Metabo Antriebsmotor IK Mode d'emploi

www.metabo.com Made in Germany

de Montageanleitung 4

en Mounting instructions 9

fr Instructions de montage 13

nl Montagehandleiding 18

it Istruzioni di montaggio 23

es Instrucciones de montaje 28

pt Manual de montagem 33

sv Monteringsanvisning 38

fi Asennusohje 42

no Monteringsanvisning 46

da Monteringsvejledning 50

pl Instrukcja montażu54

el Οδηγίες συναρμολόγησης 59

hu Szerelési útmutató 64

ru Руководство по монтажу 69

Antriebsmotor IK

La page charge ...

FRANÇAIS fr

13

Instructions de montage

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ces moteurs d’entraînement identifiés par le

type et le numéro de série *1) sont conformes à

toutes les prescriptions applicables des directives

(le cas échéant avec des restrictions) *2) et normes

*3) indiquées. Documents techniques pour *4) - voir

page 3.

La mise en service du produit susmentionné est

interdite jusqu’à ce qu’il soit constaté que le produit

global (machine/installation) dans lequel le produit

indiqué doit être incorporé est conforme aux

dispositions des directives européennes

applicables.

Le fabricant s’engage à transmettre par voie

électronique les documents particuliers relatifs à la

machine incomplète aux services nationaux

compétents à leur demande.

Les documents techniques relatifs à la machine

conformément à l’annexe VII, partie B ont été

rédigés.

Le moteur d’entraînement est destiné à être

incorporé dans une machine/installation.

Le moteur d’entraînement ne peut pas être utilisé

comme outil électroportatif à guidage manuel.

L'utilisateur est entièrement responsable de tous

les dommages résultant d'une utilisation non

conforme.

Il est impératif de respecter les consignes

générales de prévention contre les accidents ainsi

que les consignes de sécurité ci-jointes.

Respectez les parties de texte indiquées

par ce symbole pour votre propre

protection et pour la protection de votre

moteur rapporté !

AVERTISSEMENT – Pour réduire le risque

de blessure, lire la déclaration

d’incorporation.

Conserver toutes les consignes de sécurité et

instructions pour une utilisation ultérieure.

Remettez toujours le moteur rapporté

accompagné de ces documents.

AVERTISSEMENT – Lisez toutes les

consignes de sécurité et les instructions.

Le non-respect des consignes de sécurité et des

instructions peut être à l'origine d'un choc

électrique, d'un incendie et/ou de blessures graves.

3.1 Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée Les zones en désordre ou sombres sont

propices aux accidents

b) Ne travaillez pas avec le moteur rapporté

dans un environnement explosif dans lequel se

trouvent des liquides, des gaz et des

poussières inflammables. Les moteurs rapportés

produisent des étincelles qui peuvent enflammer la

poussière ou les vapeurs.

c) Tenez les enfants et d’autres personnes

éloignées pendant l’utilisation du moteur

rapporté.

3.2 Sécurité électrique

a) La fiche de raccordement du moteur

rapporté doit rentrer dans la prise. Ne jamais

modifier la fiche de quelque façon que ce soit.

N’utilisez pas de fiches d’adaptation avec des

moteurs rapportés mis à la terre. L'utilisation de

fiches non modifiées et de prises adaptées réduit le

risque d'électrocution.

b) Évitez tout contact du corps avec des

surfaces mises à la terre telles que des tuyaux,

des radiateurs, des cuisinières et des

réfrigérateurs. Le risque d'électrocution augmente

si votre corps est mis à la terre.

c) Protégez le moteur rapporté de la pluie et de

l’humidité. La pénétration d’eau dans le moteur

rapporté augmente le risque de choc électrique.

d) N’utilisez pas le cordon électrique pour

porter, suspendre le moteur rapporté ou pour

retirer la fiche de la prise. Maintenir le cordon à

l'écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes ou

des parties en mouvement. Les cordons

endommagés ou emmêlés augmentent le risque de

choc électrique.

e) Si l’usage du moteur rapporté dans un

environnement humide est inévitable, utilisez

un interrupteur de protection contre les

courants de court-circuit. L'usage d'un RCD

réduit le risque de choc électrique.

3.3 Sécurité des personnes

a) Portez un équipement de protection

individuelle et portez toujours des lunettes de

protection. Utiliser des équipements de protection

individuelle adaptés à l'utilisation du moteur

rapporté tels que des masques antipoussière, des

chaussures de sécurité antidérapantes, des

casques ou des protections acoustiques réduit le

risque de blessure.

b) Évitez tout démarrage intempestif. Veillez à

ce que le moteur rapporté soit éteint avant de

le brancher au courant, de le prendre en main

ou de le porter.

c) Retirez tous les outils de réglage et les clés

avant de mettre le moteur rapporté en marche.

Une clé laissée fixée sur une partie tournante de

l’outil électrique peut donner lieu à des blessures.

1. Déclaration d’incorporation

CE

2. Utilisation conforme à l'usage

3. Consignes générales de

sécurité

FRANÇAISfr

14

d) Portez des vêtements adaptés. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux. Garder les

cheveux, les vêtements et les gants à distance

des pièces en mouvement. Des vêtements

amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent

être pris dans des pièces en mouvement.

g) Si des dispositifs d'aspiration ou de collecte

des poussières peuvent être installés, assurez-

vous qu'ils sont branchés et correctement

utilisés. Utiliser un système d'aspiration des

poussières réduit les risques liés à la présence de

poussières.

3.4 Manipulation prudente et utilisation des

moteurs rapportés

a) Ne pas forcer l’outil électrique. Travaillez dans

la plage de puissance indiquée avec le moteur

rapporté.

b) N’utilisez pas un moteur rapporté dont

l’interrupteur est défectueux. Tout moteur

rapporté qui ne peut plus être mis en marche ou

arrêté est dangereux et doit être réparé.

c) Débranchez la fiche de la prise avant

d'effectuer des réglages sur l'appareil ou de

remplacer des accessoires.

Ces mesures de précaution empêchent tout

démarrage accidentel du moteur rapporté.

d) Conservez les moteurs rapportés non

utilisés hors de portée des enfants. et ne pas

permettre à des personnes ne connaissant pas

l’outil électrique ou les présentes instructions

de le faire fonctionner. Les moteurs rapportés

sont dangereux s'ils sont utilisés par des personnes

inexpérimentées.

e) Observer la maintenance du moteur

rapporté. Vérifiez si les pièces mobiles

fonctionnent correctement et ne bloquent pas,

si des pièces sont cassées ou si des

dommages empêchent le bon fonctionnement

du moteur rapporté. En cas de dommages,

faire réparer l’appareil avant de l’utiliser. De

nombreux accidents sont causés par un mauvais

entretien des moteurs rapportés.

f) Utilisez le moteur rapporté conformément à

ces instructions. Tenez compte des conditions

de travail. L’utilisation de moteurs électriques pour

d'autres applications que celles prévues peut

donner lieu à des situations dangereuses.

3.5 Réparations

a) Faites uniquement réparer le moteur

rapporté par des techniciens qualifiés et avec

des pièces de rechange originales. Cela assure

le maintien de la sécurité du moteur rapporté.

Ce moteur rapporté peut uniquement être

utilisé lorsqu’il a été incorporé et fixé de

manière sûre dans la machine/l'installation.

En cas de perte de contrôle, il y a un risque de

blessures.

Le moteur rapporté ne peut pas être utilisé

comme outil électrique à guidage manuel.

Les applications pour lesquelles le moteur rapporté

n’a pas été conçu peuvent présenter un danger et

causer des blessures.

Le moteur rapporté n’est pas équipé d’une

protection contre les démarrages intempestifs.

Éviter les démarrages intempestifs : toujours

éteindre l'outil avant de retirer la fiche de la prise ou

en cas de coupure de courant.

La vitesse admissible de la machine/

l’installation doit être au moins égale à la

vitesse maximale indiquée sur le moteur

rapporté. Des composants fonctionnant à une

vitesse supérieure à la vitesse admissible peuvent

se casser et être projetés.

Le fabricant de l’installation est tenu de rédiger

un mode d’emploi pour l’installation.

Le fabricant de l’installation est tenu de

garantir la sécurité de l’installation.

Porter un équipement de protection

individuelle. En fonction de l’application,

utiliser un écran facial, des lunettes de sécurité

ou des lunettes de protection. Le cas échéant,

utiliser un masque antipoussière, des

protections auditives, des gants et un tablier

spécial capables d’arrêter les petits fragments

abrasifs ou les particules de matériau. Les

lunettes de sécurité doivent pouvoir arrêter les

débris expulsés au cours des différentes

opérations. Le masque antipoussière ou le

respirateur doit pouvoir filtrer les particules

générées lors des applications. Une exposition

prolongée à des bruits de forte intensité peut être à

l’origine d’une perte auditive.

Garder le câble à distance des composants

rotatifs.

Après le changement d'accessoire ou après

des réglages sur l'appareil, bien serrer l'écrou

de la pince de serrage, le mandrin de serrage

ou tout autre élément de fixation. Des éléments

de fixation non serrés peuvent se décaler de façon

inopinée et conduire à une perte de contrôle ; des

composants en rotation non fixés sont éjectés avec

force.

Nettoyer régulièrement les orifices d’aération

du moteur rapporté. Le ventilateur du moteur

attirera les poussières à l’intérieur du boîtier et une

accumulation excessive de poussière métallique

peut provoquer des dangers électriques.

4.1 Autres consignes de sécurité :

AVERTISSEMENT – Toujours porter des

lunettes de protection.

Ne saisissez pas la broche lorsqu'elle est en

rotation !

Débrancher le cordon d'alimentation de la prise de

courant avant toute opération de réglage, de

changement d'accessoire, de maintenance ou de

nettoyage.

Il est recommandé d'utiliser un système d'aspiration

stationnaire. Toujours monter un interrupteur de

4. Consignes de sécurité

particulières

FRANÇAIS fr

15

protection contre les courants de court-circuit

(RCD) avec un courant de déclenchement max. de

30 mA en amont. Lorsque la machine est arrêtée

par son interrupteur de protection contre les

courants de court-circuit, elle doit être contrôlée et

nettoyée. Voir chapitre 8. Nettoyage.

Réduction de la pollution due aux poussières :

Certaines poussières produites par le

ponçage électrique, le sciage, le meulage, le

perçage et d’autres activités de construction

contiennent des agents chimiques qui causent des

cancers, des anomalies congénitales ou d’autres

dangers pour la reproduction. Parmi ces

substances on trouve : le plomb (dans les enduits

contenant du plomb), la poussière minérale (dans

les briques, le béton, etc.), les additifs pour le

traitement du bois (chromate, produits de

protection du bois), quelques variétés de bois

(comme la poussière de chêne et de hêtre), les

métaux, l'amiante.

Les conséquences de telles expositions dépendent

de la durée et de la proximité d'exposition de

l'utilisateur.

Il est souhaitable que le corps n'absorbe pas ces

particules.

Afin de réduire la pollution due à ces substances :

veiller à une bonne aération du lieu de travail et

porter un équipement de protection adapté comme

des masques antipoussière capables de filtrer les

particules microscopiques.

Respectez les directives applicables au matériau,

au personnel, à l'application et au lieu d'utilisation

(par exemple directives en matière de protection au

travail, élimination des déchets).

Collecter les particules émises sur le lieu d'émission

et éviter les dépôts dans l'environnement.

Utiliser des accessoires adaptés pour les travaux

spécifiques. Cela permet d'éviter l'émission

incontrôlée de particules dans l'environnement.

Utiliser un système d'aspiration des poussières

adapté.

Réduisez l’émission de poussières en :

- évitant d'orienter les particules sortantes et l'air

d'échappement de la machine vers vous ou vers

des personnes se trouvant à proximité ou vers des

dépôts de poussière,

- utilisant un système d'aspiration et/ou un

purificateur d'air,

- aérant convenablement le lieu de travail et en

l'aspirant pour le maintenir propre. Balayer ou

souffler les poussières les fait tourbillonner.

- Aspirer ou laver les vêtements de protection. Ne

pas les souffler, les battre ni les brosser.

Voir page 2.

1Pince de serrage

2 Écrou de pince de serrage

3 Collier de serrage (à fixer dans un support)

4 Interrupteur coulissant

5 Molette pour réglage de la vitesse

Incorporer et fixer le moteur d’entraînement dans un

support adapté à l’aide du collier de serrage (3).

Avant la mise en service, comparer si la

tension secteur et la fréquence secteur

indiquées sur la plaque signalétique correspondent

aux caractéristiques du réseau de courant.

Toujours monter un interrupteur de protection

contre les courants de court-circuit (RCD)

avec un courant de déclenchement max. de 30 mA

en amont.

7.1 Pinces de serrage

Le diamètre de la tige de la broche entraînée

doit exactement correspondre à l'orifice de

serrage de la pince de serrage (1) !

Des pinces de serrage pour différents diamètres de

tige sont disponibles.

A Pinces de serrage (écrou compris)

Ø 3 mm = 6.31947

Ø 1/8“ = 6.31948

Ø 6 mm = 6.31945

Ø 1/4“ = 6.31949

Ø 8 mm = 6.31946

7.2 Insertion des outils

Avant tout changement d'équipement :

débrancher la fiche secteur de la prise de

courant. La machine doit être débranchée et la

broche immobile.

Utiliser uniquement des broches entraînées

appropriées pour la vitesse de rotation à vide

du moteur rapporté ! Voir caractéristiques

techniques.

Le diamètre de la tige de la broche entraînée

doit exactement correspondre à l'orifice de

serrage de la pince de serrage (1) !

La broche entraînée doit être entièrement

insérée dans la pince de serrage (1).

La « saillie » ou la partie de la broche qui

dépasse doit être minimale.

Dans le cas de meules sur tige, la longueur de

tige ouverte l

0

maximale admissible indiquée

par le fabricant ne doit pas être dépassée !

La longueur de queue maximale admise est la

somme de l

0

et de la profondeur d'insertion

maximale L

max

(voir chapitre 12.)

Insérer la broche à entraîner dans la pince de

serrage (1) jusqu’à la butée.

Bloquer la broche à l'aide de la clé à fourche de 13

mm fournie.

5. Vue d'ensemble

6. Mise en service

7. Utilisation

l

o

FRANÇAISfr

16

Serrer l'écrou de la pince de serrage (2) avec la clé

à fourche de 17/19 mm.

Si aucun outil n'est inséré dans la pince de

serrage, ne pas serrer la pince de serrage

avec la clé, mais uniquement la visser à la main !

7.3 Marche/arrêt

Éviter les démarrages intempestifs : toujours

éteindre l'outil avant de retirer la fiche de la

prise ou en cas de coupure de courant.

Éviter que la machine ne fasse tourbillonner

ou n'aspire de la poussière et des sciures.

Outils à interrupteur coulissant :

Mise en marche : Glisser l'interrupteur coulissant

(4) vers l'avant. Pour un fonctionnement en continu,

le basculer vers l'arrière jusqu'à ce qu'il

s'encliquète.

Arrêt : appuyer sur l'arrière de l'interrupteur

coulissant (4), puis relâcher.

7.4 Réglage de la vitesse

La molette (5) permet de présélectionner et de

régler la vitesse de rotation en continu. Vitesses de

rotation, voir tableau sur la page 3.

Lors du travail, des particules peuvent se déposer à

l'intérieur du moteur rapporté. Cela entrave le

refroidissement du moteur rapporté. Les dépôts de

particules conductrices peuvent endommager

l'isolation de protection du moteur rapporté et

entraîner un risque d'électrocution.

Aspirer régulièrement, souvent et soigneusement le

moteur rapporté à travers toutes les fentes

d'aération avant et arrière ou souffler avec de l'air

sec. Débranchez au préalable le moteur rapporté

du courant et portez des lunettes de protection et un

masque antipoussière.

- Protection contre les surcharges : la vitesse

en charge est FORTEMENT réduite. La

température du moteur est trop élevée ! Laisser

fonctionner la machine à vide jusqu'à ce que la

machine soit refroidie.

- Protection contre les surcharges : la vitesse

en charge est LÉGÈREMENT réduite. La

machine est en surcharge. Continuer de travailler

à charge réduite.

- Arrêt de sécurité Metabo S-automatic : la

machine a été ARRÊTÉE automatiquement.

Lorsque la vitesse d'augmentation du courant est

trop élevée (comme c'est le cas par exemple lors

d'un blocage soudain ou d'un rebond), la machine

s'arrête. Arrêter la machine par le biais de

l'interrupteur coulissant (4). Ensuite, la redémarrer

et reprendre le travail normalement. Éviter tout

autre blocage.

La réparation des moteurs rapportés doit être

exclusivement confiée à un électricien

professionnel !

Pour toute réparation sur un moteur rapporté

Metabo, contactez le représentant Metabo. Voir les

adresses sur www.metabo.com.

Vous trouverez les listes des pièces de rechange

auprès de Metabo.

Suivez les réglementations nationales concernant

l'élimination écologique et le recyclage des

machines, des emballages et des accessoires.

Uniquement pour les pays de l'UE : ne pas

jeter les moteurs rapportés dans les ordures

ménagères ! Conformément à la directive

européenne 2002/96/CE relative aux déchets

d'équipements électriques ou électroniques

(DEEE), et à sa transposition dans la législation

nationale, les moteurs rapportés doivent être

collectés à part et soumis à un recyclage respec-

tueux de l’environnement.

Commentaires sur les indications de la page 3.

Sous réserve de modifications résultant de progrès

techniques.

n =vitesse de rotation à vide (vitesse

maximale)

n

V

=vitesse de rotation à vide (réglable)

n

1

=vitesse de rotation en charge

P

1

=puissance absorbée

P

2

=puissance débitée

d =orifice de serrage de la pince de serrage

L

max

=profondeur d'insertion maximale

D =diamètre du collier de serrage

m =poids avec la batterie la plus petite / poids

sans câble d'alimentation

Valeurs de mesure calculées selon EN 60745.

Machine de classe de protection II

~ courant alternatif

Les caractéristiques techniques indiquées sont

soumises à tolérance (selon les normes en vigueur

correspondantes).

Valeurs d'émission

Ces valeurs permettent l'estimation des

émissions du moteur rapporté et la comparaison

entre différents appareils. Selon les conditions

d'utilisation, l'état du moteur rapporté ou les

accessoires utilisés, la sollicitation réelle peut varier

plus ou moins. Pour l'estimation, tenez compte des

pauses de travail et des phases de sollicitation

moindres. Définissez des mesures de protection

pour l'utilisateur sur la base des valeurs estimatives

adaptées en conséquence, p. ex. mesures

organisationnelles.

8. Nettoyage

9. Dépannage

0

I

6

10. Réparations

11. Protection de l'environnement

12. Caractéristiques techniques

FRANÇAIS fr

17

Valeur totale de vibration (somme des vecteurs des

trois directions) définie selon la norme EN 60745 :

a

h, SG

= valeur d'émission vibratoire

K

h,SG

= incertitude (vibration)

U

M

= déséquilibre

Niveaux sonores types A évalués :

L

pA

= niveau de pression acoustique

L

WA

= niveau de puissance acoustique

K

pA

, K

WA

= incertitude

Pendant le fonctionnement, il se peut que le niveau

sonore dépasse les 80 dB(A).

Porter des protège-oreilles !

Dérangements électromagnétiques :

Des dérangements électromagnétiques extrêmes

provenant de l'extérieur peuvent dans certains cas

entraîner des fluctuations momentanées de la

vitesse de rotation ou déclencher la protection

contre le redémarrage. Dans ce cas, arrêter et

remettre en marche la machine.

La page charge ...

Metabo Antriebsmotor IK Mode d'emploi

Metabo Antriebsmotor IK Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents