smaltimento.

Il corretto smaltimento di questo prodotto permette il riutilizzo delle materie prime in esso contenute ed evita danni

all’ambiente ed alla salute umana.

Lo smaltimento abusivo del prodotto costituisce una violazione della norma sullo smaltimento di rifiuti pericolosi,

comporta l’applicazione delle sanzioni previste.

User InIormation

The crossed-out wheeled bin symbol on either the equipment or the packaging means that the product must be dispo-

sed of separately from other urban waste at the end of its service life.

Any user who plans to dispose of this instrument may:

– deposit it at an electronic or electrotechnical waste collection point

– return it to the dealer upon purchase of an equivalent instrument

– in case of products for professional use only, contact the manufacturer, who will have to arrange for proper disposal.

Properly disposing of this product allows the raw materials used in it to be reused and prevents damage to the

environment and human health.

Unauthorized disposal of the product constitutes a breach of the provision concerning hazardous waste disposal and

involves enforcing the sanctions provided for by law.

InIormation poXr les XtilisateXrs

Le symbole de la poubelle barrée présent sur l’équipement ou son emballage indique que le produit doit, lorsqu’il a

atteint la fin de sa vie utile, être éliminé séparément des déchets urbains classiques.

L’utilisateur qui décide de procéder à l’élimination de cet appareil peut:

– le déposer dans un centre de collecte des déchets électroniques ou électrotechniques;

– le remettre à son revendeur au moment de l’achat d’un appareil équivalent;

– dans le cas de produits à usage professionnel, contacter le constructeur qui devra entreprendre une procédure

d’élimination ad hoc.

L’élimination correcte de ce produit permet de réutiliser les matières premières qu’il contient et évite de porter préjudi-

ce à l’environnement et à la santé de l’homme.

Toute élimination abusive de ce produit est une violation de la norme en matière d’élimination des déchets dangereux

et entraine l’application des sanctions prévues.

InIormationen Ir BenXt]er

Der durchgestrichene Abfallcontainer auf dem Gerät oder auf der Packung bedeutet, dass das Produkt am Ende

seiner Lebensdauer getrennt von anderem Müll entsorgt werden muss.

Der Benutzer kann dieses Gerät wie folgt entsorgen:

– es an eine Sammelstelle für elektronische und elektrotechnische Abfälle bringen;

– das alte Gerät beim Kauf eines neuen gleichwertigen Geräts dem Händler übergeben;

– bei ausschließlich für berufliche Zwecke vorgesehenen Produkten, den Hersteller für die Anordnung eines Verfah-

rens für die korrekte Entsorgung einschalten.

Die korrekte Entsorgung dieses Produkts ermöglicht die :iederverwertung der in ihm enthaltenen Rohstoffe und

vermeidet Umwelt- und Gesundheitsschäden.

Die unbefugte Entsorgung des Produkts stellt eine Verletzung der Vorschrift für die Entsorgung von gefährlichen

Abfällen dar und hat die Anwendung der vorgesehenen Strafen zur Folge.

InIormaciyn a los XsXarios

El símbolo del contenedor de residuos con la cruz que viene en el envase o en el equipo significa que el producto, al

final de su vida ~til, ha de eliminarse separado de otros residuos urbanos.

El usuario que tiene la intención de eliminar este instrumento puede:

– llevarlo a un centro de recogida de residuos electrónicos o electrotécnicos

– llevarlo a su revendedor cuando compra un equipo equivalente

– en caso de productos de uso profesional exclusivo, contacte con el fabricante que tendrá que adoptar un procedi-

miento para la eliminación correcta.

La eliminación correcta de este producto permite volver a utilizar las materias primas que el mismo contiene y evita

daños al medio ambiente y a la salud humana.

La eliminación abusiva del producto supone una violación de la normativa sobre la eliminación de residuos peligrosos,

asícomo la aplicación de las sanciones previstas.

InIormaomo aos Xtentes

O símbolo do caixote de lixo barrado contido no aparelho ou na embalagem indica que o produto, no fim da sua

vida ~til, deve ser eliminado separadamente dos outros lixos urbanos.

O utilizador que pretende eliminar este instrumento pode:

- entregá-lo junto a um ponto de colecta de lixos electrónicos ou electrotécnicos

- devolvê-lo ao próprio revendedor no momento da compra de outro instrumento equivalente

- no caso de produtos de uso exclusivamente profissional, contactar o produtor que deverá dispor um procedimento

para a eliminação correcta.

A eliminação correcta deste produto possibilita a reutilização das matérias-primas contidas no mesmo e evita

danos ao ambiente e à sa~de humana.

A eliminação do produto de maneira irregular constitui uma violação da norma sobre a eliminação de lixos perigo-

sos e comporta a aplicação das sanções previstas.

I

EN

F

D

E

PT

La page charge ...

Beta 1498/50A Mode d'emploi

Beta 1498/50A Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents