Fagor CG-2006X Le manuel du propriétaire

Fagor
Marque
Fagor
Modèle
CG-2006X
Catégorie
Cafetières
Taper
Le manuel du propriétaire
10
8
6
4
2
ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN
HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CS - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG- ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU -
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
Junio 2005
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.
O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv
A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.
Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.
Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.
MOD.: CG-2005 CG-2006 X
CAFETERA / CAFETEIRA / KETTLE / COFFEE-MAKER / CAFETIÈRE /
KAFFEEMASCHINE / CAFFETTIERA /
KAºETIEPA / KÁVÉFŐZŐ /
KÁVOVAR / EKSPRES DO KAWY /
КАФЕВАРКА
10
8
6
10
8
6
10
8
6
4
2
8
6
4
2
6
4
2
10
8
6
4
2
10
8
6
10
8
6
4
2
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •
Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
portada .qxd 1/6/05 07:36 Página 1
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
13
FR
• Cet appareil est exclusivement destiné à
l’usage domestique pour lequel il a été
conçu et détaillé dans ce Manuel. Tout
autre usage sera considéré inadéquat et,
par conséquent, dangereux. Le fabricant
ne pourra, en aucun cas, être considéré
responsable des éventuels dommages
dérivés d’une utilisation incorrecte,
erronée et irresponsable de l’appareil
et/ou conséquence de réparations
effectuées par du personnel non-qualifié.
L’utilisation d’appareils électriques exige
le respect de certaines normes basiques
de sécurité, afin d’éviter tout risque
d’incendie, de décharges électriques
et/ou de dommages corporels.
EN PARTICULIER:
•
Lire attentivement ces instructions et les
garder pour de postérieures
consultations.
• La sécurité électrique de l’appareil est
uniquement garantie si ce dernier est
raccordé à une installation de terre
efficace, conformément à la normative
de sécurité électrique en vigueur. En cas
de doute, s’adresser à du personnel
dûment qualifié.
• Avant la première utilisation, vérifier que
la tension du secteur correspond bien à
celle mentionnée sur l’appareil.
• Comme protection contre les décharges
électriques, ne jamais immerger
l’appareil, ni le cordon, ni la fiche, dans
de l’eau ou un quelconque autre liquide.
• Veiller à laisser l’appareil hors de portée
des enfants et à les empêcher de le
manipuler.
• Les personnes souffrant de dysfonctions
motrices ne doivent pas utiliser l’appareil
sans surveillance, afin d’éviter tour
risque d’accident.
• Débrancher l’appareil après chaque
utilisation et avant de procéder à son
entretien. Le laisser refroidir
complètement avant de monter et
démonter les pièces et avant de le
nettoyer.
• Ne pas exposer l’appareil aux agents
atmosphériques (pluie, soleil, gel, etc.).
• Ne pas utiliser et ne pas déposer cet
appareil sur ou près de surfaces
• Après avoir retiré l’emballage, vérifier
l’intégrité du produit. En cas de doute, ne
pas utiliser l’appareil et s’adresser à un
Centre d’Assistance Technique Agréé.
• Veiller à ne pas laisser à la portée des
enfants les sacs en plastique qui
accompagnent le produit, afin d’éviter
tout risque d’accident.
• En cas d’incompatibilité entre la prise de
secteur et la fiche de l’appareil,
s’adresser à du personnel dûment
qualifié pour remplacer la fiche.
• L’utilisation d’adaptateurs et/ou de
rallonges est vivement déconseillée. Si,
néanmoins, ces éléments s’avèrent
indispensables, veiller à utiliser
uniquement des adaptateurs simples ou
multiples et des rallonges conformes aux
normes de sécurité en vigueur, en
veillant à ne jamais dépasser la limite de
puissance mentionnée sur l’adaptateur
et/ou la rallonge.
• Si l’appareil cesse de fonctionner,
adressez-vous uniquement à un Centre
d’Assistance Technique Agréé.
1. DESCRIPTION DE L’APPAREIL (1)
a. Couvercle réservoir d’eau
b. Porte-filtre
c. Support-filtre
d. Couvercle verseuse
e. Verseuse
f. Plaque chauffante
g. Interrupteur "0" avec témoin
lumineux
h. Interrupteur "I" avec témoin lumineux
i. Visuel du niveau d’eau
Système stop-goutte
Suppression d’interférences: Cet appareil
a été déparasité, conformément aux
Directives de suppression des
interférences.
Compatibilité électromagnétique: Cet
appareil est conforme aux Directives CEM
(Compatibilité Électromagnétique).
2. CONSEILS DE SÉCURITÉ
interior 21/6/05 15:55 Página 12
14
chaudes (plaques de cuisson au gaz ou
électriques, fours, etc.).
• Veiller à ne pas laisser le cordon pendre
sur le bord de la surface sur laquelle est
appuyé l’appareil. Choisir la moindre
longueur nécessaire pour brancher
l’appareil au secteur.
• Veiller à ne pas toucher les surfaces
chaudes. Utiliser des maniques ou des
gants de cuisine.
• Ne jamais utiliser un appareil électrique
avec le cordon ou la fiche détériorés, ou
s’il ne fonctionne pas correctement, ou
s’il est endommagé. S’adresser à un
Service Technique Agréé, pour son
examen, sa réparation ou son réglage.
• En cas de panne ou de mauvais
fonctionnement de l’appareil, l’éteindre,
le débrancher et ne pas tenter de
l’arranger. S’il s’avère nécessaire de le
réparer, s’adresser uniquement à un
Service d’Assistance Technique agréé
par le fabricant et réclamer des pièces
de rechange originales.
• Si vous souhaitez vous débarrasser
définitivement de cet appareil,
débranchez-le et coupez le cordon pour
empêcher son utilisation.
• Le liquide chaud de la verseuse peut
provoquer des brûlures, si le récipient
venait à se briser. Pour éviter
d’endommager la verseuse, veiller à
bien respecter les conseils suivants :
•
Veiller à empêcher l’évaporation totale
du liquide. Ne pas chauffer la verseuse
vide.
• Ne pas utiliser une verseuse brisée ou
avec la poignée endommagée. La
remplacer au moindre dommage
observé. Une fissure ou un simple débris
de verre pourrait endommager la
verseuse ou contaminer le liquide de
particules de verre.
• Ne jamais utiliser de brosse métallique
abrasive, ni de produits pouvant
endommager le verre, pour nettoyer la
verseuse.
• Cette verseuse a été conçue pour être
utilisée sur cet appareil. Ne jamais déposer
la verseuse sur ou près d’une surface
chaude (radiateur, réchaud, plaque de
cuisson, four, micro-ondes, etc.).
• Ne jamais déposer la verseuse sur une
surface mouillée ou froide.
• Eviter la manipulation violente de la
verseuse et les coups.
3. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
Fig. 2 - 3
Avant d’utiliser cette cafetière pour la
première fois, il convient de se familiariser
avec toutes les pièces. Lire attentivement
toutes les instructions.
Retirer le porte-filtre (
b) du support-filtre (c)
(
2) et le nettoyer soigneusement, de même
que la verseuse (
e) et le couvercle de la
verseuse (
d), avec de l’eau tiède
savonneuse. Rincer soigneusement et
remettre en place tous les éléments. Pour
retirer le couvercle de la verseuse, soulever
le couvercle et le déplacer vers la gauche
ou la droite, tel qu’indiqué sur la Figure (
3).
Une fois le couvercle nettoyé, le remettre en
place. Veiller à bien l’emboîter.
Ces
accessoires peuvent être lavés en lave-
vaisselle.
Pour nettoyer l’intérieur, faire fonctionner la
cafetière deux fois de suite, sans café dans
le filtre. Pour ce faire, suivre les instructions
du paragraphe « Préparation du café ».
4. FONCTIONNEMENT
Figures 4 - 11
Préparation du café
•
Ouvrir le couvercle (a) et remplir le
réservoir d’eau froide, jusqu’au niveau
souhaité (
4) et refermer le couvercle. Ne
jamais dépasser le niveau maximum du
réservoir, qui correspond à 10 tasses.
• Faire tourner le support-filtre (c) vers la
gauche, pour introduire le filtre sur le
porte-filtre (
b) (5).
• Déposer un filtre (x 4 ou 1 x 4) sur le
support-filtre. Avant de déposer le filtre, il
convient de replier le rebord de ce
dernier, tel qu’indiqué sur la figure (
6).
• Verser dans le filtre la quantité de café
moulu souhaité (
7). Nous suggérons une
cuillère a soupe de café moulu par tasse
de café. Après plusieurs utilisations,
interior 21/6/05 15:55 Página 13
15
vous pourrez adapter vous-même la
quantité de café selon votre goût.
• Refermer le support en le faisant tourner
vers la droite et bien l’emboîter (
8).
• Déposer la verseuse, (e) avec son
couvercle (
d) dûment monté, sur la
plaque chauffante (
f) (9). Vérifier que le
couvercle de la verseuse permette
l’ouverture correcte du système stop-
goutte ( ).
• Brancher l’appareil au secteur et appuyer
sur l’interrupteur "I" (
h) (10). Les deux
témoins lumineux s’allumeront.
• L’eau commencera alors à filtrer à
travers le café et à s’écouler dans la
verseuse. Lorsque le café est prêt, il se
maintiendra au chaud sur la plaque
chauffante. Si vous ne souhaitez pas
conserver le café au chaud, débrancher
la cafetière en situant l’interrupteur sur
"0" (
g). Les deux témoins lumineux
s’éteindront.
• Si vous souhaitez servir une tasse de
café avant l’achèvement du processus
complet d’élaboration, retirer la verseuse
de la plaque chauffante et, une fois la
tasse servie, remettre la verseuse
immédiatement en place sur la plaque.
• Dès qu’il ne reste plus de café dans la
verseuse, débrancher l’appareil du
secteur et le laisser refroidir 10 minutes,
avant de préparer un autre café ou de
procéder à son nettoyage.
Maintient du café au chaud
• Si l’appareil n’a pas été débranché, en
situant l’interrupteur sur "0" (
g), la plaque
chauffante continuera à fonctionner et à
maintenir le café à la température idéale
pour sa consommation.
• Après 2 heures, l’appareil s’arrêtera
automatiquement.
Précautions à prendre avant de préparer
un café
•
Ne jamais utiliser d’eau tiède ni chaude.
Utiliser toujours de l’eau froide. Ne
jamais utiliser un quelconque autre
liquide.
• Afin que l’eau ne déborde pas hors du
filtre, veiller à bien mettre en place le
couvercle, afin de permettre au système
stop-goutte de rester ouvert et de laisser
s’écouler l’eau dans la verseuse.
• Laisser refroidir complètement la
cafetière avant de remplir à nouveau le
réservoir, pour éviter de libérer de la
vapeur et donc tout risque de brûlure.
• Lors du processus d’élaboration du café,
l’eau atteint une température élevée et
peut provoquer des brûlures. Veiller donc
à ne pas toucher le support-filtre en
cours de préparation du café.
• La température de la plaque chauffante
peut provoquer des brûlures. Veiller donc
à éviter tout contact avec la plaque.
Système stop-goutte
Le système stop-goutte se ferme dès que la
verseuse est retirée de la plaque
chauffante. Ce dispositif permet de retirer la
verseuse pour servir une tasse de café
avant l’achèvement du processus complet
de filtrage. Pour retirer la verseuse en cours
de préparation du café, s’assurer qu’il y ait
au moins déjà deux tasses de café dans la
verseuse.
Attention: Remettre la verseuse
immédiatement en place, dès le café
servi,
afin que l’appareil puisse poursuivre
le processus de filtrage.
5. ENTRETIEN ET MAINTENANCE
• Avant de procéder à l’entretien de la
cafetière, l’éteindre en situant
l’interrupteur sur "0'", la débrancher du
secteur et la laisser refroidir.
• Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau
ni le nettoyer sous le robinet.
• La verseuse, le couvercle de la verseuse
et le porte-filtre peuvent être lavés en
lave-vaisselle (dans le panier supérieur).
• Nettoyer l’extérieur de la cafetière avec
un chiffon humide. Ne pas utiliser de
détergents ni de produits abrasifs.
interior 21/6/05 15:55 Página 14
16
6. DÉTARTRAGE
• En fonction de la dureté de l’eau et de la
fréquence d’utilisation, il est possible que
des dépôts et incrustations calcaires se
forment à l’intérieur de la cafetière et
finissent par obstruer les conduits. C’est
notamment le cas lorsque le processus
de filtrage dure plus longtemps que
d’habitude. Veiller donc à détartrer
périodiquement la cafetière.
• Si vous utilisez fréquemment votre
cafetière, nous vous conseillons de
procéder à son détartrage comme suit :
- Eau douce : jusqu’à 7ºdH
(0-1,24 mol/m
3
) = 1 fois par an.
- Eau à dureté moyenne : 7-14ºdH
(1,24-2,5 mol/m
3
) = tous les trois
mois.
- Eau dure : à partir de 14ºdH
(2,5-3,75 mol/m
3
) = 1 fois par mois.
• En cas de doute, adressez-vous aux
autorités municipales ou à la centrale
d’approvisionnement d’eau de votre
région, pour vous informer sur le degré
de dureté de l’eau.
• Dissoudre 2 cuillères de poudre
détartrante dans un demi-litre d’eau et
verser le mélange dans le réservoir
d’eau de la cafetière. Si vous préférez
utiliser du vinaigre, remplir la verseuse
avec une dose de vinaigre et trois doses
d’eau et verser le mélange dans le
réservoir d’eau.
• Allumer l’appareil (comme pour préparer
un café, mais sans café ni filtre) et
laisser s’écouler la solution à travers le
système. Répéter 2 ou 3 fois, en fonction
du degré de calcification.
• Pour terminer, remplir le réservoir d’eau
froide et faire fonctionner la cafetière 2
ou 3 fois, pour éliminer tout reste de
produit.
7. AVERTISSEMENTS POUR
L'ÉLIMINATION CORRECTE DU
PRODUIT AUX TERMES DE LA
DIRECTIVE EUROPÉENNE2002/96/EC.
Au terme de son utilisation,
le produit ne doit pas être
éliminé avec les déchets
urbains.
Le produit doit être remis à
l'un des centres de collecte
sélective prévus par l'administration
communale ou auprès des revendeurs
assurant ce service.
Éliminer séparément un appareil
électroménager permet d'éviter les
retombées négatives pour l'environnement
et la santé dérivant d'une élimination
incorrecte, et permet de récupérer les
matériaux qui le composent dans le but
d'une économie importante en termes
d'énergie et de ressources. Pour rappeler
l'obligation d'éliminer séparément les
appareils électroménagers, le produit porte
le symbole d'un caisson à ordures barré.
interior 21/6/05 15:55 Página 15
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
20
5. REINIGUNG UND PFLEGE
• Bevor Sie die Kaffeemaschine reinigen,
schalten Sie sie mit dem Schalter "0"
aus, unterbrechen Sie den Netzkontakt
und warten Sie, bis das Gerät abgekühlt
ist.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser
und halten Sie es nicht unter laufendes
Wasser.
• Die Kanne, ihr Deckel und der
Filterhalter können in der Spülmaschine
gespült werden (im oberen Teil).
6. ENTKALKUNG
• Je nach Härtegrad des Wassers und
Häufigkeit der Benutzung ist es möglich,
dass sich aufgrund des Kalkgehaltes des
Wassers die Leitungen zusetzen. Dies ist
dann der Fall, wenn der Filterprozess
länger als normal dauert. Um diesen
Zustand zu verhindern, muss die
Kaffeemaschine entkalkt werden.
• Bei häufiger Nutzung sollte die
Entkalkung folgendermaßen
vorgenommen werden:
- Bei weichem Wasser bis 7ºdH
(0-1,24 mol/m
3
) = 1 pro Jahr
- Bei mäßig hartem Wasser, 7-14ºdH
(1,24-2,5 mol/m
3
) = vierteljährlich
- Bei hartem Wasser mit mehr als
14ºdH (2,5-3,75 mol/m
3
) = monatlich
Im Zweifelsfalle können Sie den
Härtegrad des Wassers bei ihrem
örtlichen Versorgungsunternehmen oder
der Gemeindeverwaltung erfragen.
• Benutzen Sie zum Entkalken Essigsäure
oder Salatessig, da andere
Entkalkungsmittel die Leitungssysteme
angreifen könnten.
• Lösen Sie zwei Löffel Essigsäure in
einem halben Liter Wasser auf und
gießen Sie die Mischung in den
Wasserbehälter. Wird Essig benutzt,
füllen Sie die Kanne mit einem Teil Essig
und drei Teilen Wasser und gießen die
Mischung dann in den Wasserbehälter.
• Schließen Sie das Gerät an (genau wie
beim Zubereiten von Kaffee, jedoch ohne
Kaffee und Filter) und lassen Sie die
Lösung durch das System laufen.
Wiederholen Sie diesen Vorgang 2 oder
3 Mal, je nach Verkalkungsgrad.
• Füllen Sie dann frisches, kaltes Wasser
in den Wasserbehälter und lassen Sie es
2 bis 3 Mal durchlaufen, um Reste zu
beseitigen.
7. WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE
KORREKTE ENTSORGUNG DES
PRODUKTS IN ÜBEREINSTIMMUNG
MIT DER EG-RICHTLINIE 2002/96/EG.
Am Ende seiner Nutzzeit
darf das Produkt NICHT
zusammen mit dem
Siedlungsabfall beseitigt
werden.
Es kann zu den eigens von
den städtischen Behörden eingerichteten
Sammelstellen oder zu den
Fachhändlern, die einen
Rücknahmeservice anbieten, gebracht
werden.
Die getrennte Entsorgung eines
Haushaltsgerätes vermeidet mögliche
negative Auswirkungen auf die Umwelt
und die menschliche Gesundheit, die
durch eine nicht vorschriftsmäßige
Entsorgung bedingt sind. Zudem
ermöglicht wird die Wiederverwertung
der Materialien, aus denen sich das
Gerät zusammensetzt, was wiederum
eine bedeutende Einsparung an Energie
und Ressourcen mit sich bringt.
Zur Erinnerung an die Verpflichtung, die
Elektrohaushaltsgeräte getrennt zu
beseitigen, ist das Produkt mit einer
Mülltonne, die durchgestrichen ist,
gekennzeichnet.
interior 21/6/05 15:55 Página 19
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17

Fagor CG-2006X Le manuel du propriétaire

Fagor
Marque
Fagor
Modèle
CG-2006X
Catégorie
Cafetières
Taper
Le manuel du propriétaire
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents