Groupe Brandt CG 406 Le manuel du propriétaire

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Marzo 2008

MOD.: CG-306 CG-314 CG-406 CG-412 CG-416 TH

CAFETERA DE GOTEO / CAFETEIRA DE GOTEJAMENTO / DRIP COFFEE MAKER /

CAFETIÈRE GOUTTE À GOUTTE / TROPF-KAFFEEMASCHINE / CAFFETTIERA A FILTRO /

KAº∂∆π∂ƒ∞ ™∆ƒ∞°°π™∆√À ∫∞º∂ / FILTERES KÁVÉFŐZŐ / PŘEKAPÁVACÍ KÁVOVAR /

PREKVAPKÁVACÍ KÁVOVAR / EKSPRES DO KAWY /

КАФЕ-МАШИНА ЗА ШВАРЦ КАФЕ /

КАПЕЛЬНАЯ КОФЕВАРКА / / KOFFIEZETAPPARAAT

1

2

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯЗАУПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ



AR -

NL - GEBRUIKSHANDLEIDING

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителясизапазваправотопроменямоделитеописанивтозинаръчник.

Производительоставляетзасобойправозаменымодели,описанныевданномРуководствепользователя.

De fabrikant behoudt zich het recht voor de modellen die in deze Gebruikshandleiding worden beschreven te

wijzigen.

Marzo 2005

2005 سرﺎﻣ

MANUAL DE INSTRUCCIONES

 

BATIDORA DE VARILLA

 

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones

         

Junio 2007

2007

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

MANUAL DE INSTRUCCIONES

 

BATIDORA DE VARILLA

 

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones

         

Junio 2007

2007

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

MANUAL DE INSTRUCCIONES

 

CAFETERA DE GOTEO

 

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones

         

Septiembre 2007

2007

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

La page charge ...

13

FR

1. Couvercleduréservoird’eau

2. Boutond’ouverture

3. Niveaud’eau

4. Réservoird’eau

5. Couvercledelaverseuse

6. Verseuseenverre

(modèle CG-306, CG-314, CG-406, CG-412)

7. Plaquechauffante

(modèle CG-306, CG-314, CG-406, CG-412)

8. Contrôledel’arôme

(modèle CG-416 TH)

9. Porte-filtredufiltregiratoire

10. Filtrepermanent

11. Verseuseisotherme

(modèle CG-416 TH)

12. InterrupteurMarche/Arrêt

CetappareilestconformeauxnormesEU

relativesauxmatériauxencontactavecles

aliments.

• Aprèsavoirenlevél’emballage,vérifier

l’intégritéduproduit.Encasdedoute,

nepasutiliserl’appareilets’adresser

àunServiced’AssistanceTechnique

agréé.

• Veillerànepaslaisseràlaportée

desenfantslessacsenplastiquequi

accompagnentleproduit,afind’éviter

toutrisqued’accident.

• Encasd’incompatibilitéentrelaprise

desecteuretlafichedel’appareil,

s’adresseràdupersonneldûment

qualifiépourremplacerlafiche.

• L’utilisationd’adaptateurset/oude

rallongesestvivementdéconseillée.

Si,néanmoins,cesélémentss’avèrent

indispensables,veilleràutiliser

uniquementdesadaptateurssimples

3. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

2. RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES

1. DESCRIPTION GÉNÉRALE (Fig. 1)

oumultiplesetdesrallongesconformes

auxnormesdesécuritéenvigueur,en

veillantànejamaisdépasserlalimitede

puissancementionnéesurl’adaptateur

et/oularallonge.

• Sil’appareilcessedefonctionner,

adressez-vousuniquementàunService

d’AssistanceTechniqueAgréé.

• Cetappareilestexclusivementdestinéà

l’usagedomestiquepourlequelilaété

conçuetdétaillédansceManuel.Tout

autreusageseraconsidéréinadéquatet,

parconséquent,dangereux.Lefabricant

nesaurait,enaucuncas,êtretenupour

responsabledeséventuelsdommages

dérivésd’uneutilisationincorrecte,

erronéeetirresponsabledel’appareil

et/ouconséquencederéparations

effectuéespardupersonnelnon-qualifié.

• Nepasutilisercetappareilenpleinair.

L’utilisation d’appareils électriques

exige le respect de certaines normes

fondamentales de sécurité, afin d’éviter

tout risque d’incendie, de décharges

électriques et/ou de dommages

corporels.

ENPARTICULIER :

• Lireattentivementcesinstructions

etlesgarderpourdepostérieures

consultations.

• Lasécuritéélectriquedel’appareil

estuniquementgarantiesicedernier

estraccordéàuneinstallationde

terreefficace,conformémentàla

normativedesécuritéélectriqueen

vigueur.Lefabricantnesauraitêtre

tenupourresponsabledesdommages

éventuellementcausésparl’absence

deprisedeterre.Encasdedoute,

s’adresseràdupersonneldûment

qualifié.

• Avantlapremièreutilisation,vérifierque

latensiondusecteurcorrespondbienà

cellementionnéesurl’appareil.

• Commeprotectioncontrelesdécharges

électriques,nejamaisimmerger

l’appareil,nilecordon,nilafiche,dans

del’eauouunquelconqueautreliquide.

• Nepaslaisserlesenfantsouhandicapés

manipulerl’appareilsanssurveillance.

CG-314 CG-306

CG-416TH CG-412 CG-406

Tension/Fréquence:  230V~50Hz.

Puissance:  1.000W  750W

Capacité du réservoir d’eau:



1,0l. 1,5l. 0,8l.

Nbre de tasses:  10 12 6

14

• Débrancherl’appareilaprèschaque

utilisationetavantdeprocéderàson

entretien.Lelaisserrefroidircomplètement

avantdemonteretdedémonterlespièces

etavantdelenettoyer.

• Nepasexposerl’appareilauxagents

atmosphériques(pluie,soleil,gel,etc.).

• Nepasutiliseretnepasdéposer

cetappareilsurouprèsdesurfaces

chaudes(plaquesdecuissonaugazou

électriques,fours,etc.).

• Veillerànepaslaisserlecordonpendre

surleborddelasurfacesurlaquelleest

appuyél’appareil.Choisirlamoindre

longueurnécessairepourbrancher

l’appareilausecteur.

• Veillerànepastoucherlessurfaces

chaudes.Utiliserdesmaniquesoudes

gantsdecuisine.Veillezàcequele

cordonn’entrepasencontactavecla

plaquechauffante.

• Sivousobservezquelecordondecet

appareilestendommagé,portez-leàun

Serviced’AssistanceTechniqueagréé,

pourlefaireremplacer.

• Nejamaisutiliserunappareilélectrique

aveclecordonoulafichedétériorés,

ous’ilnefonctionnepascorrectement,

ous’ilestendommagé.S’adresserà

unServiceTechniqueagréé,pourson

examen,saréparationousonréglage.

• Encasdepanneoudemauvais

fonctionnementdel’appareil,l’éteindre,

ledébrancheretnepastenterde

l’arranger.S’adresseruniquementàun

Serviced’AssistanceTechniqueagréé

parlefabricantetréclamerdespièces

derechangeoriginales.

• Sivoussouhaitezvousdébarrasser

définitivementdecetappareil,débranchez-

ledelaprisesecteuretcoupezlecordon

pourempêchersonutilisation.

Le liquide chaud de la verseuse

peut provoquer des brûlures, si le

récipient venait à se briser. Pour éviter

d’endommager la verseuse, veiller à bien

respecter les conseils suivants:

• Veilleràempêcherl’évaporationtotale

duliquide.Nepaschaufferlaverseuse

vide.

• Nepasutiliseruneverseusebrisée

ouaveclapoignéeendommagée.

Laremplaceraumoindredommage

observé.Unefissureouunsimple

débrisdeverrepourraitendommager

laverseuseoucontaminerleliquidede

particulesdeverre.

• Nejamaisutiliserdebrossemétallique

abrasive,nideproduitspouvant

endommagerleverre,pournettoyerla

verseuse.

• Nepasintroduirelaverseusedansle

fourmicro-ondes.Utilisertoujoursde

l’eaufroidepourfaireducafé.

• Cetteverseuseaétéconçuepourêtre

utiliséesurcetappareil.Nejamais

déposerlaverseusesurouprèsd’une

surfacechaude(radiateur,réchaud,

plaquedecuisson,four,micro-ondes,

etc.).

• Nejamaisdéposerlaverseusesurune

surfacemouilléeoufroide.

• Eviterlamanipulationviolentedela

verseuseetlescoups.

• Cetappareiln’apasétéconçupour

sonusagepardespersonnes(enfants

ycompris)auxcapacitésphysiques,

sensoriellesoumentalesréduites,ou

sansexpérienceouconnaissance;à

moinsdel’utilisersoussurveillanceou

aprèsavoirétédûmentinstruitessur

sonmoded’emploiparunepersonne

responsabledeleursécurité.

• Veillezànepaslaisserlesenfantsjouer

avecl’appareil.

• Pouruneplusgrandeprotection,ilest

recommandéd’installerundispositifde

courantrésiduel(RCD)àcourantrésiduel

opérationnelnedépassantpasles30

mA.Consultezvotreinstallateur.

• Avantd’utiliservotrecafetièrepourla

premièrefois,familiarisez-vousavec

touteslespièces.Lisezattentivement

touteslesinstructions.

• Retirezleporte-filtredufiltre(8) (Fig.

2 & 3) etlecouvercledelaverseuse

(5)(telqu’indiquésurlaFigure4pour

4. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

15

leModèleCG-306,CG-314,CG-406,

CG-412etconsultezlechapitre7

« Verseuseisotherme »pourleModèle

CG-416TH)etnettoyez-les,ainsiquela

verseuse(6),lefiltrepermanent(10)etle

supportdusystèmeanti-goutte,àl’eau

tièdesavonneuse.Rincezetséchezet

remettezenplacetousleséléments,en

veillantàmettrecorrectementenplace

lesupportdusystèmeanti-gouttesurle

porte-filtre.

• Pournettoyerl’intérieurdelaverseuse,

fairefonctionnerlacafetièredeuxfois

desuitesanscafémouludanslefiltre.

Suivrelesinstructionsduchapitre

« Préparationducafé ».

L’appareildébranché :

• Posezlacafetièresurunesurfaceplane

etstable.

• Ouvrezlecouvercleduréservoir

d’eau(1)enappuyantsurlebouton

d’ouverture(2)etvérifiezqueleréservoir

estvide.Remplissez-led’eaupropreet

froidejusqu’auniveausouhaité.Veillezà

nepasdépasserleniveaumaximumdu

réservoir.

• Déposerdanslefiltre(10)laquantité

decafémoulusouhaitéetfermezle

couvercle.Nousvoussuggéronsune

cuillèreàsouperasedecafémoulupar

tasse.Aprèsavoirutilisélacafetière

plusieursfois,vouspourrezadapterla

quantitédecaféàvotregoût.

• Placezlaverseuse(6)dotéedeson

couvercle(5)correctementmontée,sur

laplaquechauffante(7).Assurez-vous

quelecouvercledelaverseuseouvre

bienlesystèmeanti-goutte,sinon,le

caféfiltrénepasserapasàlaverseuse

etlefiltredébordera.

• Branchezl’appareilausecteur.

• Allumezlacafetièreenappuyantsur

l’interrupteur(12).Letémoinlumineux

s’allumera.

• SurlemodèleCG-306,CG-314,CG-

406,CG-412,lecaféunefoisprêt,la

plaquechauffantemaintiendralecaféau

chauddanslaverseuse.Pouréteindrela

5. PRÉPARATION DU CAFÉ

cafetière,appuyezsurl’interrupteur (12).

 SurlemodèleCG-416TH,lacafetière

s’éteindraautomatiquement,laverseuse

isotherme (11)maintiendralecafé

auchaud.Pouréteindrelacafetière,

appuyezsurl’interrupteur(12).

• Unefoislaverseusevide,débranchez

l’appareildusecteuretlaissezrefroidirla

cafetièreenviron10minutes,avantdela

nettoyeroudepréparerunautrecafé.

Pourdégusterunboncafé,ilconvient

d’acheterlecaféengrainsetdelemoudre

soi-même.

Utiliserducafédebonnequalitéàla

mouturemoyenne,pastropfine.

Garderlecafédansunendroitsecet

ventilé.Conserverlespaquetsdecafé

ouvertsdansunrécipienthermétiqueau

réfrigérateur,pourenpréserverl’arôme.

Laplaquechauffantemaintiendralecaféau

chaud.Maisuncaféréchauffén’aurajamais

lebongoûtd’uncaféfrais.

Cetteverseusepermetdemaintenirlecafé

auchaud.

Pourl’ouvrir,faitestournerlecouvercle

danslesenscontrairedesaiguillesd’une

montre,jusqu’àfairecoïnciderlesmarques

apposéessurlaverseuseetlecouvercle,

pourledesserreretl’enlever(Fig. 5).

Pourfermerlaverseuse,faitesànouveau

coïnciderlesmarquesenfaisanttournerle

couvercledanslesensdesaiguillesd’une

montre.

Pourservirlecafé,appuyezsurlebouton

d’ouvertureducouvercle,poursoulever

légèrementcedernieretpouvoirverserle

cafédanslatasse..

6. CONSEILS POUR FAIRE

UN BON CAFÉ

7. VERSEUSE ISOTHERME

(Mod. CG-416 TH)

16

8. CONTRÔLE DE L’ARÔME

(Mod. CG-416 TH)

Lacommande(8)vouspermetdechoisir

l’intensitédevotrecafé.

Pouruncafédoux,sélectionnerla

position



etpouruncaféplusfort,la

position



Avantdeprocéderaunettoyagedevotre

cafetière,éteindrel’interrupteurMarche/

Arrêt,débrancherl’appareildelaprise

secteuretlelaisserrefroidir.

Nettoyerleporte-filtre,lefiltre,laverseuse

etlecouvercledelaverseuseàl’eautiède

savonneuse,rinceràl’eaupropreetsécher

lespiècesavantdelesremettreenplace.

Touteslespiècesamoviblespeuventêtre

lavéesenlave-vaisselle.

Nettoyerl’extérieurdelacafetièreavecun

chiffonpropreethumide.Nepasutiliserde

détergentsnideproduitabrasifs.

Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau

et ne pas le rincer sous le robinet.

• Enfonctiondeladuretédel’eauet

delafréquenced’utilisation,ilest

possiblequedesdépôtsetincrustations

calcairesseformentàl’intérieurde

lacafetièreetfinissentparobstruer

lesconduits.C’estnotammentlecas

lorsqueleprocessusdefiltragedureplus

longtempsqued’habitude.Veillerdonc

àdétartrerpériodiquementlacafetière.

Pourcefaire,vouspouvezrecouriraux

détartrantsspécifiquespourcafetières,

quevoustrouverezdanslecommerce,

ouprocédercommesuit :

• Diluerdanslaverseuseunepartde

vinaigrepourtroispartsd’eau.

• Verserlemélanged’eauetdevinaigre

dansleréservoiretallumerlacafetière.

9. NETTOYAGE DE LA CAFETIÈRE

10. DÉTARTRAGE

Laissers’écoulerlasolutionàtraversle

système.

• Répéter2ou3fois,enfonctiondudegré

decalcification.

• Remplirensuiteleréservoird’eaufroide

etfairefonctionnerlacafetière2ou3

fois,pouréliminertoutrestedevinaigre.

• Nousvousconseillonsdedétartrerla

cafetièretoutesles4semaines.

Alafindelavieutilede

l’appareil,cederniernedoit

pasêtreéliminémélangéaux

orduresménagèresbrutes.

Ilpeutêtreportéaux

centresspécifiquesde

collecte,agréésparles

administrationslocales,ouauxprestataires

quifacilitentceservice.

L’éliminationséparéed’undéchet

d’électroménagerpermetd’éviter

d’éventuellesconséquencesnégativespour

l’environnementetlasanté,dérivéesd’une

éliminationinadéquate,toutenfacilitantle

traitementetlerecyclagedesmatériaux

qu’ilcontient,aveclaconsidérable

économied’énergieetderessourcesque

celaimplique.

Afindesoulignerl’obligationdecollaborerà

lacollectesélective,lemarquageci-dessus

apposésurleproduitviseàrappelerlanon-

utilisationdesconteneurstraditionnelspour

sonélimination.

Pourdavantaged’information,contacterles

autoritéslocalesouvotrerevendeur.

11. INFORMATION POUR LA

CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS

D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES

La page charge ...

25

1. ∫¿Ï˘ÌÌ∙ ‰ÔˉÂ›Ô˘ ÓÂÚÔ‡

2. ∫Ô˘Ì› ÁÈ∙ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ∙

3. ŒÓ‰ÂÈÍË ÛÙ¿ıÌË˜ ÓÂÚÔ‡

4. ¢ÔˉÂ›Ô ÓÂÚÔ‡

5. ∫¿Ï˘ÌÌ∙ Î∙Ó¿Ù∙˜

6. °˘¿ÏÈÓË Î∙Ó¿Ù∙

(ÌÔÓÙ¤ÏÔ CG-306, CG-314, CG-406, CG-412)

7. £ÂÚÌ∙ÓÙÈÎ‹ Ï¿Î∙

(ÌÔÓÙ¤ÏÔ CG-306, CG-314, CG-406, CG-412)

8. ŒÏÂÁˉÔ˜ ∙ÚÒÌ∙ÙÔ˜

(ÌÔÓÙ¤ÏÔ CG-416 TH)

9. µ¿ÛË ÛÙ‹ÚÈÍË˜ ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÌÂÓÔ˘

Ê›ÏÙÚÔ˘

10. º›ÏÙÚÔ ÔÏÏ∙ÏÒÓ ˉÚ‹ÛÂˆÓ

11. £ÂÚÌÈÎ‹ Î∙Ó¿Ù∙

(ÌÔÓÙ¤ÏÔ CG-416 TH)

12. ¢È∙ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙˜

(¿Ó∙ÌÌ∙/Û‚‹ÛÈÌÔ)

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ∙˘Ù‹ Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ∙È ÚÔ˜ ÙÈ˜

¶ÚÔ‰È∙ÁÚ∙Ê¤˜ EU Ô˘ ∙ÊÔÚÔ‡Ó ˘ÏÈÎ¿ Ô˘

¤ÚˉÔÓÙ∙È ÛÂ Â∙Ê‹ ÌÂ ÙÚﬁÊÈÌ∙.

• ∞ÊÔ‡ ∙Ê∙ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘∙Û›∙˜, ‚Â‚∙ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

Ô˘ ÂÌÂÚÈ¤ˉÂÙ∙È ‰ÂÓ ¤ˉÂÈ ˘ÔÛÙÂ›

˙ËÌÈ¿. ∞Ó ¤ˉÂÙÂ ∙ÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜ ˆ˜ ÚÔ˜

ÙËÓ Î∙Ù¿ÛÙ∙ÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ Î∙Ù¿

ÙËÓ ∙Ú¿‰ÔÛË, ÌË ˉÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î∙È ∙Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙ‹ÌÂÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∆ÂˉÓÈÎ‹˜

µÔ‹ıÂÈ∙˜.

• ªËÓ ∙Ê‹ÓÂÙÂ Ù∙ ÌÈÎÚ¿ ∙È‰È¿ Ì∙ÎÚÈ¿ Ó∙

∙›˙Ô˘Ó ÌÂ ÙÈ˜ Ï∙ÛÙÈÎ¤˜ Û∙ÎÎÔ‡ÏÂ˜ÛÙÈ˜

ÔÔ›Â˜ ¤ˉÂÈ Û˘ÛÎÂ˘∙ÛıÂ› ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ,

ÁÈ∙Ù› Â›Ó∙È ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÂ˜.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ ÊÈ˜ ÙÔ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

‰ÂÓ Ù∙ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙËÓ Ú›˙∙,

3. ™∏ª∞¡∆π∫∂™ ™Àªµ√À§∂™

2. ∆∂Ã¡π∫∞ ™∆√πÃ∂π∞

1. °∂¡π∫∏ ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ (∂ÈÎ. 1)

∙ÓÙÈÎ∙Ù∙ÛÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ Ú›˙∙ ÌÂ ¿ÏÏË

Î∙Ù¿ÏÏËÏÔ˘ Ù‡Ô˘ ˙ËÙÒÓÙ∙˜ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ∙

ÙÔ˘ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡.

• ¢ÂÓ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ ÙË ˉÚ‹ÛË

ÚÔÛ∙ÚÌÔÁ¤ˆÓ (∙ÓÙ¿ÙÔÚÂ˜) ‹/

Î∙È ÚÔÂÎÙ¿ÛÂˆÓ Î∙Ïˆ‰›ˆÓ. ∞Ó Ô

ÚÔ∙Ó∙ÊÂÚﬁÌÂÓÔ˜ ˘ÏÈÎﬁ˜ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ˜

Â›Ó∙È ∙ÔÏ‡Ùˆ˜ ∙∙Ú∙›ÙËÙÔ˜, ÙﬁÙÂ Ó∙

ˉÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÌﬁÓÔÓ ÚÔÛ∙ÚÌÔÁÂ›˜

(∙ÓÙ¿ÙÔÚÂ˜) ∙ÏÔ‡˜ ‹ ÔÏÏ∙ÏÔ‡˜

Î∙È ÚÔÂÎÙ¿ÛÂÈ˜ Î∙Ïˆ‰›ˆÓ Ô˘

Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÔÓÙ∙È ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÈÛˉ‡ÔÓÙÂ˜

Î∙ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ∙ÛÊ∙ÏÂ›∙˜, ÚÔÛ¤ˉÔÓÙ∙˜

Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì∙ÙÔ˜ Ó∙ ÌËÓ Â›Ó∙È

ÌÂÁ∙Ï‡ÙÂÚË ∙ﬁ ÙÔ ∙ÓÒÙ∙ÙÔ ﬁÚÈÔ

ÈÛˉ‡Ô˜ Ô˘ ∙Ó∙ÁÚ¿ÊÂÙ∙È Â¿Óˆ ÛÙÔÓ

ÚÔÛ∙ÚÌÔÁ¤∙ ‹/Î∙È ÛÙÔ Î∙ÏÒ‰ÈÔ

ÚÔ¤ÎÙ∙ÛË˜.

• ∞Ó ‰È∙ÎÔÂ› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜,

∙Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔÓ ÛÂ ¤Ó∙ ∙ﬁ Ù∙

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó∙ ∫¤ÓÙÚ∙ ∆ÂˉÓÈÎ‹˜

µÔ‹ıÂÈ∙˜.

• ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ∙˘Ù‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ∙È ÌﬁÓÔÓ

ÁÈ∙ ÔÈÎÈ∙Î‹ ˉÚ‹ÛË, ÁÈ∙ ÙËÓ ÔÔ›∙ Î∙È

¤ˉÂÈ ÛˉÂ‰È∙ÛÙÂ›, ﬁˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ∙È

ÛÂ ∙˘Ùﬁ ÙÔ ¤ÓÙ˘Ô Ô‰ËÁÈÒÓ ˉÚ‹ÛË˜. ∏

Û˘ÛÎÂ˘‹ ∙˘Ù‹ ıÂˆÚÂ›Ù∙È ∙Î∙Ù¿ÏÏËÏË Î∙È

Û˘ÓÂÒ˜ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË ÁÈ∙ ÔÔÈ∙‰‹ÔÙÂ

¿ÏÏË ˉÚ‹ÛË. √ ∫∙Ù∙ÛÎÂ˘∙ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ

Ê¤ÚÂÈ Â˘ı‡ÓË ÁÈ∙ ÂÓ‰ÂˉﬁÌÂÓÂ˜ ˙ËÌÈ¤˜

Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó∙ ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ∙ﬁ

∙Î∙Ù¿ÏÏËÏË, ÂÛÊ∙ÏÌ¤ÓË ‹ ∙ÓÂ‡ı˘ÓË

ˉÚ‹ÛË ‹/Î∙È ÁÈ∙ ˙ËÌÈ¤˜ Ô˘ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ∙È

ÛÂ ÂÈÛÎÂ˘‹ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ∙ﬁ ÌË

ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ.

• ªË ˉÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ

˘∙›ıÚÈÔ˘˜ ˉÒÚÔ˘˜.

¶ÚÔÙÔ‡ ˉÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤̃

Û˘ÛÎÂ˘¤̃, ı∙ Ú¤ÂÈ Ó∙ ÙËÚ‹ÛÂÙÂ

ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘̃ ‚∙ÛÈÎÔ‡̃ Î∙ÓÔÓÈÛÌÔ‡̃

∙ÛÊ∙ÏÂ›∙̃, ÁÈ∙ ÙËÓ ∙ÔÙÚÔ‹ ÙÔ˘

ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ˘ÚÎ∙ÁÈ¿̃, ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›∙̃ ‹/Î∙È

ÙÚ∙˘Ì∙ÙÈÛÌÔ‡:

™À°∫∂∫ƒπª∂¡∞

• ¢È∙‚¿ÛÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Î∙È Ê˘Ï¿ÍÙÂ

ÙÈ˜ ÁÈ∙ Ó∙ ÙÈ˜ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ Î∙È ÛÙÔ

Ì¤ÏÏÔÓ.

• H ÂÁÁ‡ËÛË ÁÈ∙ ÙËÓ ∙ÛÊ∙Ï‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÈÛˉ‡ÂÈ ÌﬁÓÔÓ ÂÊﬁÛÔÓ Ë

Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó∙È ÛˆÛÙ¿ Î∙È

EL

CG-314 CG-306

CG-416TH CG-412 CG-406

∆¿ÛË/™˘ˉÓÙËÙ∙:

  230V~50Hz.

πÛˉ‡̃ ÚÂ‡Ì∙ÙỖ:

 1.000W  750W

Ã̂ÚËÙÈÎÙËÙ∙

‰ÔˉÂ›Ô˘ ÓÂÚÔ‡:



1,0§›ÙÚ∙ 1,5§›ÙÚ∙0,8§›ÙÚ∙

∞ÚÈıÌ̃ ÊÏÈÙ˙∙ÓÈÒÓ:

 10 12 6

26

∙ÔÙÂÏÂÛÌ∙ÙÈÎ¿ ÁÂÈˆÌ¤ÓË, ﬁˆ

˜ÚÔ‚Ï¤ÂÙ∙È ∙ﬁ ÙÔ˘˜ ÈÛˉ‡ÔÓÙÂ˜

Î∙ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ∙ÛÊ∙ÏÂ›∙˜ ÁÈ∙ ÙÈ˜

ËÏÂÎÙÚÔÏÔÁÈÎ¤˜ ÂÁÎ∙Ù∙ÛÙ¿ÛÂÈ˜. √

∫∙Ù∙ÛÎÂ˘∙ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Â˘ı‡ÓË

ÁÈ∙ Ù˘ˉﬁÓ ˙ËÌ›Â˜ Ô˘ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ∙È ÛÂ

Ï∙Óı∙ÛÌ¤ÓË ÁÂ›ˆÛË ÙË˜ ÂÁÎ∙Ù¿ÛÙ∙ÛË˜.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¤ˉÂÙÂ ∙ÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜,

∙Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÂ ¤Ó∙Ó Â∙ÁÁÂÏÌ∙Ù›∙

ËÏÂÎÙÚÔÏﬁÁÔ.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ˉÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

ÁÈ∙ ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ‚Â‚∙ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë

Ù¿ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Û∙˜ Â›Ó∙È

›‰È∙ ÌÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜ Ù¿ÛË˜ Ô˘

∙Ó∙ÁÚ¿ÊÂÙ∙È Â¿Óˆ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

• °È∙ Ó∙ ∙ÔÙÚ∙Â› ÙÔ ÂÓ‰ÂˉﬁÌÂÓÔ

ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›∙˜, ÌËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹, ÙÔ Î∙ÏÒ‰ÈÔ Î∙È ÙÔ ÊÈ˜ ÛÂ ÓÂÚﬁ

‹ ÛÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ˘ÁÚﬁ.

• ªËÓ ∙Ê‹ÓÂÙÂ Ù∙ ∙È‰È¿ ‹ ¿ÙÔÌ∙ ÌÂ

Î¿ÔÈ∙ ∙Ó∙ËÚ›∙ Ó∙ ˉÂÈÚ›˙ÔÓÙ∙È ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ˉˆÚ›˜ Â›‚ÏÂ„Ë.

• µÁ¿ÏÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ∙ﬁ ÙËÓ Ú›˙∙ ﬁÙ∙Ó

‰ÂÓ ÙËÓ ˉÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ‹ ÚÔÙÔ‡ ÙËÓ

Î∙ı∙Ú›ÛÂÙÂ. ¶ÚÔÙÔ‡ Û˘Ó∙ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÙÂ

‹ ∙ÔÛ˘Ó∙ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÙÂ Ì¤ÚË ∙˘Ù‹˜ Î∙È

ÚÔÙÔ‡ ÙËÓ Î∙ı∙Ú›ÛÂÙÂ, ∙Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ Ó∙

ÎÚ˘ÒÛÂÈ.

• ªËÓ ∙Ê‹ÓÂÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÂÎÙÂıÂÈÌ¤ÓË

ÛÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ÂÚÈ‚∙ÏÏÔÓÙÈÎÔ‡˜

∙Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ (‚ÚÔˉ‹, ‹ÏÈÔ˜, ¿ÁÔ˜ ÎÏ.).

• ªËÓ ˉÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î∙È ÌËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ

Î∙Ó¤Ó∙ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ∙˘Ù‹˜

Â¿Óˆ ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ËÁ¤˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ∙˜

(Ì¿ÙÈ∙ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ ÎÔ˘˙›Ó∙˜, ÎÔ˘˙›Ó∙˜

ÁÎ∙˙ÈÔ‡ ‹ ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜).

• ªËÓ ∙Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ Î∙ÏÒ‰ÈÔ Ó∙ ÎÚ¤ÌÂÙ∙È

∙ﬁ ÙÔ ¿ÎÚÔ ÙË˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈ∙˜ Â¿Óˆ ÛÙË

ÓÔÔ›∙ ÛÙËÚ›˙ÂÙ∙È. ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÂÏ¿ˉÈÛÙÔ

∙∙ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ Ì‹ÎÔ˜ Î∙Ïˆ‰›Ô˘ Ô˘

ıÂˆÚÂ›ÙÂ Î∙Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ∙ Ó∙ ÊÙ¿ÛÂÈ Î∙È

Ó∙ Û˘Ó‰ÂıÂ› ÌÂ ÙËÓ Ú›˙∙.

• ªËÓ ∙ÎÔ˘Ì¿ÙÂ ÙÈ˜ ıÂÚÌ∙ÈÓﬁÌÂÓÂ˜

ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÈ˜ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ Ï∙‚¤˜ ‹

‚¿ÛÂÈ˜. ªËÓ ∙Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ Î∙ÏÒ‰ÈÔ Ó∙

∙ÎÔ˘Ì¿ ÛÂ ıÂÚÌ∙ÓÙÈÎ¿ ÛÒÌ∙Ù∙.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ Î∙ÏÒ‰ÈÔ ∙˘Ù‹˜ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î∙Ù∙ÛÙÚ∙ÊÂ›, ∙Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ

ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙ‹ÌÂÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∆ÂˉÓÈÎ‹˜

µÔ‹ıÂÈ∙˜ ÁÈ∙ ÙËÓ ∙ÓÙÈÎ∙Ù¿ÛÙ∙Û‹ ÙÔ˘.

• ªËÓ ˉÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î∙Ì›∙ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÙË˜ ÔÔ›∙˜ ÙÔ Î∙ÏÒ‰ÈÔ ‹ ÙÔ ÊÈ˜

¤ˉÔ˘Ó Î∙Ù∙ÛÙÚ∙ÊÂ› ‹ ﬁÙ∙Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹

‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛˆÛÙ¿ ‹ ¤ˉÂÈ ˘ÔÛÙÂ›

ÔÔÈ∙‰‹ÔÙÂ ‚Ï¿‚Ë/˙ËÌÈ¿. ªÂÙ∙Ê¤ÚÂÙÂ

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ÙÌ‹Ì∙

Û¤Ú‚È˜, ÒÛÙÂ Ó∙ ÙËÓ ÂÏ¤ÁÍÔ˘Ó, Ó∙ ÙËÓ

ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÔ˘Ó ‹ Ó∙ ÙË Ú˘ıÌ›ÛÔ˘Ó ÔÈ

ÙÂˉÓÈÎÔ›.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ˙ËÌÈ¿˜ ‹/Î∙È ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ

Î∙Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙, ı¤ÛÙÂ ÂÎÙﬁ˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙˜ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ˉˆÚ›˜ Ó∙

ÚÔÛ∙ı‹ÛÂÙÂ Ó∙ ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÙÂ.

∞Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÂ ¤Ó∙ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

∫¤ÓÙÚÔ ∆ÂˉÓÈÎ‹˜ µÔ‹ıÂÈ∙˜ Î∙È

˙ËÙ‹ÛÙÂ Ó∙ ˉÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÓ‹ÛÈ∙

∙ÓÙ∙ÏÏ∙ÎÙÈÎ¿ Î∙È ÂÍ∙ÚÙ‹Ì∙Ù∙.

• ∞Ó ∙ÔÊ∙Û›ÛÂÙÂ Ó∙ ÌËÓ

Í∙Ó∙ˉÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ∙ÊÔ‡

∙ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ∙ﬁ ÙËÓ Ú›˙∙,

Î∙Ïﬁ Â›Ó∙È Ó∙ Îﬁ„ÂÙÂ ÙÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎﬁ

Î∙ÏÒ‰ÈÔ ÒÛÙÂ Ó∙ ÙËÓ ∙ˉÚËÛÙÂ‡ÛÂÙÂ.

∆Ô ˙ÂÛÙ ˘ÁÚ Ô˘ ÂÚÈ¤ˉÂÈ Ë Î∙Ó¿Ù∙,

ÌÔÚÂ› Ó∙ ÚÔÎ∙Ï¤ÛÂÈ ÂÁÎ∙‡Ì∙Ù∙ ÛÂ

ÂÚ›Ù̂ÛË Ô˘ Û¿ÛÂÈ. °È∙ Ó∙ ∙ÔÊÂ˘ˉıÂ›

ÙÔ Û¿ÛÈÌÔ ÙË̃ Î∙Ó¿Ù∙̃, ¿ÚÙÂ ÙÈ̃ ÂÍ‹̃

ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ̃:

• ªËÓ ∙Ê‹ÓÂÙÂ Ó∙ ÂÍ∙ÙÌÈÛÙÂ› ﬁÏÔ ÙÔ

˘ÁÚﬁ. ªË ıÂÚÌ∙›ÓÂÙÂ ÙËÓ Î∙Ó¿Ù∙ ﬁÙ∙Ó

Â›Ó∙È ¿‰ÂÈ∙.

• ªËÓ ˉÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ì›∙ Û∙ÛÌ¤ÓË

Î∙Ó¿Ù∙ ‹ ﬁÙ∙Ó ÙÔ ˉÂÚÔ‡ÏÈ ÙË˜ ‰ÂÓ È¿ÓÂÈ

Î∙Ï¿ ‹ ¤ˉÂÈ ˉ∙Ï∙ÚÒÛÂÈ. ∞ÓÙÈÎ∙Ù∙ÛÙ‹ÛÙÂ

ÙËÓ Î∙Ó¿Ù∙ ÚÔÙÔ‡ ÂÌÊ∙ÓÈÛÙÂ› Î¿ÔÈ∙

¤Ó‰ÂÈÍË ÊıÔÚ¿˜ ÙË˜. √ÔÈ∙‰‹ÔÙÂ

ÚˆÁÌ‹ ‹ ¤Ó∙ ÌÈÎÚﬁ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ∙ﬁ

Û∙ÛÌ¤ÓÔ Á˘∙Ï›, ÌÔÚÔ‡Ó ÂÓ‰ÂˉÔÌ¤Óˆ˜

Ó∙ ÚÔÎ∙Ï¤ÛÔ˘Ó ÙÔ Û¿ÛÈÌÔ ÙË˜

Î∙Ó¿Ù∙˜ ‹ Ó∙ ÁÂÌ›ÛÔ˘Ó ÙÔ ˘ÁÚﬁ Ô˘

˘¿ÚˉÂÈ ÛÙËÓ Î∙Ó¿Ù∙ ÌÂ ıÚ∙‡ÛÌ∙Ù∙

Á˘∙ÏÈÔ‡.

• ªËÓ Î∙ı∙Ú›˙ÂÙÂ ÙËÓ Î∙Ó¿Ù∙ ÌÂ

ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ∙ÔÍÂÛÙÈÎﬁ ÚÔ˚ﬁÓ

Î∙ı∙ÚÈÛÌÔ‡ ‹ ÌÂ Î∙ı∙ÚÈÛÙÈÎ¿ Ô˘

ı∙ ÌÔÚÔ‡Û∙Ó Ó∙ ˉ∙Ú¿ÍÔ˘Ó ‹ Ó∙

ÚÔÎ∙Ï¤ÛÔ˘Ó ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ Á˘∙Ï›.

• ªË ıÂÚÌ∙›ÓÂÙÂ ÙËÓ Î∙Ó¿Ù∙ ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ

ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙ∙

ÊÚ¤ÛÎÔ, ÎÚ‡Ô ÓÂÚﬁ ÁÈ∙ Ó∙ ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ

Î∙Ê¤.

• H Î∙Ó¿Ù∙ ¤ˉÂÈ ÛˉÂ‰È∙ÛÙÂ› ÁÈ∙ Ó∙

ˉÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÌÂ ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù∙ Î∙È ¿ÏÈ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜,

ÛÙ∙ıÂÚÔÔÈÒÓÙ∙˜ ÙËÓ ˘Ô‰Ôˉ‹ ÙÔ˘

Ê›ÏÙÚÔ˘ Î∙Ï¿ Ì¤Û∙ ÛÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ∙ ÌÂ ÙË

‚∙Ï‚›‰∙ ‰È∙ÎÔ‹˜/∙ÛÊ∙ÏÂ›∙˜

• °È∙ Ó∙ Î∙ı∙Ú›ÛÂÙÂ ÙËÓ Î∙ÊÂÙÈ¤Ú∙

ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿, ı¤ÛÙÂ ÙËÓ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙ ‰‡Ô

ÊÔÚ¤˜ Û˘ÓÂˉﬁÌÂÓ∙, ˉˆÚ›˜ Ó∙ ‚¿ÏÂÙÂ

∙ÏÂÛÌ¤ÓÔ Î∙Ê¤ Ì¤Û∙ ÛÙÔ Ê›ÏÙÚÔ. °È∙

ÙË ‰È∙‰ÈÎ∙Û›∙ ∙˘Ù‹, ∙ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙÈ˜

Ô‰ËÁ›Â˜ ÙË˜ ÂÓﬁÙËÙ∙˜ "¶∙Ú∙ÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘

Î∙Ê¤".

∂ÓÒ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ Â›Ó∙È ÛÙËÓ Ú›˙∙:

• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ Î∙ÊÂÙÈ¤Ú∙ Â¿Óˆ ÛÂ

Ì›∙ ÛÙ∙ıÂÚ‹ Î∙È Â›Â‰Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ∙.

• ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ∙ ÙÔ˘ ‰ÔˉÂ›Ô˘ ÓÂÚÔ‡

(1), ∙ÙÒÓÙ∙˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ∙ÓÔ›ÁÌ∙ÙÔ˜ (2)

Î∙È ‚Â‚∙ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Â›Ó∙È ¿‰ÂÈÔ. °ÂÌ›ÛÙÂ

ÙÔ ‰ÔˉÂ›Ô ÓÂÚÔ‡ ÌÂ Î∙ı∙Úﬁ Î∙È ÎÚ‡Ô

ÓÂÚﬁ, ∙Ó¿ÏÔÁ∙ ÌÂ ÙËÓ ÔÛﬁÙËÙ∙ Î∙Ê¤

Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó∙ ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ. ªËÓ ˘ÂÚ‚Â›ÙÂ

ÙË ∙ÓÒÙ∙ÙË ¤Ó‰ÂÈÍË ÛÙ¿ıÌË˜ ÓÂÚÔ‡ ÙÔ˘

‰ÔˉÂ›Ô˘.

• µ¿ÏÙÂ ÛÙÔ Ê›ÏÙÚÔ (10) ÙËÓ ∙Ó¿ÏÔÁË

ÔÛﬁÙËÙ∙ Î∙Ê¤ Î∙È ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ∙.

™∙˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó∙ ‚¿˙ÂÙÂ Ì›∙ ÎÔ˘Ù∙ÏÈ¿

ÙË˜ ÛÔ‡∙˜ ∙ÏÂÛÌ¤ÓÔ˘ Î∙Ê¤ ÁÈ∙ Î¿ıÂ

ÊÏ˘Ù˙¿ÓÈ. ∞ÊÔ‡ ˉÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ

Î∙ÊÂÙÈ¤Ú∙ ∙ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ï¤ÔÓ

Ó∙ ÚÔÛ∙ÚÌﬁÛÂÙÂ ÙËÓ ÔÛﬁÙËÙ∙ Î∙Ê¤ Ô˘

ÂÛÂ›˜ ı¤ÏÂÙÂ, ∙Ó¿ÏÔÁ∙ ÌÂ ÙËÓ ÚÔÙ›ÌËÛ‹

Û∙˜.

• µÂ‚∙ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Î∙Ó¿Ù∙ (6) ÌÂ ÙÔ

Î¿Ï˘ÌÌ¿ ÙË˜ (5) ÙÔÔıÂÙ‹ıËÎ∙Ó

ÛˆÛÙ¿ Â¿Óˆ ÛÙË ıÂÚÌ∙ÓÙÈÎ‹ Ï¿Î∙

(7). µÂ‚∙ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ∙ ÙË˜

Î∙Ó¿Ù∙˜ ∙ÓÔ›ÁÂÈ ÙËÓ ‚∙Ï‚›‰∙ ‰È∙ÎÔ‹˜/

∙ÛÊ∙ÏÂ›∙˜ ÛÙÚ∙ÁÁ›ÛÌ∙ÙÔ˜, ∙ÏÏÈÒ˜ Ô

ÊÈÏÙÚ∙ÚÈÛÌ¤ÓÔ˜ Î∙Ê¤˜ ‰ÂÓ ı∙ ÂÚ¿ÛÂÈ

ÛÙËÓ Î∙Ó¿Ù∙ Î∙È ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ı∙ ÍÂˉ˘Ï›ÛÂÈ.

• µ¿ÏÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙËÓ Ú›˙∙.

• ∞Ó¿„ÙÂ ÙËÓ Î∙ÊÂÙÈ¤Ú∙ ∙ÙÒÓÙ∙˜ ÙÔ

‰È∙ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙˜ (12). ∏ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹

Ï˘ˉÓ›∙ ı∙ ∙Ó¿„ÂÈ.

• ™Ù∙ ÌÔÓÙ¤Ï∙ CG-306, CG-314, CG-406

Î∙È CG-412 ﬁÙ∙Ó Ô Î∙Ê¤˜ Â›Ó∙È ¤ÙÔÈÌÔ˜, Ë

Î∙Ó¿Ù∙ ∙Ú∙Ì¤ÓÂÈ ˙ÂÛÙ‹ ∙ÊÔ‡ ∙ÎÔ˘Ì¿

Â¿Óˆ ÛÙË ıÂÚÌ∙ÓÙÈÎ‹ Ï¿Î∙. ™‚‹ÓÂÙÂ ÙËÓ

Î∙ÊÂÙÈ¤Ú∙ ∙ﬁ ÙÔ ‰È∙ÎﬁÙË (12).

27

Û˘ÛÎÂ˘‹. MËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙËÓ Î∙Ó¿Ù∙

Â¿Óˆ ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ËÁ¤˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ∙˜

(ﬁˆ˜ ÛﬁÌÂ˜, ÎÔ˘˙›ÓÂ˜, ÂÛÙ›Â˜

Ì∙ÁÂÈÚ¤Ì∙ÙÔ˜, ˙ÂÛÙÔ‡˜ ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜,

ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ ÎÏ.)

• ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙËÓ Î∙Ó¿Ù∙ Â¿Óˆ ÛÂ

‚ÚÂÁÌ¤ÓÂ˜ ‹ ÎÚ‡Â˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜.

• ∞ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ÙÈ˜ ∙ﬁÙÔÌÂ˜ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜

Î∙Ù¿ ÙÔ ˉÂÈÚÈÛÌﬁ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î∙È Ù∙

ˉÙ˘‹Ì∙Ù∙.

•

Αυτή η συσκευή δεν πρέπει

να χρησιμοποιείται από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων και των

παιδιών) που πάσχουν από

σωματικές, νευρικές και νοητικές

παθήσεις ή που δεν έχουν την

εμπειρία και τη γνώση, χωρίς την

επίβλεψη ή την καθοδήγηση για τη

σωστή χρήση της συσκευής από

κάποιο άλλο άτομο υπεύθυνο για την

ασφάλειά τους.

•

Μην αφήνετε τα παιδιά να χειρίζονται

και να παίζουν με τη συσκευή.

•

Για μεγαλύτερη προστασία,

συνιστούμε να εγκαταστήσετε έναν

μηχανισμό παραμένοντος ρεύματος

για λειτουργικό παραμένον ρεύμα

που δεν υπερβαίνει τα 30 mA.

Συμβουλευθείτε τον ηλεκτρολόγο

σας.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ˉÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÁÈ∙ ÚÒÙË

ÊÔÚ¿ ÙËÓ Î∙ÊÂÙÈ¤Ú∙ Û∙˜, Ì¿ıÂÙÂ ﬁÏ∙ Ù∙

Ì¤ÚË ∙ﬁ ÙËÓ ÔÔ›∙ ∙˘Ù‹ ∙ÔÙÂÏÂ›Ù∙È.

¢È∙‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜.

• µÁ¿ÏÙÂ ÙËÓ ˘Ô‰Ôˉ‹ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ (8)

(ÂÈÎ. 2, 3) Î∙È ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ∙ ÙË˜ Î∙Ó¿Ù∙˜

(5) (ﬁˆ˜ ∙ÎÚÈ‚Ò˜ Ê∙›ÓÂÙ∙È ÛÙËÓ ÂÈÎ.4

ÁÈ∙ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ Î∙ÊÂÙÈ¤Ú∙˜ CG-306,

CG-314, CG-406, CG-412 Î∙È ∙Ó∙ÙÚ¤ÍÙÂ

ÛÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ∙ 7 "£ÂÚÌÈÎ‹ Î∙Ó¿Ù∙" ÁÈ∙

ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ CG-416 TH) Î∙È Ì∙˙› ÌÂ

ÙËÓ Î∙Ó¿Ù∙ (6), ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÔÏÏ∙ÏÒÓ

ˉÚ‹ÛÂˆÓ (10) Î∙È ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ∙ ÌÂ

ÙË ‚∙Ï‚›‰∙ ‰È∙ÎÔ‹˜/∙ÛÊ∙ÏÂ›∙˜

ÛÙÚ∙ÁÁ›ÛÌ∙ÙÔ˜, Ï‡ÓÂÙ¤ Ù∙ ÛÂ

ˉÏÈ∙Ú‹ Û∙Ô˘Ó¿‰∙. ™ÙË Û˘Ó¤ˉÂÈ∙,

ÍÂ‚Á¿ÏÙÂ Ù∙ Î∙Ï¿, ÛÙÂÁÓÒÛÙÂ Ù∙ Î∙È

5. ¶∞ƒ∞™∫∂À∏ ∫∞º∂

4. ¶ƒπ¡ ∞¶√ ∆∏¡ ¶ƒø∆∏ Ãƒ∏™∏

La page charge ...

29

ÚÔ˚ﬁÓÙ∙ ∙Ê∙›ÚÂÛË˜ ÙˆÓ ∙Ï¿ÙˆÓ ÁÈ∙

Î∙ÊÂÙÈ¤ÚÂ˜, Ù∙ ÔÔ›∙ ı∙ ‚ÚÂ›ÙÂ ÛÙËÓ

∙ÁÔÚ¿ ‹ Ó∙ Î¿ÓÂÙÂ Ù∙ ÂÍ‹˜:

• °ÂÌ›ÛÙÂ ÙËÓ Î∙Ó¿Ù∙ ÌÂ ¤Ó∙ Ì¤ÚÔ˜ Í›‰È

Î∙È ÙÚ›∙ Ì¤ÚË ÓÂÚﬁ.

• ∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ ÌÂ›ÁÌ∙ Ô˘ ÊÙÈ¿Í∙ÙÂ ∙ﬁ

ÓÂÚﬁ Î∙È Í‡‰È Ì¤Û∙ ÛÙÔ ‰ÔˉÂ›Ô ÓÂÚÔ‡

Î∙È Î∙ÙﬁÈÓ ı¤ÛÙÂ ÙËÓ Î∙ÊÂÙÈ¤Ú∙ ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙. ¶ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ ﬁÏÔ ÙÔ

‰È¿Ï˘Ì∙ ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ Î∙Ó¿Ù∙.

• ∂∙Ó∙Ï¿‚ÂÙÂ ÙË ‰È∙‰ÈÎ∙Û›∙ ∙˘Ù‹ 2 ‹ 3

ÊÔÚ¤˜, ∙Ó¿ÏÔÁ∙ ÌÂ ÙËÓ ÔÛﬁÙËÙ∙ ÙˆÓÛ˘

ÛÛˆÚÂ˘Ì¤ÓˆÓ ∙Ï¿ÙˆÓ.

• ∞ÊÔ‡ ∙Ê∙ÈÚ¤Û∙ÙÂ Ù∙ ¿Ï∙Ù∙ ∙ﬁ

ÙËÓ Î∙ÊÂÙÈ¤Ú∙, ı¤ÛÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙

ÙËÓ Î∙ÊÂÙÈ¤Ú∙ 2 ‹ 3 ÊÔÚ¤˜

ˉÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ∙˜ ÌﬁÓÔ ÓÂÚﬁ, ÒÛÙÂ Ó∙

∙ÔÌ∙ÎÚ˘ÓıÔ‡Ó Ù∙ ˘ÔÏÂ›ÌÌ∙Ù∙ ÍÈ‰ÈÔ‡.

• ™∙˜ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡Ô˘ÌÂ Ó∙ ∙Ê∙ÈÚÂ›ÙÂ

Ù∙ ¿Ï∙Ù∙ ∙ﬁ ÙËÓ Î∙ÊÂÙÈ¤Ú∙ Î¿ıÂ 4

Â‚‰ÔÌ¿‰Â˜.

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˆÊ¤ÏÈÌË˜

˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰ÂÓ

Ú¤ÂÈ Ó∙ ‰È∙Ù›ıÂÙ∙È ÌÂ

Ù∙ ∙ÛÙÈÎ¿ ∙ÔÚÚ›Ì∙Ù∙.

ªÔÚÂ› Ó∙ ‰È∙ÙÂıÂ› ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿

Î¤ÓÙÚ∙ ‰È∙ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË˜

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ∙Úˉ¤˜

‹ ÛÙÈ˜ ∙ÓÙÈÚÔÛˆÂ›Â˜ Ô˘ ∙Ú¤ˉÔ˘Ó

∙˘Ù‹Ó ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›∙. ∏ ‰È∙ÊÔÚÔÔÈË

Ì¤ÓË‰È¿ıÂÛË ÌÈ∙˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ∙ÔÊ˘Á‹ Èı∙ÓÒÓ ∙ÚÓËÙÈÎÒÓ

Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÁÈ∙ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î∙È ÙËÓ

˘ÁÂ›∙ ∙ﬁ ÙËÓ ∙Î∙Ù¿ÏÏËÏË ‰È¿ıÂÛË, Î∙ıÒ˜

Î∙È ÙË Ó∙Ó∙Î‡ÎÏˆÛË ˘ÏÈÎÒÓ ∙ﬁ Ù∙ ÔÔ›

∙∙ÔÙÂÏÂ›Ù∙È, ÒÛÙÂ Ó∙ ÂÈÙ˘Áˉ¿ÓÂÙ∙È

ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ∙˜ Î∙È ﬁÚˆÓ.

™Ù∙ Ï∙›ÛÈ∙ ÙË˜ ˘ÔˉÚ¤ˆÛË˜ ÙÔ˘ Î∙Ù∙Ó∙ÏˆÙ‹

Ó∙ Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ∙È ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÂÈÙ∙Á¤˜ ÙË˜

ÂÈÏÂÎÙÈÎ‹˜ ÂÚÈÛÛ˘ÏÔÁ‹˜ ∙ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ,

ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘ﬁÌÂÓË

ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ‹ Û‹Ì∙ÓÛË Ô˘ ÛËÌ∙›ÓÂÈ ﬁÙÈ ‰Â

ı∙ Ú¤ÂÈ Ó∙ ∙ÔÚÚ›ÙÂÙ∙È ÛÂ ÎÔÈÓÔ‡˜ Î¿‰Ô˘˜

∙ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ.

11. ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆∏ ™ø™∆∏

¢π∞Ã∂πƒπ™∏ ∆ø¡ ∞¶√µ§∏∆ø¡

∏§∂∫∆ƒπ∫ø¡ ∫∞π ∏§∂∫∆ƒ√¡π∫ø¡

™À™∫∂Àø¡

°È∙ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜,

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ∙Úˉ¤˜ ‹ ÌÂ

ÙÔ Î∙Ù¿ÛÙËÌ∙ ∙ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ∙ÁÔÚ¿Û∙ÙÂ ÙÔ

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÚÔ˚ﬁÓ.

La page charge ...

39

horúcich povrchov (napr. plynové alebo

elektrické horáky, rúry) ani ho na ne

neklaďte.

• Nenechávajte kábel visieť cez okraj

podložky, na ktorej je spotrebič

umiestnený. Pre zapojenie do elektrickej

zásuvky zvoľte minimálnu potrebnú

vhodnú vzdialenosť.

• Nedotýkajte sa horúcich povrchov.

Použite držadlá alebo rukoväte. Dbajte,

aby sa kábel nedotýkal ohrevnej dosky.

• Ak je poškodený prívodný kábel, obráťte

sa na autorizovaný servis a požiadajte o

jeho výmenu.

• Nikdy nepoužívajte žiaden elektrický

spotrebič, ktorý má poškodený sieťový

prívodný kábel alebo zástrčku, keď

spotrebič správne nefunguje alebo keď

bol akýmkoľvek spôsobom poškodený.

Zaneste spotrebič do autorizovaného

servisu a požiadajte, aby ho

skontrolovali, opravili alebo upravili.

• V prípade poruchy a/alebo nesprávneho

fungovania spotrebič vypnite a nesnažte

sa ho opraviť. Obráťte sa na autorizovaný

servis a požiadajte, aby boli použité

originálne náhradné diely a príslušenstvo.

• Keď sa rozhodnete spotrebič viac

nepoužívať, vypojte zástrčku zo siete

a spotrebič znefunkčnite prerezaním

prívodného kábla.







nasledovné:

• Dbajte, aby sa nevyparila všetka

tekutina. Nezahrievajte prázdny džbán.

• Nepoužívajte poškodený džbán, alebo

džbán ktorý má uvoľnený alebo poškodený

držiak. Pri akomkoľvek náznaku poškodenia

džbán vymeňte. Malá prasklina alebo malé

poškodenie skla môže spôsobiť rozbitie

džbánu a znečistiť celý obsah tekutiny

čiastočkami skla.

• Džbán nečistite žiadnym abrazívnym

(drsným) čistiacim prostriedkom, ani

prostriedkami, ktoré by mohli poškriabať

alebo oslabiť sklo.

• Džbán nezahrievajte v mikrovlnnej rúre.

Na prípravu kávy vždy použite studenú

vodu.

• Džbán je navrhnutý na použitie s týmto

spotrebičom. Neklaďte džbán na horúce

povrchy (sporák, kozub, varnú dosku,

horúcu rúru, mikrovlnnú rúru, a pod.) ani

do ich blízkosti

• Neklaďte džbán na mokrý alebo studený

povrch.

• S džbánom manipulujte opatrne a

vyvarujte sa úderom do džbánu.

• Tento prístroj nesmú používať bez

dohľadu osoby (vrátane detí) so

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo

mentálnymi schopnosťami, alebo

osoby bez skúseností a vedomostí;

pokiaľ neabsolvujú školenie o

používaní prístroja, vykonané osobou,

zodpovednou za jeho bezpečnosť.

• Je potrebné dohliadnuť na deti, aby sa

nehrali s prístrojom.

• Pre väčšiu bezpečnosť odporúčame

nainštalovať prúdový chránič na

reziduálny prúd (RCD) s vybavovacím

reziduálnym prúdom, ktorý neprekračuje

30 mA. Poraďte sa s odborníkom na

inštaláciu.

• Pred prvým použitím kávovaru sa

oboznámte so všetkými súčiastkami.

Pozorne si prečítajte celý návod.

• Odmontujte držiak filtra 

a veko džbánu (5) (tak, ako je uvedené

na obr. 4 pre CG-306, CG-314, CG-406,

CG-412 a riaďte sa pokynmi v časti 7

“termo džbán” pre CG-416 TH) a umyte

ich spolu s džbánom (6), pevným filtrom

(10) a držiakom ventilu v teplej mydlovej

vode, dobre ich opláchnite a osušte.

Potom ich opäť namontujte, držiak ventilu

správne nasaďte na držiak filtra

• Vnútorné časti očistite tak, že zapnete

kávovar a necháte ho prejsť dvakrát

celým cyklom bez kávy. Pri tomto

procese postupujte podľa pokynov v časti

”Príprava kávy”.



La page charge ...

52

ознакомьтесь со всеми ее деталями.

Внимательно прочтите все инструкции.

• Снимите держатель фильтра (8)(рис.2,

3)и крышку колбы (5) (как показано на

рисунке 4 для модели

CG-306, CG-314,

CG-406, CG-412

; для модели CG-416 TH

см. раздел 7 “Колба-термос”). Вымойте

их вместе с колбой (6), постоянным

фильтром (10)и креплением клапана

защиты от капель в мыльной воде, хорошо

ополосните, осушите и установите на

место, правильно затянув крепление

клапана защиты от капель в держателе

фильтра.

• Для очистки внутренней части дайте

поработать кофеварке два раза подряд,

не добавляя молотый кофе в фильтр. Для

проведения данной процедуры следуйте

инструкциям раздела “Приготовление кофе”.

При отключенном от электросети приборе:

• Установите кофеварку на плоскую и

устойчивую поверхность.

• Откройте крышку резервуара(1), нажав

кнопку для открывания(2), и убедитесь,

что резервуар пуст. Наполните его чистой

холодной водой до желаемого уровня.

Не превышайте максимальный уровень

наполнения резервуара.

• Поместите в фильтр (10)необходимое

количество молотого кофе и закройте

крышку. Рекомендуется использовать

одну полную столовую ложку кофе на

каждую чашку кофе. После того, как

вы используете кофеварку несколько

раз, вы сможете подобрать количество

используемого кофе по вашему вкусу.

• Установите колбу (6) с правильно

вставленной крышкой(5) на

нагревательную пластину (7). Убедитесь,

что крышка колбы открывает клапан

защиты от капель, в противном случае

фильтрованный кофе не будет поступать

в колбу, и он будет переливаться через

фильтр.

• Включите прибор в электросеть.

• Включите кофеварку, нажав

переключатель(12). Загорится световой

индикатор.

5.ПРИГОТОВЛЕНИЕКОФЕ

• В модели CG-306, CG-314, CG-406, CG-412,

когда кофе готов, емкость для кофе будет

поддерживаться в нагретом состоянии

с помощью нагревательной пластинки.

Отключите кофеварку нажатием на

выключатель(12).

В модели CG-416 TH кофеварка

отключится автоматически, а

термоемкость(11) будет поддерживать

кофе горячим. Если хотите остановить

работу кофеварки, нажмите на

выключатель (12).

• Если колба пуста, отключите прибор от

электросети и подождите примерно 10

минут, чтобы кофеварка остыла, перед тем

как приготовить еще кофе или очистить

кофеварку.

Чтобы получить более вкусный и ароматный

кофе, рекомендуется перемалывать кофейные

зерна непосредственно перед варкой.

Кофе должен быть среднего помола, не

слишком мелкого.

Храните кофе в сухом месте. Открыв пакет

с кофе, храните его хорошо закрытым в

холодильнике, чтобы он сохранил свой аромат.

Нагревательная пластина будет поддерживать

кофе горячим, однако лучше всего выпить

кофе непосредственно после приготовления.

Данная колба позволяет поддерживать кофе

горячим.

Для открытия поверните крышку против

часовой стрелки, чтобы отметки на емкости и

крышке совпали, и снимите ее (рис.5).

Чтобы закрыть емкость перед

использованием, снова совместите отметки и

поверните по часовой стрелке.

Для наливания кофе нажмите на кнопку,

чтобы приподнять крышку и налить кофе.

7.КОЛБА-ТЕРМОС

(модельCG-416TH)

6.РЕКОМЕНДАЦИИПО

ПРИГОТОВЛЕНИЮХОРОШЕГО

КОФЕ

La page charge ...

61

Opheteindevande

levensduurvanhettoestel

magditnietsamenmehet

algemenehuishoudafval

wordenweggegooid.

Ukunthetgratisnaar

hiertoebestemdeendoordeplaatselijke

overheidaangewezenverzamelpuntenof

naarverdelersdiedezedienstverlenen,

brengen.Eenafgedanktelektrisch

huishoudtoestelafzonderlijkverwerken,

betekenteventuelenegatievegevolgen

vermijdenvoorhetmilieuendegezondheid

tengevolgevaneenongepasteverwerking.

Bovendienkunnendematerialenwaaruit

hettoestelbestaatzowordenbehandeld

enhergebruikt,wattoteenaanzienlijke

energie-engrondstoffenbesparingleidt.Om

deverplichtingtotmedewerkingmeteen

selectieveafvalverwerkingtebenadrukken,

bevathetproducthetmerktekendater

opwijstdathettoestelnietintraditionele

afvalcontainersmagwordengegooid.Neem

voormeerinformatiecontactopmetde

plaatselijkeoverheidofmetdewinkelwaaru

hetproducthebtgekocht.

Gebruikgeenbijtendeafwasmiddelenof

productenvoorhetreinigen.

Houd het toestel niet onder water of

onder de kraan.

• Naargelangdehardheidvanhetwater

endefrequentievanhetgebruikishet

mogelijkdatdeleidingenverstoptraken

omwillevandekalkinhetwater.Dit

ismerkbaarwanneerhetfilterproces

langerduurtdannormaal.Omditte

voorkomen,moethetkoffiezetapparaat

ontkalktworden.Gebruikhiertoe

specifiekeontkalkingsmiddelenvoor

koffiezetapparatendieuindewinkel

vindt,ofgaalsvolgttewerk:

• Vuldekanmetéénmaatazijnendrie

matenwater.

• Giethetmengselvanwaterenazijnin

hetreservoirenzethetkoffiezetapparaat

aan.Wachttothetmengselvolledigin

dekanisgelopen.

• Herhaaldezestappen2of3keer,

naargelangdegraadvanverkalking.

• Laatnahetontkalkenhet

koffiezetapparaat2of3keerenkelmet

waterwerken,omderestenvandeazijn

teverwijderen.

• Weradenuaanhetkoffiezetapparaat

elke4wekenteontkalken.

10. ONTKALKEN

11. INFORMATIE VOOR DE JUISTE

VERWERKING VAN AFGEDANKTE

ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE

TOESTELLEN

Groupe Brandt CG 406 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Groupe Brandt CG 406 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents