Moulinex ZU500A Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Déballez l’appareil et placez-le sur un plan de travail horizontal, solide et stable puis démontez

toutes les pièces. Vérifiez que vous avez bien retiré tous les éléments de conditionnement avant

de commencer à utiliser l’appareil.

Lavez toutes les pièces amovibles, rincez-les et essuyez-les soigneusement : le poussoir (A), le

couvercle et la goulotte (B), la vis de pressage (C), les filtres (D et E), la languette à résidus

secs (F), le bol (G), la coupelle et le bec verseur (H et I), les carafes (N) ainsi que le collecteur

à résidus secs (Q).

Assemblez l'appareil comme indiqué sur les dessins et en choisissant le filtre en fonction de la

préparation désirée :

Filtre à jus (D - couleur orange) avec une grille à petits trous pour réaliser des jus.

Filtre à coulis (E - couleur framboise) avec une grille à trous plus larges pour réaliser des

préparations plus épaisses comme des coulis.

ATTENTION : manipulez la languette à résidus secs (F) avec précaution.

- S'assurer lors du montage que la languette à résidus secs est bien positionnée dans le logement

prévu à cet effet sur le filtre (fig.1).

Avant utilisation, lavez soigneusement les aliments qui pourraient avoir été traités.

Préparez toute la quantité d'ingrédients à presser. Il n'est pas nécessaire de peler et d'épépiner

la plupart des fruits et légumes. Pelez seulement les ingrédients avec une peau épaisse (agrumes,

melons, fruits de la passion,...). Retirez les noyaux durs (pêches, abricots, mangues,...) et le

coeur des ananas.

Prédécoupez les aliments qui ne passeraient pas dans la goulotte.

Placez une carafe (N) sous la sortie à jus (J) et l’autre carafe (N) sous la sortie à résidus secs

(K) (fig. 8).

DESCRIPTION

A Poussoir

B Couvercle et goulotte

C Vis de pressage

D Filtre à jus

E Filtre à coulis

F Languette à résidus secs (non dissociable

du filtre)

G Bol

H Coupelle

I Bec verseur stop-goutte

J Sortie à jus

K Sortie à résidus secs

L Bloc moteur

M Interrupteur Marche/Arrêt

N Carafes

O Stop mousse

P Brosse de nettoyage

Q Collecteur à résidus secs

AVANT LA PREMIERE UTILISATION :

MISE EN SERVICE : FIG. 1 À 7

UTILISATION :

FR

1

Lorsque le jus contient de la mousse, vous pouvez utiliser l’accessoire stop-mousse (O) qu’il faut

positionner dans la carafe située sous la sortie à jus (J) (fig.9).

Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt (M) pour faire fonctionner l’appareil, placez les morceaux

dans les goulottes et faites les descendre si nécessaire à l’aide du poussoir (A). Assurez-vous

que le bec verseur (I) est en position basse (écoulement du jus).

Ne poussez jamais avec les doigts ou un autre ustensile dans la goulotte.

Une utilisation maximum de 20 minutes est conseillée.

Après passage des ingrédients, laissez tourner l’appareil quelques secondes afin d’extraire un

maximum de jus.

Conseils sur le choix des ingrédients :

- Choisir des fruits et légumes frais. Vous pouvez presser tous types de fruits, légumes et herbes

aromatiques (associés à des ingrédients juteux).

. Il est recommandé de privilégier des variétés à jus, notamment pour les pommes, les poires,

les oranges, les tomates,...

- Lorsque vous pressez des fruits peu juteux (ex: banane) et des herbes aromatiques, alternez

avec des fruits ou légumes juteux pour faciliter l'extraction. Terminez par des fruits ou légumes

juteux.

- Lorsque vous pressez des herbes longues (ex : herbe de blé), coupez-les d’abord en morceaux

de 5 cm pour éviter qu’elles s’enroulent autour de la vis. Pressez au maximum 400 g d’herbes

à la fois.

- Hors saison, vous pouvez utiliser des fruits congelés. Laissez-les décongeler complètement

avant de les presser. Vous pouvez également utiliser des fruits au sirop (litchis, pêches…).

Entre 2 préparations

Vous pouvez vous contenter de rincer l'appareil sans le démonter. Versez petit à petit de l'eau

dans la goulotte lorsque l’appareil est en marche. Assurez-vous d'avoir positionné une carafe (N)

vide sous la sortie à jus. Lorsque le jus devient clair, alors vous pouvez enchaîner avec un autre

jus !

Vous pouvez également utiliser cet astuce pour faciliter le nettoyage de l’appareil.

En fin d’utilisation

Le nettoyage doit être effectué immédiatement après utilisation. Vérifiez que le produit est

débranché. Ne pas immerger le bloc moteur (L), celui-ci n’est pas étanche.

Si les filtres (D/E) sont encrassés, effectuez un prélavage à l'eau savonneuse et à l'aide de la

brosse (P).

Astuce : Pour extraire la vis (C) du filtre (D/E) retournez si besoin l’ensemble vis et filtre puis

appuyez sur le dessous de la vis.

NETTOYAGE (FIG.10 À 12)

2

SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS, QUE FAIRE ?

PROBLEMES SOLUTIONS

Pas de mise en marche - Vérifiez que tous les éléments sont correctement

assemblés.

- Vérifiez que votre appareil est bien raccordé au secteur.

- Vérifiez que le couvercle (B) est bien verrouillé.

Arrêt de l’appareil en

fonctionnement : le voyant

rouge clignote

- Appuyez sur le bouton Marche/arrêt (M) pour éteindre

l’appareil.

- Vérifiez que le couvercle (B) est bien verrouillé.

- Redémarrez votre appareil. Si la sécurité se déclenche

de nouveau, démontez-le, nettoyez- le puis redémarrez

l’appareil.

- Vérifiez que la vis (C) n’est pas bloquée.

Arrêt de l’appareil: le voyant

blanc clignote

- Ceci est une coupure de sécurité, nous vous conseillons

de laisser l’appareil refroidir quelques minutes, de le

nettoyer puis de le remettre en marche en appuyant sur

l’interrupteur Marche/Arrêt (M).

Mauvais pressage des

ingrédients

- Nettoyez l’appareil : lavez, rincez et essuyez : le

couvercle (B), la vis de pressage (C), le filtre (D ou E),

la languette à résidus secs (F), le bol (G), la

coupelle(H), le bec verseur (I) ainsi que le collecteur à

résidus secs (Q).

- Vérifiez que la languette (F) est bien positionnée sur

le filtre (recouvrement de la sortie à résidus secs), et

qu’elle est en bon état.

Problèmes d’étanchéité - Vérifiez que tous les éléments sont correctement

assemblés, et notamment que le bec-verseur stop goutte

(I) est en position écoulement du jus.

FR

3

La page charge ...

10

Çt °U|b °JM}b «Öd œß∑~UÁ ®LU ØU¸ ≤Lv ØMb

±AJö‹

¸«Á •q

- ±DLµs ®u|b Øt ¢LUÂ ÆDFU‹ °t œ¸ß∑v ±u≤∑U˛ ®bÁ «≤b.

- «©L}MUÊ •UÅq ØM}b Øt œß∑~UÁ ®LU °t îu°v ±∑Bq ®bÁ «ßX.

- °d¸ßv ØM}b Øt œ¸» (B) °t îu°v ÆHq ®bÁ «ßX.

-œØLt ≥UÈ ®dËŸ / ¢uÆn (M) ¸« ≠AU¸ œ≥}b ¢U œß∑~UÁ

îU±u‘ ®uœ

-°d¸ßv ØM}b Øt œ¸» (B) °t îu°v ÆHq ®bÁ «ßX.

-œß∑~UÁ îuœ ¸« œË°U¸Á ®dËŸ ØM}b. «Öd ±JU≤}ºr «|LMv

œË°U¸Á œß∑~UÁ ¸« îU±u‘ ±v ØMb, ¬Ê ¸« «“ ≥r §b« ØM}b,

¢L}e ØM}b Ë |J‡ °U¸ œ|~d ¸Ë®s ØM}b.

-«©L}MUÊ •UÅq ØM}b Øt Ä}ê (C) ±ºbËœ ≤Lv °U®b.

-«|s |J‡ ±JU≤}ºr «|LMv «ßX. ±U ¢uÅ}t ±v ØM}r Øt ®LU

«§U“Á œ≥}b œß∑~UÁ °d«È ÇMb œÆ}It îMJ‡ ®uœ, ¬Ê ¸« ¢L}e

ØM}b Ë ßáf ¬Ê ¸« °U ≠AU¸ œ«œÊ °d œØLt ≥UÈ ®dËŸ /

¢uÆn (M) œË°U¸Á ¸«Á «≤b«“È ØM}b.

-œß∑~UÁ ¸« ¢L}e ØM}b: °Auz}b, ¬°JAv ØM}b Ë îAJ‡ ≤LUz}b:

≠AU¸ œ≥MbÁ )

A(, Ä}ê ≠AU¸ (C), ≠}K∑d≥U (E Ë D), ≤u«¸

¢HU∞t îAJ‡ (

F), ØUßt (G), Øö≥J‡ (H), ±MIU¸ ¸|ª∑s (I),

Ë §Ll ØMMbÁ ¢HU∞t îAJ‡ (Q).

-

±DLµs ®u|b Øt ≤u«¸ (F) °t îu°v œ¸ ≠}K∑d Æd«¸ Öd≠∑t «ßX

(°d«È §Ll ¬Ë¸È ¢HU∞t îAJ‡) Ë œ¸ Ë{F}X îu» ±v °U®b.

- °d¸ßv ØM}b Øt ¢LUÂ ÆDFU‹ °t œ¸ß∑v ±u≤∑U˛ ®bÁ «≤b, °t Ë|óÁ

±MIU¸ ¸|ª∑s ÆDdÁ (

I) œ¸ ±uÆF}X §d|UÊ ¬» ±}uÁ ±v °U®b.

œß∑~UÁ ¸Ë®s ≤Lv ®uœ :

œß∑~UÁ °t ©u¸ ≤UÖNU≤v œ¸

•U‰

ØU¸ ØdœÊ ±∑uÆn ±v ®uœ:

≤u¸ Æd±e ÇALp ±v “≤b

œß∑~UÁ îU±u‘ ±v ®uœ :

≤u¸ ßH}b ÇALJ‡ ±v “≤b

Öd≠∑s °b ¬» ±}uÁ

±AJö‹ ±d°u◊ °t ¬» °MbÈ

FA

11

°}s 2 ¬±UœÁ ßU“È

ØU≠v «ßX Øt œß∑~UÁ ¸« °bËÊ «“ ≥r §b« ØdœÊ ®º∑Au œ≥}b. ¢b¸|πU" °U œß∑~UÁ ¸Ë®s ¬»

¸« œ¸ ∞u∞t °d|e|b. «©L}MUÊ •UÅq ØM}b Øt ®LU |p ¢M@ îU∞v

(

N

)

œ¸ “|d îdË§v ¬°L}uÁ Æd«¸

œ«œÁ «|b. ≥M~U±v Øt ¬» “ô‰ ±v °U®b, ®LU ±v ¢u«≤}b °ö ≠UÅKt |Jv Äf «“ œ|~dÈ ¬» ±}uÁ

œ¸ßX ØM}b! ®LU ±v ¢u«≤}b ≥LâM}s «“ «|s ≤J∑t °d«È ¬ßUÊ ®bÊ ¢L}e ØdœÊ «ß∑HUœÁ ØM}b.

Äf «“ «ß∑HUœÁ

îu» ÄUØ‡ ØdœÊ °U|b °ö≠UÅKt Äf «“ «ß∑HUœÁ «≤πUÂ ®uœ. ±DLµs ®u|b Øt œß∑~UÁ

ÆDl ®bÁ «ßX. Ë«•b ±u¢u¸

(L)

¸« œ¸ ¬» ¨u©t Ë¸ ≤JM}b, ¬Ê {b ¬» ≤}ºX.

≠}K∑d≥UÈ (

E

/

D

) ±ºbËœ ®bÁ «≤b,«“ Æ∂q °U ¬» ÅU°u≤v Ë «ß∑HUœÁ «“ °d” (

P

) ®º∑Au œ≥}b.

≤J∑t: °d«È °}dËÊ ØA}bÊ ßUÆt ±}uÁ (

C

) «“ ≠}K∑d (

E

/

D

) ≥dœË ÆDFt ¸« °U ≥r °âdîU≤}b Ë

ßáf “|d Ä}ê ≠AU¸ œ≥}b.

œØLt ®dËŸ / ¢uÆn (

M) ¸« °d«È ¸Ë®s ®bÊ œß∑~UÁ ≠AU¸ œ≥}b, ¨c« ¸« œ¸ ∞u∞t Æd«¸ œ≥}b

Ë œ¸ Åu¸‹ ∞eËÂ °U «ß∑HUœÁ «“ ≠AU¸ œ≥MbÁ (A) °t ÄUz}s ≠AU¸ œ≥}b. «©L}MUÊ •UÅq ØM}b Øt

±MIU¸ ¸|ª∑s (I) œ¸ ±uÆF}X "wol" Æd«¸ œ«¸œ (§d|UÊ ¬» ±}uÁ).

≥dÖe «“ «≤~A∑UÊ îuœ |U ßU|d ™dË· °d«È ≠AU¸ œ«œÊ ¨c« œ¸ ∞u∞t «ß∑HUœÁ ≤JM}b.

¢uÅ}t ±v ØM}r Øt ®LU «“ œß∑~UÁ °}g «“ 02 œÆ}It «ß∑HUœÁ ≤JM}b.

≥M~U±v Øt ±u«œ ¸œ ®u≤b, «§U“Á œ≥}b œß∑~UÁ °t ±MEu¸ °t œßX ¬Ë¸œÊ •b«Ø∏d ±Ib«¸ ¬» ±}uÁ

ÇMb £U≤}t °}A∑d ØU¸ ØMb.

±AUË¸Á œ¸ îBu’ «≤∑ªU» ±u«œ:

- ±}uÁ Ë ß∂e|πU‹ ¢U“Á «≤∑ªU» ØM}b. ®LU ±v ¢u«≤}b «≤u«Ÿ ±}uÁ, ß∂e|πU‹ Ë Ö}U≥UÊ ±FDd

¸« ≠AU¸ œ≥}b (≥Ld«Á °U ±u«œ ¬°b«¸).

- °N∑d «ßX «“ «≤u«Ÿ ¬» ±}uÁ, °t Ë|óÁ ß}V, Öö°v, Äd¢IU‰ , Öu§t ≠d≤~v «ß∑HUœÁ ØM}b...

- ≥M~U±v Øt ®LU ±}uÁ ≥UÈ ØL∑d ¬°b«¸ (±U≤Mb ±u“) Ë Ö}U≥UÊ ±FDd ¸« ≠AU¸ ±v œ≥}b, |p œ¸

±}UÊ ßU|d ±}uÁ ≥U |U ß∂e|πU‹ ¬°b«¸ ¸« °t ±MEu¸ Öd≠∑s ¬» ≠AU¸ œ≥}b. ≥L}At °U ß∂e|πU‹

Ë ±}uÁ ≥UÈ ¬°b«¸ ÄU|UÊ œ≥}b.

- ≥M~U±v Øt ®LU Ö}U≥UÈ °U °d¯ ©uô≤v (±U≤Mb ´Kn ÖMbÂ) ¸« ≠AU¸ ±v œ≥}b, °d¯ ≥U ¸« °t

±MEu¸ ≤~t œ«®∑s ¬≤NU «“ Ä}ê îu¸œÖv œ¸ «©d«· Ä}ê, œ¸ ÆDFU‹ 5 ßU≤∑v ±∑dÈ °d‘ œ≥}b.

•b«Ø∏d 004 ÖdÂ «“ Ö}U≥UÊ ¸« œ¸ |J‡ “±UÊ ≠AU¸ œ≥}b.

- îU¸Ã «“ ≠Bq, ®LU ±v ¢u«≤}b «“ ±}uÁ ≥UÈ |a “œÁ «ß∑HUœÁ ØM}b. «§U“Á œ≥}b Øt Æ∂q «“

≠AU¸ œ«œÊ, |a ¬≤NU ØU±ö" °U“ ®uœ. ®LU ≥LâM}s ±v ¢u«≤}b «“ ±}uÁ °U ®d°X (∞}âv, ≥Ku ...)

«ß∑HUœÁ ØM}b.

¢L}e ØdœÊ (®Jq 01 ¢U 21)

12

œß∑~UÁ ¸« °U“ ØM}b Ë ¬Ê ¸« œ¸ ßD` ØU¸ °Uô, «≠Iv, £U°X Ë ÄU|b«¸ Æd«¸ œ≥}b, ßáf ¬Ê ¸«

ØU±ö" «“ ≥r §b« ØM}b. «©L}MUÊ •UÅq ØM}b Øt ®LU ¢LUÂ «§e«¡ ¢Nu|t ¸« Æ∂q «“ ®dËŸ «ß∑HUœÁ

«“ œß∑~UÁ °dœ«®∑t «|b.

ÆºLX ≥UÈ ÆU°q •Lq ¸« °Auz}b, ¬°JAv ØM}b Ë °U œÆX îAJ‡ ≤LUz}b: ≠AU¸ œ≥MbÁ (

A

), œ¸»

Ë ∞u∞t (

B

), Ä}ê ≠AU¸ (

C

), ≠OK∑d≥U (

E

Ë

D

), ≤u«¸ ¢HU∞t îAJ‡ (

F

), ØUßt (

G

), Øö≥J‡ Ë ±MIU¸

¸|ª∑s (

H

Ë

I

), ¢M@ (

N

) Ë §Ll ØMMbÁ ¢HU∞t (

Q

).

A

≠AU¸ œ≥MbÁ

B

œ¸» Ë ∞u∞t

C

Ä}ê ≠AU¸

D

≠}K∑d ¬» ±}uÁ

E

≠}K∑d Øu∞}f

F

≤u«¸ ¢HU∞t îAJ‡ (§b« ≤Ab≤v «“ ≠}K∑d)

G

ØUßt

H

Øö≥J‡

I

±MIU¸ ±∑uÆn ØMMbÁ ¸|ª∑s ÆDdÁ

J

îdË§v ¬»

K

îdË§v ¢HU∞t îAJ‡

L

Ë«•b ±u¢u¸

M

œØLt ®dËŸ/¢uÆn

N (2)

¢M@

O

§b« ØMMbÁ Øn

P

°d” ¢L}e ØdœÊ

ÓQ

§Ll ØMMbÁ ¢HU∞t îAJ‡

®‡‡‡‡‡‡dÕ

Æ∂q «“ «Ë∞}s «ß∑HUœÁ

«ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ ®LU

®Jq 1 ¢U 7

Æ∂q «“ «ß∑HUœÁ, ¢LUÂ ±∫Buô‹ ¨c«zv ¸« °U œÆX °Auz}b.

Øq ±u«œ ¸« ¬±UœÁ ØM}b ¢U ≠AdœÁ ®u≤b. °}A∑d ±}uÁ ≥U Ë ß∂e|πU‹ ≤}U“ °t ØMbÊ ÄußX |U

œ¸¬Ë¸œÊ ≥º∑t ≤b«¸≤b. ≠Ij ÄußX {ª}r ±}uÁ ≥U °U|JJ}b ØMbÁ ®uœ (±dØ∂U‹, ≥MbË«≤t, ±}uÁ

Öq ßU´∑v ...). ≥º∑t ≥UÈ ßªX ¸« °dœ«¸|b (œ¸ ≥Ku, “¸œ¬∞u, «≤∂t Ë ...) Ë ±Ge ¬≤U≤U”.

«“ Æ∂q ±u«œÈ ¸« Øt «“ ∞u∞t ¸œ ≤Lv ®u≤b îdœ ØM}b.

|J‡

¢M@

(N)

œ¸ “|d îdË§v ¬» ±}uÁ

(J)

Ë ¢M@ œ|~d

(N)

œ¸ “|d îdË§v ¢HU∞t îAJ‡

)K(

Æd«¸ œ≥}b (

®Jq 8

). «Öd ¬» ±}uÁ •UËÈ Øn °U®b, ®LU ±v ¢u«≤}b «“ «°e«¸ §U≤∂v §b« ßU“

Øn

(O)

«ß∑HUœÁ ØM}b, Øt °U|b œ¸ “|d îdË§v ¬» ±}uÁ

(J)

Æd«¸ œ«œÁ ®uœ (

®Jq 9

).

«ß‡‡∑‡H‡‡UœÁ

œß∑~UÁ ¸« ≥LU≤Du¸ Øt œ¸ ≤IAt ≤AUÊ œ«œÁ ®bÁ ±u≤∑U˛ ØM}b Ë ≠}K∑d ¸« °U ¢u§t °t ¬±UœÁ ßU“È

±u¸œ ≤Ed «≤∑ªU» ØM}b:

≠}K∑d ¬» ±}uÁ (

D

- ¸≤@ ≤U¸≤πv) °U ßu¸«Œ ≥UÈ ØuÇJ‡ °d«È œ¸ßX ØdœÊ ¬» ±}uÁ.

≠}K∑d Øu∞}f (

E

- ¸≤@ ¢LAJ‡) °U ßu¸«Œ ≥UÈ Öº∑dœÁ ¢d °d«È «|πUœ ¬±UœÁ ßU“È {ª}r ¢d,

±U≤Mb Øu∞}f.

¢u§t: °t ≤u«¸ ¢HU∞t îAJ‡ (

F

) °U œÆX œßX °e≤}b.

La page charge ...

Moulinex ZU500A Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Moulinex ZU500A Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents