IDEAL INDUSTRIES Ideal 2260 Manuel utilisateur

La page charge ...

- 6 -

IDEAL 2220 • IDEAL 2240 • IDEAL 2260

220-240 V / 10A min.

115 V / 15A min.

•

Sicherheitshinweise

•

Safety precautions

•

Consignes de sécurité

•

Veiligheidsvoorschriften

•

Misure di Sicurezza

•

Normas de Seguridad

•

Säkerhetsföreskrifter

•

D Freier Zugang zum Netzanschluß

GB Ensure free access to mains

F Ménager un accès libre à la prise de

courant

NL Zorg voor een vrije toegang bij het

stopcontact

I Assicurare libero accesso all´energia

elettrica

E Asegúrese de tener libre acceso al

enchufe principal

S Se till att nätanslutningen inte är

blockerad

D Bei der Reinigung Netzstecker ziehen!

Keine eigenständige Reparatur des

Aktenvernichters vornehmen!

(Siehe Seite 18).

GB Remove the plug before cleaning the

machine!

Do not perform any repairs on the

document shredder! (See page 18).

F Débrancher la prise de courant en cas

d’entretien ! Ne pas entreprendre

personnellement de réparation du

destructeur ! (voir en page 18).

NL Bij reiniging de steker uit de

wandcontactdoos halen.

De papiervernietiger niet zelf repareren.

(zie pagina 18).

I Rimuovere la presa di corrente prima di

pulire la macchina.

Non intervenire in caso di anomalie.

(Vedi pagina 18).

E Quite la clavija antes de limpiar la

máquina. No lleve a cabo ninguna

reparación sobre la máquina destructora.

(véase pág. 18).

S Dra ut kontakten innan maskinen

rengöres. Utför inga reparationer på

dokumentförstöraren. (Se sid 18).

La page charge ...

- 10 -

IDEAL 2220 • IDEAL 2240 • IDEAL 2260

IDEAL 2240, IDEAL 2260

1.

2.

•

Bedienung

•

Operation

•

Utilisation

•

Bediening

•

Istruzioni per l´uso

•

Funcionamiento

•

Handhavande

•

IDEAL 2240, IDEAL 2260

D Schalter auf Position "I": Betriebsbereit.

Grüne Kontrolleuchte leuchtet auf.

Automatischer Anlauf bei Papierzufuhr.

Automatischer Stopp wenn Papier

vernichtet ist.

GB Turn the main switch to position "I": The

green control light will light. Ready for

operation. Starts automatically when

paper is inserted. Stops automatically

when no further paper is inserted.

F Positionner I´interrupteur sur "I":

destructeur prêt à fonctionner. Le voyant

vert s´allume. Mise en marche

automatique lors de I´introduction de

documents. Arrêt automatique après le

passage des documents.

NL Schakel de switch in stand "I": Klaar voor

gebruik. Het groene controlelapje gaat

branden. Start automatisch bij

papierinvoer. Stopt automatisch zodra

het papier is vernietigd.

I Premere il tasto principale e portarlo

sulla posizione "I": la spia verde indica

pronto per funzionamento. La spia di

controllo verde si accenderà. Si aziona

automaticamente quando viene inserita

la carta. Si arresta automaticamente

quando non viene inserita la carta.

E Presione el botón principal en posición

"I": lista para su funcionamiento. Se

iluminará el indicador óptico de color

verde. La máquina entrará en

funcionamieto de forma automática al

insertarse el papel. Se para

automaticamente cuando acaba de

destruir el papel.

S Vrid strömbrytaren till läge "I", den gröna

kontrollampen lyser.Maskinen är klar att

använda och startar automatiskt när

papper förs in och stannar automatiskt

när pappret är slut.

- 11 -

1.

2.

3.

4.

D Automatischer Stopp bei zu viel Papier.

(Maschine blockiert).

GB Stops automatically if too much paper

is inserted. (Machine blocks).

F Arrêt automatique lors de I´introduction

d´une liasse trop épaisse (le destructeur

s´arrête).

NL Stopt automatisch bij te grote

papiertoevoer ineens. (Maschine

blockiert).

I Si arresta automaticamente se viene

inserita troppa carta. (La macchina siè

bloccata).

E Se para automaticamente si se introduce

demasiado papel. (Maquina bloqueada).

S Stannar automatiskt när för mycket

papper förs in. (Maskinen blockerad).

D Schalter "R" drücken, Papier entnehmen.

Betriebsbereitschaft wiederherstellen.

Weniger Papier zuführen.

GB Press reverse button and remove paper.

Reset by pressing the rocker switch to

position "I".Re-feed the paper in smaller

quantities.

F Positionner I´interrupteur sur "R", afin de

récupérer les documents engagés.

Revenir en position "I". Introduire des

documents moins épais.

NL Druk op de "R"- knop en verwijder het

papier. Reset door de switch in stand "I"

te zetten. Nu minder papier toevoeren.

I Premere il tasto "R" e rimuovere la carta.

Reset premendo I´interruttore su.

posizione "I". Ri-alimentare la carta in

quantità minore.

E Presione el botón reverse y quite el

papel. Reinicie pulsando el interruptor en

posición "I". Vuelva a introducir el papel

en pequeñas cantidades.

S Tryck på returknappen "R" och ta bort

papperet. Återställ genom att trycka

strömbrytaren till position "I". Mata sedan

in papperet i mindre mängder

•

Bedienung

•

Operation

•

Utilisation

•

Bediening

•

Istruzioni per l´uso

•

Funcionamiento

•

Handhavande

•

- 12 -

IDEAL 2220 • IDEAL 2240 • IDEAL 2260

A

IDEAL 2260

1.

2.

3.

4.

IDEAL 2220, IDEAL 2240

•

Bedienung

•

Operation

•

Utilisation

•

Bediening

•

Istruzioni per l´uso

•

Funcionamiento

•

Handhavande

•

D Wenn der Auffangbehälter voll ist, leeren.

(Füllstand siehe Sichtfenster (A), nur bei

IDEAL 2260).

GB Empty the shred box when it is full.

(Level can be seen in the window (A),

only IDEAL 2260).

F Vider le réceptacle lorsque celui-ci est

plein (voir le niveau de remplissage par

la fenêtre translucide (A), uniquement sur

le modèle IDEAL 2260).

NL Ledigen als de op vergaarbak vol is.

Alleen bij IDEAL type 2260 te zien bij het

venster vulstand (A).

I Vuotate il cestino quando pieno. (Potete

controllarne il contenuto attraverso la

parte trasparente (A), soltanto per

IDEAL 2260).

E Vaciar la papelera una vez esté Ilena.

(Véase cantidad destruida en la linea

transparente (A), sólo IDEAL 2260).

S Leeg de opvangbak als deze vol is. (Het

vulniveau is zichtbaar door het

kijkvenster (A), alleen IDEAL 2260).

La page charge ...

- 14 -

IDEAL 2220 • IDEAL 2240 • IDEAL 2260

•

Wartung und Pflege

•

Maintenance and cleaning

•

Maintenance et entretien

•

Onderhoud

•

Manutenzione e pulizia

•

Limpieza y mantenimiento

•

Driftstörning och rengöring

•

D Von Zeit zu Zeit den Auslaufbereich des

Schneidwerkes säubern.

•

Netzstecker ziehen

•

Papierreste mit Pinsel entfernen.

Achtung: Verletzungsgefahr!

GB From time to time clean the output area of

the cutting head.

•

Disconnect from the mains.

•

Remove paper debries with a brush.

Danger of injury!

F Nettoyer de temps en temps la zone

d´ évacuation du bloc de coupe.

•

Débracher le destructeur.

•

Enlever les restes de papier à l’aide

d’un pinceau.

Sur les Attention, risques de blessures!

NL Af en toe uitloop van het snijwerk reinigen.

•

Netstekker uit stopkontakt nemen

•

Papierresten met een kwastje

verwijderen.

Attentie: Opgelet voor ongevallen!

I Di tanto in tanto effettuare una pulizia

dell´area del gruppo di taglio.

•

Disconnettere dalla presa di corrente.

•

Rimuovere i frammenti di carta tra il

gruppo taglio con un pennello.

Attenzione: Pericolo di ferite!

E De vez en cuando limpie la parte exterior

del bloque de cuchillas.

•

Desconectar de la red elétrica.

•

Quite los restos de papel con un cepillo.

Advertencia: Peligro de lesión!

S Rensa vid skärverket då och då.

•

Koppla från huvudströmbrytaren.

•

Avlägsna pappersspill med en borste.

OBS skaderisk!

- 15 -

B

ok

A

D Netzstecker eingesteckt?

GB Is the machine plugged in?

F Prise de courant branchée?

NL Zit de stekker in de contactdoos?

I La macchina è collegata alla presa di

corrente?

E ¿La máquina está enchufada?

S Är maskinen ansluten?

•

Mögliche Störungen

•

Possible malfunctions

•

Incidents éventuels

•

Mogelijke storingen

•

Possibile malfunzionamento

•

Posibles fallos de funcionamiento

•

Möjliga driftsstörningar

•

D Maschine korrekt im Auffangbehälter bzw.

Unterschrank? (A)

Auffangbehälter ganz eingeschoben

(IDEAL 2260)? (B)

GB Machine is placed correctly on the shred

bin or cabinet? (A)

Shred bin is pushed in? (IDEAL 2260) (B)

F Vérifier que le mécanisme soit

correctement placé dans le réceptacle ou

dans le meuble (A)

Verifier que le réceptacle soit introduit à

fond dans le meuble (IDEAL 2260) (B)

NL Is de machine op de juiste wijze op de

afvalbak of onderkast geplaatst? (A)

Is de afvalbak volledig naar binnen

geschoven (IDEAL 2260)? (B)

I La macchina è posizionata correttamente

sul cestino o sul mobiletto ? (A) Il cestino

è inserito ? (IDEAL 2260) (B)

E ¿La máquina está colocada

correctamente sobre la cabina? (A)

¿La cabina está correctamente colocada?

(2260 de IDEAL) (B)

S Är maskinen korrekt placerad på

avfallsbehållaren / skåpet? (A)

Är avfallsbehållaren ordentligt inskjuten

(IDEAL 2260)? (B)

D Maschine läuft nicht an

GB Machine will not start

F Le destructeur ne se met pas en marche

NL Machine start niet

I La macchina non parte

E La máquina no funciona

S Maskinen startar inte

- 16 -

IDEAL 2220 • IDEAL 2240 • IDEAL 2260

1.

2.

2250

D Schalter auf Position "I"? Leuchtet grüne

LED? (Nur bei IDEAL 2240, IDEAL 2260)

GB Is the switch in position "I"? Green LED

lamp lights up? (IDEAL 2240, IDEAL 2260

only)

F L´interrupteur est-il en position "I"?

Témoin vert allumé? (Uniquement sur

IDEAL 2240, IDEAL 2260)

NL Staat de switch in positie "I"? Brandt het

groene lampje? (Alleen bij IDEAL 2240,

IDEAL 2260)

I L´interruttore è in posizione "I"? Le spie

LED verdi sono accese? (Solo IDEAL

2240, IDEAL 2260)

E ¿El interruptor está en posición "I"? ¿La

luz verde LED encendida? (Solo la

IDEAL 2240, IDEAL 2260)

S Strömbrytare i position "I" grön lampa

lyser? ((Gäller endast IDEAL 2240 samt

IDEAL 2260)

•

Mögliche Störungen

•

Possible malfunctions

•

Incidents éventuels

•

Mogelijke storingen

•

Possibile malfunzionamento

•

Posibles fallos de funcionamiento

•

Möjliga driftsstörningar

•

D Papier mittig eingeführt? (Lichtschranke)

(Nur bei IDEAL 2240, IDEAL 2260)

GB Feed the paper into the centre of the

feed opening? (photo cell)

(IDEAL 2240, IDEAL 2260 only)

F Introduire les documents au milieu de

I´ouverture? (cellule)

(Uniquement sur les modèles IDEAL

2240, IDEAL 2260)

NL Papier in het midden van opening

invoeren? (Lichtcel)

(Alleen bij IDEAL 2240, IDEAL 2260)

I Alimentare la carta nel centro dell´

apertura di alimentazione? (fotocellula)

(Solo IDEAL 2240, IDEAL 2260)

E ¿Inserte el papel en medio de la

abertura de alimentación? (Célula

fotoeléctrica)

(Solo la IDEAL 2240, IDEAL 2260)

S Mata pappret i mitten på intaget (fotocell)

((Gäller endast IDEAL 2240 samt

IDEAL 2260)

- 17 -

D Maschine schaltet nicht ab.

Netzstecker ziehen. Lichtschranke mit

Pinsel säubern. (Nur bei IDEAL 2240,

IDEAL 2260)

GB Machine will not stop.

Remove plug. Clean the photo cell with a

small brush. (IDEAL 2240, IDEAL 2260

only)

F Le destructeur ne s´arrête plus:

Débrancher le destructeur. Dépoussiérer

la cellule à I´aide d´un pinceau.

(Uniquement sur les modèles

IDEAL 2240, IDEAL 2260)

NL Machine stopt niet.

Verwijder de stekker.Lichtcel met kwastje

schoonmaken. (Alleen bij IDEAL 2240,

IDEAL 2260)

I La macchina non si ferma.

Togliere la spina.Pulite la fotocellula con

una piccola spazzola.

(Solo IDEAL 2240, IDEAL 2260)

E La máquina no parará.

Desconecte el enchufe de la toma. Limpie

la célula fotoeléctrica con un cepillo.

(Solo la IDEAL 2240, IDEAL 2260)

S Maskinen stannar inte

Ta bort nätanslutningen. Rengör

fotocellen med en liten borste. (Gäller

endast IDEAL 2240 samt IDEAL 2260).

•

Mögliche Störungen

•

Possible malfunctions

•

Incidents éventuels

•

Mogelijke storingen

•

Possibile malfunzionamento

•

Posibles fallos de funcionamiento

•

Möjliga driftsstörningar

•

D Maschine schaltet ab.

Überlastschutz.

Abkühlphase ca. 10-15 Min.

GB Machine stops.

Overload protection.

Cooling down period approx.

10-15 minutes

F Le destructeur s´arrête.

Protection thermique du moteur.

Laisser refroidir environ 10 à 15 minutes

NL Machine stopt;

overhittingsbeveiliging.

Afkoelperiode: ongevmmr 10-15 minuten

I La macchina si ferma.

Surriscaldamento.

Fate raffreddare circa 10-15 minuti

E La máquina se para.

Posibles sobrecargas.

Período de enfriamiento de aprox.

10-15 min.

S Maskinen stannar.

Överbelastningsskydd.

Efter 10-15 minuter är maskinen färdig att

använda igen.

- 18 -

IDEAL 2220 • IDEAL 2240 • IDEAL 2260

•

Mögliche Störungen

•

Possible malfunctions

•

Incidents éventuels

•

Mogelijke storingen

•

Possibile malfunzionamento

•

Posibles fallos de funcionamiento

•

Möjliga driftsstörningar

•

IDEAL

"Service"

D Trifft keine der vorher genannten

Problemlösungen zu:

Kontakt: Kundendienst

www.ideal.de

➞➞

➞ "Service"

[email protected]

GB None of the above mentioned methods

helped to solve the problem:

Contact Service Team:

www.ideal.de

➞➞

➞ "Service"

[email protected]

F En cas de problème autre que ceux

énoncés précédemment :

Prenez contact via notre site Internet, à

l‘adresse

www.ideal.de

➞➞

➞ rubriqe "Service"

[email protected]

NL Geen enkele van de hierboven vermel-

de methodes helpt om het probleem op

te lossen. Cotacteer de klantendienst:

www.ideal.de

➞➞

➞ "Service"

[email protected]

I Nessuno dei metodi sopraindicati sono

di aiuto a risolvere i Vs. problemi.

Contattare il centro di assistenza clienti.

www.ideal.de

➞➞

➞ "Service"

[email protected]

E Ninguno de los métodos ayudan a

solucionar el problema: Contacte con el

servicio técnico

www.ideal.de

➞➞

➞ "Servicio"

[email protected]

S Om inte någon av ovannämnda

åtgärder hjälper, var vänlig kontakta

vår serviceavd:

www.ideal.de

➞➞

➞ "Service"

[email protected]

La page charge ...

- 22 -

IDEAL 2220 • IDEAL 2240 • IDEAL 2260

D EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

GB EC-declaration of conformity

F Déclaration de conformité CE

NL EG-verklaring van overeenstemming

I Dichiarazione CE di conformità

E Declaración CE de conformidad

S EG-försäkran om överensstämmelse

- Hiermit erklären wir, daß die Bauart von

- Herewith we declare that

- Par la présente, nous déclarons que

- Hiermede verklaren wij, dat de in de handel gebrachte machine

- Si dichiara che il modello della

- Por la presente, declaramos que la

- Härmed förklarar vi att den av oss levererade typen av

2220; ID Nr. 11221002

2240; 2240 CC; ID Nr. 11223002

2260; 2260 CC; ID Nr. 11223002

- folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht

- complies with the following provisons applying to it

- sont conformes aux dispositions pertinentes suivantes

- voldoet aan de eisen van de in het vervolg genoemde bepalingen

- è conforme alle seguenti disposizioni pertinenti

- satisface las disposiciones pertinentes siguientes

- uppfyller följande tillämpliga bestämmelser

EG 98/37; EG 73/23; EG 89/336

- Angewendete harmonisierte Normen insbesondere

- Applied harmonised standards in particular

- Normes harmonisées utilisées, notamment

- Gebruikte geharmoniseerde normen, in het bijzondere

- Norme armonizzate applicate in particolare

- Normas armonizadas utilizadas particularmente

- Tillämpade standarder, speciellt

EN 60950; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3;

EN ISO 12100-1; EN ISO 12100-2; EN 294; ISO 7779.

Krug & Priester GmbH u. Co KG 01.12.2005

72336 Balingen, Germany Datum

Wolfgang Priester

- General Manager -

La page charge ...

IDEAL INDUSTRIES Ideal 2260 Manuel utilisateur

IDEAL INDUSTRIES Ideal 2260 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents