Rowenta CT 400 BRUNCH Le manuel du propriétaire

08

11

25

NOTICE CAFETIÈRE SILVER ART

F

GB

D

NL

E

P

I

DK

N

S

FIN

GR

www.rowenta.com

2

5

3

4

6

7

8

1

fig.1

fig.3

fig.4

fig.7

fig.5

fig.6

fig.10

fig.11

fig.8

fig.9

fig.2

fig.12

1

2

1

CONSIGNES DE SECURITE

• Lire attentivement le mode d’emploi avant

la première utilisation de votre appareil :

une utilisation non conforme dégagerait le

fabricant de toute responsabilité.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé

par des personnes (y compris les enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites ou des personnes

dénuées d’expérience ou de connaissance,

sauf si elles ont pu bénéficier, par

l’intermédiaire d’une personne responsable

de leur sécurité, d’une surveillance ou

d’instructions préalables concernant

l’utilisation de l’appareil. Il convient de

surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

• Avant de brancher l’appareil, vérifier que la

tension d’alimentation de votre installation

correspond à celle de l’appareil et que la

prise de courant comporte bien la terre.

Toute erreur de branchement annule la

garantie.

• Votre appareil est destiné uniquement à un

usage domestique et à l’intérieur de la

maison.

• Débrancher l’appareil dès que vous cessez

de l’utiliser et que vous le nettoyez.

• Ne pas utiliser l’appareil s’il ne fonctionne

pas correctement ou s’il a été endommagé.

Dans ce cas, s’adresser à un centre service

agréé.

• Toute intervention autre que le nettoyage et

l’entretien usuel par le client doit être

effectuée par un centre service agréé.

• Si le câble d’alimentation ou la fiche sont

endommagés, n’utilisez pas l’appareil. Afin

d’éviter tout danger, faites obligatoirement

remplacer le câble d’alimentation par un

centre service agréé.

• Ne pas mettre l’appareil, le câble

d’alimentation ou la fiche dans l’eau ou tout

autre liquide.

• Ne pas laisser pendre le câble d’alimentation

à portée de main des enfants.

• Le câble d’alimentation ne doit jamais être à

proximité ou en contact avec les parties

chaudes de votre appareil, près d’une source

de chaleur ou sur un angle vif.

• Pour votre sécurité, n’utiliser que des

accessoires et des pièces détachées du

fabricant adaptés à votre appareil.

• Ne pas débrancher la fiche de la prise en

tirant sur le câble.

• Ne pas utiliser la verseuse ou le pot

isotherme sur une flamme et sur des

plaques de cuisinières électriques.

• Ne pas remettre d’eau dans l’appareil s’il est

encore chaud.

• Toujours fermer le couvercle (2) lors du

fonctionnement de la cafetière.

• Tous les appareils sont soumis à un contrôle

qualité sévère. Des essais d’utilisation

pratiques sont faits avec des appareils pris

au hasard ce qui explique d’éventuelles

traces d’utilisation.

• Ne jamais mettre votre pot isotherme dans

un four à micro-ondes, dans un

lave-vaisselle ou sur une plaque de cuisson.

• Ne jamais introduire votre main à l’intérieur

du pot isotherme.

• Ne jamais mettre la verseuse verre au

lave-vaisselle.

• N’utilisez pas la verseuse ou le pot

isotherme sans leur couvercle.

• Votre machine a été conçue pour un usage

domestique seulement.

Elle n’a pas été conçue pour être utilisée

dans les cas suivants qui ne sont pas

couverts par la garantie:

4

DESCRIPTION

1 Corps principal

2 Couvercle du porte-filtre

3 Couvercle du réservoir d’eau

4 Réservoir

5 Porte-filtre

6 Niveau d’eau

7 Pot isotherme ou verseuse verre

(selon modèles)

8 Bouton Marche / Arrêt.

cafetie?re silver art + norme:0827963 25/05/09 11:02 Page 4

- Dans des coins de cuisines réservés au

personnel dans des magasins, bureaux et

autres environnements professionnels,

- Dans des fermes,

- Par les clients des hôtels, motels et autres

environnements à caractère résidentiel,

- Dans des environnements de type chambres

d’hôtes.

AVANT LA PREMIERE

UTILISATION

Faites fonctionner une première fois la

cafetière sans café avec 1 litre d’eau pour

rincer le circuit.

PREPARATION DU CAFE

(Suivre les illustrations de 1 à 7)

- Utiliser uniquement de l’eau froide et un

filtre papier n°4.

- Ne pas dépasser la quantité d’eau maximum

indiquée sur le niveau d’eau du réservoir.

1 - Mise en marche de votre cafetière:

- Pour les modèles avec pot thermos, appuyer

sur l’interrupteur transparent. Celui-ci

s’éclaire d’une lumière blanche, et reprend

sa position initiale dès que vous le relâchez.

Note : Les appareils équipés d’un pot thermos

disposent d’un arrêt automatique en fin de

cycle.

- Pour les modèles avec verseuse verre,

appuyer sur l’interrupteur transparent.

Celui-ci s’éclaire d’une lumière blanche, et

reste dans cette position. Pour arrêter

l’appareil, remettre l’interrupteur dans sa

position initiale (la lumière doit s’éteindre).

2 - Pour les modèles avec pot

isotherme:

- Pour une meilleure conservation de la

chaleur, rincer le pot isotherme à l’eau

chaude avant utilisation.

- Le couvercle du pot isotherme doit être

verrouillé fermement vers la gauche jusqu’à

la butée pour la préparation et le maintien

au chaud du café, figure 11.

- Pour servir le café, appuyer sur le levier du

couvercle du pot isotherme vers le bas,

figure 10.

3 - Pour tous modèles :

- Cette cafetière est équipée d’un stop-gouttes

permettant de se servir un café avant la fin

du passage d’eau. Replacer rapidement la

verseuse ou le pot isotherme pour éviter

tout débordement.

- Attendre quelques minutes avant de réaliser

une seconde préparation du café.

NETTOYAGE

- Pour évacuer la mouture usagée, retirer le

porte-filtre de la cafetière, figures 8 et 9.

- Débrancher l’appareil.

- Ne pas nettoyer l’appareil chaud.

- Nettoyer avec un chiffon doux ou une

éponge humide.

- Ne jamais mettre l’appareil dans l’eau ou

sous l’eau courante.

- Le porte-filtre est lavable au lave-vaisselle.

DETARTRAGE

- Détartrer votre cafetière tous les 40 cycles

environ.

Vous pouvez utiliser :

• soit un sachet de détartrant du commerce

dilué dans 1/2 litre d’eau froide.

• soit 2 grandes tasses de vinaigre

d’alcool blanc.

- Verser dans le réservoir (4) et mettre la

cafetière en marche (sans mouture).

- Laisser couler dans la verseuse ou le pot

isotherme (7) la moitié du mélange, puis

arrêter l’appareil en appuyant sur le bouton

Marche / Arrêt, figure 7.

- Laisser agir pendant une heure.

- Remettre la cafetière en marche pour

terminer l’écoulement.

- Rincer la cafetière en la faisant fonctionner

2 ou 3 fois avec 1 litre d’eau sans mouture.

La garantie exclut les cafetières ne

fonctionnant pas ou mal par absence de

détartrage.

ACCESSOIRES

- Pot isotherme (modèles CT500 ou CT400)

- Verseuse verre (modèle CG400)

5

F

cafetie?re silver art + norme:0827963 25/05/09 11:02 Page 5

EN CAS DE PROBLEME

• Vérifier :

- le branchement

- que le bouton Marche / Arrêt est en position

marche (voyant allumé).

- que le porte-filtre est bien verrouillé.

• Le temps d’écoulement de l’eau est trop

long ou les bruits sont excessifs :

- détartrer votre cafetière.

Votre appareil ne fonctionne toujours pas ?

Adressez-vous à un centre service agréé.

PRODUIT ELECTRIQUE OU

ELECTRONIQUE EN FIN DE

VIE

Participons à la protection de

l’environnement!

 Votre appareil contient de nombreux

matériaux valorisables ou recyclables.

 Confiez celui-ci dans un point de collecte

pour que son traitement soit effectué.

6

F

cafetie?re silver art + norme:0827963 25/05/09 11:02 Page 6

La page est en cours de chargement...

9

• The water flows through slowly or makes

excessive noise:

- descaled your coffee maker.

If your appliance still doesn't work: Contact an

approved service centre.

DISPOSAL OF ELECTRICAL OR

ELECTRONIC PRODUCTS

HHeellpp pprrootteecctt tt hhee eennvviirroonnmmeenntt!!

 Your appliance contains many materials

that may be recovered or recycled.

 Leave it at a local civic waste collection

point.

HELPLINE:

If you have any product problems or queries,

please contact our Customer Relations Team

first for expert help and advice:

0845 602 1454 – UK

(01) 677 4003 – Ireland

or consult our website www.rowenta.co.uk

GB

cafetie?re silver art + norme:0827963 25/05/09 11:02 Page 9

La page est en cours de chargement...

14

- in bed & breakfast locaties.

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Voor het allereerste gebruik spoelt u het

koffiezetapparaat om door het aan te zetten

zonder koffiemaling en met 1 liter water.

KOFFIEZETTEN

(Volg de illustraties 1 tot en met 7)

- Gebruik uitsluitend koud water en een

papieren filter nr. 4.

- Zorg dat u de maximale hoeveelheid water

die op het waterreservoir staat aangegeven,

niet overschrijdt.

1 – Inschakeling van uw

koffiezetapparaat:

- Druk bij de modellen met een thermoskan

op de doorzichtige schakelaar. Deze geeft

een wit licht en gaat terug naar zijn

oorspronkelijke stand wanneer u hem weer

loslaat.

Opmerking : de apparaten die zijn uitgerust

met een thermoskan beschikken over een

automatische stop op het einde van de cyclus.

- Druk bij de modellen met een glazen

schenkkan op de doorzichtige schakelaar.

Deze geeft een wit licht en blijft daarna in

deze stand staan. Zet voor het uitschakelen

van het apparaat de schakelaar terug in zijn

oorspronkelijke stand (het licht moet

uitgaan).

2 – Voor de modellen met een

thermoskan:

- Spoel de thermoskan vóór gebruik om met

warm water om de warmte beter vast te

houden.

- Het deksel van de thermoskan moet voor

het zetten en warmhouden van de koffie

vergrendeld worden door dit helemaal naar

links te draaien, figuur 11.

- Druk voor het schenken van de koffie het

heft van het deksel van de thermoskan naar

beneden, figuur 10.

3 – Voor alle modellen:

- Dankzij de druppelstopfunctie kunt u de

schenkkan tijdens het koffiezetten even uit

het koffiezetapparaat halen om een kopje

koffie in te schenken. Plaats de schenkkan of

thermoskan snel weer terug in het

koffiezetapparaat om overlopen van de

filterhouder te voorkomen.

- Wacht enkele minuten voordat u opnieuw

koffie zet.

REINIGING

- Voor het verwijderen van het gebruikte

koffiedik verwijdert u de filterhouder uit het

koffiezetapparaat, figuur 8 en 9.

- Haal de stekker van het apparaat uit het

stopcontact.

- Het apparaat niet reinigen wanneer dit nog

warm is.

- Reinigen met een zachte doek of een

vochtige spons.

- Nooit het apparaat in water onderdompelen

of onder de kraan houden.

- De filterhouder kan in de vaatwasser

gewassen worden.

ONTKALKEN

- Ontkalk uw koffiezetapparaat ongeveer elke

40 cycli.

U kunt hiervoor gebruiken:

• ofwel een zakje ontkalkmiddel, uit de handel

verdund met ½ liter koud water.

• ofwel 2 grote glazen schoonmaakazijn.

- Giet dit in het waterreservoir (4) en zet het

koffiezetapparaat aan (zonder koffiedik).

- Laat de helft van het mengsel lopen in de

schenkkan of in de thermoskan (7) en

vervolgens het apparaat uitzetten door te

drukken op de On/Off-toets, figuur 7.

- Laat het gedurende 1 uur inwerken.

- Zet het koffiezetapparaat vervolgens weer

aan om het restant door te laten lopen.

- Spoel het koffiezetapparaat om en laat het 2

of 3 keer doorlopen met 1 liter schoon water

zonder koffiemaalsel.

DDee ggaarraannttiiee ggeellddtt nniieett vvoooorr aappppaarraatteenn ddiiee

nniieett ooff nnaauuwweelliijjkk ss ffuunnccttiioonneerreenn oommddaatt

zziijj nniieett oonnttkk aallkk tt zziijjnn..

ACCESSOIRES

- Thermoskan (model CT500 of CT400)

- Schenkkan (model CG400)

NL

cafetie?re silver art + norme:0827963 25/05/09 11:02 Page 14

15

IN GEVAL VAN PROBLEMEN

• Controleer:

- of de stekker in het stopcontact zit.

- of de « ON-OFF » toets (lampje brandt) in

de aan-stand staat.

- of de filterhouder goed vergrendeld is.

• Het doorlopen van het water duurt te lang

of het apparaat maakt veel lawaai:

- de koffiezetter dient ontkalkt te worden.

Werkt uw apparaat nog steeds niet?

Neem contact op met een erkende

servicedienst.

ELEKTRISCH OF

ELEKTRONISCH PRODUCT

AAN HET EINDE VAN DE

LEVENSDUUR

WWeeeess vvrriieennddeelliijjkk vvoooorr

hheett mmiilliieeuu!!

 Uw apparaat bevat veel materialen die

hergebruikt of gerecycleerd kunnen

worden.

 Breng het naar een verzamelpunt waar het

verwerkt kan worden.

NL

cafetie?re silver art + norme:0827963 25/05/09 11:02 Page 15

La page est en cours de chargement...

18

EN CASO DE PROBLEMAS

• Comprobar:

- la conexión

- que el botón de Encendido / Apagado se

encuentra en posición de encendido (piloto

iluminado).

- que el portafiltro se encuentra bien

ajustado.

• Si el tiempo de filtrado del agua es

demasiado largo o los ruidos son

excesivos:

- elimine la cal de la cafetera.

¿Su aparato sigue sin funcionar?

Póngase en contacto con un centro de

servicio autorizado.

FIN DE LA VIDA ÚTIL DE UN

PRODUCTO ELÉCTRICO O

ELECTRÓNICO

¡¡CCoonnttrriibbuuyyaammooss aa llaa

pprrootteecccciióónn ddeell mmeeddiioo

aammbbiieennttee!!

 Su aparato contiene un gran número de

materiales aprovechables o reciclables.

 Deposítelo en un punto de recogida para

que se lleve a cabo su tratamiento.

E

cafetie?re silver art + norme:0827963 25/05/09 11:02 Page 18

La page est en cours de chargement...

20

• O seu aparelho foi concebido apenas para

uma utilização doméstica.

A garantia não abrange a utilização do seu

aparelho:

- Em espaços de cozinha reservados ao

pessoal em lojas, escritórios e outros

ambientes profissionais,

- Em quintas,

- Por clientes de hotéis, motéis e outros

ambientes de natureza residencial,

- Em ambientes do tipo quartos de hóspedes.

ANTES DA PRIMEIRA

UTILIZAÇÃO

Coloque a cafeteira a funcionar uma

primeira vez sem café e com 1 litro de água

para enxaguar o circuito.

PREPARAÇÃO DO CAFÉ

(Seguir as ilustrações de 1 a 7)

- Utilize apenas água fria e um filtro de

papel n.º 4.

- Não exceda a quantidade de água máxima

indicada no reservatório.

1 – Colocação em funcionamento da

cafeteira:

- Para os modelos com jarro isotérmico,

prima o interruptor transparente. Este

acende uma luz branca e retoma a sua

posição inicial quando o soltar.

Nota: Os aparelhos equipados com um jarro

isotérmico dispõem de uma paragem

automática em fim de ciclo.

- Para os modelos com jarra de vidro, prima

o interruptor transparente.

Este acende uma luz branca e mantém-se

nessa posição. Para parar a máquina,

volte a colocar o interruptor na sua

posição inicial (a luz deve desligar-se).

2 - Para os modelos com jarro

isotérmico:

- Para que a água se mantenha quente por

mais tempo, enxagúe o jarro isotérmico

com água quente antes da utilização.

- A tampa do jarro isotérmico deve estar

bloqueada com firmeza para a esquerda

até encaixar, quer para a preparação quer

para manter quente o café, figura 11.

- Para servir o café, pressione a alavanca da

tampa do jarro isotérmico para baixo,

figura 10.

3 - Para todos os modelos:

- Esta cafeteira está equipada com um

sistema anti-pingos que permite servir um

café antes do fim da extracção. Volte a

colocar rapidamente a jarra de vidro ou o

jarro isotérmico para evitar qualquer

transbordamento.

- Aguarde alguns minutos antes de

proceder a uma segunda preparação do

café.

LIMPEZA

- Para deitar fora as borras, retire o

porta-filtro da cafeteira, figuras 8 e 9.

- Desligue o aparelho.

- Não limpe o aparelho enquanto estiver

quente.

- Limpe com um pano macio ou uma

esponja húmida.

- Nunca coloque o aparelho na água ou

sob água corrente.

- O porta-filtro pode ser lavado na máquina

da loiça.

DESCALCIFICAÇÃO

- Descalcifique a cafeteira

aproximadamente a cada 40 ciclos.

Pode utilizar:

• uma saqueta de produto descalcificante à

venda no mercado diluído em ½ litro de

água fria.

• ou 2 grandes chávenas de vinagre

de álcool branco.

- Deite no reservatório (4) e coloque a

cafeteira a funcionar (sem moagem).

- Deixe correr para a jarra de vidro ou jarro

isotérmico (7) metade da mistura e depois

pare o aparelho premindo o botão Ligar /

Desligar, figura. 7.

- Deixe actuar durante uma hora.

- Volte a colocar a cafeteira a funcionar para

terminar o escoamento.

- Enxagúe a cafeteira colocando-a a

funcionar 2 ou 3 vezes com 1 litro de

água sem moagem.

P

cafetie?re silver art + norme:0827963 25/05/09 11:02 Page 20

21

AA ggaarraannttiiaa eexxcclluuii aass ccaaffeetteeiirraass qquuee

nnããoo ffuunncc iioonnaamm oouu ffuunncciioonnaamm mmaall ddeevviiddoo

àà aauussêênncc iiaa ddee ddeesscc aallcciiffiiccaaççããoo..

ACESSÓRIOS

- Jarro isotérmico (modelos CT500 ou

CT400)

- Jarra de vidro (modelo CG400)

NO CASO DA OCORRÊNCIA

DE PROBLEMAS

• Verifique:

- a ligação

- se o botão Ligar / Desligar (indicador

aceso) está na posição de funcionamento.

- se o porta-filtro está devidamente

bloqueado.

• O tempo de escoamento da água é

demasiado longo ou os ruídos são

excessivos:

- Descalcifique a cafeteira.

O seu aparelho continua sem funcionar?

Dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica

autorizado.

PRODUTO ELÉCTRICO OU

ELECTRÓNICO EM FIM DE

VIDA

PP rrootteeccççããoo ddoo aammbbiieenntt ee eemm

pprriimmeeiirroo lluuggaarr!!

 O seu aparelho contém materiais que

podem ser recuperados ou reciclados.

 Entregue-o num ponto de recolha para

possibilitar o seu tratamento.

P

cafetie?re silver art + norme:0827963 25/05/09 11:02 Page 21

La page est en cours de chargement...

24

ACCESSORI

- Recipiente isotermico (modelli CT500 o

CT400)

- Caraffa di vetro (modello CG400)

IN CASO DI PROBLEMA

• Verificare:

- il collegamento

- che il tasto Avvio / Arresto (spia accesa)

sia sulla posizione di funzionamento.

- che il porta-filtro è bloccato sia ben

chiuso.

• Il tempo di erogazione dell’acqua è troppo

lungo o i rumori sono eccessivi:

- decalcificare la caffettiera.

L’apparecchio non funziona ancora?

Rivolgetevi ad un Centro assistenza

autorizzato.

PRODOTTO ELETTRICO O

ELETTRONICO A FINE CICLO

DI VITA.

CCoonnttrriibbuuiiaammoo aallllaa pprrootteezziioonnee

ddeellll’’aammbbiieenntt ee!!

 L’apparecchio contiene numerosi materiali

valorizzabili o riciclabili.

 Portatelo in un punto di raccolta perché

sia effettuato il suo trattamento.

I

cafetie?re silver art + norme:0827963 25/05/09 11:02 Page 24

La page est en cours de chargement...

27

BORTSKAFFELSE AF ET

ELEKTRISK ELLER ET

ELEKTRONISK PRODUKT

VVii sskk aall aallllee vvæærree mmeedd ttiill aatt

bbeesskk yyttttee mmiilljjøøeett!!

 Apparatet indeholder mange materialer, der

kan genvindes eller genbruges.

 Aflever det til en genbrugsstation, når det

ikke skal bruges mere.

DK

cafetie?re silver art + norme:0827963 25/05/09 11:02 Page 27

La page est en cours de chargement...

30

RESIRKULERING AV

ELEKTRISKE ELLER

ELEKTRONISKE PRODUKTER

MMiilljjøøvveerrnn!!

 Apparatet inneholder mange gjenvinnbare

og resirkulerbare materialer.

 Ta det med til et oppsamlingssted slik at

avfallet kan behandles.

N

cafetie?re silver art + norme:0827963 25/05/09 11:02 Page 30

La page est en cours de chargement...

33

• Om det tar för lång tid för vattnet att rinna

igenom eller om kaffebryggarens ljudnivå

ökar:

- kalka av kaffebryggaren.

Apparaten fungerar fortfarande inte?

Kontakta en auktoriserad serviceverkstad.

UTTJÄNT ELEKTRISK ELLER

ELEKTRONISK PRODUKT

VVaarr rräädddd oomm mmiilljjöönn!!

 Din apparat innehåller olika material som

kan återanvändas eller återvinnas.

 Lämna den på en återvinningsstation eller

på en auktoriserad serviceverkstad för

omhändertagande och behandling.

S

cafetie?re silver art + norme:0827963 25/05/09 11:02 Page 33

La page est en cours de chargement...

36

• Veden valumisaika on liian pitkä tai

käyntiääni on liian kova:

- tee kahvinkeittimelle kalkinpoisto.

Laite ei toimi vieläkään?

Käänny valtuutetun huoltopalvelun puoleen.

SÄHKÖLAITE TAI ELEKTRONI-

NEN LAITE KÄYTTÖIKÄNSÄ

LOPUSSA

EEddiissttääkk äääämmmmee

yymmppäärriissttöönnssuuoojjeelluuaa!!

 Laitteessa on paljon arvokkaita ja

kierrätettäviä materiaaleja.

 Toimita se keräyspisteeseen, jotta se

käsiteltäisiin asianmukaisesti.

FIN

cafetie?re silver art + norme:0827963 25/05/09 11:02 Page 36

La page est en cours de chargement...

F

p. 4 - 6

GB

p.7 -9

D

p. 10 - 12

NL

p. 13 - 15

E

p. 16 - 18

P

p. 19 - 21

I

p. 22 - 24

DK

p. 25 - 27

N

p. 28 - 30

S

p. 31 - 33

FIN

p. 34 - 36

GR

p. 37 - 39

www.rowenta.com

8000828312-A

cafetie?re silver art + norme:0827963 25/05/09 11:02 Page 40

Rowenta CT 400 BRUNCH Le manuel du propriétaire

Rowenta CT 400 BRUNCH Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents