MBM DESTROYIT 2270 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

- 2 -

IDEAL 2240 • IDEAL 2260 • IDEAL 2270

D Bestimmungsgemäßer Gebrauch:

1. Dieser Aktenvernichter ist zum Vernichten von Papier geeignet.

2. Die gehärteten Vollstahl-Messerwellen sind unempfindlich gegen geringe Mengen

Büroklammern und Heftklammern.

Dies gilt nicht für Modelle mit Partikelschnitt 0,8x12mm und kleiner.

In diesem Fall muss das zu vernichtende Papier bei Vernichtung frei von

Büroklammern und Heftklammern sein.

3. Je nach Gerätevariante können teilweise auch geringe Mengen CDs, Kredit- und

Kundenkarten sowie Disketten vernichtet werden. Ob Ihr Gerät, aufgrund der

Leistung und Schnittgeometrie, auch zum Vernichten dieser Datenträger geeignet ist,

erfahren Sie auf www.ideal.de

GB Definition of normal use:

1. This paper shredder is suitable for the destruction of paper.

2. The cutting shafts, which are made of special hardened steel, are unaffected by small

quantities of paper clips and staples.

This does not apply to paper shredders with a particle size of 0,8 x 12 mm or smaller.

In this event paper clips or staples have to be removed from the paper before it

is shredded.

3. Depending on the shred size produced by the cutting head, small quantities of CDs,

DVDs, credit cards, customer cards and disks can be partially destroyed. To find out

whether your shredder is capable of shredding these kinds of data carriers, please

check at www.ideal.de.

F Utilisation :

1. ce destructeur est conçu pour la destruction du papier.

2. les cylindres de coupe de haute qualité en acier massif, peuvent accepter de petites

quantités d’agrafes et de trombones.

Ceci n’est pas valable pour les modèles en coupe croisée de dimensions

0,8 x 12 mm dimensions 0,8 x 12 mm ou inférieures. Ces modèles coupe croisée

n’acceptent pas les agrafes et les trombones.

3. De petites quantités de CD, disquettes, cartes de crédit ou autres cartes de ce type

peuvent être détruites selon les modèles.

Pour savoir si votre appareil peut également détruire ces supports, consultez notre site

www.ideal.de.

NL Definitie van normaal gebruik:

1. Deze papiervernietiger is geschikt voor het vernietigen van papier.

2. De snijmessen, welke gefabriceerd zijn uit gehard staal, raken niet beschadigd door

kleine hoeveelheden paperclips en nietjes.

Dit geldt niet voor papiervernietigers met een snipperafmeting van 0,8 x 12 mm of

kleiner. In dit geval moeten paperclips en/of nietjes worden verwijderd voordat het

papier wordt vernietigd.

3. Afhankelijk van de snijmaat die door de snijkop wordt geproduceerd, kunnen kleine

hoeveelheden CD’s, DVD’s, credit cards, klantenkaarten en schijven worden vernietigd.

Om te weten te komen of uw vernietiger geschikt is voor het vernietigen van dergelijke

datadragers, gaat u dan naar de site om dit te controleren : www.ideal.de.

•

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

•

Definition of normal use

•

Utilisation

•

Definitie van normaal gebruik

•

Definizione di normale utilizzo

•

Uso normal del equipo

•

Definition av normal användning

•

La page est en cours de chargement...

- 8 -

IDEAL 2240 • IDEAL 2260 • IDEAL 2270

230V / 10A min.

120V / 15A min.

•

Sicherheitshinweise

•

Safety precautions

•

Consignes de sécurité

•

Veiligheidsvoorschriften

•

Misure di Sicurezza

•

Normas de Seguridad

•

Säkerhetsföreskrifter

•

D Freier Zugang zum Netzanschluß

GB Ensure free access to mains

F Ménager un accès libre à la prise de

courant

NL Zorg voor een vrije toegang bij het

stopcontact

I Assicurare libero accesso all´energia

elettrica

E Asegúrese de tener libre acceso al

enchufe principal

S Se till att nätanslutningen inte är blockerad

D Bei der Reinigung Netzstecker ziehen!

Keine eigenständige Reparatur des

Aktenvernichters vornehmen!

(Siehe Seite 24).

GB Remove the plug before cleaning the

machine!

Do not perform any repairs on the

document shredder! (See page 24).

F Débrancher la prise de courant en cas

d’entretien ! Ne pas entreprendre

personnellement de réparation du

destructeur ! (voir en page 24).

NL Bij reiniging de steker uit de

wandcontactdoos halen.

De papiervernietiger niet zelf repareren.

(zie pagina 24).

I Rimuovere la presa di corrente prima di

pulire la macchina.

Non intervenire in caso di anomalie.

(Vedi pagina 24).

E Quite la clavija antes de limpiar la

máquina. No lleve a cabo ninguna

reparación sobre la máquina destructora.

(véase pág. 24).

S Dra ut kontakten innan maskinen

rengöres. Utför inga reparationer på

dokumentförstöraren. (Se sid 24).

La page est en cours de chargement...

- 10 -

IDEAL 2240 • IDEAL 2260 • IDEAL 2270

IDEAL 2240 IDEAL 2260

IDEAL 2270

•

Aufstellen

•

Installation

•

Montage

•

Installatie

•

Installazione

•

Instalación

•

Installation

•

D Stecker in Steckdose

GB Plug into the wall socket

F Brancher le câble d´alimentation au

secteur

NL Steek de stekker in het stopcontact

I Inserire la spina nella presa

E

Conecte la máquina a un enchufe de pared

S Anslut väggkontakten

D Maschine in den Auffangbehälter bzw.

Unterschrank setzen.

GB Place machine onto the shred bin or

cabinet.

F Placer le mécanisme sur le réceptacle ou

sur le meuble.

NL Machine op de papieropvang resp.

onderkast zetten.

I Porre la testa del distruggidocumenti sul

contenitore di raccolta o sul mobiletto.

E Coloque el cabezal de la máquina en la

papelera ó cabina.

S Placera maskinnen på avfallsbehållaren

eller skåpet.

La page est en cours de chargement...

- 13 -

2.

D Schalter "R" drücken (1.). Papier entneh-

men (2.). Betriebsbereitschaft wiederher-

stellen (3.). Weniger Papier zuführen (4.).

CD/DVD:

Sollte eine CD/DVD beim Vernichten

blockieren, Rückwärtstaste "R" betätigen.

GB Press reverse button (1.) and remove

paper (2.). Reset by pressing the rocker

switch to position "I" (3.). Re-feed the

paper in smaller quantities (4.).

CD/DVD:

Should a CD/DVD cause a jam

when being destroyed, press the

reverse button "R"

F Positionner I´interrupteur sur "R" (1.), afin

de récupérer les documents engagés (2.).

Revenir en position "I" (3.). Introduire des

documents moins épais (4.).

Destruction de CD ou DVD.

En cas de bourrage, positionner

l’interrupteur sur "R".

NL Druk op de "R" (1.) - knop en verwijder

het papier (2.). Reset door de switch in

stand "I" te zetten (3.). Nu minder papier

toevoeren (4.).

CD/DVD:

Indien een CD/DVD oorzaak is van het

vastlopen tijdens het vernietigen, druk

dan op de knop "R"

•

Bedienung

•

Operation

•

Utilisation

•

Bediening

•

Istruzioni per l´uso

•

Funcionamiento

•

Handhavande

•

D Automatischer Stopp bei zu viel Papier.

(Maschine blockiert).

GB Stops automatically if too much paper

is inserted. (Machine blocks).

F Arrêt automatique lors de I´introduction

d´une liasse trop épaisse (le destructeur

s´arrête).

NL Stopt automatisch bij te grote

papiertoevoer ineens. (Maschine blo-

ckiert).

I Si arresta automaticamente se viene

inserita troppa carta. (La macchina siè

bloccata).

E Se para automaticamente si se introduce

demasiado papel. (Maquina bloqueada).

S Stannar automatiskt när för mycket

papper förs in. (Maskinen blockerad).

La page est en cours de chargement...

- 16 -

IDEAL 2240 • IDEAL 2260 • IDEAL 2270

Streifenschnitt/Straight cut/

Coupe fibres/Stroken/Taglio a Strisce/

Coupe fibres/Strimlor

Nr. 9000 611

A

B

Partikelschnitt/Particle cut/Coupe croisée/

Snippers/Taglio a frammento/Corte en

particulas/Partikel

Nr. 9000 631

•

Wartung und Pflege

•

Maintenance and cleaning

•

Maintenance et entretien

•

Onderhoud

•

Manutenzione e pulizia

•

Limpieza y mantenimiento

•

Driftstörning och rengöring

•

D Bei nachlassender Schneidleistung oder

nach jedem gefüllten Auffangsack

Schneidwerk ölen! (siehe Bild)

Bei Streifenschnitt Öler (A) verwenden!

Bei Partikelschnitt die Ölblätter (B) oder

Öler (A) verwenden!

Bestell Nr. siehe Seite 25.

GB If the sheet capacity reduces or after the

shred bin is emptied oil the shredding

mechanism! (see picture)

With straight cut use the oiler (A)

With particle cut use the oiler or

oil sheets (B)

Order no. see page 25.

F Lors de chaque changement de sac ou

lorsque les performances du destructeur

vous semblent un peu diminuées, il faut

lubrifler le bloc de coupe! (voir illustration).

Pour les modèles coupe fibres, utiliser le

flacon d’huile (A)

Pour les modèles coupe croisée, utiliser le

flacon d’huile (A) ou les feuilles de papier

paraffinées (B).

Référence de commande : voir page 25.

NL Bij teruglopende kapaciteit of na elke

volle zak, het snijwerk olien.

(zie afbeelding)

Bij stroken snijden gebruik oliesysteem (A)

Bij snippers snijden gebruik oliesysteem of

olievellen (B).

Bestelnr. zie pagina 25.

I Se la capacita di introduzione dei fogli si

riduce, o dopo lo svuotamento del sacchetto,

raccomandiamo di oliare il meccanismo di

taglio. (vedi disegno)

Per i modelli taglio a striscia utilizzare

l'oliatore (A).

Per i modelli taglio a frammento utilizzare

l'oliatore o i fogli lubrificanti (B)

Per i codici vedere pagina 25.

La page est en cours de chargement...

- 18 -

IDEAL 2240 • IDEAL 2260 • IDEAL 2270

•

Wartung und Pflege

•

Maintenance and cleaning

•

Maintenance et entretien

•

Onderhoud

•

Manutenzione e pulizia

•

Limpieza y mantenimiento

•

Driftstörning och rengöring

•

D Von Zeit zu Zeit den Auslaufbereich des

Schneidwerkes säubern.

•

Netzstecker ziehen

•

Papierreste mit Pinsel entfernen.

Achtung: Verletzungsgefahr!

GB From time to time clean the output area of

the cutting head.

•

Disconnect from the mains.

•

Remove paper debries with a brush.

Danger of injury!

F Nettoyer de temps en temps la zone

d´ évacuation du bloc de coupe.

•

Débracher le destructeur.

•

Enlever les restes de papier à l’aide

d’un pinceau.

Sur les Attention, risques de blessures!

NL Af en toe uitloop van het snijwerk reinigen.

•

Netstekker uit stopkontakt nemen

•

Papierresten met een kwastje

verwijderen.

Attentie: Opgelet voor ongevallen!

I Di tanto in tanto effettuare una pulizia

dell´area del gruppo di taglio.

•

Disconnettere dalla presa di corrente.

•

Rimuovere i frammenti di carta tra il

gruppo taglio con un pennello.

Attenzione: Pericolo di ferite!

E De vez en cuando limpie la parte exterior

del bloque de cuchillas.

•

Desconectar de la red elétrica.

•

Quite los restos de papel con un cepillo.

Advertencia: Peligro de lesión!

S Rensa vid skärverket då och då.

•

Koppla från huvudströmbrytaren.

•

Avlägsna pappersspill med en borste.

OBS skaderisk!

- 19 -

D Netzstecker eingesteckt?

GB Is the machine plugged in?

F Prise de courant branchée?

NL Zit de stekker in de contactdoos?

I La macchina è collegata alla presa di

corrente?

E ¿La máquina está enchufada?

S Är maskinen ansluten?

•

Mögliche Störungen

•

Possible malfunctions

•

Incidents éventuels

•

Mogelijke storingen

•

Possibile malfunzionamento

•

Posibles fallos de funcionamiento

•

Möjliga driftsstörningar

•

D Maschine läuft nicht an

GB Machine will not start

F Le destructeur ne se met pas en marche

NL Machine start niet

I La macchina non parte

E La máquina no funciona

S Maskinen startar inte

- 20 -

IDEAL 2240 • IDEAL 2260 • IDEAL 2270

B

A

ok

D Maschine korrekt im Auffangbehälter bzw.

Unterschrank? (A)

Auffangbehälter ganz eingeschoben

(IDEAL 2260, IDEAL 2270)? (B)

GB Machine is placed correctly on the shred

bin or cabinet? (A)

Shred bin is pushed in? (IDEAL 2260,

IDEAL 2270) (B)

F Vérifier que le mécanisme soit

correctement placé dans le réceptacle ou

dans le meuble (A)

Verifier que le réceptacle soit introduit à

fond dans le meuble (IDEAL 2260, IDEAL

2270) (B)

NL Is de machine op de juiste wijze op de

afvalbak of onderkast geplaatst? (A)

Is de afvalbak volledig naar binnen

geschoven (IDEAL 2260,

IDEAL 2270)? (B)

I La macchina è posizionata correttamente

sul cestino o sul mobiletto ? (A) Il cestino

è inserito ? (IDEAL 2260, IDEAL 2270) (B)

E ¿La máquina está colocada

correctamente sobre la cabina? (A)

¿La cabina está correctamente colocada?

(2260, 2270 de IDEAL) (B)

S Är maskinen korrekt placerad på

avfallsbehållaren / skåpet? (A)

Är avfallsbehållaren ordentligt inskjuten

(IDEAL 2260, IDEAL 2270)? (B)

•

Mögliche Störungen

•

Possible malfunctions

•

Incidents éventuels

•

Mogelijke storingen

•

Possibile malfunzionamento

•

Posibles fallos de funcionamiento

•

Möjliga driftsstörningar

•

La page est en cours de chargement...

- 22 -

IDEAL 2240 • IDEAL 2260 • IDEAL 2270

A

•

Mögliche Störungen

•

Possible malfunctions

•

Incidents éventuels

•

Mogelijke storingen

•

Possibile malfunzionamento

•

Posibles fallos de funcionamiento

•

Möjliga driftsstörningar

•

D Maschine schaltet nicht ab.

Netzstecker ziehen. Lichtschranke (A) mit

Pinsel säubern.

GB Machine will not stop.

Remove plug. Clean the photo cell (A)

with a small brush.

F Le destructeur ne s´arrête plus:

Débrancher le destructeur. Dépoussiérer

la cellule (A) à I´aide d´un pinceau.

NL Machine stopt niet.

Verwijder de stekker.Lichtcel (A) met

kwastje schoonmaken.

I La macchina non si ferma.

Togliere la spina.Pulite la fotocellula (A)

con una piccola spazzola.

E La máquina no parará.

Desconecte el enchufe de la toma. Limpie

la célula fotoeléctrica (A) con un cepillo.

S Maskinen stannar inte

Ta bort nätanslutningen. Rengör

fotocellen (A) med en liten borste.

D Maschine schaltet ab.

Überlastschutz.

Abkühlphase ca. 10 - 15 Min.

GB Machine stops.

Overload protection.

Cooling down period approx.

10 - 15 minutes

F Le destructeur s´arrête.

Protection thermique du moteur.

Laisser refroidir environ 10 à 15 minutes

NL Machine stopt;

overhittingsbeveiliging.

Afkoelperiode: ongevmmr 10 - 15 minuten

I La macchina si ferma.

Surriscaldamento.

Fate raffreddare circa 10 - 15 minuti

E La máquina se para.

Posibles sobrecargas.

Período de enfriamiento de aprox.

10 - 15 min.

S Maskinen stannar.

Överbelastningsskydd.

Efter 10 - 15 minuter är maskinen färdig

att använda igen.

La page est en cours de chargement...

- 25 -

OIL

•

Zubehör

•

Accessories

•

Accessoires

•

Toebehoren

•

Accessori

•

Accesorios

•

Tillbehör

•

D Empfohlenes Zubehör

GB Recommended accessories

F Accessoires recommandés

NL Aanbevolen toebehoren

I Accessori Raccomandati

E Accesorios Recomendados

S Rekommenderade tillbehör

IDEAL 2240, IDEAL 2260, IDEAL 2270

D Umweltverträgliches Spezialöl

(10 x 0,2 Liter).

GB Environmentally friendly oil (10 x 0,2 litre).

F Huile spéciale biodégradable

(10 x 0,2 litre).

NL Milieuvriendelijke oile (10 x 0,2 Liter).

I Olio biodegradabile (10 x 0,2 litro).

E Aceite biodegradable (10 x 0,2 litro).

S Miljövänlig olja (10 x 0,2 Liter).

Nr. 9000 611

IDEAL 2240 CC, IDEAL 2260 CC,

IDEAL 2270 CC

D Ölpapier (18 Blatt)

GB Oil sheets (18 Sheets)

F Feuilles lubrifiantes (18 feuilles)

NL De bladen van de olie (18 stuks)

I Fogli d’olio (18 pezzi)

E Hojas del a ceite (18 piezas)

S Olje ark (st. 18)

Nr. 9000 631

- 26 -

IDEAL 2240 • IDEAL 2260 • IDEAL 2270

D Diese Maschine ist GS-geprüft und

entspricht den EG-Richtlinien 2006/95EG

und 2004/108/EG.

Lärminformation:

Unter dem nach ISO 7779 zugelassenen

Wert von < 70 db (A).

Die spezifischen technischen Daten ent-

nehmen Sie bitte den Angaben auf dem

Typenschild der Maschine.

Für die Inanspruchnahme einer Garantie-

leistung muss das Gerät durch das

Typenschild zu identifizieren sein.

Technische Änderungen vorbehalten.

GB This machine is approved by

independent safety laboratories and is in

compliance with the EC-regulations

2006/95/EG and 2004/108/EG.

Sound level information:

The sound level at the work place is less

than the ISO 7779 standard’s maximum

permissible level of < 70 db (A).

The exact technical specifications can be

found on the technical specifications

sticker on the machine.

To claim under guarantee, the machine

must still carry its original identification

label.

Subject to alterations without notice.

F Cette machine a subi les contrôles de

sécurité et correspond aux directives

européennes 2006/95/EG et

2004/2108/EG.

Niveau sonore:

Au poste de travail, le niveau sonore est

inférieur aux valeurs maximales

autorisées par la norme ISO 7779 < 70

décibels.

Les indications techniques se retrouvent

sur la plaque signalitique de la machine.

Pour bénéficier de la garantie, la machine

doit pouvoir être identifée par sa plaque

signalétique.

Sous réserve de modifications techniques.

NL Geluidsniveau informatie:

Deze machine is goedgekeurd goor toon-

aangevende, onafhankelijke veiligheids-

instituten en voldoet aan EG-normen

2006/95/EG en 2004/108/EG.

Geluidsniveau informatie:

Het geluidsniveau op de werkplek is lager

dan het volgens EN norm ISO 7779

•

Technische Information

•

Technical Information

•

Information technique

•

Technische gegevens

•

Informazioni Techniche

•

Información técnica

•

Technisk information

•

La page est en cours de chargement...

- 28 -

IDEAL 2240 • IDEAL 2260 • IDEAL 2270

D Dieses Gerät darf nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden! Bitte geben sie dieses

Gerät an den dafür vorgesehenen

Sammelstellen ab! Das Sammeln und

Recyceln elektrischen und elektronischen

Abfalls schont wertvolle Ressourcen!

Das Verpackungsmaterial ist wieder-

verwertbar. Entsorgen Sie die

Verpackung umweltgerecht und führen

Sie sie der Wertstoffsammlung zu.

Bitte denken Sie an die Umwelt und

entsorgen Sie vernichtete CDs, Karten

und andere Datenträger gesondert vom

geschredderten Papier. Danke!

GB Please remember to respect the local

regulations: hand in the non-working

electrical equipments to an appropriate

waste disposal centre. The packaging

material is recyclable. Dispose of the

packaging in an environmentally friendly

manner and make it available for the

recyclable material collection-service.

Please think of the environment and

dispose shredded CDs, cards and

other data medium separately from

shredder paper. Thank you!

F Cette machine ne doit pas être mise au

rebut dans les ordures ménagères.

Veuillez la déposer dans un point de

collecte prévu à cet effet.

Le recyclage des éléments électriques et

électroniques permet de protéger

l’environnement. L’emballage est

recyclable. Déposez-le dans un centre

de tri.

Pensez à l’environnement et séparer du

papier les CD, cartes bancaires ou

autres supports détruits. Merci !

NL Houdt u rekening met de lokale

milieuregels: lever defecte apparatuur in

bij de daartoe aangewezen instanties.

Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar.

Verwerk de verpakking op een

milieuvriendelijke manier en stel het

beschikbaar aan de daartoe bevoegde

bedrijven.

Denkt u alstublieft aan het milieu, zorg

voor een mileuvriendelijke verwerking

van de vernietigde CD/DVD’s,

geheugenkaarten en andere

datadragers, gescheiden van het

vernietigde papier. Dank u!

•

Entsorgung •

Recycling •

Recyclage • Recycling •

Riciclo • Reciclar •

Återvinning •

La page est en cours de chargement...

- 30 -

IDEAL 2240 • IDEAL 2260 • IDEAL 2270

D EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

GB EC-declaration of conformity

F Déclaration de conformité CE

NL EG-verklaring van overeenstemming

I Dichiarazione CE di conformità

E Declaración CE de conformidad

S EG-försäkran om överensstämmelse

- Hiermit erklären wir, daß die Bauart von

- Herewith we declare that

- Par la présente, nous déclarons que

- Hiermede verklaren wij, dat de in de handel gebrachte machine

- Si dichiara che il modello della

- Por la presente, declaramos que la

- Härmed förklarar vi att den av oss levererade typen av

GS- IDENT. Nr. UL-IDENT. Nr.

2240; 2240 CC; ID Nr. 11223002 ID Nr. 10223002

2260; 2260 CC; ID Nr. 11223002 ID Nr. 10223002

2270; 2270 CC; ID Nr. 11227001 ID Nr. 10227001

- folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht

- complies with the following provisons applying to it

- sont conformes aux dispositions pertinentes suivantes

- voldoet aan de eisen van de in het vervolg genoemde bepalingen

- è conforme alle seguenti disposizioni pertinenti

- satisface las disposiciones pertinentes siguientes

- uppfyller följande tillämpliga bestämmelser

2004/108/EG:

EMV Richtline, EMV Electromagnetic compatibility directive,

EMV directives compatibilité électromagnétique, EMV elektromagnetische

compatibiliteitsrichtlijn, Direttiva sulla Compatibilità Elettromagnetica, Directiva de

compatibilidad electromagnética EMW, EMV Elektroniskt.

2006/95/EG

Niederspannungsrichtlinie, Low voltage directive, Directives basse tension, Richtlijn voor

lage voltage, Direttiva Bassa Tensione, Directiva de bajo voltaje, Kompabilitets direktiv

Lågspänningsdirektiv.

La page est en cours de chargement...

MBM DESTROYIT 2270 Manuel utilisateur

MBM DESTROYIT 2270 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents