Fagor CG-2005 Le manuel du propriétaire

10

8

6

4

2

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG- ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Junio 2005

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: CG-2005 CG-2006 X

CAFETERA / CAFETEIRA / KETTLE / COFFEE-MAKER / CAFETIÈRE /

KAFFEEMASCHINE / CAFFETTIERA /

KAºETIEPA / KÁVÉFŐZŐ /

KÁVOVAR / EKSPRES DO KAWY /

КАФЕВАРКА

10

8

6

10

8

6

10

8

6

4

2

8

6

4

2

6

4

2

10

8

6

4

2

10

8

6

10

8

6

4

2

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

portada .qxd 1/6/05 07:36 Página 1

La page charge ...

9

EN

Any other use is considered unsuitable

and therefore dangerous. The

manufacturers are not liable for any

damage arising from incorrect, unsuitable

or irresponsible use and/or from repairs

carried out by non-qualified persons.

When using electrical appliances, a

series of basic safety guidelines must be

followed to reduce the risk of fire,

electric shock and/or personal injury.

PARTICULARLY:

•

Read all the instructions and keep them

for later reference.

• The electrical safety of this appliance is

only guaranteed if it is connected to an

efficient earth installation in accordance

with current electrical safety standards.

In case of doubt, contact a qualified

professional.

• Before using the coffee maker for the

first time, check that the mains voltage in

your home is the same as that indicated

on the appliance.

• To prevent electric shock, do not

submerge the appliance, cord or plug in

water or any other liquids.

• Do not allow children to handle the

appliance. Keep it out of their reach.

• People with motor disabilities should not

use the coffee maker unless

accompanied by another person, to

avoid hazards.

• Unplug the appliance when not in use

and before cleaning. Allow it to cool

down before fitting and removing its

different parts and before cleaning it.

• Do not expose the coffee maker to the

elements (rain, sunlight, ice, etc.).

• Do not use or place any part of this

appliance on or near hot surfaces (gas or

electric hotplates, ovens).

• Do not allow the cord to hang over the

edge of the surface it is placed on. Do

not use a cord any longer than the length

necessary to plug it into the mains.

• Do not touch the hot surfaces of the

coffee maker. Use the handles or grips

provided.

• If the cord is damaged, take the

appliance to a Technical Assistance

Service for it to be replaced.

• On removing packaging, check the

coffee maker is complete and not

damaged. If in doubt, do not use the

appliance. Contact an authorised

Technical Assistance Service.

• The plastic bags containing the product

must be kept out of the reach of children

as they could be dangerous.

• If the mains socket is not compatible with

the appliance plug, call a qualified

electrician to replace the socket with a

suitable type.

• We do not recommend the use of

adaptors, plugs and/or extension leads.

If it is absolutely necessary to use such

elements, use only single or multiple

adaptors and extension leads complying

with current safety standards, taking care

not to exceed the power limit indicated

on the adaptor and/or extension lead.

• If the appliance breaks down, only an

authorised Technical Assistance Service

should be contacted.

• The appliance must be used only for the

domestic purposes for which it is

designed, as described in this Manual.

1. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (1)

a. Water tank lid

b. Filter holder

c. Filter basket

d. Carafe lid

e. Carafe

f. Warming plate

g. "0" button and pilot light

h. "I" button and pilot light

i. Water level window

Anti-drip valve

Interference suppression: The

interference of this appliance has been

suppressed in accordance with interference

suppression standards.

Electromagnetic compatibility: This

appliance complies with the CEM standards

of electromagnetic compatibility.

2. SAFETY WARNINGS

interior 31/5/05 18:22 Página 8

La page charge ...

13

FR

• Cet appareil est exclusivement destiné à

l’usage domestique pour lequel il a été

conçu et détaillé dans ce Manuel. Tout

autre usage sera considéré inadéquat et,

par conséquent, dangereux. Le fabricant

ne pourra, en aucun cas, être considéré

responsable des éventuels dommages

dérivés d’une utilisation incorrecte,

erronée et irresponsable de l’appareil

et/ou conséquence de réparations

effectuées par du personnel non-qualifié.

L’utilisation d’appareils électriques exige

le respect de certaines normes basiques

de sécurité, afin d’éviter tout risque

d’incendie, de décharges électriques

et/ou de dommages corporels.

EN PARTICULIER:

•

Lire attentivement ces instructions et les

garder pour de postérieures

consultations.

• La sécurité électrique de l’appareil est

uniquement garantie si ce dernier est

raccordé à une installation de terre

efficace, conformément à la normative

de sécurité électrique en vigueur. En cas

de doute, s’adresser à du personnel

dûment qualifié.

• Avant la première utilisation, vérifier que

la tension du secteur correspond bien à

celle mentionnée sur l’appareil.

• Comme protection contre les décharges

électriques, ne jamais immerger

l’appareil, ni le cordon, ni la fiche, dans

de l’eau ou un quelconque autre liquide.

• Veiller à laisser l’appareil hors de portée

des enfants et à les empêcher de le

manipuler.

• Les personnes souffrant de dysfonctions

motrices ne doivent pas utiliser l’appareil

sans surveillance, afin d’éviter tour

risque d’accident.

• Débrancher l’appareil après chaque

utilisation et avant de procéder à son

entretien. Le laisser refroidir

complètement avant de monter et

démonter les pièces et avant de le

nettoyer.

• Ne pas exposer l’appareil aux agents

atmosphériques (pluie, soleil, gel, etc.).

• Ne pas utiliser et ne pas déposer cet

appareil sur ou près de surfaces

• Après avoir retiré l’emballage, vérifier

l’intégrité du produit. En cas de doute, ne

pas utiliser l’appareil et s’adresser à un

Centre d’Assistance Technique Agréé.

• Veiller à ne pas laisser à la portée des

enfants les sacs en plastique qui

accompagnent le produit, afin d’éviter

tout risque d’accident.

• En cas d’incompatibilité entre la prise de

secteur et la fiche de l’appareil,

s’adresser à du personnel dûment

qualifié pour remplacer la fiche.

• L’utilisation d’adaptateurs et/ou de

rallonges est vivement déconseillée. Si,

néanmoins, ces éléments s’avèrent

indispensables, veiller à utiliser

uniquement des adaptateurs simples ou

multiples et des rallonges conformes aux

normes de sécurité en vigueur, en

veillant à ne jamais dépasser la limite de

puissance mentionnée sur l’adaptateur

et/ou la rallonge.

• Si l’appareil cesse de fonctionner,

adressez-vous uniquement à un Centre

d’Assistance Technique Agréé.

1. DESCRIPTION DE L’APPAREIL (1)

a. Couvercle réservoir d’eau

b. Porte-filtre

c. Support-filtre

d. Couvercle verseuse

e. Verseuse

f. Plaque chauffante

g. Interrupteur "0" avec témoin

lumineux

h. Interrupteur "I" avec témoin lumineux

i. Visuel du niveau d’eau

Système stop-goutte

Suppression d’interférences: Cet appareil

a été déparasité, conformément aux

Directives de suppression des

interférences.

Compatibilité électromagnétique: Cet

appareil est conforme aux Directives CEM

(Compatibilité Électromagnétique).

2. CONSEILS DE SÉCURITÉ

interior 31/5/05 18:22 Página 12

14

chaudes (plaques de cuisson au gaz ou

électriques, fours, etc.).

• Veiller à ne pas laisser le cordon pendre

sur le bord de la surface sur laquelle est

appuyé l’appareil. Choisir la moindre

longueur nécessaire pour brancher

l’appareil au secteur.

• Veiller à ne pas toucher les surfaces

chaudes. Utiliser des maniques ou des

gants de cuisine.

• Ne jamais utiliser un appareil électrique

avec le cordon ou la fiche détériorés, ou

s’il ne fonctionne pas correctement, ou

s’il est endommagé. S’adresser à un

Service Technique Agréé, pour son

examen, sa réparation ou son réglage.

• En cas de panne ou de mauvais

fonctionnement de l’appareil, l’éteindre,

le débrancher et ne pas tenter de

l’arranger. S’il s’avère nécessaire de le

réparer, s’adresser uniquement à un

Service d’Assistance Technique agréé

par le fabricant et réclamer des pièces

de rechange originales.

• Si vous souhaitez vous débarrasser

définitivement de cet appareil,

débranchez-le et coupez le cordon pour

empêcher son utilisation.

• Le liquide chaud de la verseuse peut

provoquer des brûlures, si le récipient

venait à se briser. Pour éviter

d’endommager la verseuse, veiller à

bien respecter les conseils suivants :

•

Veiller à empêcher l’évaporation totale

du liquide. Ne pas chauffer la verseuse

vide.

• Ne pas utiliser une verseuse brisée ou

avec la poignée endommagée. La

remplacer au moindre dommage

observé. Une fissure ou un simple débris

de verre pourrait endommager la

verseuse ou contaminer le liquide de

particules de verre.

• Ne jamais utiliser de brosse métallique

abrasive, ni de produits pouvant

endommager le verre, pour nettoyer la

verseuse.

• Cette verseuse a été conçue pour être

utilisée sur cet appareil. Ne jamais déposer

la verseuse sur ou près d’une surface

chaude (radiateur, réchaud, plaque de

cuisson, four, micro-ondes, etc.).

• Ne jamais déposer la verseuse sur une

surface mouillée ou froide.

• Eviter la manipulation violente de la

verseuse et les coups.

3. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Fig. 2 - 3

Avant d’utiliser cette cafetière pour la

première fois, il convient de se familiariser

avec toutes les pièces. Lire attentivement

toutes les instructions.

Retirer le porte-filtre (

b) du support-filtre (c)

(

2) et le nettoyer soigneusement, de même

que la verseuse (

e) et le couvercle de la

verseuse (

d), avec de l’eau tiède

savonneuse. Rincer soigneusement et

remettre en place tous les éléments. Pour

retirer le couvercle de la verseuse, soulever

le couvercle et le déplacer vers la gauche

ou la droite, tel qu’indiqué sur la Figure (

3).

Une fois le couvercle nettoyé, le remettre en

place. Veiller à bien l’emboîter.

Ces

accessoires peuvent être lavés en lave-

vaisselle.

Pour nettoyer l’intérieur, faire fonctionner la

cafetière deux fois de suite, sans café dans

le filtre. Pour ce faire, suivre les instructions

du paragraphe « Préparation du café ».

4. FONCTIONNEMENT

Figures 4 - 11

Préparation du café

•

Ouvrir le couvercle (a) et remplir le

réservoir d’eau froide, jusqu’au niveau

souhaité (

4) et refermer le couvercle. Ne

jamais dépasser le niveau maximum du

réservoir, qui correspond à 10 tasses.

• Faire tourner le support-filtre (c) vers la

gauche, pour introduire le filtre sur le

porte-filtre (

b) (5).

• Déposer un filtre (x 4 ou 1 x 4) sur le

support-filtre. Avant de déposer le filtre, il

convient de replier le rebord de ce

dernier, tel qu’indiqué sur la figure (

6).

• Verser dans le filtre la quantité de café

moulu souhaité (

7). Nous suggérons une

cuillère a soupe de café moulu par tasse

de café. Après plusieurs utilisations,

interior 31/5/05 18:22 Página 13

15

vous pourrez adapter vous-même la

quantité de café selon votre goût.

• Refermer le support en le faisant tourner

vers la droite et bien l’emboîter (

8).

• Déposer la verseuse, (e) avec son

couvercle (

d) dûment monté, sur la

plaque chauffante (

f) (9). Vérifier que le

couvercle de la verseuse permette

l’ouverture correcte du système stop-

goutte ( ).

• Brancher l’appareil au secteur et appuyer

sur l’interrupteur "I" (

h) (10). Les deux

témoins lumineux s’allumeront.

• L’eau commencera alors à filtrer à

travers le café et à s’écouler dans la

verseuse. Lorsque le café est prêt, il se

maintiendra au chaud sur la plaque

chauffante. Si vous ne souhaitez pas

conserver le café au chaud, débrancher

la cafetière en situant l’interrupteur sur

"0" (

g). Les deux témoins lumineux

s’éteindront.

• Si vous souhaitez servir une tasse de

café avant l’achèvement du processus

complet d’élaboration, retirer la verseuse

de la plaque chauffante et, une fois la

tasse servie, remettre la verseuse

immédiatement en place sur la plaque.

• Dès qu’il ne reste plus de café dans la

verseuse, débrancher l’appareil du

secteur et le laisser refroidir 10 minutes,

avant de préparer un autre café ou de

procéder à son nettoyage.

Maintient du café au chaud

• Si l’appareil n’a pas été débranché, en

situant l’interrupteur sur "0" (

g), la plaque

chauffante continuera à fonctionner et à

maintenir le café à la température idéale

pour sa consommation.

• Après 2 heures, l’appareil s’arrêtera

automatiquement.

Précautions à prendre avant de préparer

un café

•

Ne jamais utiliser d’eau tiède ni chaude.

Utiliser toujours de l’eau froide. Ne

jamais utiliser un quelconque autre

liquide.

• Afin que l’eau ne déborde pas hors du

filtre, veiller à bien mettre en place le

couvercle, afin de permettre au système

stop-goutte de rester ouvert et de laisser

s’écouler l’eau dans la verseuse.

• Laisser refroidir complètement la

cafetière avant de remplir à nouveau le

réservoir, pour éviter de libérer de la

vapeur et donc tout risque de brûlure.

• Lors du processus d’élaboration du café,

l’eau atteint une température élevée et

peut provoquer des brûlures. Veiller donc

à ne pas toucher le support-filtre en

cours de préparation du café.

• La température de la plaque chauffante

peut provoquer des brûlures. Veiller donc

à éviter tout contact avec la plaque.

Système stop-goutte

Le système stop-goutte se ferme dès que la

verseuse est retirée de la plaque

chauffante. Ce dispositif permet de retirer la

verseuse pour servir une tasse de café

avant l’achèvement du processus complet

de filtrage. Pour retirer la verseuse en cours

de préparation du café, s’assurer qu’il y ait

au moins déjà deux tasses de café dans la

verseuse.

Attention: Remettre la verseuse

immédiatement en place, dès le café

servi,

afin que l’appareil puisse poursuivre

le processus de filtrage.

5. ENTRETIEN ET MAINTENANCE

• Avant de procéder à l’entretien de la

cafetière, l’éteindre en situant

l’interrupteur sur "0'", la débrancher du

secteur et la laisser refroidir.

• Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau

ni le nettoyer sous le robinet.

• La verseuse, le couvercle de la verseuse

et le porte-filtre peuvent être lavés en

lave-vaisselle (dans le panier supérieur).

• Nettoyer l’extérieur de la cafetière avec

un chiffon humide. Ne pas utiliser de

détergents ni de produits abrasifs.

interior 31/5/05 18:22 Página 14

16

6. DÉTARTRAGE

• En fonction de la dureté de l’eau et de la

fréquence d’utilisation, il est possible que

des dépôts et incrustations calcaires se

forment à l’intérieur de la cafetière et

finissent par obstruer les conduits. C’est

notamment le cas lorsque le processus

de filtrage dure plus longtemps que

d’habitude. Veiller donc à détartrer

périodiquement la cafetière.

• Si vous utilisez fréquemment votre

cafetière, nous vous conseillons de

procéder à son détartrage comme suit :

- Eau douce : jusqu’à 7ºdH

(0-1,24 mol/m

3

) = 1 fois par an.

- Eau à dureté moyenne : 7-14ºdH

(1,24-2,5 mol/m

3

) = tous les trois

mois.

- Eau dure : à partir de 14ºdH

(2,5-3,75 mol/m

3

) = 1 fois par mois.

• En cas de doute, adressez-vous aux

autorités municipales ou à la centrale

d’approvisionnement d’eau de votre

région, pour vous informer sur le degré

de dureté de l’eau.

• Dissoudre 2 cuillères de poudre

détartrante dans un demi-litre d’eau et

verser le mélange dans le réservoir

d’eau de la cafetière. Si vous préférez

utiliser du vinaigre, remplir la verseuse

avec une dose de vinaigre et trois doses

d’eau et verser le mélange dans le

réservoir d’eau.

• Allumer l’appareil (comme pour préparer

un café, mais sans café ni filtre) et

laisser s’écouler la solution à travers le

système. Répéter 2 ou 3 fois, en fonction

du degré de calcification.

• Pour terminer, remplir le réservoir d’eau

froide et faire fonctionner la cafetière 2

ou 3 fois, pour éliminer tout reste de

produit.

7. ÉLIMINATION DES DÉCHETS

Les matériaux d’emballage

du produit, ainsi que les

accessoires, peuvent être

recyclés. La correcte

séparation classifiée des

restes de matériaux

favorisera la réutilisation des matériaux

recyclables.

Si vous souhaitez vous débarrasser de

l’appareil, veillez à le rendre, au préalable,

inutilisable, en coupant le cordon, par

exemple. Remettez-le, ensuite, dans un

centre de valorisation des déchets

spécialement prévu à cet effet (déchetterie).

Renseignez-vous auprès des autorités

locales.

interior 31/5/05 18:22 Página 15

La page charge ...

28

• ∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙË ÛÎÏËÚﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡

Î·È ÙË Û˘¯ÓﬁÙËÙ· ¯Ú‹ÛË˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜,

Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùﬁ Ó· ·ÔÊÚ·¯ıÔ‡Ó Ù·

ÛˆÏËÓ¿ÎÈ· ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿ ÙË˜ Î·ÊÂÙÈ¤Ú·˜,

ÏﬁÁˆ ÙË˜ ÂÚÈÂÎÙÈÎﬁÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ÛÂ

¿Ï·Ù·. ∞˘Ùﬁ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙÔ

‰È·ÈÛÙÒÛÂÙÂ, ﬁÙ·Ó Ë ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙÔ˘

ÊÈÏÙÚ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ ‰È·ÚÎÂ› ÈÔ ÔÏ‡ ·ﬁ ﬁÙÈ

Û˘Ó‹ıˆ˜. °È· Ó· ÌË ÁÂÌ›ÛÂÈ Ë Î·ÊÂÙÈ¤Ú·

Û·˜ ¿Ï·Ù· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ.

• ∞Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Û˘¯Ó¿ ÙËÓ Î·ÊÂÙÈ¤Ú·,

·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ÂÍ‹˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙÔÓ

Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙË˜ ·ﬁ Ù· Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ì¤Ó·

¿Ï·Ù·:

- ∞Ó ÙÔ ÓÂÚﬁ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Â›Ó·È

Ì·Ï·Îﬁ ¤ˆ˜

7ºdH (0-1,24 mol/m

3

) =

Î·ı·Ú›˙ÂÙ¤ ÙËÓ Î·ÊÂÙÈ¤Ú· Ì›· ÊÔÚ¿ ÙÔ

¯ÚﬁÓÔ.

- ∞Ó ÙÔ ÓÂÚﬁ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Â›Ó·È

Ì¤ÙÚÈ·˜ ÛÎÏËÚﬁÙËÙ·˜, ‰ËÏ·‰‹

7-14ºdH

(1,24-2,5 mol/m

3

) = Î·ı·Ú›˙ÂÙ¤ ÙËÓ

Î·ÊÂÙÈ¤Ú· ·Ó¿ ÙÚÂÈ˜ Ì‹ÓÂ˜.

- ∞Ó ÙÔ ÓÂÚﬁ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Â›Ó·È

ÛÎÏËÚﬁ, ·ﬁ

14ºdH Î·È ¿Óˆ (2,5-3,75

mol/m

3

) = Î·ı·Ú›˙ÂÙ¤ ÙËÓ Ì›· ÊÔÚ¿ ÙÔ

Ì‹Ó·.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ ·ÎÚÈ‚Ò˜

ÙÔ ‚·ıÌﬁ ÛÎÏËÚﬁÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ÛÙËÓ

5. ∫∞£∞ƒπ™ª√™ ∫∞π ºƒ√¡∆π¢∞

• ¶ÚÔÙÔ‡ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙËÓ Î·ÊÂÙÈ¤Ú· Û·˜,

Û‚‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË "0",

‚Á¿ÏÙÂ ÙËÓ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· Î·È

ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ.

• ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì¤Û· ÛÂ

ÓÂÚﬁ, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙË

‚Ú‡ÛË.

• ∏ Î·Ó¿Ù·, ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ¿ ÙË˜ Î·È Ë

·ÔÛÒÌÂÓË ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘

ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ï˘ıÔ‡Ó ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ

È¿ÙˆÓ (ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù· ÛÙÔ Â¿Óˆ

Î·Ï¿ıÈ ÙÔ˘ Ï˘ÓÙËÚ›Ô˘).

• ∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎ¿ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ

¤Ó· ‚ÚÂÁÌ¤ÓÔ ·Ó›. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎ¿ ‹ ·ÔÍÂÛÙÈÎ¿ ÚÔ˚ﬁÓÙ·

ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙË˜.

6. ∞º∞πƒ∂™∏ ™À™™øƒ∂Àª∂¡ø¡

∞§∞∆ø¡

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·, ÒÛÙÂ Ó· ÙÔÓ ÈÂ›ÙÂ ˙ÂÛÙﬁ.

• ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û‚‹ÓÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÌÂÙ¿ ·ﬁ 2

ÒÚÂ˜.

¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ú·ÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘ Î·Ê¤

• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¯ÏÈ·Úﬁ ‹ ˙ÂÛÙﬁ

ÓÂÚﬁ, ·ÏÏ¿ ¿ÓÙÔÙÂ ÎÚ‡Ô. ªËÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ˘ÁÚﬁ,

ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÓÂÚﬁ.

• °È· Ó· ÌËÓ ÍÂ¯ÂÈÏ›ÛÂÈ ÙÔ ÓÂÚﬁ Ô˘

Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ·Ú¯ÈÎ¿ Ì¤Û· ÛÙÔ

Ê›ÏÙÚÔ, ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙË˜ Î·Ó¿Ù·˜ ı·

Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛˆÛÙ¿ ÛÙË

ı¤ÛË ÙÔ˘. ªﬁÓÔÓ ¤ÙÛÈ Ë ‚·Ï‚›‰·

‰È·ÎÔ‹˜/·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÛÙÚ·ÁÁ›ÛÌ·ÙÔ˜ ı·

·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ ·ÓÔÈÎÙ‹, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÓÂÚﬁ

Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ·ﬁ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÛÙËÓ Î·Ó¿Ù·.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ÁÂÌ›ÛÂÙÂ Î·È ¿ÏÈ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÌÂ

ÓÂÚﬁ, ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ Î·ÊÂÙÈ¤Ú· Ó·

ÎÚ˘ÒÛÂÈ. ¢È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿, ÌÔÚÂ› Ó·

‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó ˘‰Ú·ÙÌÔ› Î·È Ó· Î·Â›ÙÂ.

• ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ·Ú·ÛÎÂ˘‹˜ ÙÔ˘

Î·Ê¤, ÙÔ ÓÂÚﬁ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ˘„ËÏ‹

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Î·È ÌÔÚÂ› Ó· Î·Â›ÙÂ. °È·

ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ, ÌË ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›ÙÂ Î·È ÌË

Á˘Ú›˙ÂÙÂ ÙÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· ÙË˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÙÔ˘

Ê›ÏÙÚÔ˘ ÛÂ ¿ÏÏË ı¤ÛË Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·

ÙË˜ ·Ú·ÛÎÂ˘‹˜ ÙÔ˘ Î·Ê¤.

• ∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙË˜ ıÂÚÌ·ÓÙÈÎ‹˜ Ï¿Î·˜

Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË. °È· Ó· ÌËÓ Î·Â›ÙÂ ÌËÓ ÙËÓ

È¿ÓÂÙÂ.

µ·Ï‚›‰· ‰È·ÎÔ‹˜/·ÛÊ·ÏÂ›·˜

ÛÙÚ·ÁÁ›ÛÌ·ÙÔ˜

∏ ‚·Ï‚›‰· ‰È·ÎÔ‹˜/·ÛÊ·ÏÂ›·˜

ÛÙÚ·ÁÁ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÎÏÂ›ÓÂÈ/ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›, ﬁÙ·Ó

·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ÙËÓ Î·Ó¿Ù· ·ﬁ ÙËÓ

ıÂÚÌ·ÓÙÈÎ‹ Ï¿Î·. √ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ˜ ·˘Ùﬁ˜

Û¿˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ‚Á¿˙ÂÙÂ ÙËÓ Î·Ó¿Ù· ÁÈ·

Ó· ÛÂÚ‚›ÚÂÙÂ ¤Ó· ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ Î·Ê¤, ÚÔÙÔ‡

ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ› Ë ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÊÈÏÙÚ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜.

°È· Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙËÓ Î·Ó¿Ù·, Î·Ù¿ ÙË

‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙÔ˘ ÊÈÏÙÚ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜, ı· Ú¤ÂÈ

Ó· ¤¯ÂÈ ÊÈÏÙÚ·ÚÈÛÙÂ› Ì¤Û· ÛÙËÓ Î·Ó¿Ù· Ì›·

ÔÛﬁÙËÙ· Ô˘ Â·ÚÎÂ› ÁÈ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ

‰‡Ô ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ· Î·Ê¤.

¶ÚÔÛÔ¯‹: ∏ Î·Ó¿Ù· ı· Ú¤ÂÈ Ó·

ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÛÙË ı¤ÛË ÙË˜ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿

ÙÔ ÛÂÚ‚›ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ Î·Ê¤,

ÒÛÙÂ Ó·

Û˘ÓÂ¯ÈÛÙÂ› Ë ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙÔ˘

ÊÈÏÙÚ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜.

interior 31/5/05 18:22 Página 27

La page charge ...

37

• Na závěr naplňte konvici na vodu

studenou vodou a nechte spotřebič 2

anebo 3 krát pracovat, aby se vyplavili

zbytky.

7. LIKVIDACE

Materiály použité na balení,

na přístroj a na

příslušenstvi je možné

recyklovat. Správně

oddělení jednotlivých

materiálú přispívá k

opětovnému použití recyklovatelných

materiálú.

Když se rozhodnete přístroj dále

nepoužívat, je vhodné jej znefunkčnit

například odstřižením kabelu. Při

likvidaci přístroje postupujte ve smyslu

příslušného postupu na likvidaci. Kvúli

dalším informacím, týkajícím se této

oblasti, se kontaktujte s místními úřady.

interior 31/5/05 18:22 Página 36

La page charge ...

53

5. ЧИСТКА И УХОД

• Перед чисткой кофеварки нужно её

выключить переключателем "0'",

отключить её из розетки и

подождать, пока остынет.

• Не погружать прибор в воду и не

класть его под струёй воды.

• Можно мыть кувшин, крышку кувшина

и фильтродержатель в посудомоечной

машине (верхняя часть).

• Почистите внешнюю часть кофеварки

влажной тряпкой. Не пользуйтесь

моющими или абразивными

средствами для её чистки.

6. ДЕКАЛЬЦИНАЦИЯ

• В зависимости от твёрдости воды и от

частоты употребления возможно

засорение трубок из-за содержания

извести в воде. Это обнаруживается,

когда процесс фильтрации длится

дольше обычного. Для избежания

этого явления необходимо проводить

декальцинацию кофеварки.

• В случае частого пользования нужно

проводить декальцинацию следующим

образом:

- в случае мягкой воды до

7

ºdH (0-1,24 мол/м

3

) = 1 раз в год

- в случае средней жёсткости воды,

7- 14

ºdH (1,24-2,5 мол/м

3

) = каждые

три месяца

- в случае жёсткой воды, от 14ºdH

(2,5-3,75 мол/м

3

) = ежемесячно

В случае сомнения можете узнать,

какова твёрдость воды в центре по

водоснабжению Вашей местности.

• Для декальцинации использовать

уксусную кислоту или салатный уксус;

другие декальцинаторские средства

могут повредить систему проводки.

• Растворить 2 ложки в пол литра воды

и вылить смесь в резервуар для воды.

Если используется уксус, то

наполнить кувшин одной частью

уксуса и тремя частями воды, и

вылить в резервуар для воды.

• Подключить прибор (таким же

образом, как для подготовки кофе, но

без кофе и без фильтра) и дайте

раствору течь по системе. Повторите

эту процедуру 2 или 3 раза в

зависимости от степени

декальцинации.

• Для завершения наполняйте

резервуар для воды холодной водой и

включайте кофеварку 2 или 3 раза,

чтобы удалить остатки.

7. УТИЛИЗАЦИЯ АППАРАТА

Материалы

использованные для

упаковки, в фене и в

сменных насадках могут

вторично использоваться.

Правильная класификация

материалов для их вторичного

использования дает преимущества для

их переработки.

Когда вы решите прекратить

использование аппарата впредь, хорошо

было бы , на пример, отрезать от него

электрошнур, чтобы не допустить его

эксплуатацию другими лицами, и чтобы

избавиться от него, необходимо

следовать прцессу утилизации

соответсвующих материалов. Для

получения полной информации,

обратитесь в местные органы

самоуправления.

interior 31/5/05 18:22 Página 52

Fagor CG-2005 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Fagor CG-2005 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents