BEBECONFORT STREETYFIX Le manuel du propriétaire

La page charge ...

3

montage et démontage du babycoque - assembling and dismantling the baby seat

montage und demontage der schale - monteren en afkoppelen van de babyschelp

montaggio e smontaggio del seggiolino auto - montaje y desmontaje del portabebé

montagem e desmontagem da babycoque

La page charge ...

7

RECOMMANDATIONS POUR L’UTILISATION DU

STREETY.FIX ET STREETY.BASE

INSTRUCTIONS FOR USE OF STREETY.FIX AND

STREETY.BASE

FR - GB

Sens

Places

Groupe O+

Dos à la route Avants et Arrières 0 à 13 kg

Direction

Position

Group O+

Rear-facing Front and rear seats 0 to 13 kg

• The seat can be used in the front (if allowed

by current legislation) or on the rear seats.

Folding seats must always be locked in

place. This device must be used only on

approved vehicles fitted with 3 point seat

belts/static/retractable, approved to ECE/

UN regulation or equivalent standard.

• DO NOT install the child safety seat

facing the rear on a front seat fitted

with an airbag. DANGER OF DEATH OR

SERIOUS INJURY.

• Le siège peut être utilisé aux places avant

(selon la législation en vigueur) ou aux

places arrière. Les sièges rabattables

doivent toujours être verrouillés. Ce

dispositif est seulement utilisable sur

les véhicules approuvés équipés de

ceintures de sécurité 3 points / statiques /

à enrouleur, homologuées, conformément

au règlement CEE N°16 / ONU ou d’une

norme équivalente.

• NE PAS installer de siège pour enfant

tourné vers l’arrière sur un siège avant

équipé d’un coussin gonflable. RISQUE

DE MORT OU DE BLESSURE GRAVE.

• Régler la position des sièges du véhicule

pour ne pas entraver l’installation et

l’efficacité du dispositif de retenue pour

enfants:

- Avancer le siège passager avant pour une

installation à l’arrière du véhicule.

- Reculer le siège passager avant pour une

installation à l’avant du véhicule et ainsi

profiter au maximum de la longueur de la

ceinture avant du véhicule.

• Veillez à ce que les pieds de votre dispositif

de retenue pour enfants soient bien posés

sur le siège du véhicule.

• Adjust the position of the vehicle’s seats

so as not to interfere with the correct fitting

and effectiveness of the child safety seat:

- Push the front passenger seat forward to

install the child safety seat in the rear of

the vehicle.

- Push the front passenger seat backwards

when installing in the front of the vehicle

to use the length of the front seat belt to

maximum advantage

• Ensure that the base of the child safety

seat is solidly placed on the seat of the

vehicle.

8

FR - GB

IMPORTANT

WARNING

• Nous vous conseillons de lire attentivement cette notice et de manipuler votre

produit avant de l’utiliser.

• Conserver toujours la notice pour une utilisation ultérieure, une poche de

rangement a été prévue à cet effet sur le dispositif de retenue pour enfants.

• Ne jamais laisser votre enfant sans surveillance.

• Ce dispositif de retenue pour enfants est efficace uniquement lors du respect

des instructions d’utilisation.

• Pour votre sécurité et celle de votre enfant, installez toujours ce dernier dans

le dispositif de retenue pour enfants quel que soit le trajet que vous avez à

effectuer.

• Même minimes, les chocs subits par un véhicule peuvent transformer l’enfant

en un véritable projectile.

• Attachez toujours le dispositif de retenue pour enfants même lorsque l’enfant

n’y est pas installé.

• Modèle approuvé pour le groupe 0+ c’est à dire pour un enfant d’un poids

inférieur à 13 Kg (jusqu’à 12 mois environ).

• Le dispositif de retenue pour enfants (groupe 0+) doit être utilisé dos à la route.

• La responsabilité du fabricant ne saurait être engagée, que dans le cadre de

l’attribution du Règlement Européen (R44). Cette homologation n’exclut pas la

prudence et le respect du code de la route.

• Ne modifiez jamais la construction ou les matériaux du siège et de la ceinture

sans avoir consulté le fabricant.

• Ne placez jamais d’objets lourds sur la tablette arrière, afin d’éviter les

projections en cas d’accident.

• L’utilisateur doit toujours veiller à ce que les bagages et autres objets

susceptibles de causer des blessures à l’occupant du siège en cas de choc

soient solidement arrimés.

• La température à l’intérieur d’un véhicule peut être très élevée, notamment

après une longue exposition au soleil. Il est fortement recommandé, dans ces

conditions, de recouvrir le siège auto d’un tissu ou autre qui empêchera les

fixations du harnais, et plus particulièrement les pièces métalliques, de chauffer

et de brûler l’enfant.

• Le siège doit impérativement être remplacé après un accident.

• Vérifiez toujours si une partie du siège ou du harnais n’est pas coincée sous un

siège ou dans la porte du véhicule.

• We advise you to read these instructions carefully and to ensure you are

familiar with the product before using it.

• Always retain the instructions for future use, a storage pocket for this has been

provided on the child’s safety seat.

• Never leave your child unattended.

• This child safety seat is effective only if the fitting instructions are followed.

• For your own safety and that of your child, always place your child in the

safety seat no matter how short the journey you are making.

• Even a slight accident can turn your child into a projectile.

• Always keep the child safety seat fitted even when the child is not being

carried.

• Model approved for the 0+ group, i.e. for a child weighing less than 13 kg (up

to about 12 months of age).

• The child restraint system (0+ group) must be used with the back facing

forwards.

• The manufacturer’s liability extends only to what is contained in European

Regulation (R44). This approval does not preclude due care and observation

of the highway code.

• Never change the construction or materials of the seat or belt without

consulting the manufacturer.

• Never place heavy objects on the rear parcel shelf to avoid them being flung

forward in case of an accident.

• The user must always ensure that luggage and other objects which could

injure the occupant of the seat in case of an accident are firmly fastened down.

• The temperature inside a vehicle can be very high, especially after it has stood

in the sun for a long time. In such conditions, you are strongly advised to

cover the child’s seat with a cloth or other suitable item to prevent the harness

fastenings, in particular the metal parts, from becoming hot and burning the

child.

• A new seat MUST be fitted after an accident.

• Always check that no part of the safety seat or harness is trapped under a

seat or in the door of the vehicle.

• Do not use the child safety seat without its cover. Do not replace the seat

cover with one not recommended by the manufacturer because the cover is

an integral part of the restraint.

FR - GB

9

IMPORTANT

WARNING

• Ne pas utiliser le dispositif de retenue pour enfants sans la housse. Ne pas

remplacer la housse du siège par une autre housse que celle recommandée

par le constructeur, car elle intervient directement dans le comportement du

dispositif de retenue.

• Les produits Bébé Confort ont été conçus et testés avec soin pour la sécurité et

le confort de votre bébé. N’utilisez que des accessoires vendus ou approuvés

par Dorel France. L’utilisation d’autres accessoires peut s’avérer dangereuse.

• Après avoir installé votre enfant, assurez-vous que la ceinture soit correctement

tendue en tirant sur la sangle. Assurez-vous également que la sangle ne se

vrille pas.

Entretien

• Avant démontage, veillez à bien noter la manière dont les différentes parties

sont montées sur le siège afin de tout remonter correctement.

• Pour une entière satisfaction, le produit dépend d’un entretien régulier.

Confection :

• Avant nettoyage consulter l’étiquette de composition du textile cousue sur

la confection, vous y retrouverez les symboles de lavage propre à l’élément

à laver.

Coque :

• Nettoyer la coque à l’aide d’un chiffon humide.

• Bébé Confort products have been carefully designed and tested to ensure

the complete safety and comfort of your baby. Use only accessories sold or

approved by Dorel France. The use of other accessories may be dangerous.

• After having put your baby in the seat, ensure that the belt is correctly

tensioned by pulling the strap. Also ensure that the strap is not twisted.

Care

• Before removal, ensure you have carefully noted the way which the various

parts are attached to the seat so as to facilitate reassembly.

•

To give perfect satisfaction, the product must be cared for regularly.

Fabric:

• Before cleaning check the label sewn into the fabric, you will find the wash

symbols indicating the method of washing each item.

Shell:

• Clean the shell using a damp cloth.

Pictogrammes de lavage :

Lavage en machine 30°

Lavage à la main

seulement

Ne pas utiliser de Javel (Chlore)

Pas de séchage en tambour

Pas de repassage

.

Aucun nettoyage à

sec

Washing symbols :

Machine wash 30 °

Hand wash only

Do not use bleach

(Chlorine)

Do not tumble dry

Do not iron

Do not dry clean

10

FR - GB

12

3

6

5

7

8

14

9

10

1

13

15

2

16

3

4

5

2

1

17

18

11

4

DESCRIPTION

OPTION

1. Coque

2. Poignée

3. Instructions et autocollant pour «Airbag».

4. Mode d’emploi (entre la coque et le polystyrène)

5. Autocollant de mise en garde

6. Encoches pour le réglage en hauteur des bretelles

7. Bretelles

8. Fermoir du harnais

9. Bouton de réglage harnais

11. Protections d’épaules

10. Sangle pour régler d’une seule main les bretelles

12. Crochet arrière pour le passage de la partie épaule

de la ceinture 3 points

13. Crochet pour le passage de la partie abdominale

de la ceinture 3 points

14. Housse amovible

15. Bouton de commande pour le réglage de la poignée de transport

16. Modulo Clip® System (pour fixation sur châssis Bébé Confort)

17. Canopy

18. Habillage-pluie. Vendue en accessoire

1 - Barre anti-rebond

2 - Passages ceinture

3 - Bouton de déverrouillage

4 - Indicateur de fixation de la coque du Streety.fix

5 - Crochets de fixation

La page charge ...

12

FR

MAUVAISES INSTALLATIONS DU STREETY.FIX SEUL

INCORRECT INSTALLATIONS OF STREETY.FIX ONLY

OK

=

OK

NO

OK

NO

+

NO

ATTENTION : Il est conseillé à l’usager de se mettre en rapport avec le distributeur ou le fabricant du système de retenue pour enfants, s’il a un doute sur

l’installation correcte du système.

WARNING : if in any doubt about the correct installation or use of the system, the user is advised to contact the distributor or the manufacturer of the child

restraining device system.

INSTALLATION CORRECTE DU STREETY.FIX SEUL

CORRECT INSTALLATION OF STREETY.FIX ONLY

13

GB

ATTENTION : Il est conseillé à l’usager de se mettre en rapport avec le distributeur ou le fabricant du système de retenue pour enfants, s’il a un doute sur

l’installation correcte du système.

WARNING: if in any doubt about the correct installation or use of the system, the user is advised to contact the distributor or the manufacturer of the child

restraining device system.

MAUVAISES INSTALLATIONS DU STREETY.FIX AVEC

STREETY.BASE - INCORRECT INSTALLATIONS OF STREETY.

FIX WITH STREETY.BASE

INSTALLATION CORRECTE DU STREETY.FIX AVEC

STREETY.BASE - CORRECT INSTALLATION OF

STREETY.FIX WITH STREETY.BASE

OK

=

OK

NO

OK

NO

+

NO

14

FR - GB

AVERTISSEMENT : Il est dangereux d’utiliser ce siège sur une surface en

hauteur.

AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque de chute, votre enfant doit toujours

être attaché.

IMPORTANT : avant de porter le siège vérifiez que la poignée de transport

est correctement verrouillée.

IMPORTANT : pour la sécurité de votre enfant, il est fortement déconseillé

d’installer le Streety.Fix sur un chariot de supermarché.

WARNING: It is dangerous to use or place this seat on a raised surface.

WARNING:To avoid any risk of a fall, your child should always be fastened

into the seat.

IMPORTANT: Before carrying the seat, check that the carrying handle is

locked in place.

IMPORTANT: For your child’s safety, you are strongly advised not to place the

Streety.Fix on a supermarket trolley.

IMPORTANT WARNING

15

FR

• Ouvrez le fermoir du harnais (en appuyant sur le bouton rouge).

• Veillez à ce que le bébé ait une bonne position dans le siège, le dos

bien calé. La forme ergonomique de la coque empêchera le bébé

de glisser.

• Veillez à ce que les bretelles reposent bien à plat sur les épaules

du bébé (D).

• Assemblez les embouts en plastique des deux bretelles (A).

• Introduisez les embouts dans le fermoir: un fort clic indiquera leur

verrouillage (A).

• Ajustez le serrage du harnais en tirant sur la sangle centrale à l’avant

de la coque afin que l’enfant soit parfaitement attaché (système du

harnais).

Réglage de la ceinture du harnais.

• Les sangles du harnais (système de bretelles) doivent être bien

ajustées au corps de votre bébé (D).

• Les bretelles du harnais doivent passer à travers les fentes les plus

proches des épaules de l’enfant (D).

Réglage des bretelles du harnais

• Faites passer les bretelles à travers les fentes de la housse et de

la coque (C).

• Vérifiez que les bretelles passent bien à travers les fentes prévues à

cet effet de la coque et de la housse (C).

Réglage de la ceinture du harnais (système de ceinture)

Pour desserrer:

• Appuyez sur le bouton de commande à l’avant de la coque (B).

• Tirez en même temps des deux bretelles vers vous (B).

Pour resserrer:

• Tirez la sangle centrale à l’avant de la coque jusqu’à ce que la ceinture

soit suffisamment serrée.

• La sangle centrale peut être fixée aux crochets sur l’avant de la coque.

ATTACHER LE BÉBÉ

5

a b c

d

La page charge ...

17

FR

Respectez soigneusement les conseils ci-dessous concernant

l’installation dans une voiture.

• Ne placez jamais un siège auto pour enfants à l’avant si le véhicule

est équipé d’un airbag. Ceci peut être très dangereux. Cette

recommandation n’est pas applicable aux «airbags» latéraux.

• Lors de l’installation dans la voiture, veillez à bien différencier la

partie abdominale de la partie épaule de la ceinture de sécurité du

véhicule.

• Placez toujours le siège auto dos à la route (le dos de l’enfant dans

le sens de la marche du véhicule) et réglez la poignée de transport

en position verticale (E).

• Si la ceinture de sécurité est réglable, réglez-la en position basse.

• Reculez le siège avant au maximum.

UTILISATION DU BABYCOQUE STREETY.FIX SANS EMBASE

• Passez la partie abdominale de la ceinture 3 points à l’avant à travers

les crochets marqués en bleu puis à travers les crochets destinés à la

ceinture abdominale puis bouclez la ceinture (F).

• Faites passer la partie épaule de la ceinture autour du siège

auto et fixez-la dans le crochet marqué en bleu vif à l’arrière (G).

Veillez à ce que la partie épaule se trouve bien prise derrière le

crochet bleu et bloquée par celui-ci (H). Serrez bien la ceinture en

veillant à ce qu’elle soit bien à plat.

• Vérifiez de nouveau que la ceinture passe bien à travers et par-dessus

les endroits repérés en bleu vif (I).

Votre Babycoque STREETY est maintenant correctement installé.

UTILISATION DU BABYCOQUE STREETY.FIX EN VOITURE SANS EMBASE

5

e

f g h i

La page charge ...

19

FR - GB

• La poignée peut être réglée sur 2 positions (J).

• Appuyez simultanément sur les deux boutons de part et d’autre de la

poignée et déplacez celle-ci en avant ou en arrière.

• Les boutons reprennent automatiquement leur position dès que la

poignée est correctement placée (J).

1 Position transport manuel / position voiture

2 Position couchée / position bascule

Il est impératif que la poignée soit verrouillée (voir schéma K

ci-dessous) avant portage du produit avec la poignée.

The carrying handle has 2 positions (J).

• Press the two buttons on either side of the carrying handle

simultaneously and move the carrying handle forwards or backwards

as required.

• The buttons will pop out automatically when the carrying handle is in

the correct position (J).

1 Carrying position/car position,

2 Sleeping position/rocking position

Make sure the handle is securely locked in place (see picture K below)

before trying to carry the product by the handle.

RÉGLAGE DE LA POIGNÉE DE TRANSPORT ADJUSTING THE CARRYING HANDLE

5

j

OK

NO

k

20

FR - GB

INSTALLATION AVEC L’EMBASE - INSTALLATION WITH THE BASE

1 - Posez l’embase dos à la route, barre anti-rebond

contre le dossier du siège du véhicule. Passez la

ceinture ventrale dans les guides-sangle. (A et B).

ATTENTION : Lors du passage de la sangle ventrale

dans les guides-sangle, veillez toujours à ce qu’elle

ne se vrille pas.

1 - Install the base facing backwards, with the anti-

rebound bar against the back of the car seat. Insert

the lap belt into the belt guides. (A and B).

CAUTION: Whilst inserting the lap belt into the

guides, take care that it does not become twisted.

2 - Bouclez la ceinture (A).

Puis tendez la ceinture ventrale au maximum (B).

2 - Fasten the belt (A).

Then tighten the lap belt as much as possible (B).

3 - Avant d’installer votre Streety.fix, vérifier que le

liseret orange sur la poignée est bien visible (A). En

cas de doute, contacter le distributeur.

Vérifier qu’aucun objet ne gène le verrouillage du

Streety.fix sur l’embase.Clippez le Streety.fix, dos à

la route, sur l’embase.

3 - Before installing your Streety.fix, check that the

orange strip on the handle is clearly visible (A). If in

doubt, contact the distributor.

Check that there are no objects hindering the locking

of the Streety.fix to its base. Clip the Streety.fix onto

its base in a rearward facing position.

21

FR - GB

INSTALLATION AVEC L’EMBASE - INSTALLATION WITH THE BASE

4 - Appuyer fermement sur le Streety.fix afin qu’il

se verrouille dans l’embase.

ATTENTION : Votre siège est correctement fixé si

vous entendez un “click” et que l’indicateur sur le

bouton (liseret orange) est visible.

4 - Press firmly on the Streety.fix so that it locks

into its base.

IMPORTANT: Your seat is correctly mounted if

you hear a “click” and the indicator on the button

(orange strip) is visible.

5 - Faites passer la ceinture d’épaule dans le guide-

sangle arrière de la coque (A), et tendez-la (B).

5 - Insert the shoulder belt into the belt guide on the

back of the structure (A), then into the belt guide on

the side of the seat (B), and tighten.

ATTENTION : vous avez terminé l’installation de

votre Streety.fix sur le Streety.base.

Vérifier que la ceinture soit bien passée dans les

guides-sangle, et que le liseret orange apparaisse sur

le bouton situé à l’avant de l’embase.

IMPORTANT: you have now finished installing your

Streety.fix on the Streety.base.

Check that the belt is properly inserted in the belt

guides, and that the orange strip is visible on the

button located on the front of the base.

22

FR - GB

COMMENT RETIRER LE BABYCOQUE STREETY.FIX DE L’EMBASE

HOW TO REMOVE THE CAR SAFETY SEAT STREETY.FIX FROM THE BASE

6 - Défaire la ceinture diagonale seulement (de la

coque) et la relacher contre la banquette.

6 - Unfasten only the diagonal belt ( from the shell)

and let it retract against the seat of the car.

7 - Appuyer sur le bouton de l’embase pour

déverrouiller le Streety.fix.

7 - Press the button on the base to unlock the

Streety.fix.

8 - Maintenir le bouton enfoncé et retirer la coque.

8 - Hold the button pressed in and remove the shell.

23

FR

CERTIFICAT DE GARANTIE

Cher client,

Nous vous remercions de la confiance que vous nous accordez en choisissant l’un de nos produits. Nous espérons qu’il

vous donne entière satisfaction. Votre produit a été fabriqué selon les différentes normes de qualité qui lui sont applicables

et a été soumis à de nombreux contrôles aux différentes étapes de sa fabrication. Si malgré tous nos efforts une anomalie

intervenait pendant la période de validité de la garantie, nous nous engageons à respecter les conditions de garantie.

CERTIFICAT DE GARANTIE : Nous vous garantissons que ce produit est conforme aux exigences de sécurité telles que

définies par la réglementation en vigueur, et qu’il ne présente aucun défaut de conception et fabrication au moment de son

achat par le revendeur. Si après votre achat, durant une période de 24 mois, ce produit présentait un défaut dans le cas

d’une utilisation normale telle que définie dans la notice d’emploi, nous nous engageons à vous le réparer ou à vous le

changer (pour plus d’informations sur les modalités d’applications de notre garantie, veuillez consulter votre revendeur ou

notre site web), hors les cas d’exclusion suivants :

. utilisation et destination autres que celles prévues dans la notice d’utilisation,

. installation non conforme à la notice,

. réparation effectuée par une personne ou un revendeur non agréé,

. défaut de présentation d’une preuve d’achat,

. manque d’entretien de votre produit,

. remplacement de toutes pièces d’usure (roues, parties en frottement ...) en utilisation normale.

A partir de quand ?

A compter de la date d’acquisition du produit.

Pour combien de temps ?

24 mois consécutifs et non transmissibles, seul le premier acheteur en est l’unique bénéficiaire.

Que devez-vous faire ?

A l’achat de votre produit, vous devez impérativement garder votre ticket de caisse où figure la date d’achat.

En cas de défaut, le produit devra être rapporté dans le magasin d’achat.

Tout produit adressé directement au fabricant ne pourra bénéficier de la garantie.

Cette garantie est conforme à la Directive Européenne n° 1999/44/CE du 25 Mai 1999

La page charge ...

BEBECONFORT STREETYFIX Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

BEBECONFORT STREETYFIX Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents