DeLonghi D 44 Manuel utilisateur

La page charge ...

Merci d’avoir choisi De’Longhi!

Un engagement inébranlable envers la qualité et

l’innovation a fait de De’Longhi un chef de fil dans le

monde entier dans le domaine des appareils ménagers

depuis plus de cent ans. Notre héritage italien est reflété

dans chaque produit, chaque fonction et chaque concept.

Et nous nous engageons à créer des produits qui

améliorent les vies de nos clients. Nous espérons que

vous profiterez bien de votre appareil De’Longhi pendant

des années à venir!

Maintenant que vous nous avez découverts, nous

pensons que vous serez d’accord pour dire que chacun

des produits De’Longhi est véritablement une

« innovation fonctionnelle ».

Apprenez à mieux nous connaître… rendez-nous visite à

www.delonghi.com pour y voir notre gamme complète

de produits.

INTRODUCTION

-31-

-32-

Enregistrement du produit ..............

Page de couverture

Centres de service.........................

Page de couverture

Précautions importantes ............................................ 33

Instructions pour le cordon électrique court ............... 35

Avant la première utilisation........................................ 35

Votre cafetière ............................................................ 36

Utilisation de votre cafetière ....................................... 38

Décalcification ............................................................ 41

Nettoyage de votre cafetière ...................................... 42

Garantie limitée .......................................................... 43

Service à la clientèle .................................................. 44

Achat de pièces détachées et d’accessoires ............ 44

Coordonnées de la société ........................................ 44

Données techniques .................................................. 44

TABLE DES MATIÈRES

Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution et/ou de blessures lorsque vous

utilisez des appareils électriques, respectez toujours des précautions élémentaires.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

1. Lisez soigneusement toutes les instructions.

2. Faites attention au dégagement de vapeur et ne soulevez jamais le couvercle

du porte-filtre pendant le cycle de préparation.

3. Soulevez toujours le couvercle du porte-filtre en utilisant la languette

d’ouverture.

4. Ne touchez pas les surfaces chaudes. Utilisez la poignée de la verseuse.

5. Ne touchez jamais la plaque chauffante.

6. Pour vous protéger des risques d’électrocution, ne plongez pas le cordon, la

fiche ou la cafetière dans l’eau ou dans un autre liquide.

7. Une surveillance attentive est nécessaire lorsqu’un appareil est utilisé en

présence d’enfants.

8. Éteignez et débranchez l’appareil de la prise électrique avant de le remplir

d’eau, lorsqu’il n’est pas utilisé ou avant de le nettoyer. Laissez-le refroidir avant

d’y replacer ou d’en retirer des pièces et avant de le nettoyer.

9. N’utilisez aucun appareil dont la fiche ou le cordon électrique est abîmé, dont le

fonctionnement est anormal ou qui a été endommagé d’une manière

quelconque. Retournez l’appareil à un centre de réparation agréé pour le faire

examiner, réparer ou régler.

10. L’utilisation d’accessoires n’est pas recommandée par le fabricant. Cela pourrait

être dangereux et devrait être évité.

11. Ne l’utilisez pas à l’extérieur.

12. Ne laissez pas le cordon électrique pendre sur le côté d’une table ou d’un

comptoir et ne le laissez pas toucher des surfaces chaudes. Rembobinez

l’excès de cordon dans le compartiment de rangement.

13. Ne la placez pas à proximité d’un brûleur électrique ou à gaz chaud ou dans un

four chaud.

14. Branchez toujours le cordon électrique à une prise murale avant d’utiliser une

des commandes. Pour le débrancher, ÉTEIGNEZ la bouilloire, puis retirez la

fiche de la prise murale.

15. Utilisez toujours de l’eau froide pour préparer du café. L’eau chaude ou d’autres

liquides pourraient endommager la cafetière. Vérifiez toujours qu’il y a de l’eau

dans le réservoir avant d’allumer l’appareil.

16. Vous risquez de vous ébouillanter si le couvercle est soulevé ou retiré pendant

le cycle de préparation.

17. N’utilisez pas cet appareil à des fins autres que celles prévues.

18. Ne placez pas la verseuse chaude sur une surface mouillée ou froide

19. Ne placez pas la verseuse chaude à proximité ou sur du papier, du tissu ou

d’autres matériaux combustibles.

20. N’utilisez jamais la bouilloire sur une cuisinière ou dans un four à micro-ondes.

-33-

21. Ne permettez pas au liquide dans la verseuse de s’évaporer complètement. Ne

faites pas chauffer la verseuse lorsqu’elle est vide.

22. Ne déplacez pas l’appareil entier lorsque la verseuse contient un liquide chaud.

23. Laissez le couvercle sur la verseuse lorsque vous préparez le café et lorsque

vous le versez.

24. Jetez la verseuse si elle est endommagée ou si sa poignée est lâche ou

abîmée. Une verseuse ébréchée ou fissurée pourrait se casser ou contaminer

le contenu liquide avec des morceaux de verre.

25. Ne nettoyez pas la verseuse avec des poudres à récurer, des tampons en

laine d’acier ou d’autres matériaux abrasifs.

26. La verseuse est conçue pour être utilisée uniquement avec cette cafetière.

27. MISE EN GARDE : Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, ne

retirez pas le couvercle de la base. Il n’y a aucune pièce réparable par

l’utilisateur à l’intérieur. Les réparations devraient être effectuées uniquement

par un personnel agréé. REMARQUE : Ne la plongez pas dans un liquide.

28. MISE EN GARDE : Ne soulevez pas le couvercle du réservoir d’eau pendant

l’utilisation, vous pourriez vous brûler gravement. Soulevez toujours le

couvercle en utilisant la languette d’ouverture et quand l’appareil est éteint.

29. Ne touchez pas les pièces chaudes.

30. Conservez ces instructions.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

-34-

Réservez à l’usage ménager uniquement

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS

Le cordon électrique est court pour réduire les risques d’entortillement et de

trébuchement associés à un cordon électrique plus long. Des cordons électriques

plus longs sont offerts à la vente et peuvent être utilisés s’ils le sont avec précaution.

En cas d’utilisation d’un cordon électrique plus long ou d’un prolongateur, (1) le

régime électrique du prolongateur devrait être au moins aussi grand que celui de

l’appareil et (2) le cordon plus long devrait être disposé afin qu’il ne pende pas du

comptoir ou de la table là où il pourrait être tiré par des enfants ou faire trébucher

quelqu’un par accident. Le régime électrique de la cafetière est inscrit sur le panneau

inférieur de l’appareil. Si l’appareil est équipé d’un système de mise à la masse, le

prolongateur devrait être un cordon à trois fiches de mise à la masse. Cet appareil

possède une fiche polarisée. Une branche est plus large que l’autre. Pour réduire les

risques d’électrocution, cette fiche ne peut être insérée que d’une seule façon dans

une prise polarisée. Si elle ne s’insère pas complètement dans un sens ou dans

l’autre, contactez un électricien qualifié. N’essayez en aucun cas d’en modifier les

branches.

INSTRUCTIONS POUR LE CORDON ÉLECTRIQUE COURT

Placez la boîte sur une grande surface plate et solide. Déballez soigneusement

votre cafetière et retirez-en tous les matériaux d’emballage et documents. Retirez

toutes les étiquettes ou autocollants de la cafetière. Pour retirer la poussière qui

aurait pu s’accumuler pendant l’emballage, vous pouvez essuyer l’appareil avec un

chiffon propre et humide. Séchez-le bien. Ne plongez pas la cafetière dans l’eau ou

dans un autre liquide.

Nettoyez la verseuse, son couvercle, le panier à filtre et le filtre à l’eau chaude avec

un détergent doux. Rincez et séchez bien. N’utilisez pas de produits de nettoyage

rêches ou abrasifs. (Consultez la section « Nettoyage de votre cafetière » de ce

manuel pour plus de renseignements.) Gardez tous les sacs en plastique hors de

portée des enfants.

REMARQUE : Avant de préparer votre première tasse de café, nous vous

recommandons de faire fonctionner une ou deux fois votre cafetière en

utilisant uniquement de l’eau, sans café moulu. Cela éliminera toute la

poussière qui aurait pu s’accumuler dans la cafetière.

IMPORTANT : Utilisez uniquement de l’eau froide. Le système automatique de

préparation goutte-à-goutte fonctionne mieux avec de l’eau froide.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

-35-

-36-

1. Filtre doré permanent

2. Panier à filtre

3. Porte-filtre

4. Valve antigouttes

5. Cuiller graduée

6. Plaque chauffante antiadhésive

7. Verseuse en verre et couvercle

VOTRE CAFETIÈRE

8. Arrêt avec voyant de mise sous tension

9. Témoin lumineux de décalcification

10. Rangement du cordon

11. Réservoir d’eau

12. Couvercle du réservoir d’eau

13. Couvercle du porte-filtre

14. Bouton de réinitialisation de la décalcification

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

-37-

CARACTÉRISTIQUES :

1.

BOÎTIER EN ALUMINIUM SANS JOINT : La forme magnifique sans joint est

élégante et durable.

2. SYSTÈME EXCLUSIF À DOUBLE CHAUFFAGE: La première partie du

système, la bouilloire en acier inoxydable, crée un processus de préparation

plus rapide. La seconde partie du système, un élément chauffant réservé

exclusivement à la plaque chauffante, maintient latempérature optimale pour le

café.

3.

FILTRE DORÉ PERMANENT : Spécialement conçu pour empêcher les

moutures les plus fines de finir au fond de votre tasse. Et, comme il est plus

durable que la plupart des autres filtres, il dure plus longtemps.

4. PORTE-FILTRE AMOVIBLE : Simplifie et facilite le remplissage et le

nettoyage.

5. PLAQUE CHAUFFANTE ANTIADHÉSIVE : Maintient la température du café

une fois la préparation terminée et facilite le nettoyage.

6. RANGEMENT DU CORDON : Protége le cordon lorsque la cafetière n’est

pas utilisée.

7. TÉMOIN LUMINEUX DE DÉCALCIFICATION : Vous indique quand il est

temps de nettoyer la cafetière.

8. PAUSE ET SERVIR (PAUSE ‘N SERVE) : Cette fonction vous permet

d’interrompre le cycle de préparation et de vous verser une tasse de café

avant que la verseuse soit remplie. Pour poursuivre le cycle de préparation,

replacez la verseuse sur la plaque chauffante et le café commencera

automatiquement à couler au travers du panier à filtre. Veillez à placer la

verseuse complètement sur la plaque chauffante antiadhésive. ATTENTION :

Si vous retirez la verseuse de la plaque de la verseuse pendant plus de 30

secondes, le panier à filtre pourrait déborder.

9. INDICATEUR DE NIVEAU D’EAU : Des gros chiffres faciles à lire indiquent

combien de tasses d’eau ont été versées dans la cafetière.

9. ARRÊT AUTOMATIQUE APRÈS DEUX HEURES: pour une utilisation sans

risques.

VOTRE CAFETIÈRE

sion

cification

PRÉPARATION DE LA CAFETIÈRE POUR SON UTILISATION :

UTILISATION DE VOTRE CAFETIÈRE

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D’EAU :

REMARQUE : La quantité de café préparé en fin de cycle sera toujours légèrement

inférieure à la quantité d’eau placée dans le réservoir de la cafetière, car la mouture

et le filtre absorbent un peu d’eau. Ajoutez un petit d’eau supplémentaire au début

afin d’obtenir le nombre exact désiré de tasses.

PRÉPARATION DU CAFÉ :

8. Soulevez le couvercle du porte-filtre. Vérifiez que le panier à filtre et le filtre sont

correctement placés dans le porte-filtre. Le filtre doré permanent (fourni) peut

être utilisé à la place d’un filtre en papier ou avec un filtre en papier (non inclus).

Avec un filtre en papier, placez un cornet-filtre n

o

4 dans le panier à filtre avant

de le remplir de café moulu.

9. Placez la quantité désirée de café moulu dans le filtre en utilisant la cuiller

graduée fournie. Selon les normes de l’industrie du café, utilisez une mesure

nominale (2 cuillerées à soupe rases) de café moulu pour six onces d’eau.

Après avoir utilisé plusieurs fois votre cafetière, vous pouvez ajuster la quantité

de café moulu selon votre goût particulier.

REMARQUE : Veiller à d’utiliser un café moulu préparé spécialement pour les

cafetières automatiques goutte-à-goutte.

10. Fermez le couvercle du porte-filtre. MISE EN GARDE : Ne faites pas

fonctionner votre cafetière si le couvercle ne se ferme pas complètement. Si le

couvercle ne se ferme pas bien, vérifiez-le pour voir vérifiez-le pour voir que le

panier à filtre est bien installé et réinstallez-le si nécessaire.

5. Retirez le couvercle du réservoir d’eau.

6. Remplissez le réservoir de la quantité désirée d’eau froide. Le niveau d’eau

doit être entre le repère supérieur et inférieur de tasse. REMARQUE : Ne

le remplissez pas au-dessus du niveau MAX.

7. Utilisez toujours de l’eau froide.

1. Placez la cafetière sur une surface horizontale loin de tout rebord.

2. Branchez l’appareil à une prise de courant de 120 V/60 Hz uniquement.

3. Le couvercle de la verseuse doit être correctement placé sur la verseuse

pendant la préparation du café et la verseuse doit reposer sur la plaque

chauffante.

4.

MISE EN GARDE : Le couvercle de la cafetière doit être bien fermé

pendant l’utilisation.

-38-

11. Fermez le couvercle de la verseuse en verre jusqu’à ce qu’il soit verrouillé en

position. Placez la verseuse sur la plaque chauffante antiadhésive. Pendant la

préparation, le couvercle devrait être complètement fermé.

12. Branchez l’appareil à une prise de courant et placez le bouton ON/OFF en

position ON. Le bouton ON/OFF s’allumera et la cafetière commencera la

préparation du café.

13. Ne retirez pas la verseuse de la plaque chauffante avant que la préparation du

café ne soit terminée.

14. En quelques minutes, la cafetière aura terminé la préparation du café.

REMARQUE : Pour mettre fin à tout moment à la préparation du café, placez le

bouton ON/OFF en position OFF.

15. REMARQUE : Si vous voulez une tasse de café avant que la verseuse ne soit

pleine, la fonction Pause et servir vous permet de suspendre le processus de

préparation. La préparation ne s’interrompt pas pendant cette période, seul

l’écoulement du café est interrompu.

Ne retirez pas la verseuse pendant

plus de trente (30) secondes ou le café pourrait déborder du panier.

Bien

que nous offrions cette fonction, nous ne vous recommandons pas de vous

verser une tasse de café avant la fin de la préparation complète, car le café

préparé au début du cycle a un arôme différent de celui préparé vers la fin du

cycle. Le retrait d’une tasse de café pendant la préparation modifiera le goût

final du café dans la verseuse.

16. L’élément chauffant indépendant pour la plaque chauffante antiadhésive garantit

le maintien de la bonne température du café après la préparation du café.

17. Pour vous verser une tasse de café après la préparation, retirez la verseuse

de la plaque chauffante. Une fois que vous vous êtes versé la quantité désirée

de café, replacez la verseuse sur la plaque chauffante antiadhésive.

18. La plaque chauffante antiadhésive maintiendra la température du café, mais il

sera meilleur s’il est bu rapidement. La cafetière maintiendra la température du

café pendant deux (2) heures puis s’éteindra automatiquement.

19. Placez le bouton ON/OFF en position OFF pour éteindre l’appareil lorsque la

verseuse est vide ou lorsque la cafetière n’est pas utilisée. Une fois le cycle de

préparation terminé, jetez la mouture et rincez bien à l’eau le filtre doré

permanent et le panier à filtre. (Consultez la section « Nettoyage de votre

cafetière » dans ce manuel pour plus de renseignements.)

20. REMARQUE : Si vous n’avez pas utilisé la cafetière depuis longtemps, faites

la fonctionner avec de l’eau uniquement (sans café) pour bien la nettoyer.

Remplissez le réservoir d’eau jusqu’à la tasse supérieure lorsque vous

effectuez cette procédure. MISE EN GARDE : Ne placez jamais la verseuse

dans un four à micro-ondes.

UTILISATION DE VOTRE CAFETIÈRE

-39-

-40-

CONSEILS POUR UN BON CAFÉ

1. La propreté de la cafetière est essentielle au goût du café. Un nettoyage

régulier, comme le décrit « Nettoyage de votre cafetière », est fortement

recommandé.

2. Utilisez toujours de l’eau douce froide dans votre cafetière.

3. Un café à mouture fine permet une extraction plus poussée et donne un café

riche en goût. Une mouture ordinaire exigera légèrement plus de café moulu

par tasse pour donner la force d’une mouture plus fine.

4. Rangez le café moulu dans un endroit sec et frais. Une fois ouvert, conservez

le café dans un récipient fermé et étanche au réfrigérateur pour en préserver la

fraîcheur.

5. Pour un café optimal, achetez des grains de café et moulez-les juste avant de

préparer le café.

6. Ne réutilisez le café moulu car cela nuira considérablement au goût du café.

7. Il n’est pas recommandé de réchauffer le café. Le goût du café est meilleur

immédiatement après sa préparation.

8. De petites gouttes d’huile sur la surface du café noir sont dues à l’extraction de

l’huile des grains de café. Les cafés plus fortement torréfiés peuvent produire

plus d’huile. Une extraction excessive peut également donner de l’huile,

indiquant alors le besoin de nettoyer votre cafetière.

UTILISATION DE VOTRE CAFETIÈRE

-41-

Des dépôts de calcium peuvent s’accumuler dans la cafetière en raison des

minéraux généralement présents dans l’eau potable. L’accumulation est

normale et la préparation du café peut en être ralenti. Ce problème peut être

corrigé en décalcifiant régulièrement la cafetière.

INDICATEUR DE DÉCALCIFICATION

1. Après quatre-vingt-dix (90) cycles de préparation environ, la cafetière

vous indiquera automatiquement qu’elle doit être nettoyée.

2. Le témoin lumineux de décalcification clignotera pour indiquer qu’il faut la

décalcifier.

COMMENT DÉCALCIFIER VOTRE CAFETIÈRE

3. Pour la décalcifier, remplissez la cafetière d’eau froide et de deux cuillers à

soupe de vinaigre blanc.

4. Versez la solution dans le réservoir d’eau, puis fermez le couvercle.

Placez la verseuse sur la plaque chauffante et faites fonctionner la

cafetière avec la solution vinaigrée.

5. Pendant la décalcification, n’utilisez pas de filtre dans le panier à filtre.

Lorsque toute la solution vinaigrée a passé, videz la verseuse et rincez-la

à l’eau froide.

6. Remplissez de nouveau le réservoir d’eau froide uniquement et faites

fonctionner de nouveau la cafetière pour éliminer toute trace de la solution

vinaigrée dans la cafetière. Répétez la dernière procédure si nécessaire.

7. Pour réinitialiser l’appareil après la décalcification, appuyez sur le bouton

de réinitialisation situé au dos de l’appareil.

DÉCALCIFICATION

NETTOYAGE DE VOTRE CAFETIÈRE

1. MISE EN GARDE : Veillez toujours à ce que la cafetière soit débranchée avant

d’essayer de la nettoyer. Pour vous protéger des électrocutions, ne plongez

pas le cordon, la fiche ou la cafetière dans l’eau ou dans un autre liquide.

2. L’extérieur de votre cafetière peut être nettoyé en essuyant la surface avec un

chiffon doux et humide. MISE EN GARDE : Ne plongez jamais la cafetière dans

l’eau ou dans un autre liquide.

3. Nettoyez l’intérieur de la verseuse avec un chiffon mouillé et un détergent doux.

N’utilisez pas de produits abrasifs ni de tampons à récurer sur la verseuse.

Cela rayera la surface.

4. Le couvercle de la verseuse et le panier à filtre amovible peuvent être lavés à

l’eau tiède et savonneuse. Rincez-les et séchez-les bien. Ne placez aucune

autre pièce de la cafetière dans le lave-vaisselle.

5. Pour laver le filtre doré permanent, videz-en le café moulu et rincez-le bien.

6. Ne nettoyez pas l’intérieur du réservoir d’eau avec un chiffon car le chiffon peut

avoir des peluches qui pourraient boucher la cafetière.

7. Pour les tâches coriaces, utilisez un tampon en nylon ou en plastique avec un

produit de nettoyage non abrasif (à l’intérieur de la cafetière uniquement).

N’utilisez pas de tampons métalliques ni de produits de nettoyage abrasifs.

-42-

G

De’Longhi est le distributeur d’appareils ménagers Kenwood.

Cette garantie s’applique à tous les appareils ménagers de marques De’Longhi ou Kenwood.

Qu’est-ce qui est couvert par la garantie?

Nous garantissons que chaque appareil est exempt de vices de matériaux et de fabrication. Notre

obligation, dans le cadre de cette garantie, est limitée à la réparation, à notre usine ou dans un

centre de réparation agréé, de toutes les pièces défectueuses ou leurs composants. En cas de

remplacement ou retour d’un produit, il doit être retourné tout port payé. Le modèle neuf ou réparé

sera retourné aux frais de la société. Cette garantie ne s’applique que dans les cas où l’appareil

est utilisé conformément aux instructions de l’usine qui l’accompagnent et sur un circuit électrique

à courant alternatif (c.a.).

Combien de temps dure la garantie?

Cette garantie dure une (1) année à partir de la date d’achat indiquée sur votre reçu et s’applique

uniquement à l’acheteur initial pour l’utilisation.

Qu’est ce qui n’est pas couvert par cette garantie?

Cette garantie ne couvre ni les défauts ou dégâts résultant de réparations ou altérations

apportées à l’appareil en dehors de notre usine ou des centres de réparation agréés ni les

appareils qui ont été soumis à un mauvais traitement, une mauvaise utilisation, une négligence ou

des accidents. En outre, les dommages-intérêts directs ou indirects résultant de l’utilisation de ce

produit ou de la rupture d’un contrat ou du non-respect de cette garantie ne sont pas recouvrables

dans le cadre de cette garantie. Certains états ou provinces n’autorisent pas l’exclusion ou la

limitation des dommages-intérêts directs ou indirects. Par conséquent, la limitation ci-dessus peut

ne pas s’appliquer à vous.

Comment faire réparer l’appareil?

Si des réparations s’avèrent nécessaires, consultez les informations ci-dessous :

Résidents des États-Unis :

Veuillez appeler notre ligne d’assistance sans frais au 1-800-322-3848

ou connectez-vous à notre site Web à www.delonghi.com. Pour tous les accessoires, les pièces

détachées et les pièces de rechange, veuillez contacter notre service des pièces détachées au 1-

800-865-6330.

Résidents du Canada :

Veuillez appeler notre ligne d’assistance sans frais au 1-888-335-6644 ou

connectez-vous à notre site Web à www.delonghi.com.

Résidents du Mexique :

Veuillez consulter la déclaration de garantie limitée pour le Mexique.

Veuillez consulter le dos du manuel pour connaître les adresses de De’Longhi.

La garantie ci-dessus remplace toutes les autres garanties et représentations explicites. Toutes

les garanties implicites sont limitées à la période de garantie applicable établie ci-dessus. Cette

limitation ne s’applique pas si vous concluez un contrat d’extension de garantie avec De’Longhi.

Certains états ou provinces n’autorisent pas les limitations sur la durée des garanties implicites.

Par conséquent, les exclusions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous. De’Longhi n’autorise

aucune personne ni société à assumer des responsabilités en association avec la vente ou

l’utilisation de ses appareils.

Comment s’appliquent les lois de l’état ou de la province?

Cette garantie vous donne des droits juridiques précis et vous pouvez également avoir d’autres

droits qui peuvent varier d’un état à un autre ou d’une province à une autre.

GARANTIE LIMITÉE

-43-

Visitez le site

www.delonghi.com

ou appelez au :

Résidents des É.-U. :

1-800-865-6330 (8 h 30 – 17 h 00 HNE)

lun.-ven.

Résidents du Canada :

1-888-335-6644 (8 h 30 – 16 h 30)

lun.-ven.

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

-44-

SERVICE À LA CLIENTÈLE

ACHAT DE PIÈCES DÉTACHÉES OU D’ACCESSOIRES

Visitez le site

www.delonghi.com

ou appelez au :

Résidents des É.-U. :

1-800-865-6330 (8 h 30 – 17 h 00 HNE)

lun.-ven.

Résidents du Canada :

1-888-335-6644 (8 h 30 – 16 h 30)

lun.-ven.

ou

remplissez

le formulaire fourni.

COORDONNÉES DE LA SOCIÉTÉ

www.delonghi.com

DONNÉES TECHNIQUES

De’Longhi America, Inc.

Park 80 West, Plaza One

Saddle Brook, NJ 07663

1-800-322-3848

De’Longhi Canada, Inc.

6150 McLaughlin Court

Mississauga, Ontario

L5R 4E1 Canada

1-888-335-6644

Centro Nacional de Servicio:

Fiducia Italiana S.A. de C.V.

Hortencia 129 Col. Florida

México D.F., C.P. 01030

01-800-711-88-05 (lada sin costo)

56-62-53-68 y 69 (D.F.)

De’Longhi S.p.A.

Via L. Seitz 47

Treviso, Italy 31100

Fabriqué en RPC

Caractéristiques électriques: 120 Volts / 60 Hz

Puissance consommée: 1500 watts

La page charge ...

DeLonghi D 44 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

DeLonghi D 44 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents